{1}{1}25.000
{114}{265}Не си минал полувината вселена, за да ми|кажеш, че кампания ми не става, Зейфод.
{291}{341}Защо си тук?
{368}{594}Разбира се, че не. Това е абсурдно.|Бях се запилял на странна планета.|за няколко години, не съм те обягвал.
{594}{706}Изглежадш чудесно. Добре се справяш. |Праснала си. Очевидно.
{722}{813}Чакайте, Чакайте!|Чакайте! Не знаме за какво сме тук
{813}{893}Опитваме се да стигнем до Магротеа,|но корабът ни ни доведе тук.
{937}{1041}Много, много, много невероятно.
{1205}{1374}Пазя някой сувенири, от моята форма на живот.|От времето на космическо пиратство.
{1421}{1611}Дори и невероятностния двигател, изисква|координати, които се случайно ИМАМ!
{1627}{1652}Не. Не. Не!
{1652}{1789}Не получаваш нещо за нищо, Зейфод.|Трябва да ми донесеш нещо в отплата.
{1789}{1849}Какво?|- Оръжие.
{1849}{1878}Оръжие?
{1878}{1989}Много специално оръжие. Направено|от най-добрият компютър паравен някога.
{1989}{2080}Но единственият начин да го намериш|е да отидаеш на Магротеа.
{2080}{2182}Добре. Ще ти донеса оръжието.|Само ми дай координатите.
{2191}{2268}И какво ще ми дадеш, за да ми докажеш, |че ще се върнеш.
{2268}{2356}Думата ми на президент.
{2366}{2476}Не.|Трябва ми заложник.
{2522}{2695}Какво е съкровището на|Зейфод Бийлброкс.
{2768}{2820}Ееее, хайде.
{2913}{2947}О не!
{2970}{3086}Хей, Хей, Хей. Дай по-полека.|Значи, преди да го...По дяволите! Гъделичкаш ме.
{3130}{3240}Две глави са по-добре от една.|Удвоява удоволствието
{3244}{3423}Тук! Нуждаеш се от мен! Върни се! Върни се!|Не ме оставяй сам.
{3423}{3458}"ГЛУПАВ"
{3508}{3537}Върни се!
{3537}{3697}Това беше забавно нали? Мислех, че само аз|смятам гаджето ти за слабоумен, но май цялата |галактика мисли така
{3697}{3884}Ами ти! "Извинете, г-н Хама, ние|не сме с него" Много смело.
{3884}{3926}Къде, по дяволите е Форд!
{4047}{4210}Хооодом, марш. Ляво дясно, ляво дясно,|ляво дясно.
{4210}{4328}Г-н Президент, тук сме за ваша защита.
{4328}{4409}Огън по похитителя!
{4436}{4521}Президентът е до похитителя. |Ще убиете и него.
{4581}{4622}Заключена е!
{4683}{4758}Мерси. Ще поддържаме връзка.
{4884}{4920}Хайде, Зейфод.
{5027}{5102}Какво изпуснах?|- Ти ък какво правеше?
{5102}{5188}Аз си правех каквото трябва. А ти|Безделник!
{5188}{5248}Безделник?!|Стрелят по нас. Какво можем да правим.
{5248}{5324}Имам идея.|- Да не е да избутаме Зейфод, и да бягаме в другата|посока.
{5324}{5392}Какво? Те искат него.
{5411}{5480}Триша, не можеш да излезеш там.|Какво пра...
{5494}{5531}Назад!
{5540}{5592}Какво става?
{5614}{5698}При мен е президента. И ще го убия|Кълна се!
{5698}{5848}Дали наистина ще го убие?|- Не мисля. Това е аеорозолен спрей.
{5951}{6055}Здрасти, малко човече.|- Хванете я!
{6058}{6162}Зейфод. Тичай!|- Артър! Артър!
{6166}{6290}Триша!|- Артър!
{6501}{6564}АРТЪЪЪР!
{6959}{7070}Доведете я на Вогсфера!
{7130}{7209}Те я хванаха. трябва да Тръгваме|Хайде да тръгваме!
{7209}{7238}Хайде, да тръгваме!
{7342}{7452}Компютър, заведи ни на Магротеа!|- Не, не, не. Трябва да намерим Триша.
{7452}{7550}Кой?|- Трилиан. Трилиан. Те хванаха Трилиан.
{7658}{7773}Компютър, още не искаме да ходим на Магроте.|Искаме да следваме корабите.
