{637}{654}Какво имаш, Рей?
{656}{731}Търсим двама души с картечници|за тройно убийство.
{740}{812}Те са тръгнали на Обирджийски поход,|шест магазина за по-малко от половин час.
{831}{863}Значи са знаели какво да търсят.
{867}{970}Ами, помисли, с оглед на целите:|магазин за обувки, 
{970}{1062}CD магазин, бижутерия|и магазин за електроника.
{1066}{1138}Имам предвид, те са преминали точно покрай|банката и едно чейндж бюро.
{1138}{1158}Това е необичайно.
{1177}{1213}Бижутерията е била последната|им спирака.
{1225}{1256}Започнали да стрелят|докато бягали от там.
{1285}{1309}Ще се радваме да ти помгнем, Рей.
{1311}{1359}Не е точно случай|за федералните.
{1373}{1421}Всъщност, имаме видео записи|от четирите магазина.
{1433}{1493}Повечето са неизползваеми.|Трябва да ги обработим.
{1510}{1565}Какво говориш?|LAPD има страхотна криминологична лаборатория.
{1568}{1639}Да, но ФБР има твоя брат,|професора по математика.
{1639}{1659}Брат ми?
{1680}{1780}Един от техниците ни е чел за програма|за разчистване на видеото,
{1780}{1846}по която работи в Университета.| Надявахме се...
{2066}{2114}Всички използваме математика ....всеки ден...
{2129}{2157}да прогнозираме времето...
{2190}{2222}да казваме колко e часа...
{2265}{2306}да се оправяме с пари...
{2318}{2407}Също я използваме|да анализираме престъпления...
{2426}{2474}да разкриваме закономерности...
{2500}{2548}да прогнозираме поведение...
{2565}{2651}Използвайки числа можем да разкрием|най-големите мистерии ноито знаем.
{2845}{2922}Ето картина от камерата в бижутерията,|камера с ниска резюлюция.
{2925}{2975}Повечето наблюдателни камери|нямат достатъчно информация,
{2975}{3005}за да изчистим образа.
{3006}{3028}Когато увеличим...
{3054}{3068}не можем.
{3073}{3102}Информацията просто не е там.
{3114}{3185}Но Чарли ми направи|прогнозиращо уравнение.
{3185}{3220}Математическо уравнение,
{3220}{3294}което помага на компютъра да определи| мястото между точките.
{3294}{3366}Екстраполация на информацията,|базирана на съседните пиксели.
{3366}{3416}Всъщност,|уравнението е нещо такова.
{3421}{3435}Уоу.
{3474}{3517}Нас не ни интересува уравнението.
{3519}{3562}Да кажев, че не можем напълно|да го оценим.
{3586}{3620}Колко дълго ще го обработвате?
{3622}{3685}Наполовина сме готови,|и ще имаме готова версия след 1-2 часа.
{3685}{3698}Ок.
{3701}{3742}Това е Steyr TMP automatic.
{3745}{3771}Това е скъпо оръжие.
{3781}{3836}Мм-мм.И виж часовника|Бел Рос.
{3838}{3938}Трябва да има близо два милиона|в бижута и те ги оставят,
{3938}{4000}за да вземат 1100$ от касата.
{4006}{4039}Помага на моята теория|за тръпката от убиването.
{4045}{4068}Извинете ме.
{4068}{4126}Убийците за тръпка се втурват|всявайки страх и хаос.
{4131}{4169}Тезе двамата изглеждат|стабилни и организирани.
{4171}{4210}Те имат план.|Търсят нещо.
{4212}{4294}Да, но не са пари|и не е за удоволствие...|Да, веднага идвам.
{4300}{4337}Имаме още едно|местопрестъпление.
{4337}{4397}Гибзите са от Steyr TMP automatic.
{4650}{4682}Местопрестъплението е там.
{4855}{4888}Чакай малко.
{4934}{4977}Изглежда някой е отишъл|на мощно пазаруване
{4994}{5066}и Падове, тенис обувки,|часовник....
{5114}{5147}Това е един от магазините,|които са били ударени.
{5180}{5209}Чакай малко. Тези, също.
{5257}{5308}Всички са платени в кеш?|Да.
{5320}{5344}Да. Тук също.
{5464}{5479}Епс.
{5488}{5538}Хей. Намерих нещо интересно|на видеото.
{5543}{5600}Няколко часа преди престъпленията|във всеки от тези магазини,
{5600}{5648}които са обрани|се появявата тези две хлапета.
{5660}{5684}Какво правят?
{5684}{5706}Пазаруват.
{5720}{5744}Пазаруват?
{5760}{5788}Чакай малко.
{5833}{5910}Двама тийнейджъри... те са мъже, бели,
{5910}{5989}единия с руса коса, другия с козя брадичка?
{6097}{6123}Кажи ми, че вече сте ги хванали.
{6147}{6173}Може да се каже.
{6212}{6308}Двете момчета са Крис и Джейсън Милър.|Те са братя, на 19 и 16.
{6315}{6356}Патолога казва,|че са умрели към 2 часа следобед.
{6368}{6401}Значи това е около...
