{1}{1}25.000
{1229}{1418}Около 100 години след превземането на|Йерусалим от христианските армии.
{1447}{1574}Подкрепящите Европа са сковани от|ограничения и нищета.
{1602}{1705}Заедно -селяни и господари,|побягват към Светите Земи|в търсене на избавление.
{1733}{1918}Един рицар се завръща у дома в|търсене на своя син.
{2034}{2216}{C:$FF0000}ФРАНЦИЯ   1184 година
{2264}{2280}Н
{2280}{2298}НЕ
{2298}{2315}НЕБ
{2315}{2332}НЕБЕ
{2332}{2349}НЕБЕС
{2349}{2366}НЕБЕСН
{2366}{2383}НЕБЕСНО
{2383}{2400}НЕБЕСНО   Ц
{2400}{2417}НЕБЕСНО   ЦА
{2417}{2434}НЕБЕСНО   ЦАР
{2434}{2451}НЕБЕСНО   ЦАРС
{2451}{2468}НЕБЕСНО   ЦАРСТ
{2468}{2485}НЕБЕСНО   ЦАРСТВ
{2485}{2520}{C:$0000FF}Н Е Б Е С Н О     Ц А Р С Т В О
{3844}{3865}Кръстоносци.
{3973}{4000}Преместете я.
{4769}{4920}Чакайте! Тя беше самоубиица,|отрежете и главата!И върнете брадвата!
{5812}{5839}Познавате ли това място милорд?
{5851}{5876}Да, познавам всичко наоколо.
{6216}{6233}Това е той.
{6352}{6435}Искаме всички тези коне подковани,|и храна за нас. Ще платим.
{6516}{6527}Съгласен е.
{6997}{7058}Ковачът е този, когото търсиш.|Казва се Бейлиан.
{7086}{7293}Погребението, покрай което минахме|е на жена му.Детето им умряло,|тя не издържала и се самоубила.
{7346}{7401}Ще го посъветвам, това което ти ми|каза - да поеме по пътя си
{7466}{7488}Да милорд.
{7672}{7696}Какво значи това?
{7734}{7785}Какъв е този човек, който не|прави света по-добър?
{7796}{7819}Може би най-добрия.
{8062}{8117}Съжамявам за загубата на съпругата|и детето ти.
{8188}{8226}Аз също съм претърпял загуби.
{8407}{8490}Казват, че Йерусалим е центъра |на света, от където можеш да |помолиш за прошка.
{8544}{8639}За себе си, наричам го тук и сега.
{9015}{9056}Аз ... познавах майка ти ...
{9164}{9229}Казваха ми, че беше като протест.
{9351}{9474}Аз не ги послушах. Обичах я, с цялата|си страст.
{9524}{9580}Бейлиан, аз съм ти баща.
{9722}{9772}Дойдох да ти поискам прошка.
{10268}{10324}Аз съм Годфри - барон на Ибелин.
{10345}{10397}Имам около 100 въоражени мъже в|Йерусалим.
{10434}{10517}Ако дойдеш с мен, ще имаш земя.
{10564}{10580}Имаш думата ми.
{10708}{10729}Мойто място е тук.
{10745}{10797}Твойто място тук вече е мъртво.
{10971}{11002}Няма да ме видиш отново.
{11032}{11076}Ако желаеш нещо, искай сега.
{11158}{11182}Не искам нищо.
{11219}{11287}Съжалявам за избора ти.|Бог да те пази
{11790}{11815}Йерусалим е лесен за намиране.
{11852}{11955}Проследи където говорят италиански,|после продължи докато не |проговорят друг език.
{11992}{12054}Ще минем през Медина. До виждане.
{12663}{12676}Щяха да те вземат в Йерусалим.
{12737}{12750}Надалеч от тук.
{12838}{12918}Аз съм твой свещеник, Бейлиан.|Казвам ти, Бог те наказва.