{7773}{7858}С удоволствие, приятел, но навигационната |ми система е деактивирана.
{7858}{7954}Айде Стига бе!!!|- Съжалявам но това не е по моя вина.
{7954}{7979}К'во дъвчете на тоя кораб?
{7999}{8100}Марвин. |- Говорих с компютъра.
{8100}{8129}И?
{8165}{8192}Той ме мрази.
{8192}{8274}Не! Компютър? Еди?
{8274}{8371}Трябва да има друг начин...|Има ли друг начин да следваш корабите?
{8372}{8486}Активирам капсулата за спешни случай.|Маного е удбона и забавно да летиш с нея.
{8537}{8635}Невероятно!|- Форд?
{8635}{8682}Тук съм.|- Някакви идеи?
{8682}{8776}Ще натиснем ето това копче|- Добре, добре. ООО нЕ!
{8786}{8813}Да натиснем това копче.
{8813}{8935}Нищо...А добре!!! Хубаво. Хубаво.|Хубаво. Добре!
{9000}{9110}Забрави си кърпата.|- Нееее. Разкарай го от мен! Ще го убия!
{9111}{9165}Форд. Зле е.|- Така по добре ли е?
{9165}{9362}Не. По-зле е. Не. Не. Това не ми трябва|Можеш ли да спреш ракетите. |Марвин някакви други идеи?
{9362}{9462}Аз имам милиони идеи.|Всички са свързани с моментална смърт.
{9462}{9511}Много благодаря, Марв!
{9533}{9715}Планетата "Вогсфера"
{10655}{10756}Магротеа!|- Не! На планетата на вогоните сме.
{10756}{10810}Това е Магротеа!|- Това е Вогсфера.
{10810}{10881}Да Магротеа.|- Не не е!
{10881}{10945}Напротив, е! Знаме че е.|- Това не е Магротеа!
{11025}{11224}Кой ти го даде?|- Взех от един панаир. Използват се за да се концнтрират.
{11224}{11321}Какво е?|- Мислеща шапка.
{11386}{11419}Готов си.
{11535}{11650}Ще го държи около 10 минути.
{11655}{11743}Сега се чувствам много по-добре |за моето предсказание.
{12255}{12393}Проверих в пътеводителя, как да се спаси|затворник от Вогсфера, а там пише "Недейте"
{12393}{12512}Предполагам, че имаш по-добър план.|- Аз имах идеята ....
{12561}{12635}Някой видя ли това?|- Да е видял какво?
{12663}{12760}Нищо. Нищо. Просто|въображението ми.
{12789}{12900}Добре. Всички. Просто спрете!|Удивително. Вижте ме.
{12945}{12992}Определно, нещо сатва тук.
{13056}{13145}Само гледайте!|Само гледайте!
{13244}{13328}ОК. Мисля, че ние...
{13328}{13383}Ха, ха. И ти!
{13410}{13504}Даааа. Какво беше това?|Ми...
{13548}{13637}Зайфод, какво мислиш?
{13681}{13706}Аз мисля...
{13738}{13802}Какво беше това?
{13802}{13884}Може ли да направя предожение.|Ако ме изслушате.
{13885}{13966}Никой, никога не го прави.|- Имам идея...
{14255}{14452}Добре. Не мислете. Никой да не мисли.|Никакви идей. Никакви теории. Нищо.
{14610}{14725}Това е откачено! Трилиан е някъде тук|и ни трябва идея да я спасим.
{14725}{14813}Аз имам иде...
{15870}{15989}Добре. Никакво мислене.|Никакви идеи.
{16038}{16186}Това не е идея. Има ли някой оръжие?|Марвин!. Можел ли да ми дадеш ръка.
{16279}{16366}Добре! Къде е тя!
{16520}{16623}Триша Ригарстет Макмилън |от Блаут?
{16623}{16719}Не. Триша Мари Макмилън от|Земя
{16905}{17004}Съжалявам. Ниакакви записи|от Земята.
{17023}{17149}Галактически сектор Zz9 x z (alpha)|- О да.
{17149}{17186}Тя лъже.
{17229}{17402}Тя е слаба, тя хубава и лъже.|- О да! Ето!
{17420}{17590}Оу. "Разрушена"|Няма те ли друга родна планета.
{17590}{17702}Унищожена? Невъзможно.|- Така пише тук.
{17702}{17852}Пише че е разрушена, за да направи място|за построяването на хипергалактическа магистрала.