{6423}{6478}половин час преди да започнат обирите.
{6478}{6530}Ще трябва да почакаме криминолозите
{6530}{6588}да го потвърдят, но така изглежда.
{6593}{6658}Имаме две хлапета пазаруващи в същите магазини,
{6658}{6708} които са обрани, между 10 и 12 часа.
{6715}{6742}и сега и двете са мъртви.
{6775}{6857}Крис взе на заем 300$|миналия месец за колата си.
{6895}{6933}Върни ми ги снощи.
{6953}{6989}В кеш?|Ахм.
{7020}{7080}Имате ли нещо против?|Благодаря ви.
{7199}{7223}Само десетдоларови банкноти?
{7283}{7307}Откъде ги е взел?
{7336}{7363}Те са тийнейджъри.
{7389}{7418}Не ми казват нищо.
{7463}{7481}Покер?
{7562}{7588}Покер, може би?
{7653}{7720}Ще ви ги върнем, щом се уверим,|че не е свързано по никакъв начин.
{7751}{7781}Някой от тях имаше ли работа?
{7844}{7900}Крис, по-големият, работеше
{7900}{7964}в кино-студио в Северен Холивуд.
{7990}{8025}Къде чухте това?
{8029}{8079}Не бих ни нарекъл кино студио.
{8099}{8151}Няколко ниско-бюджетни продукции|бяха направени тук.
{8159}{8245}Основно сме производство,|ковем желязо, имаме фабрика за кутии.
{8247}{8286}Майката на Крис каза, че е работил|тук четири месеца.
{8288}{8330}Да, доста добър работник. 
{8330}{8393}Но сега трябва да карам чак до Дуарте.
{8396}{8449}О, да, сигурно ви е трудно, а ?
{8453}{8500}Хей, съжалявам за хлапето,
{8500}{8566}но проблемите не изчезват от само себе си.
{8595}{8660}Виж, миналата нощ, един мой наемател
{8660}{8746}ми избяга, без предупреждение,|Не ми трябва това.
{8758}{8787}Не искам да ви притеснявам.
{8849}{8890}Казвате че наемателите ви са се изнесли|посред нощ?
{8904}{8940}И след това хлапето, което работи тук|е било убито на следващия ден.
{8952}{8986}Какво е ставало тук?
{9002}{9060}Те издаваха вестник,|така мисля.
{9072}{9125}Никога не го четях,|само видях обурудването за печатане.
{9158}{9170}Познавахте ли ги?
{9185}{9211}Оправяхте се с тях|лице-в-лице?
{9218}{9293}Ъх, не. Всъщност Крис|се оправяше с тях.
{9300}{9326}Никога не се запознахме.
{9743}{9770}Намери ли нещо?
{9800}{9820}Не съм сигурен.
{9887}{9921}Какво е това? Мастило?
{9960}{9978}Може би.
{10010}{10038}Имате ли хартия?
{10038}{10052}Да.
{10060}{10082}Вижте това.
{10129}{10194}Хартия е, но е като плат.
{10208}{10244}Имам памучна нишка,|вплетена в нея.
{10262}{10288}Дай да видя.
{10312}{10343}Странно.|Лъскава е.
{10458}{10501}Най-добре да си обадим|на Secret Service.
{10530}{10559}Прав сте. Това е фалшификат.
{10580}{10606}Виждате ли водния знак ?
{10606}{10626}Да. Сигурно.
{10633}{10671}Не и под ултравиолетова лампа.
{10671}{10699}Хартията също ги издава.
{10705}{10738}Някой да има истинска банкнота?
{10760}{10839}Да. Ето.|Чудесно. Благодаря.
{10913}{10940}Ето.|Виждате ли разликата ?
{10973}{11028}Доста добра изработка.
{11035}{11080}Повечето пъти в Secret Service 
{11080}{11140}си имаме работа с нискокачествени фалшификати.
{11140}{11170}Наричаме ги П-бакноти.
{11187}{11227}Те са печатани|на домашни компютри.
{11230}{11260}Това всъщност минава ли? 
{11260}{11310}В тъмни ресторанти, натоварени магазини за плодове.
{11311}{11345}Ще се изненадате.
{11364}{11393}Това обаче е друга работа.
{11424}{11474}Старата школа,|гравиране и принтиране.
{11508}{11556}Хартията е добра,|магнитно мастило.
{11560}{11580}Магнитно?
{11580}{11610}При истинските банкноти се използват
{11610}{11647}няколко различни вида магнетични мастила.
{11647}{11679}Така банковите работниците
{11679}{11720}разпознават различните деноминации.
{11736}{11776}Нашите момчета са от старата школа
{11776}{11810}и използват най-новата техника.
{11822}{11841}Нашите момчета?
{11894}{11942}Secret Service следяха тази банда.
{11944}{12028}Появяваха се от време на време|през последните 5 години.
{12043}{12081}Тайната се крие в деноминацията.|Хей.
{12081}{12125}Повечето фалшификатори печатат| петдесатички и стотачки.
{12125}{12151}За по-голяма печалба, нали?