{12986}{13075}Кълна се. Няма да намериш покой,|докато стоиш тук.
{13142}{13260}Никой не е имал толкова нужда от|нова земя, колкото теб.Селото не те иска.
{13528}{13647}Ако станеш кръстоносец, |може да повярваме, че съдбата |ти ще отведе жена ти в рая.
{13707}{13763}Тя беше самоубиица. В ада е.
{13813}{13868}Пък и да не е, |какво ще прави без глава?
{15805}{15833}Чакай тук.
{16253}{16335}Ако си дошъл да ме убиеш, знай,|че в тези дни нямя да ти е лесно.
{16379}{16398}Е......
{16604}{16709}Извърших ..... убииство.
{16766}{16778}Всички сме го правили.
{16825}{16886}Вярно ли е, че в Йерусалим мога да|се покая за греховете си...
{16944}{17055}... и тези на съпругата си? Истина ли е?|- Ще разберем заедно
{17134}{17166}Покажи ми ръката си!
{17625}{17667}Ставай! Покажи ми какво можеш!
{17693}{17703}Ръката му е ранена, милорд.
{17735}{17774}Издържах 2 дни със стрела |забита в тестисите ми.
{18038}{18100}Използваш нисък гард. |Биеш се добре!
{18130}{18202}Да поработим върху уменията ти.|Вдигни гарда. Като този
{18234}{18308}Италианците го наричат "....".|Гардът на орела.
{18373}{18435}Ето така. Давай.
{18485}{18592}Изправи го.  Хайде.|Сгъни коленете. Изправи меча.
{18669}{18680}Защитавай се.
{18770}{18803}Острието не е единствената част на меча.
{18919}{18931}Атакувай.
{19048}{19058}Може ли аз?
{19693}{19703}Какво е това?
{20006}{20148}Търсим един мъж - Бейлиан, |който е убил свещеник.|Заповядано ми е да го върна.
{20360}{20447}Казва истината. |Имат правото да ме вземат.
{20465}{20491}Казвам, че е невинен.
{20521}{20554}Ако казвате, че е виновен ще се бием
{20636}{20691}Моят германски приятел е добре запознат|със закона.
{20702}{20820}Просто ми го дайте, ще се бием за друго.|Той е убиец.
{20852}{20879}Какъвто съм и аз.
{21001}{21085}Който и да умре днес, |ти със сигурност ще бъдеш от мен.
{21112}{21178}Ти си лорд, и си напът.
{21498}{21530}Срещу тях!
{21570}{21602}На бой!
{26199}{26213}Счупена е!
{26276}{26460}Ако ребрата са счупени, гръбначния |мозък ще се смеси с кръвта и |в този случай ти ще умреш.
{26505}{26572}Или ще зарастне и ще живееш.
{26646}{26676}В ръцете на Бог си.
{26725}{26752}Дай ми още вино!
{27067}{27170}Имаха право да те вземат, не ми |хареса начина,по който попитаха.
{27217}{27246}Имаха правото да ме вземат.
{27333}{27351}Аз също.
{27719}{27840}Да убиеш неверник не е убииство,|това е част от пътя към рая.
{27892}{27982}Да убиеш неверник не е убииство,|това е част от пътя ни към рая.
{28568}{28584}Кой е това?
{28645}{28660}Синът ми.
{28782}{28858}Не съм те познавал, когато си|правил копелета.
{28934}{28986}Познавах майка ти, когато|правеше своите.
{29030}{29084}За щастие си твърде стар,|за да си едно от моите.
{30644}{30999}Знаеш ли, че накрая на света, мъж|от непозната къща е господарят на града и|молил хората да го приемат. .
{31062}{31265}Там ти не си този, който си се|родил, а такъв какъвто си вътре в себе си
{31277}{31360}Дойдох да получа опрощение,|това е единственото, което знам
{31488}{31623}Каквато и да ти е позицията, |ти си в моята къща,което значи, че |ще служиш на краля на Йерусалим.