{17980}{18083}Кой, нормален, дава заповед|да се унищи планета.
{18131}{18230}Тая сграда не е ли сива?|- Всички сгради са сиви.
{18231}{18403}"Дай ми ръка!" ха-ха, много смешно.|Как ще карам това с една ръка. Глупав човек!
{18519}{18591}Върнете се и попълнете това.
{18679}{18812}Аз съм британец|Знам как да се редя!
{19041}{19177}На прави нищо.|- Президентската работа е да не правят нищо а само |да отклоняват вниманието
{19177}{19350}Не се обиждай. Ти си страхотен човек.|- Хей. Как сте? Хей аз съм президента.
{19486}{19538}Следващия!
{19803}{19876}Целуни го, цункай цункай!
{19890}{19965}Здравейте. Тук съм за да се освободя|затворник.
{19965}{20038}Формуляр за освобождаване |на затворник.
{20093}{20211}Не ви вярвам.|- Това са заповедите!
{20280}{20317}"Любов и Целувки|Зейфод"
{20332}{20482}"Любов и Целувки"???|- Според галактическият наказателен кодекс
{20482}{20762}наказанието за отвличане на президент|е ??????????????????|Приятен ден
{20815}{20971}Пусни ме!|Какво по дяволите е това?
{20998}{21112}Чакайте! Има голяма грешка.
{21129}{21240}Зачертайте всички кутийки от дясната страна.|- Да. Готово.
{21240}{21291}Не тази!
{21321}{21431}Какво да правиш, когато се оказаш|хванат, без надежда да се измъкнеш
{21431}{21552}помисли какъв си късметлия и колко|пъти животът е бил с добър с теб.
{21552}{21835}Друга алтернатива: ако животът ви не е бил добър с вас,|какъвто е в момента, помислете, над това че повече няма|да ви тормози.
{21897}{21960}Готово. Ето!
{21975}{22139}Оу "отвличане на президента".|Не тя не може да бъде освободена сега.
{22145}{22297}Добре. Вижте. Това е президента.|Виждате ли? Там!
{22297}{22374}Той казва, че цялата история с отвличането е|едно голямо недоразумение.
{22374}{22499}О да!|- Тя не е направила нищо и той ви нарежда|да я освободите.
{22499}{22634}Но това не е "президентски формуляр за|освобождаване на затворник"
{22634}{22699}Онзи е син.
{22719}{22820}Аз ще остана тук.|- Добре. ОК. Добре.
{22944}{23025}Оу, днес е гладен.
{23063}{23130}Това е синьо, нали?
{23228}{23457}Ето готово. Патриша Макмилън.|- Патриша Макмилън. ОК.
{23457}{23587}Сър? Това е формуляр за освобождаване.|- Благодаря.
{23587}{23727}Свободна е да си върви.|Освободете я.
{23785}{23935}Зейфод е тук! Е добре тогава.|Само отивам да го доведа.
{24139}{24206}Я кажете пак. Кого чакахме?
{24306}{24364}Сериозно.
{24407}{24466}Триша!
{24543}{24578}Триша!|- Трил!
{24578}{24674}Хей, стига.|- Идиот!
{24674}{24763}Ти си подписал заповедта за унищожаване на Земята.|- Той я е подписал?!
{24763}{24861}Подписал съм я?|- Да! "Любов и целувки, Зейфод"
{24861}{25029}Дори не си я чел нале?|- Скъпа, аз съм Президент, нямам много време за четене
{25070}{25190}Цяла планета, моят дом, е унищожена защото|си мислел, че някой ти иска автограф!
{25190}{25263}Скъпа!|- Ти идиот ли си? Сериозно!
{25264}{25367}Трилиан!|- Ти си знаел. Защо не ми каза?
{25367}{25480}Той ме заплаши.|- Я се съвземи, Артър!
{25480}{25640}Да се съвзема. А какво е това-|дойдохме тук за да те спасим. Това беше моя идея!
{25805}{25860}Нося ти ръката.|- Колко си досетлив!
{25860}{26012}Добре тогава. Щом всички сте късметлии|и си имате ръце - дръжте се здраво.
{26349}{26565}Президента ипробва търпанието ми.|Налага се сам да се заема с него. Прогтвете ми кораба.
{26565}{26711}Фантастично. Най-накрая.
{26781}{26960}Оу! Имате 1 час за обяд.|Днес мисля да ям супа.