{12151}{12177}Да, но при по-голям риск.
{12177}{12215}По-едрите банкноти привличат|по-голямо внимание.
{12215}{12255}Тези типове са скромни и търпеливи.
{12255}{12306}Печатат само дребни банкноти и никога не харчат.
{12318}{12364}Как печелят, след като|не харчат банкнотите?
{12376}{12405}Могат да ги продадат на едро.
{12405}{12465}Могат да дадат милион такива|и вземат 300,000-400,000 истински.
{12465}{12515}Да обикновено на банди| или други криминални организации, 
{12515}{12555}които ги използват за други престъпления.
{12676}{12776}Не, тези са направени от художник,|после гравирането е започнало.
{12798}{12829}Някой всъщност ги рисува?
{12834}{12903}Следите ги от пет години.|Трябва да имате заподозрени.
{12915}{12949}Все още не.
{12959}{13023}Е, ще започнем търсенето,|ще кажем на банките да внимават
{13023}{13047}за банкноти с подобни|серийни номера.
{13105}{13138}Не звучиш оптимистично.
{13146}{13210}Тези типове са ни надхитрявали|още преди да се захвана със случая.
{13213}{13237}Ще работя по парите.
{13251}{13287}Мисля че вие трябва|да се заемете с убийствата.
{13289}{13321}Това е Граунд Теорията.
{13345}{13407}Този случай си проси да бъде разкрит.
{13412}{13428}Моля?
{13440}{13558}В Граунд Теорията, убийствата имат едно решение, |а фалшификатите друго.
{13570}{13721}Все едно при убийствата има един извършител,|при фалшификатите те са доста.
{13721}{13748}Може ли да си поговорим ?
{13790}{13809}Разбира се.
{13891}{13940}Можеш ли да ми обясниш |какво прави брат ти 
{13940}{13989}във федералния офис,|бъркайки се в работите ни.
{13989}{14045}Ами, първо той е квалифициран консултант на бюрото
{14045}{14095} и това ми изглежда като един случай.
{14095}{14141}Ок, трябваше|да ми кажеш по-рано.
{14179}{14253}Хайде. Не мисля,|че това е заради брат ми.
{14311}{14335}Добре. Това е честно.
{14397}{14433}Значи напусна Албъкърки.
{14440}{14476}Да, напуснах Албъкърки.
{14591}{14632}Виж майка ти се разболя, 
{14632}{14696}знам че трябваше да се върнеш вкъщи.|Винаги съм те разбирала.
{14785}{14843}Ами, виж, дай да се съсредоточим|върху работата, ок?
{14908}{14932}Това никога не е било|проблем, нали ?
{15114}{15160}Крис Милър разкрива печатницата 
{15160}{15210}на фалшификати и краде част от парите.
{15210}{15248}Той и брат му решават да попазаруват.
{15251}{15290}Лошите разбират, убиват братята, 
{15290}{15337}крадат фалшивите пари, за да си покрият следите.
{15337}{15380}Да, значи са старателни|и жестоки.
{15405}{15445}Не знам. Мунициите на фалшификаторите
{15445}{15479}дребните банкноти, търпението
{15479}{15524}това предполага, че са някои,|които се крият.
{15550}{15577}Да, не нашите стрелци.|Ахм.
{15579}{15629}Имат скъпи часовници|и оръжия.
{15653}{15687}Мисля, че си имаме работа|с банда от много хора.
{15689}{15730}Да, многохарактерна банда.
{15730}{15799}Такава група не може да издържи много,|твърде много вътрешни търкания.
{15809}{15867}Ким мисли,|че работят заедно от 5 години.
{15879}{15956}Може би по-младите момчета работят|с по-стар фалшификатор.
{15965}{15994}Това е добро място за начало.
{16008}{16063}Говорейки за агент Хол|всичко наред ли е при вас?
{16063}{16083}Да.
{16085}{16152}Не можах да не забележа.|Не това са само политики между агенциите.
{16157}{16205}Всички e добре.|Добре.
{16231}{16258}Ще се видим утре.|Ок.
{16400}{16416}Здрасти ?
{16435}{16452}Здрасти.
{16473}{16485}Хей.
{16535}{16555}Какво правиш ?
{16560}{16650}Сравнявам фалщивите банкноти намерени днес
{16650}{16740} с по-стари, които ни дада жената от Secret Service.
{16747}{16820}Има малка вероятност малките разлики да издадат
{16820}{16893} някаква информация за сегашната им операция.
{16895}{16970}Между другото, по-рано не исках да причинявам проблеми.
{16972}{17006}Не трябва да се извиняваш за нищо.
{17008}{17051}Агент Хол и аз сме....
{17087}{17111}тоест, оправихме нещата. Така че...
{17130}{17171}Щеше да знаеш,|ако оставя кутия с неща тук, нали?
{17200}{17214}Какви неща?
{17241}{17286}Само тази кутия дефакто.
{17286}{17322}Когато се преместих от Албакърки, мислех,
{17322}{17363}че всичко е в апартемента ми, но не беше.
{17363}{17394}Не мога
{17399}{17420}Провери ли гаража.