{31656}{31695}Какво ще иска краля |от човек като мен?
{31751}{31802}По-добър свят, |какъвто никога не е виждан.
{31858}{31964}Царство на увереност, |Небесно Царство.
{32008}{32197}Да има мир между христяни и |мюсулмани, да живеем заедно,|всичко между Салаадин и кралят.
{32231}{32338}Мислиш ли, чи това ще бъди края на|Кръстоносните походи? Ще бъде.
{32384}{32488}Сине ти няма да ме разочароваш.
{32887}{32990}Какви са тези?|- Мюсюлмани. Сарацини.
{33034}{33240}И им е разрешено да се молят?|- Плащат такса. |Отправят молитва към бога.
{33298}{33323}Звучи ми като всички молитви.
{33521}{33533}Добро е.
{33760}{34070}Когато кралят умре в Йерусалим|няма да има място за приятели на|мюсюлмани, като баща ти.
{34084}{34351}Аз съм Ги дьо Люсинион, запомни това|име, и мен. Задръж го.
{34412}{34547}Милорд, как ще яздите ако няма с какво|да биете коня?
{34651}{34691}- Ако той стане крал на |Йерусалим ще умре.
{35076}{35100}Бейлиан.
{35227}{35239}Влизай!
{35763}{35779}Застани на колене.
{36343}{36397}Застани без страх, пред лицето|на враговете ти.
{36427}{36493}Винаги бъди смел, и накарай Бог|да те обича.
{36505}{36585}Винаги бъди смел, винаги говори|истината, дори пред смъртта.
{36613}{36677}Пази Господ и безпомощните.|Не прегрешавай.
{36714}{36747}Това е твойто клетва.
{36980}{37033}А това е за да я зопомниш.
{37230}{37308}Рицар и барон на Ибелин.
{37603}{37761}Защитавай краля. Ако той умре,|защитавай народа.
{37853}{37906}Време е да се изповяда пред Бог, не пред сина си.
{37953}{38066}Съжаляваш ли за греховете си?|- За всички освен един.
{38657}{38728}Ще заминеш за Йерусалим, както|желаеше баща ти.
{38739}{39054}Около седмица път. Ще се видим там.|Опасно пътуване, връцете на Бог си.|Бог да те благослови.
{43932}{43988}Каза, че това е неговия кон.
{44012}{44101}Защо ще е негов кон?|- Защото е на неговата земя.
{44122}{44166}Преведох го през водата.
{44407}{44522}Каза, че си ужасен лъжец и |той ще се бие с теб затова.
{44536}{44622}Не желая да се бия.|- Тогава му дай коня!
{44774}{44800}Не!
{45147}{45305}Бий се честно!|- Защо? Той е рицар.|- А аз съм барон на Ибелин.
{45503}{45673}Каза, че баронът на Ибелин е стар.|Веждал го е в Дамаск.|- Аз съм новия
{45949}{45960}Стига!
{46144}{46160}Достатачно!
{46965}{47051}Не тъжеш много, че убих господаря ти.|- Било му е времето.
{47110}{47289}Всичко е в ръцете на Бога.|А сега, довърши ме
{47730}{47751}Заведи ме в Йерусалим.
{48936}{49041}Много добър кон.|- Вземи го.
{49093}{49273}Не може. |Това е вашата награда от битката,|аз съм ваш затворник, ваш роб.
{49291}{49408}Бил съм роб. |На кралете не им трябват.
{49660}{49767}Мъжът когото уби, беше |добър кавалиерист в Манамусус.
{49779}{49848}Казваше се Муслим Гранди.|- Ще се моля за него.
{49897}{50011}Деянието ти ще бъде разбрано |от вроговете ти, още преди |да ги срещнеш, приятельо.
{50285}{50376}Старче, |къде Христос е бил разпнат?
{51428}{51500}Господи, къде е човечността?