{26999}{27192}Енциклопедия "Галактика" обяснява думата "любов"|като нещо твърде сложно за определяне.
{27192}{27368}Пътеводителят казва следното: |ИЗБЯГВАЙТЕ ако е възможно.
{27368}{27483}Но за жалост Артър Дент никога не е |чел Пътеводителя.
{27510}{27588}Много извинявай!|- Няма проблем. Влез!
{27595}{27684}Не исках...
{27778}{27948}Трилиан, просто искам да кажа... да ти беше|права. Трябваше да ти кажа и напълно разбирам това
{27948}{28186}че си ми ядосана. |- Можел ли да ми подадеш кърпата.
{28186}{28275}Да!|- Мерси.
{28308}{28418}Всъщност, това което щях да кажа беше...
{28418}{28552}Ако ти бях казал "да"... и дошъл|на Мадагаскар...
{28552}{28644}тогава и двамата нямаше да сме тук
{28644}{28743}Мисля, че това би моголо да се брои за нещо.
{28819}{28870}Няма значение!
{29446}{29594}Добре, компютър! Заведи ни на...|за къде пътувахме?
{29594}{29722}Добре! Ще ти дам друг лимон.
{29841}{29975}Включвам Невероятностния Двигател.|- Зейфод, не! Копчетата не са играчки!
{29975}{30076}Какво направи?|- Кординатите за Магротеа приети!
{30242}{30488}Момчета, направо умирам от кеф да ви кажа,|че кръжим на 300км от легендарната планета Магротеа.
{30488}{30579}Магротеа! Магротеа!
{30579}{30633}Магротеа!
{30738}{30776}Невероятно!
{30841}{30883}Невъзможно!
{30911}{30992}Иглежда по-зле от колкото си мислех.
{31007}{31267}Здравейте! Това е запис,понеже всички ни няма| управителят на Магротеа, ви благодари за посещението
{31267}{31456}но ви съобщава, че цялата планета е временно затворена.|Ако искате си оставете името и планета където можем да се свържем с вас.|Моля направете го след сигнала.
{31472}{31571}Как може планет да бъде затворена?|- Може, братовчеде.
{31571}{31709}Компютър, продължавай! Заведи ни там!|- За мен ще бъде удоволствие!
{31757}{31871}Странно, че вашият вашият ентусиазъм|да посетите планетата ни продължава.
{31871}{32104}Надяваме се да оцените двете ракети|които пращаме към вашия кораб.
{32105}{32299}За да подсигурим качеството на услугите ни|смъртта ви може да бъде наблюдаване, за|по нататъчни тренировачни цели. Благодаря.
{32299}{32527}Момчета, с удоволствие ви казвам, че|към нас летят към нас. Предполагам|че нямате нищо протива да се заема с това.
{32602}{32684}Изглежда че има някакъв разминаване|в системата за управление. Изглежда |- 45 секунди
{32831}{32996}Компютър, направи нещо!|- Разбира се приятел. Превключвам на ръчно упраление. |Късмет
{33263}{33315}Имам нужда от помощ!
{33329}{33428}Не мога да права това само|с третата си ръка!
{33776}{33902}Загубихме ли ги?|- Не. Точно зад нас са.
{33925}{34037}Защо просто не натиснем това нещо?|- Не! Още не сме се норамлизирали.
{34037}{34081}Какво ще стане, тогава?!|- Не знам!
{34081}{34198}Не!!! Не го прави. Ние сме тук!|Не го прави.
{34270}{34320}Съжалявам1|- Неее!
{34406}{34521}Уау! Къде сме?
{34619}{34713}Точно там където бяхме.|- Някакви ракети?
{34736}{34825}Изглежада че са...се превърнали ...
{34825}{34914}Саксия с петунии
{34914}{34979}и много изненадващо|изглждащ кит.
{34979}{35189}при невериятностен коефициент |8767128 :1
{35189}{35238}Норамлизирахме се.
{35258}{35397}Нормализирали сме се. Да бе!|Можем ли да говорим за нормланост?
{35427}{35503}Какво значи "нормален"?|- Какво е дом?
{35504}{35649}-Какво е хаос?|- Може би само една чаша чай е още|нормална.
{35649}{35904}Важно е да се отбележи, че всъщност, въпреки всичката|вероятност, един кит се пръкна на няколко мили от повърхността|на чужда планета.