{17420}{17435}Да.
{17460}{17483}Ти ли си, тате?
{17490}{17518}Хей, остави ме да отворя вратата.
{17533}{17579}Трябва да имаш някакво|шесто чувство.
{17583}{17634}Купува ребърца и ти се появяваш.
{17636}{17660}Ами, всъщност...
{17690}{17720}Ребърца ли каза?
{17720}{17735}Да.
{17740}{17771}С пържен картоф ?
{17810}{17845}О, много хубаво, Чарли.
{17865}{17895}Колко дълго ще продължи това?
{17912}{17946}Само няколко дни.
{17950}{18003}Трябваше да огледам това,|колкото може по-скоро.
{18055}{18100}Спиралите в парите с правят
{18100}{18147}с техника наречена гилоче.
{18149}{18200}То е като колело в друго колело,
{18200}{18250}в другото  колело създадено чрез постянно 
{18250}{18308}добавяне и повторение на тези вълнички.
{18310}{18350}Същото е използвал Фаберже 
{18350}{18399}при направата на известните си яйца.
{18425}{18455}Е, това го обяснява.
{18473}{18509}Какво общо има това със случая ?
{18521}{18550}Мисля, че имат нов художник.
{18557}{18583}Всъщност, сигурен съм.
{18590}{18610}Как разбра?
{18617}{18682}Анализирах спиралите, които ти казах.
{18684}{18722}Математиците от Дармот използват
{18722}{18765}подобен метод да определят автентичноста
{18765}{18799}на известни картини.
{18799}{18819}Виж тук...
{18895}{18925}Десет долара, нали?
{18935}{18975} Много често не се замисляме, 
{18975}{19027}но някой трябва да е нарисувал дизайна нали?
{19040}{19058}Прав си.
{19077}{19164}Мисля си за художника|като за бегач по плажа.
{19209}{19240}Той оставя следи,
{19250}{19290} които разкриват всяко решение,
{19290}{19310} което прави.
{19317}{19399}бързо, бавно, по-близо до водата,|по-далече...
{19415}{19461}Това са фалшификати.
{19475}{19535}Втори художник се опитва да копира|оригинала...
{19538}{19557}втори бегач.
{19576}{19626}И когато втория бегач се опитва да мине
{19626}{19686}по същия път като първия, това е невъзможно.
{19705}{19765}Дори да внимава, не може да копира следите
{19765}{19825}без да остави следа и от себе си.
{19830}{19880}Различен размер на крака, различна крачка
{19880}{19928}- така се разпознава фалшификата.
{19948}{20020}И когато и трети бегач се опита
{20020}{20108}и той оставя следи, но по друг начин.
{20120}{20214}Тези две фалшиви банкноти|носят различни следи...
{20250}{20276}Имаме нов художник.
{20290}{20320}Ако намерим художника...
{20320}{20360}Чарли, не можем да намерим фалшификатора,
{20360}{20384}да не говорим за художника.
{20396}{20437}Продължаваш да го наричаш художник,|този тип,
{20461}{20525}А той всъщност не е, нали?|Той е повече подражател.
{20528}{20621}Да, но той може да нарисува|Мона Лиза, без проблем.
{20631}{20643}О, разбирам.
{20643}{20799}Каквото ще  направя сега, Дон|е да взема този начален анализ...
{20950}{20966}Хей, Дейвид, Дон е.
{20966}{21000}Искам да увелича търсенето, ок?
{21000}{21068}Не само обикновени фалшификатори,|но фалшификатори на картини.
{21089}{21135}Осем арт фалшификатора|отговарят на профила ни. 
{21135}{21150}Страхотно.
{21150}{21190}Има още един случай, който трябва да погледна. 
{21190}{21247}Занимавам се с него,защото се случи във Венис,|в моя квартал.
{21247}{21300}Използваните оръжия ми направиха впечатление.
{21300}{21338}Жена е отвлечена преди 3 седмици.
{21338}{21416}Казва се Марго Хюз.Сблъскала се с мъже,
{21416}{21516}които полицията би казала,|че са въоръжени с екзотични автомати.
{21523}{21578}Същите като нашите-Steyr-TMP.|Така мисля.
{21583}{21616}Добре, ще взема това. Мерси.|Ок.
{21652}{21690}Мислите ли че отвличането на жена ми
{21690}{21724}има нещо общо с нейното изкуство?
{21724}{21758}Разследваме и този вариант.
{21775}{21808}Има няколко нейни картини ето тук.
{21808}{21832}Имате ли нещо против ?
{21832}{21861}Не, давайте.
{21882}{21906}Жена ви е правела репродукции.
{21914}{21966}Да, тя го нарича|своята "Минитиарустична фаза"
{21971}{22005}Смалява класически творби,
{22005}{22050}за да разбере дали излъчването им остава.
{22055}{22079}Великолепни детайли...
{22098}{22122}Това какво е, мастило ?
{22122}{22149}Направено на ръка.
{22168}{22196}Марго беше невероятна в това.
{22215}{22240}Вижте, какво става ?
{22256}{22324}Надяваме се да сравним репродукциите|на жена ви...