{52398}{52456}Как може да си в ада, |когато си в сърцето ми?
{53538}{53557}Трябва да си го познавал?
{53573}{53600}Какво?
{53610}{53683}Следкато носиш меча на Годфри, |трябва да си го познавал.
{53793}{53830}Мъж моя ръст.
{53992}{54015}Да
{54024}{54054}Със зелени очи.
{54173}{54204}Сини
{54369}{54448}Елате с нас, милорд.
{55392}{55434}Спрете! Боли го.
{55930}{55987}Къде е господарят ви?|- Нямам.
{56069}{56089}Дайте ми вода!
{56441}{56686}Благодаря за напитката. |Когато видите сина на Годфри,|кажете му, че Сибила го е търсила.
{56966}{57120}Е, как намираш Йерусалим?|- Бог не ми говори, дори на хълма
{57163}{57234}... където Христос е умрял,|извън божията повеля.
{57337}{57420}Изглежда съм си загубил религията.
{57455}{57655}В момента сме в застой, в религията.|Когато кажа религия, чувам хиляди |лунатици, фаталисти, които наричат |всичко Божия Воля.
{57676}{57828}Светоста е правилното действие.|И куражът и смелостта да се защитиш.
{57991}{58198}Желанията на Бог са тук и тук.|Искам ти да решаваш всеки ден, |дали ще бъдеш добър човек, или не.
{58934}{59271}Кралят е осигурил мир със Салаадин |от 6 години насам. Йерусалим е място |за всички религии. Тези хора убиват араби.
{59419}{59611}Значи те са убивани, затова, |че папата им е казал.|- Така месля. Но не Христос.
{59988}{60190}Кой казва, че съм виновен?|- Този свидетел, цял Йерусалим,|самия Бог и аз.
{60212}{60317}Този свидетел?! |Та той е сарацинец, той лъже.
{60325}{60458}Ще дойде ден, Рейналдо Шатиньон,|когато няма да си закрилян от |титлата си.
{60472}{60624}И кога ще стане това? |Може би когато дойде|времето на Небесното Царство?
{60630}{60777}В този дворец има хора, |които знам, че ти командваш.|- Докажи го.
{60798}{60936}Ще изчакам краля да го направи. |Да ти отнеме могъществото.
{61185}{61214}Негово височество, Тиберий.
{61535}{61737}Истина е. Ти си син на баща си.|Той ми беше приятел, аз съм твой.
{61773}{61857}Годфри - мъртъв. Можеше да изчака |да дойдат по-добри времена.
{61920}{62023}Говори се по улиците, за да |убият великия лорд на Себилия.
{62047}{62163}Саладин казва, чи вашия |бой няма да развали мира.
{62189}{62298}Какво знаеш за Салаадин?
{62310}{62382}Че е крал на сарацините, |и че заобикаля това кралство
{62392}{62481}Има над 200 000 войници |само в предградията.
{62513}{62666}Ще има война, ако той я иска.|И този ден наближава заради |драмите в Европа.
{62667}{62830}Създадени от копелета като|Рейналдо Шатиньон.Да пием за |мира, докато го ударжим.
{62899}{63017}Но Салаадин и краля могат |да направят по-добър света.
{63038}{63104}Но само временно
{63235}{63313}Какво ти каза баща ти за |твооите задължения?
{63344}{63368}Че трябва да бъда дабър рицар.
{63446}{63676}Моля се света и Йерусалим|да доживеят такова нещо като|перфектния рицар.
{63788}{63809}Свършихме ли?
{63879}{63977}Принцеса Сибила на Йерусалим и|съпругът и Ги дьо Люсиньон.
{64269}{64361}Е, колко рицари намери във Франция?|- 50
{64399}{64482}Изповядват ли религята на краля?|- Разбира се, Тиберий.
{64657}{64743}Седиш на масата ми?|- Това не е ли масата но краля?