{35904}{36127}Това не е една особено нормална позиция за кит,|това невинно създание има много малко време да|стане наясно със своята самоличност.
{36127}{36208}Ето какво си мислеше, докато падаше.
{36208}{36331}Ааааааааа! Какво става? Кой съм аз?|Защо съм тук? Каква е моята цел в живота?
{36331}{36437}Какво имам в предвид с това "Кой съм аз?"?|Добре. Успокой се! Съвземи се?
{36437}{36614}Това интересно явление. Какво е това нещо?|Май трябва да да имена на нещата. Да го наречем...
{36614}{36718}Опашка.Да! Опашка!|А какъв е този ръмжащ звук?
{36718}{36828}Сякаш ми минава през главата. Вятър! |Това добро име ли е? Ще свърши работа.
{36828}{36967}Хей, това е наистина вълнуващо. Замян съм от|очакването. Или това е от вятъра?
{36983}{37116}А какво е това, което идва толкова бързо срещу мен?|Токова голямо и плоско, и и кръгло.
{37116}{37271}има нужда от обширно име като...МЯЯЯ...|ЕмЯЯЯЯ..Демя....Земя! Това е! Земя!
{37271}{37381}Чудя се дали ще иска да сме приятели.|Здравей Земя
{37381}{37504}Любопитно е че единственото което мина през |ума на саксията с петунии докато падаше беше
{37504}{37580}"О не! Не отново!"
{37617}{37823}Ако бяхме помислили защо точно това си е|помислила саксията, тогава щяхме да знаем,
{37823}{37896}много повече за вселената, отколкото|знаем сега.
{38007}{38136}Какви са тия неща?|- Портали към други измерения.
{38136}{38262}Дабе! И сигурно този "портал" има|централно отопление. Нали?
{38425}{38606}Този е!|- Всичко ще свърши със сълзи. Знам го!
{38801}{38986}Добре! Тръгваме!|- Няма просто да стъпиш в това. Дори не знаем къде води.
{38994}{39140}Ако...ако изберем грешното, просто |ще се върнем. И ще взмем другото. Голяма работа.
{39140}{39354}Какво? Голяма работа е, Форд! ГОЛЯМА|работа. Ами ако ни раздроби на атоми?
{39354}{39453}Този е правилния! Имам предчувствие.
{39453}{39554}Форд?!|- Неговите предчувствия са добри.
{39554}{39782}Артър, аз съм "за".|- Ти си "за" предчувствуето на човек чиято глава е |пълна с лимони,
{39782}{39870}Това е самоубийство!|- Хей, аз не съм съгласен с това.
{39870}{40053}Не ми пука с какво си съгласен!|- Никой го интересува каво казаш Алекс...или|- Артър...
{40118}{40221}Трилиан!|- Мисля че това трябва да се случи.
{40333}{40404}Форд, тя изчезна...тя изчезна!
{40407}{40511}Артър! Не се паникьосвай!
{40526}{40616}Форд!|- Хей чакайте ме!
{41767}{41868}Просто спря!|- Казах ти че всичко ще свърши със сълзи.
{42391}{42493}Това е! Това е!|"Дълбока мисъл" това съм аз!
{42645}{42862}Така ли ще свърши всико...така ли?|Да стоя на безлюдна планета с маникално депресиран|робот?
{42862}{42983}Мислиш, че ти имаш проблеми. Какво би |правил ако беше вманиакално депресиран робот?
{42983}{43030}Извинете.
{43187}{43322}Кой сте вие? Как...|- Не е важно как се казвам
{43322}{43414}Вие трява да дойдете с мен!|- Разкарай се!
{43424}{43593}Ужасни неща ще се...трябва да дойдете|или...или ще закъснеете.
{43593}{43699}Ще закъснея? За какво?|- Какво? Не не!
{43705}{43861}Какво ти е името землянино?|- Дент. Артър Дент.
{43879}{44034}"Закъсенея" като във "закъснелият" като|Дент при Артър Дент. Нещо като заплаха.
{44034}{44132}Сващаш ли? Не.|Приятелите ти са в безопасност.
{44132}{44241}Можеш да ми се довериш.|- Да се доверя на човек, който не си казва|името?
{44241}{44495}Добре. Казвам се...казвам се...се..се...|Слартибалтфаст.
{44495}{44631}Казах, че не е важно.
{44660}{44768}Значи приятелите ми са в безопасност?|- Нека ти покажа.