{22324}{22372}Искаме да заемем част от творбите|на жена ви.
{22374}{22453}Аз лично поемам отговорност,|че ще ги върнем непокътнати.
{22505}{22530}Да.
{22537}{22616}Ние сме тук да съберем доказателства,|не да му разказваме случая.
{22618}{22700}Бедния човек. Изглеждаше толкова тъжен.|Да, той също е заподозрян, Чарли.
{22731}{22753}Нещо притеснява ли те ?
{22758}{22784}Не. Нищо не ме притеснява.
{22810}{22844}Изглежда сякаш нещо те притеснява.
{22846}{22880}Да, ами, нищо не ме притеснява.
{23086}{23153}Сравних  работата на Марго|с фалшивите десетачки.
{23158}{23235}Тези са двуизмерни презентациии |на много-измерна графика,
{23235}{23271} замислена в 72 измерения.
{23271}{23328}Опрости го? Говори на английски?
{23331}{23400}На кратко сравних ги с работите
{23400}{23467}на повече от дузина известни фалшификатори.
{23472}{23506}Няма прилики.
{23510}{23549}Но тези графики си приличат.
{23560}{23582}Те са идентични.
{23587}{23645}Марго Хюз е нарисувала|тези десетдоларови банкноти.
{23729}{23772}Тя е отвлечена от три седмици.
{23776}{23858}Ок, и доколкото знаем досега са пуснали|само десетачки.
{23872}{23920}Ако следват план,|ще пуснат и двайсетачки скоро.
{23949}{24007}Колко време предполагаш ще им отнеме|да направят тези двайсетачки?
{24026}{24136}Трудно е да се каже,|но ако бях Марго Хюз щях да се забавя.
{24139}{24186}Колкото по-скоро свършат с нея...|Тя става тежест.
{24196}{24238}Нямат друг избор освен да я убият.
{24261}{24298}Така мисля аз.
{24601}{24640}Ок, това което разбрахме е, 
{24640}{24690}че фалшификаторите са отвлекли Марго Хюз
{24690}{24738} за да им направи шаблон за правене на пари.
{24767}{24807}Нали ? Всички ли са съгласни ?
{24819}{24900}Сега проблемът ми е, |че ако не намерим тези типове, 
{24900}{24960}животът на тази жена е в опасност.
{24978}{25018}Страхотно. Благодаря.
{25020}{25106}Ок, казахме на банките да внимават |за фалшиви десетачки. Появиха се.
{25107}{25190}В Бейкърсфилд, Сан Бернардино и|Палм Спрингс.
{25195}{25215}Това е страхотно.
{25215}{25268}Значи ако разберем кой ги харчи, |ще ги проследим до производителя,
{25268}{25308}по същия начин,|както правим с наркотиците.
{25313}{25380}Проблема е, че банките не могат| да свържат парите с един човек.
{25380}{25423}Те са в обръщение|и няма как да ги проследим.
{25423}{25507}Пазаруването на хората може да бъде|отделено в уравнения.
{25536}{25620}The Secret Service и the Treasury Department| работят по този проблем от десетилетия.
{25634}{25714}Придвижване потока на парите, |проследяване на фалшификатите-невъзможно е.
{25714}{25752}има твърде много неизвестни.
{25757}{25814}това го прави предизвикателно,|не невъзможно.
{25814}{25886}За сега разпространението е в малък район.|И това е възможно.
{25915}{25953}Тогава какво искате от нас?
{25956}{26044}Информация. Много от нея.Всичко за това |къде са се появили тези банкноти
{26044}{26092}и не само банки,|а и магазини, ресторанти....
{26102}{26138}Искам да проследя доказателствата|от склада.
{26138}{26234}От лабораторията реконстроираха проба мастило |от парченцета, които намери на пода.
{26234}{26301}Добре. Хубаво.Ще ти намеря списък |с известни фалшификатори.
{26301}{26385}Понякога дори пенсионираните работят|с най-новата техника.
{26418}{26471}Търсим фалшиви|десетдоларови банкноти.
{26474}{26581}Те се появиха в три географски района.|Ще изолираме, този в Сан Бернардино.
{26586}{26706}Това означава да проверяваме|магазини, бензиностанции, ресторанти.
{26718}{26771}Банкнотите, които търсите са добри,|но не перфектни.
{26773}{26838}Този лист описва някои от разликите,|за да ви помогне да ги разпознаете.
{26860}{26905}Намерите ли банкнота,|съобщавайте веднага, моля.
{26908}{27023}Колкото повече намерим, |толкова по-бързо ще разберем откъде идват.
{27023}{27126}И не искам да се повтарям, но живота на| 24-годишна жена е заложен на това.
{27131}{27159}Хайде да тръгваме.|Благодаря ви.
{27886}{28056}Може да преместите зоната на търсене|на юг от Foothill и на запад от Mount Vernon.
{28061}{28076}Ок?
{28099}{28116}Точно.
{28126}{28152}Да. Чао.
{28159}{28209}Чарли искаше ми се да разбирам|какво правим тук.