{64752}{64928}Така ли? Не съм го виждал него |от известно време. Не мога да ям. |Отвратен съм от компанията.
{64964}{65114}Във Франция това не може да се случи,|но тук няма цивилизовани правила.
{65127}{65465}Имам работа за вършене.|Жена ми не споделя вижданятя ми, това|правят добрите, но и лошите съпруги
{65502}{65687}Имаш храна на масата, Рейналд.|Аз съм член на този двор,той е |в грешка, защо трябва да си тръгвам.
{65912}{65945}За най-добрите съпруги.
{66101}{66137}Кралят иска да види сина |на Годфри.
{66176}{66232}Аз ще го заведа.
{66246}{66339}Тази сутрин, не се сетих коя сте.|- Аз знаех кой сте.
{66390}{66513}Разбираемо е. Аз обичах баща ви,|трябва да обичам и вас.
{66627}{66775}Флиртувате ли с мен?|- Не и да.
{66870}{67096}Жени като мен имат 2 лица, |едно за света и едно лично. |За вас аз съм Сибила.
{67254}{67373}Тиберий мисли, че съм непредсказуема.|Аз съм непредсказуема.
{67846}{68036}Ела по-близо. Радвам се да |се запозная с сина на Годфри.|Той беше най-добрия ми учител.
{68086}{68170}Беше там когато играех с|момчетата и ме раниха в рамото.
{68195}{68292}И беше той, не баща ми когато |ми каза как да преудолея болката.
{68320}{68452}Той каза на баща ми, |че аз съм прокажен.
{68526}{68664}Сарацините казват, |че тази зараза е подземиета срещу|насилието на моето царство.
{68706}{68987}Колкото и богат да съм,арабите|твърдят, че съмпратен в ада. |Ако е вярно, наричам го неправилно.
{69065}{69091}Ела. Седни.
{69334}{69486}Когато бях на 16, спечелих велика победа.|Тогава мислех, чеще живея да 100.
{69537}{69575}Сега знам, че няма да доживея 30.
{69648}{70132}Никой не избира края си. |Краля мести пешка. Бащата мести |сина си. Но  когато тези движения |са на човек с власт, душата не |може да бъде поробена.
{70165}{70257}Не можеш да кажеш пред Бог,|че си накаран от други.
{70379}{70439}Това няма да бъде прито. |Запомни го.
{70486}{70494}Ще го запомня.
{70534}{70820}Тогава отиди в къщата на баща си в|Ибелин, защитавай безпомощните.
{70723}{70812}И може би някой ден, |когато аз съм безпомощет ще |дойдиш и ще защитаваш мен.
{71586}{71652}Това е милорд, Ибелин
{72727}{72835}Баща ти беше велик човек, |но земите му не са
{72863}{72900}Зависи от мен.
{73045}{73324}Милорд имате 1000 м 100 камили, христяни,|евреи, мюсюлмани, 50 чувала с семе.
{73385}{73459}Какво нямаме?|- Вода
{75094}{75137}Облечете стените!
{76550}{76600}Аз съм по пътя към Каина.
{76712}{76748}Къдетo Исус променя |водата във вино
{76806}{76876}Но по-добър трик да ви |промени в обикновен човек
{76870}{76960}Това ще е лесно. |Пред вас аз изглиждам нормален.
{77026}{77156}Очаквам вашето гостоприемство?|- Дадено ви е. Латиф!
{78908}{79014}Какво?|- Отдавна не съм виждал жена да яде.
{79032}{79350}Наистина ли? Днес ви гледах,|толкова се трудите!|Ще изградите нов Йерусалим тук.
{79377}{79527}Това е моя земя. Какъв щях|да съм ако не се опитвам да|я направя по-добра.
{79933}{80270}Опитрат се да бъдат едно.|Едно сърце, един морал. Иисус|казва "Избирай"
{80306}{80542}Вие ли избрахте Ги?|- Той беше избран от майка ми. |Аз бях на 15.