{44768}{44957}Мога да изчисля шансовете ти да|оцелееш. Но няма да ти харесат.
{45541}{45600}Знаеше ли, че строим планети?
{45600}{45691}- О да. Удивителна търговия!
{45711}{45795}Да правя бреговите линии|винаги ми е било любимо.
{45829}{45930}Безкрайни средства за да се|занимаваме с това.
{45963}{46063}Но тогава се срина глактическата икономика|а...
{46063}{46182}планетите по лични предпочитания|малко луксозни изгъзици.
{46234}{46333}Трябва да дойдеш с мен, защото има|жестоко объркване с твоята планета.
{46343}{46437}Най-хубавата планета ако питаш мен.|- дкасдклайсд
{46437}{46539}Какво?|- Най-хубавата планета според мен.
{46582}{46726}Тук!
{47695}{47839}трябва да те предопредя, че ще минем през|нещо като портал.
{47839}{47940}Може би ще те притесни.|Поне мен направо ме уби
{48727}{48828}Добре дошъл, в нашата работилница.
{49405}{49557}Добре! Добре!Това е!
{49664}{49793}О велика "ДЪлбока мисъл"
{49793}{49880}Пътувахме дълго
{49880}{50039}За...изчисли ли големият Въпрос...
{50039}{50154}за живота, вселената и всичко останало.
{50173}{50221}Не! |- Какво?
{50221}{50348}Гледах телевизия.|Направих друг компютър да го направи.
{50376}{50506}Вярно! Забравих. Тук ли е?|- Не, не е тук. Това е друг свят.
{50506}{50635}На друг свят е...?|- Той Е друг свят, глупако!
{50662}{50791}Или поне беше преди вогоните да |го унищожат и да направят трансгалктическа магистрала.
{50820}{51003}Добре. Сигурен ли си че не знаеш въпроса?|Или поне начин да го намеря, защото
{51003}{51165}аз направих доста за да стигна до тук.|- Млък. Предаването отночо почна.
{51258}{51462}Няма да те притеснявам. За това ще отида...|жестоко...ще се запилея някъде за целия си живот.
{51468}{51586}Зейфод, Зейфод! Оръжието!|- Оръжието?
{51586}{51657}Онова за което Хама ни прати |и ти взе главата.
{51673}{51747}Защо...защо съм го направил?|- Добре
{51748}{51936}Хей, Дълбока мисъл, казаха ни, че|има оръжие...
{52282}{52375}Ето я. Изглежда ли ти позната?
{52393}{52519}Значи, не е била унищожена.|- Всъщност беше, това е копие.
{52519}{52596}Земя 2
{52649}{52784}Значи вие сте направили Земята?|- Не лично сам, но аз си свърших моята работа.
{52784}{52877}Чувал ли си за едно място, мисля, че се казва|Норвегия.
{52878}{52985}Аз съм я правил. Спечелих награда|за нея.
{53218}{53287}Здрасти, Франк. Това е Франк.
{53358}{53462}Почти са свършили океаните.
{53656}{53769}Зейфод, ето го.
{53801}{53875}Точно както каза Хама.
{53875}{53914}Сега можеш да отидеш да |си върнеш главата.
{53914}{54030}Какво е тъмно!|- Не не не.
{54122}{54330}Май трявба да си ядосан. Дойде токова далеч и |нямаше Отговор, което означава, че няма пари.
{54330}{54515}Оръжието "Гледна точка" прави случайно точно това|което предполага името му.
{54559}{54737}Това означава, че ако го насочиш към някого и |натиснеш спусъка то той веднага почва да вижда|нещата от твоята гледна точка.
{54737}{54780}Я ми дай това нещо.
{54806}{54966}Било е направено от "дълбока Мисъл", но поръчано|от шайка ядосани интергалактически домакини.
{54966}{55138}на които им било писнало от безкбройните кавги|със съпрусите им, които свършвали с репликата, |"Просто не схващаш нали?"
{55217}{55396}Разбира се, не трябва да се разстройвам, защото животът|продължава. И аз също трябва да просължа.
{55396}{55461}Я го гръмни пак!
{55545}{55724}Стопаджийството е хубаво. Кърпите също.|- Това е жестоко.
{55785}{55862}Разбирам защо Хама Кавула, го поиска
{55883}{55964}Хайде да се връщаме, че Артър чака.|- На кой ми пука?
{55964}{56062}На мен! Особено след като с него вече сме|застрашени видове, благодарение на теб.