{28229}{28267}Това е алгоритъм на вероятностите.
{28290}{28325}Това не ми помага.
{28327}{28406}Банкнотите тръгват от 0-0|тоест фалшификаторите.
{28504}{28538}Ние почваме тук
{28579}{28610}точка XY.
{28629}{28674}И когато намираме всяка банкнота,
{28674}{28768}имаме все по-добра представа |за разпространяването им.
{28768}{28840}По-добра представа|от къде са тръгнали.
{28845}{28859}Добре.
{28859}{28914}Няма да гледаш в другата стая...
{28917}{28996}Или не на тавана,|или на паркинга.
{28997}{29087}Колкото повече банкноти намерите в зоната,|толкова по-близо сме до фалшификаторите?
{29087}{29121}Не е само броя на банкнотите.
{29132}{29183}Аз съм въвел нещата,|базирани на поръчките.
{29200}{29293}Така например две или три банкноти|появили в магазин за гуми
{29293}{29365}може да не са толкова важни,|като една появила се в магазинчето на ъгъла.
{29375}{29444}Някой може да пътува през града|и да му трябват гуми.
{29451}{29540}Но шише мляко, пакет цигари,|те са по-близо до дома.
{29550}{29581}Мисля, че схванахме.
{29595}{29643}Да. Ти и брат|ти много си приличате.
{29680}{29709}Така ли мислиш ?
{29720}{29765}Повечето хора ни намират|много различни.
{29780}{29998}Е, да интересите  ви са различни,|но подходът ви е еднакъв.
{30034}{30153}Когато аз и Дон живеехме заедно трябваше |да имаме различни поставки за дискове
{30153}{30286}защото аз никога не слагах моите на същото |място, а той трябваше да знае къде са точно.
{30331}{30368}Ти и Дон сте живеели заедно?
{30386}{30413}В Албакърки.
{30485}{30529}Не знаеше ли?|Той никога ....
{30545}{30583}Знаеш ли, изгубихме кантакт ...
{30605}{30681}Може и да ми е казал,|знаеш ли какво?
{30698}{30784}Не се сещах, че ти може да си онази Ким.
{30842}{30874}Ау, няма проблем.
{30878}{30910}Познавам Дон.
{31079}{31116}Еди Закарян?
{31300}{31334}Фалшифициране, нали ?
{31338}{31434}Всеки път, когато видя значка на ФБР,|знам че не е заради неплатени данъци.
{31434}{31494}Предполагам, че това е,|защото имате такова досие, като вашето.
{31494}{31566}Не, това е защото бях един|от най-добрите в бизнеса.
{31571}{31631}Но вече не работя.
{31633}{31674}От 25 години.
{31676}{31741}Вие хора трябваше да знаете.
{31742}{31818}На кого трябва да благодарим|за тази вдъхновяваща реабилитация ?
{31818}{31871}На бащинството.|Държи ме далеч от затвора.
{31895}{31920}Тези двете твои ли са?
{31938}{31960}Да.
{31969}{32041}Тогава беше друго време.
{32058}{32149}Никой нямаше компютър.|Аз печатах.
{32197}{32223}Какво ви говорят тези?
{32336}{32355}Добри са.
{32355}{32376}Почти перфектни.
{32417}{32436}Това e O.V.I.
{32456}{32470}O.V.I. ?
{32484}{32525}Оптически изменящо се мастило.
{32551}{32607}Трябват ти три различни вида мастило|да печаташ пари, нали?
{32614}{32724}Черно отпред, зелено отзад|и това O.V.I.
{32734}{32810}Сменя си цвета от зелено на черно|в зависимост откъде го гледаш.
{32830}{32849}Кой може да го направи ?
{32860}{32885}Освен мен ?
{32904}{32935}Пробвайте с Марти Бланшард.
{32947}{33012}Ще обясни всичкото това ново|оборудване в магазина му.
{33021}{33031}Мм.
{33043}{33053}Какво ?
{33065}{33096}Името му изникна много бързо.
{33101}{33168}О, извинете уважение между крадците, нали?
{33184}{33254}Чуйте, преди много време кой мислите,|че ме предаде?
{33268}{33316}Всичко се връща.
{33645}{33698}Ъм, знаеш ли, почвам да се чудя
{33702}{33760}дали съм опредилил правилно|скороста на обмяна...
{33762}{33815}Виж, не прави това.|Не се съмнявай в себе си.
{33817}{33899}Всеки път щом намалим зоната на търсене,|все повече банкноти се появяват.
{33901}{33952}Така че стой спокойно|и ни остави да си вършим работата.
{33978}{34038}Е, ти и Ким...
{34040}{34065}Ким и ти...
{34105}{34119}Да.
{34179}{34232}Беше ли сериозно|онова между вас ?
{34350}{34365}Да.
{34436}{34472}Малко е странно, че не знам.
{34501}{34539}Не знам с кой си срещал|преди 3 години.
{34570}{34598}Имаме попадение.
{34616}{34657}Драйв Бар в района|на Сан Бернардино.
{34661}{34712}В касата са намерени седем|от фалшификатите.
