{1}{1}25.000
{829}{845}Салаадин.
{1414}{1451}Държа да изтеглиш кавалерията.
{1529}{1586}Върнете се в Дамаск.
{1637}{1817}Рейналдо Шавиньон ще бъде наказан.|Или всички ще умрем тук.
{2122}{2140}Разбрахме ли се?
{2265}{2562}Имаме сделка.|Ще ти пратя лекарите ми.
{3193}{3223}Аз съм Рейналдо Шавиньон.
{4217}{4259}На колене.
{4476}{4725}За Йерусалим, ти Рейналдо|, ми дай целувката на народа.
{5193}{5204}Стража!
{5423}{5441}Какво гледаш?
{5521}{5592}Рейналдо Шавиньон,|арестуван си в името на Бога.
{6044}{6205}Ако продължаваш така, |ще имам нужда само от теб, |и Божията благословия.
{6214}{6259}Бог не ме познава.
{6285}{6301}Но аз знам кой си.
{6883}{6904}Имам нужда от теб в Йерусалим.
{7613}{7718}Защо се отказа? Защо?
{7764}{7858}Имаме благословията на Бог.|Той ще ни помогне в битките.
{7882}{8081}Да, тези армии са командвани |от Бог, но също и са подготвени. |Числа и способностти.
{8132}{8193}Защо не можеш да видиш |зад гърба на врага?
{8222}{8300}Колко победи ви донесе Бог,|преди да дойде мой ред?
{8334}{8427}Нула. Преди да дойда аз.
{8557}{8582}Това беше, |защото бяхме себелюбиви.
{8657}{8713}А сега сте неподготвени.
{8757}{8804}Ако продължиш да мислиш така,|явно няма да се бием никога
{8978}{9030}Аз не съм ти крал.
{9098}{9118}Благодаря ти за визитата.
{9234}{9274}Благодаря ти за визитата.
{9413}{9518}Обеща! Обеща да върнеш Йерусалим!
{9591}{9609}Не забравяй!
{10461}{10556}Е, прятелю, дойде време |да завърша делата си.
{10602}{10683}Решихме, ти да наследиш командването|на армията в Йерусалим.
{10722}{10836}Ако я оставя на Ги, той ще надделее|над сестра ми, и ще воюва с мюсюлманите.
{10880}{10900}Каквото кажете.
{10953}{11139}Преди да отговориш. |Би ли се оженил за сестра ми |Сибила, ако тя се освободи от Ги?
{11223}{11234}А Ги?
{11281}{11416}Ще бъде екзекутиран. |Заедно с войската, която не |приеме волятя на новия крал.
{11527}{11554}Не мога да стана причина за това.
{11587}{11603}Каквото кажеш.
{11774}{11933}Краля може да движи човек, но душата|му му принадлежи, вие го казахте.
{11972}{12007}Да, казах го.
{12041}{12106}Любовта ми е ваша, и отговора ми.
{12199}{12218}Така да бъде.
{12273}{12442}Защо го защитаваш? Той те мрази и|унижава. Бих го убил ако имах шанс.
{12581}{12766}Ще бъде трудно с него на власт. |Ожени се за Сибила! Йерусалим |няма нужда от перфектния рицар.
{12840}{12915}Йерусалим ще бъде или царство на|стабилност или нищо.
{13735}{13768}Защо не искаш да си крал?
{13895}{14067}Аз съм това, което съм.|Предлагам ти това и света.
{14330}{14422}Смяташ ли, че съм като като Ги?|Да продам душата си?
{14637}{14824}Ще дойде време, когато ще поискаш да|беше предпочел да направиш малко зло,|в името на голямо добро.
{15635}{15839}Мислиш ли, че краля те иска за|командир на армията? А жена ти?
{15991}{16034}Имам проблем.
{16054}{16079}А да. Бейлиан.
{16109}{16194}Видях го при Керак. Празнуваше.
{16268}{16303}Убии го.
{17413}{17713}Сънувах. Когато победих Салаадин,|помниш ли? Бях само на 16.
{17753}{17934}Беше хубаво момче, винаги си|бил хубав, по различни начини.
{17998}{18307}Моята хубава сестра. Толкова си|хубава. Помни ме какъвто бях!