{56062}{56180}Какво токова, кукло. Отпусни се!|- Какво толкова? Искаш ли да знаеш защо ми пука?
{56236}{56388}Разбира се, че знам. Панетата ти е взривена и|ти се мотаеш из глактиката с тоя дето е подписал заповедта.
{56446}{56574}Всъщност ти винаги си искала да знаеш въпроса,|защото винаги си сикала да знаеш дали има разумен живот
{56574}{56666}и сега си ядосана, защото разбра, че наисина|има.
{56687}{56797}Фантастично, скъпа!
{56833}{57050}Нямаш дом, нямаш семейство, и си с мъж, който дори|не те разбира.А?
{57082}{57311}Това не е вярно...И те е страх, че си изпуснала|човека на когото може би му пука.
{57450}{57497}О, кукло.
{57523}{57563}Дай ми това.
{57661}{57746}Няма да ми повлияе. Вече съм жена.
{58021}{58121}Няма проблем, това са от моите...
{58173}{58272}Воала! Хималаите! |Добро е нали?
{58353}{58566}Змелянино, трябва да осъзнаеш, че планетата, на|която живееше беше поръчана от, платена и ръководена от...|Мишки.
{58648}{58766}Като казваш "мишки" искаш да кажеш онези|малки пухкави същества дето цвърчат и ядат сирене.
{58767}{58894}Да. Но в нашето измерение са изключително интелигентни|създания.
{58894}{59083}Не знам какво е това "сирене", но те бяха на земят|като мишки и експериментираха върху вас.
{59083}{59199}Разбирам къде се объркваш сега. Ние|експериметирахме на тях.
{59214}{59373}А. Да. Не. Разбрах какво мислиш, но всъщност|вие сте елемнти от тяхната компютърна програма.
{59454}{59658}Всъщност това обяснява много неща. През целия си|живот имах чувството, че нещо голямо се случва със света.
{59658}{59754}Но всички си мислят, че е някаква параноя.|- Всички във вселената я имат.
{59845}{60096}Може би съм стар, но мисля, че шансовете да разбереш какво|става са толкова далени, че ти си казваш |"Я да се хващам за нещо друго"
{60096}{60189}Предпочитам да бъда щастлив, вместо прав всеки ден.|- А не си ли?
{60189}{60284}Мииииии... Не|И тук всичко се прецаква разбира се.
{60562}{60624}Ето!
{60985}{61026}Това да не...?
{61373}{61556}Всичко е там. Работи.|Добре дошъл у дома.
{62118}{62138}Ето те!
{62149}{62270}Изненада!|- Какво правите? Какво ви се е случило? Това чай ли е?
{62270}{62374}Първо домакинът ни ни атакува.|- Ясно
{62374}{62544}А после за посрещането ни направиха тази...|невероятна трапеза.
{62565}{62647}Всичко...всичко което опитам е вкусно.
{62692}{62748}Ода. Това е приятно.
{62748}{62809}радваме се че ти хресва, Земно създание
{62934}{63038}Това са...говорящи...говорящи мишки.|Яко.
{63038}{63152}Седни, землянино!|- Благодаря. Благодаря.
{63198}{63277}Моля те, пий!|- Извинете.
{63277}{63381}Има ли нужда от нещо друго?|- Не добре сме си така. Благодаря.
{63381}{63512}Добре. Ще бъда отвън.|- Добре.
{63512}{63559}Моля те пий!
{63631}{63725}Сега! За Бизнеса!|- За биснесаааа!
{63726}{63751}ЯЖте!
{63821}{63958}Както знаете, прекарахме доста време на вашата планета,|в търсене на Големия Въпрос, но тя се взриви пред очите ни.
{63958}{64085}Буквално. Това е и причината да сте тук.| Ще ви предложим договор
{64085}{64303}за да узнаем Големия Въпрос.|Или поне този, който звучи Като Големия.
{64303}{64421}Разбира се!|- Ние препосторихме планетата и сега имаме нужда от|липсващото парче.
{64445}{64517}Което изглежда е товят мозък.|- Ясно!
{64517}{64592}Извинявай. Да не каза току що,|че ви трябва мозъка ми.
{64592}{64659}Да! Да завършим програмата.
{64732}{64803}Не можете да ми вземете мозъка. |Ползвам го
{64803}{64876}От части.|- От части?
{65021}{65054}Зейфод!
{65085}{65121}Трилиан!