{81859}{81884}Защо мислите, че съм тук?
{82178}{82212}Знам, |че Ибелин не е по-пътя към Каина.
{82255}{82288}Какво друго знаете?
{82315}{82418}Знам, че вие сте принцеса, |а аз съм никой.
{82429}{82535}Вие сте рицар. |ДА, но аз съм обикновен човек.
{82664}{82968}Не съм тук, при вас, защото съм|ненаситна. Защото между необходимостта|на двама души има само светлина.
{84014}{84080}Този конвой и наш Рийналд.
{84066}{84158}Добре.|- Ведяха ни.
{84205}{84263}Тръгнете след тях, |ездачите ще се изплъзнат.
{84268}{84306}Спокойно, това е пустиня.|Нищо няма да остане от битката.
{84321}{84371}Предпочитам да не ме подозират |докато жена ми не стане кралица.
{84387}{84491}Спокойно. Кой ви предава |постоянно? - Винаги съм аз.
{84504}{84585}Ще повярваш като се върнем в |Йерусалим. Ти си от Назарет.
{84620}{84703}Ти си опасен човек, Рейналд.|- Войната ще е сега или по-късно. |По-добре сега!
{84780}{84806}В името на Бога!
{85507}{85526}Това си ти!
{85689}{85834}Ги дьо Люсинион и Рейналдо|Шатиньон са нападнали|сарацински конвой.
{85910}{85952}Тишина
{86113}{86267}Рейналд е унищожил много|важната ни вразка. Сега той ще|ни нападне
{86291}{86378}Тиберий, кръстоносците няма|да изчакват търпението|на Салаадин.
{86494}{86646}Предпочитам да живея с мъж,|отколкото да го убия.|Освен теб, след лъжата ти.
{86669}{86754}Това предполагам е христианството?!
{86761}{86911}Трябва да спрем войната|със Салаадин. Ако не искаш|ще те накарам.
{86909}{86923}В името на бога!
{87043}{87243}Нито една армия на Иисус |Христос не може да бъде|победена. Трябва да има война.
{87261}{87275}В името на Бог!
{87690}{88048}Тишина!|- Салаадин е прекосил Йордан|с 200 000 мъже.
{88081}{88161}Ти направи първата крачка и |Рейнолдо Шатиньон.
{88374}{88558}Трябва да го срещнем преди да |мине Кераак. Аз ще водя армията ...|- Милорд ... вие ще умрете.
{88634}{88710}Кажи на Бейлиан да защитава гражданите
{88774}{88790}Съберете армията!
{89297}{89490}Какво ще стане с нас?|- Господ ще реши. Той винаги решава.
{89990}{90046}Милорд. Кралят ви вика при Кераак.
{90660}{90837}Хората извън стените не са защитени.|Салаадин определено ще мине отзад.
{91186}{91237}Отиди в замъка, веднага!
{92466}{92680}Милорд Бейлиан, предлагами ви ва |разположим флота по-близо до крепостто.|- Не. Тогава всички тези хора щи умрат.|Ще ги задържим докато дойде краля.
{92699}{92714}Така да бъде.
{92841}{92870}Не можем да ги защитим.
{93024}{93229}Какво гледаш?|- Рицар. Неговите мъже
{93394}{93413}С мен ли си?
{98083}{98214}Казах ти, чи враговете|ти ще разберат за твоето дело,|преди да си ги срещнал, приятелю.
{98312}{98351}Ти не си бил слуга на онзи човек
{98351}{98407}Не, той беше мой.
{98670}{98691}Какво ще стане с нас?
{98715}{98809}Каквото решиш. Раздираш се от|това което си видял.
{98842}{98940}Ти беше казал това, нали? |Ставай
{99311}{99446}Можеш да отидеш в Керак, |но щеше да умреш там.|Господарят ми е тук.
{99960}{100050}Йерусалим идва при негово |височество Салаадин.