{18370}{18403}Ще те помня!
{19343}{19356}Сибила!
{19751}{19850}Ако имам твойте рицари,|ти ще си имаш съпругата.
{21264}{21352}Всички ние приветстваме|кралицата на Йерусалим.
{21453}{21647}Аз Сибила, избирам за свой крал|Ги дьо Люсинион, Който е и мой съпруг.
{21671}{21726}С помощта на Бог, ти ще|управляваш тези хора добре.
{21870}{21888}Да живее краля!
{24360}{24408}Кралят e в рая?
{24417}{24439}Да
{24536}{24561}А Бейлиан?
{24580}{24601}Да.
{24688}{24736}Дай ми война!
{24789}{24807}Това е което правя!
{25130}{25179}Аз съм, какъвто съм. Все някой|трябва да бъде.
{25789}{25803}Това е сестрата на Салаадин.
{25871}{25898}Знам
{26386}{26413}Знам
{27072}{27103}Говори.
{27261}{27403}Султанът иска тялото на сестра си. |Ще ви държи отговорен. |И да предадете Йерусалим.
{27535}{27550}Така ли?
{27623}{27633}Какво да върна на Салаадин?
{27965}{27979}Това.
{28216}{28234}Отведете главата в Дамаск!
{28437}{28475}Аз съм Йерусалим.
{28589}{28633}Подгответе армиите.
{29236}{29336}Тук сме се събрали бароните.|Цял Йерусалим е пълен.
{29364}{29508}Има такива, които не са сагласни с|мерките ми. Но това е война.
{29584}{29697}Аз съм кралят.
{29792}{29801}Какво казва съвета?
{29819}{29844}Да!
{29887}{30023}Не! Ако ще има война тази армия не|триябва да се отдалечава от водата.
{30076}{30257}Имаш шанс да удържеш града.|Но ако поведеш в битка тази армия |градът ще бъде унищожен.
{30307}{30379}От кога ковач ще ме съветва?
{30450}{30659}Салаадин иска да му излезеш на пътя.|Той те чака да направеш тази грешка.|Той си познава мъжете.
{30707}{30735}Трябва да победим враговете на Бог.
{30763}{30792}Значи е решено.
{30843}{30942}За тев да, но без мойте рицари.|Тогава аз ще имам славата Тиберий.
{30967}{31091}Ти имаше свойта преди години.|Време е за мойта.
{31785}{31811}Тиберий ....
{31899}{31995}Когато Салаадин свърши с Ги, ще дойде.|Трябва да помислим за защитата.
{32070}{32194}Кралят е мъртъв. |И Йерусалим ще си отиде с него.
{32369}{32398}Тръгваш с армията?
{32423}{32458}Заповядано ми е да ги водя.
{32493}{32512}Отиваш на сигурна смърт.
{32552}{32647}Всяка смърт е сигурна.|Ще кажа на баща ти какъв си станал.
{33539}{33589}Спаси народа от робство!
{33610}{33646}Ще го направя
{35929}{35946}Усещаш ли?
{35983}{36014}Няма вестоносец.
{37815}{37859}Пия вода от извора и.
{37986}{38020}Не я дадох на теб.
{38047}{38057}Не.
{38926}{39098}Крал не убива крал. |Нищо не си научил от краля си.|Учи се от неговия пример.
{39922}{39956}За първи път в живота си |не вярвам в Йерусалим.
{40082}{40345}Първо мислех, че се бием за Бог. |После разбрах, че се бием |за земи. Срам ме е.
{40564}{40580}Тиберий ....
{40629}{40801}Няма повече Йерусалим.|Ще дойдеш ли с мен?
{40824}{40838}Не.
{40883}{40913}Ти си син на баща си.
{41009}{41185}Салаадин се движи от вода на вода.|Това ти дава 4, може би 5 дни
{41235}{41317}Бог да те пази. |Той вече не е с мен.
{43121}{43157}Те са тук.
{43174}{43207}Това е само един човек
{43305}{43349}Не, те са тук.
{43894}{43923}Това е единствената секция на |стената, която могат да атакуват.
{43924}{44096}Веднъж като започнат да обстрелват,|ще спрот само, за да придвижат |кулите си.