{65121}{65148}Форд!
{65159}{65225}Какво имаше в тази храна?
{65225}{65273}Какво имаше в чая ми?
{65273}{65394}Не се притеснявай Нищо няма да усетиш.
{65455}{65713}Искате въпрос, чийто отговор е 42. |Какво ще кажете за 6 по 7? Или колко вогона|са необходими да сменят крушка.
{65713}{65797}Колко стълби трбябва да извърви човек?
{65827}{65901}Хей това не е зле?|- Добре!
{65958}{66213}Добре! Вземете го! Мога да ви покажа, че главата ми е пълна с |въпроси и никой не ми е донесъл щастие освен един.
{66213}{66331}Единственият. Единственият Въпрос, |чийто отговор съм искал да знам.
{66331}{66464}Тя ли е избранта.|Шибаният отговор не 42 а "Да"
{66464}{66525}Без съмнение.
{66525}{66596}Разбира се със сигурност "Да".
{66620}{66829}И за една седмица, една седмица от моето |мигновено съществуване
{66829}{66906}която ме направи щастлив.
{66964}{67080}Добър отговор.|- Да, но ние не искаме да сме щастливи а известни.
{67080}{67249}Да. Какви бяха тия дето ги дардореше. Взимай Мозъка|- Не взимай мозъка, мишко!
{67495}{67578}Не бях аз! Аз съм известен!
{67578}{67677}Бързо, застреляй го!|- Не купата!
{67908}{67969}Става ми лошо!
{68061}{68209}Ляво дясно, ляво дясно!...
{68283}{68318}Последвайте ме!
{68551}{68610}Благодаря, че ме изоствихте след вас!
{68610}{68655}Не мога да ви обвиня!
{68675}{68828}г-н Президент, тук сме за ваша безопасност!|- Благодаря човече. Оценявам го.
{68828}{68853}Огън!
{69033}{69169}Разбирам защо казват, че вогоните са, най гадната раса|във вселената.
{69169}{69228}За бога! СПРЕТЕЕЕЕЕЕЕ
{69455}{69530}Сега ще имам главоболие!
{69768}{69799}Марвин!
{69919}{69983}Той има кърпа. Бягайте!
{70055}{70146}Някой да ни разкара оттук. |Как се кара това нещо?
{70222}{70264}Трябва ни тая пушка!
{70289}{70433}Хайде тръгвай!|Хайде! Огън Огън!
{70433}{70458}Огън!
{70892}{70920}СПРЕТЕЕЕЕ!
{71688}{71877}Толкова съм депресиран!
{71979}{72020}какъв беше смисълът!
{72230}{72275}Добре ли си?|- Да!
{72430}{72491}Съжалявам за кораба ти, Атрър!
{72637}{72818}Марвин, спаси ни живота.|- Знам! Кофти нали?
{72902}{72997}Не се ли питаш, какъв беше|смисълът!
{73320}{73373}!....Чакай само да питам!
{73420}{73551}Току що ми беше казано|че сме почти свършили
{73551}{73763}Със Земята, но няма да можем да я |сложим на същото място, където сте я оставили
{73763}{73921}и освен ако не искате да промените нещо.
{73973}{74103}Нещо без което не можете!
{74166}{74387}Да! Аз!|- Оу! Здрасти, да добре си е оставете я.
{74437}{74543}Да отидем някъде!|- Определено ще отидем! Какво имаш в предвид?
{74543}{74636}Знам, че има страхотен ресторант| на "Края на вселената" 
{74636}{74757}Имам малко багаж.
{74799}{74937}Трябва да отида до Хама, мисля!|Абсолютно отказвам
{74937}{75057}Не се тревожи скъпи, ще се оправим!|- Ще си направим живота една екскурзия! само ти и аз
{75057}{75110}Хайде!
{75110}{75211}В теб ли ти е кърпата?|- Да, защо? Ще ми трябва ли?
{75211}{75375}Винаги!|- Ясно!Ясно! Къде ще ходя без прекрасната си кърпа?
{75542}{75640}Добре! Дръжте се здраво!
{75640}{75916}Стойте за завъртане на живота|3...2....1|- УрА!!!!
{76971}{77114}Никой не се интересува аз какво казвам!|но ресторанта е на другата....
{77198}{77461}Превод и субтитри - Георги Хаджиянев|GggHo6uuuu|gog_91@mail.bg|Извинете за малкото закъснение е за правиписните грешки!