{34714}{34740}Седем?!|Извинявай, седем ?!
{34745}{34760}Да.
{34760}{34834}Статистически е възможно |да има по 1-2 банкноти и това е нормално.
{34834}{34916}Но да има някой с 7, |които да харчи в жилищен квартал.Това е много.
{34916}{35000}Този оставя 70 долара в бара, или е почерпил всички, |или се е напил до козирката.
{35000}{35037}Както и да е нещо не е наред.
{35037}{35059}Позна от първия път.
{35059}{35129}Барманът каза, че е запомнил|един редовен клиент да купува на всички
{35129}{35172}напитки и да се прави на голяма работа.
{35172}{35195}Ланс Къмингс.
{35244}{35278}Ще посетя г-н Къмингс.
{35290}{35316}Идвам с теб.
{35318}{35355}Ти стой спокойно, ок?|Разбира се.
{35465}{35499}Хей, Чарли?
{35563}{35616}Сигурен ли си че искаш да разглеждаш|тези неща ?
{35664}{35733}Тате, познаваш ли тази жена ?
{35810}{35855}Ъх, да, това е Ким, нали?
{35885}{35908}Това е Ким Хол.
{35908}{35925}Да.
{35942}{36043}Тя и Дон са живеели заедно в Ню Мексико|и той никога не ми е казвал за нея.
{36059}{36081}Е, познаваш брат си.
{36107}{36122}Да.
{36198}{36239}Форд 52, нали ?
{36268}{36282}53.
{36306}{36340}Баща ми имаше такъв,|когато бях хлапе.
{36378}{36414}Същия двигател, четири-клапен...
{36457}{36500}Не трябваше да се отървава от него.
{36510}{36534}Искате ли нещо ?
{36541}{36568}О, да извинете.
{36579}{36615}Аз съм агент Епс от ФБР.
{36630}{36657}Това е агент Хол.
{36666}{36690}Били ли сте в бара на УаЙли снощи ?
{36726}{36754}Може би...
{36757}{36817}Няколко фалшиви банкноти|се появиха на касата. Десетачки.
{36850}{36901}Барманът е забелязал,|че харчиш десетачки.
{36932}{36968}Барманът беше по-пиян и от мен.
{37004}{37049}Нямах нищо освен двайсетачки,|спомням си
{37052}{37073}защото току що бях отишъл до ATM.
{37097}{37124}Да бе?|Да.
{37140}{37155}Ок.
{37481}{37538}Обади се по телефона 30 секунди|след като си тръгнахте.
{37550}{37598}Кевин, какво по дяволите си мислеше?
{37603}{37634}Платихте ми с фалшификати.
{37642}{37666}За какво говориш ?
{37675}{37704}ФБР туко що беше тук.
{37723}{37761}Добре.|Не прави нищо глупаво.
{37771}{37814}Наричаш ме глупак,|а копеле мръсно?!
{37821}{37905}Е, след 2мин и 48 секунди псуване,|равносметката е, 
{37905}{37945}че Къмингс и други двама 
{37945}{38001}са отвлекли камион пълен с електроника.
{38004}{38064}И човекът наел ги да отвлекат камиона....
{38066}{38090}им е платил с фалшификати.
{38102}{38122}Да.
{38123}{38152}Човекът, на който говори...|Кевин...
{38167}{38275}Кевин Мериман.Той е лежал за|изнудване, измама.
{38287}{38330}Той краде всякакви стоки.
{38358}{38392}Проследихме номера му.
{38394}{38433}213 е районния код.
{38445}{38474}Лос Анджелис.
{38486}{38518}Връщаме се назад.
{38530}{38621}Чудя се дали всяка печатница в ЛА|не се управлява от бивш фалшификатор.
{38622}{38663}Закарян каза че Бланшард трябва да е тук.
{38670}{38697}Обичал да работи нощем.
{38874}{38929}Има ли нещо между Дон и Ким Хол ?
{39001}{39051}Знаеш ли че винаги избягваш въпрасите,|като вдигаш рамене.
{39090}{39119}Ето пак.
{39147}{39214}Знаеш ли, мразя да ме описваш.|Няма да спра.
{39296}{39334}Редгрейв ми каза,|че е работила за бюрото.
{39334}{39375}Било е преди около три години:|в офиса в Албакърки.
{39375}{39407}Значи е работила за Дон.
{39418}{39459}Да, работила е за Дон.
{39490}{39515}И, знаеш ли...
{39526}{39541}Да?
{39552}{39579}Може ли да остана извън това?
{39627}{39656}Сирената те спаси.
{39704}{39718}Лейк.
{39725}{39739}Къде си ?
{39744}{39771}Работя по мастилото.
{39775}{39814}Пенсионер на име Мартин Бланшард.
{39826}{39883}Пробвай да споменеш човек|на име Кевин Мериман.
{39888}{39953}Изглежда той ги е снабдявал.
{39958}{39996}Чакай малко.|Това може да е Бланшард.
{40116}{40143}Мартин Бланшард ?
{40190}{40280}Какво мога да направя за вас?|Аз съм специален агент Дейвид Синклеър, ФБР.