{44110}{44127}Заемете се с бомбадировачите.
{44163}{44186}Когато спрат да стрелят, |започваме ние.
{44295}{44332}Трябва да напуснем града!
{44367}{44389}Не точно, епископе.
{44417}{44465}Най- бързите коне са отзад.
{44513}{44530}А хората?
{44548}{44609}Не че не става дума за хората,|но ... това е Божеята воля
{44851}{44875}Тишина
{45103}{45182}На нас е отредено да |защитаваме Йерусалим.
{45208}{45299}Правим подготовка толкова добре, |колкото е възможно.
{45355}{45417}Никой от нас не е взел |този град от мюсюлманите.
{45463}{45625}Никой мюсюлманин от голямата армия |срещу нас не е бил роден когато |този град е бил загубен.
{45677}{45860}Бием се за нещо, за което не сме |допринесли. Срещу тези, които |не са живи да бъдат защитени.
{45916}{45939}Какво е Йерусалим?
{45980}{46076}Вашите Свети места до тези на |евреите, построени върху римските.
{46130}{46175}Мюсюлманските свети места |точно до вашите.
{46263}{46684}Кое е по-свято?|Стените, моската, Църквата?|Никой не знае, и всички знаете.
{46698}{46712}Богохулства.
{46719}{46743}Тишина.
{46744}{46916}Ние защитаваме този град не за да|защитим каманите. За хората,|които живеят зад тази стена.
{47475}{47696}Милорд как ще защитаваме |бeз рицари? Нямаме рицари.
{47725}{47998}Така ли?|Какъв е поста ти?
{48025}{48055}Слуга на епископа.
{48079}{48134}Един от мойте
{48153}{48261}Така ли?|Той е роден слуга. На колене!
{48392}{48537}Всеки мъж с оръжие, или който е|способен да се бие на колене!
{48646}{48666}На колене!
{48836}{49025}Не се страхувай |пред лицето на враговете си.|Бъди смел и накарай Бог да те обича.
{49080}{49267}Говори истината, дори пред смъртта.|Защитавай Бог и безпомощните.
{49288}{49558}Това е вашата клетва.|А това е за да я запомниш.|Рицари изправете се!
{49728}{49804}За какъв се мислиш?|Светът не ти принадлежи.
{49861}{49928}Направи мъжа рицар, а|направили рицаря по-добър боец?
{50081}{50096}Да.
{51098}{51131}Милорд.
{51143}{51168}Не.
{51411}{51577}Кога ще започне?|- Скоро
{52578}{52593}Бутай
{52713}{52729}Бутай
{53165}{53197}Защо не ни отвръщат?
{53224}{53245}Чакат
{55411}{55496}Това беше само един ден.|Има още може би около 100.
{55510}{55586}Салаадин няма да покаже милост
{55686}{55762}Трябва да му обясним целите.
{55771}{55792}Какви цели?
{55809}{55891}Бием се за народа, за тяхното|оцеляване и свободата им.
{57223}{57227}Милост?
{57248}{57290}Не, не мога.
{58505}{58519}400.
{58575}{58600}400.
{58617}{58644}Давай.
{59342}{59359}300.
{59395}{59411}Огън.
{59707}{59740}Един залп!
{60641}{60647}Задръжте!
{60893}{60944}Огън!
{60986}{60994}Огън!
{61857}{61920}Огън! Сега!
{62016}{62028}Огън!
{62519}{62532}Кой воде защитата?
{62567}{62821}Бейлиан, от Ибелин, син на Годфри.|Годфри. Щеше да ме убие при Лебенон.|Наистина. Не знаех, че има син.
{62845}{62871}Неговия син беше в Керак.
{62982}{63022}Знаеш го от там?
{63014}{63029}Да
{63051}{63078}Може би не трябваше да го оставяш.
{63109}{63182}Може би трябваше да |имам друг учител.
{66664}{66688}Огън
{66756}{66767}Огън
{66876}{66898}Сега!
{69709}{69765}Не могат да бъдат погребани, а|Деня на страшния съд?
{69798}{69883}Ако не изгорим телата, всички|ще загинем от зарази за 3 дни
{69932}{70164}Господ ще разбере, милорд. |Ако не, значи не е никакъв Бог. |И няма за какво да се страхуваме.
{70581}{70647}Стената, от страната където Христос|е бил разпат е по-слаба
{70699}{70722}Много по-слаба е от другите стени.
{70717}{70736}Може и да е по-здрава.
{70755}{70886}По-слаба е! Рашид я е видял.|Това ще бъде нашата врата към|Йерусалим
{71164}{71262}Тук ще ни нападнат.|Трябва да се подготвем.
{71442}{71470}Господ ни изпрати този ден.
{71651}{71676}В името на Аалах!
{72600}{72908}Когато тази стена падне, няма до има|милост. Ще падне върху раменете ви.|Семействата ви ще умрат.
{73022}{73230}Можем да унищожим тази армия,|така, че казвам "Нека дойдат!".
{73336}{73350}Хайде!
{78456}{78558}Ще предложат условия.|Трябва да им предложим условия.
{78588}{78647}Предайте се на армията му.|Ще плащаме по-късно.
{78731}{78763}Ти ми каза много за религията.
{79345}{79374}Кога ще напуснете града?
{79500}{79705}Преди да го загубя ще го изравна с|земята. Светите ви места и нашите.|Всяко място, правещо човека - луд.
{79761}{79871}Няма да се откажа. |Ще е добре ако ти го направиш. |Ще го унищожиш ли?
{79893}{80005}Всеки камък. |Всеки христянски рицар който си |убил, ще вземе десет сарацини с него.
{80046}{80095}Ще унищожиш армията си тук, и няма|да събереш отново. Кълна се в Бог.
{80117}{80144}Ако вземеш този град ще свършиш с него.
{80300}{80468}Градът ти е пълен с жени и деца.|Ако армията ми умре, твоят град|също ще загине.
{80604}{80635}Не предложи условията, които исках
{80771}{81045}Ще дам на всяка душа защитен път към|христянски земи. На всекиго.Жени, деца,|старци, рицарите ти и войниците.
{81077}{81089}И на кралицата ви.
{81116}{81174}Никой нямя да бъде ранен.|Кълна се в Бог.
{81217}{81283}Христяните зад тези |стени защо да ти вярват?
{81315}{81493}Аз не съм такъв човек.|Аз съм Салаадин. Салаадин.
{81774}{81813}При тези условия  |ти предавам Йерусалим
{81963}{81977}И мира да бъде с вас
{82118}{82132}Какво е Йерусалим?
{82211}{82221}Нищо.
{82399}{82409}Всичко.
{83430}{83571}Предадох Йерусалим. Всички ще бъдем|безопастно ескортирани до морето.
{83639}{83826}Ако това е Небесно Царство, нека Бог|го направи както иска.
{84709}{84856}Царството на брат ти беше тук и тук.|То никога няма да бъде предадено.
{85167}{85246}Аз все още съм кралица на много|страни, и на Триполи
{85288}{85375}Избери да не бъдеш кралица |и аз ще дойда с теб
{86815}{87016}Този кон, не е много добър кон.|Ще ти го дам!
{87071}{87091}Благодаря.
{87202}{87325}Ако Бог не те обича, как можа да|направиш всичко, което направи!
{87374}{87391}Нека мира бъде с теб.
{89365}{89622}Кралиците никога не ходят.|А сега ти ходиш.
{91573}{91645}Ние, кръстоносците търсим Царството|на Йерусалим, за да си го върнем
{91752}{91879}Отидете там където говорят |италиянски, и продължете докато |не проговорят друг език
{92106}{92211}Минахме по този път, за да намерим|Бейлиан, защитникът на Йерусалим
{92249}{92272}Аз съм ковачът.
{92359}{92390}Аз съм краля на Англия.
{92437}{92456}Аз съм ковачът.
{94402}{94474}Крал Ричард - Лъвското сърце, отиде в|Светата земя и кръстоносния поход|продължи 3 години.
{94477}{94549}Неговият опит да върне Йерусалим |завърши с нелеко преследване |на Салаадин.
{94540}{94631}Около 1000 години по-късно |мирът в Небесното Царство |още не е постигнат.