{40280}{40313}Дейвид ! Пистолет !
{40442}{40474}Тери, какво става ?
{40478}{40507}Тери, обади се.
{40766}{40802}Само синина.|Добре съм.
{40812}{40847}По-добре от Бланшард.
{40854}{40885}Нещо за стрелците ?
{40885}{40919}Почти съм сигурен,|че са нашите хора.
{40919}{40953}Същите гилзи от Steyr-TMP.
{40962}{41008}Те явно не са искали|да говорим с Бланшард.
{41008}{41059}Трябва да проверим старите сътрудници на Бланшард,
{41059}{41110} да видим дали ще ги свържем с фалшификаторите.
{41110}{41150}Ким вече го е възложила|на няколко агента.
{41150}{41200}Мисля, че трябва|да идеш при Кевин Мериман.
{41202}{41265}Да видиш откъде е взел фалшивите пари,|с които е платил на бандата си.
{41267}{41298}Отивам.Да тръгваме.
{41452}{41531}Ланс Къмингс е арестуван в Сан Бернардино|и ви е много ядосан.
{41540}{41641}С неговите показания за отвличанията | на камиони и откраднатите стоки в къщата ви,
{41641}{41721}предполагам че адвоката ви| ще иска да му платите в аванс.
{41727}{41763}Искаме повече фалшификаторите|отколкото вас.
{41773}{41809}Благодаря, но не благодаря.
{41835}{41890}Хей ,|ти си закоравял престъпник.
{41900}{41941}Няма да има леки обвинения срещу теб.
{41950}{42013}Върни се назад и погледни|по-голямата картина.
{42022}{42063}Аз гледам по-голямата картина.
{42075}{42130}Жив затворник срещу мъртъв плъх.
{42154}{42176}Хей.
{42204}{42224}Как върви?
{42245}{42272}Те са там от няколко часа.
{42286}{42301}Да.
{42335}{42376}Не изкопчиха,|каквото ни трябва.
{42409}{42460}Разказа ни за отвличането на камионите|и фалшивите банкноти,
{42460}{42489}но не издаде имената на фалшификаторите.
{42493}{42529}Страх го е, че ще го намерят и убият.
{42544}{42568}Вероятно е прав.
{42568}{42628}Момчета, мисля, че времето|на Марго Хюз изтича.
{42630}{42670}Какво намериха хората ти|за мъртвия печатар?
{42671}{42690}Още търсят.
{42690}{42705}Да?
{42709}{42748}Можем ли да направим нещо,|та да почнат да търсят по-бързо?
{42757}{42786}Вършат си работата, Дон.
{42819}{42860}Мога да вляза обратно|и да се опитам да го обработя.
{42877}{42909}Мислиш ли, че ще помогне ?
{42920}{42935}Не.
{42939}{42987}Агент Епс има човек,|чакащ да ви види.
{42997}{43026}Джордан Хюз.
{43038}{43060}Добре.
{43268}{43300}Агент Епс....
{43300}{43368}Агент Епс чудех се дали сте| намерили нещо за жена ми.
{43370}{43395}Г-н Хюз извинявам се, 
{43395}{43452}но сме на такъв етап в разследването, |където не можем да разкриваме
{43452}{43476}никаква информация.
{43476}{43520}Мога да ви кажа,|че правим всичко възможно....
{43520}{43554}по човешките възможности?!
{43587}{43601}Да.
{43601}{43641}Това ми го казват от 22 дни.
{43641}{43733}Полицията не ми се обаждала от седем дни.|Семейството на жена ми не говори с мен.
{43733}{43823}Всичко, което правя е да седя вкъщи|и да се чудя какво става.
{43823}{43930}Разбирам.Сигурен съм, че е трудно. |Надявам се да можем да ви кажем нещо, много скоро.
{43999}{44040}Знаете нещо, нали ?
{44066}{44136}Ако може само да ми кажете|поне дали имате някакъв напредък...
{44157}{44203}Ок, имаме напредък.
{44260}{44299}Съжалявам, искаше ми се|да мога да ви кажа повече.
{44404}{44507}Г-н Хюз виждам, че сте си върнали|творбите на жена ви.
{44534}{44615}Харесва ми как пишеше "Джордан"|на всичките си творби.
{44656}{44697}Изненадвам се, че казвате това.|Никой досега не е.
{44711}{44750}Гледах по-внимателно от повечето хора.
{44817}{44886}Тя прекарваше толкова много време|сама в студиото си,
{44934}{44965}това беше начинът и|да общува с мен.
{45488}{45514}Хей, Чарли.
{45517}{45532}Хей.
{45534}{45560}Виж кой е тук.
{45579}{45603}Здрасти.
{45627}{45649}Здрасти, Амита.
{45680}{45730}Уоу, разговор за инфлация.
{45783}{45883}Само исках да разбера какво стана със случая |с обирите.Онзи, на който аз обработих видеото.
{45886}{45989}Същия случай се оказа фалшифициране|и може би има скрито послание в тази банкнота.
{46006}{46066}Какво съобщение ще сложат|фалшификаторите в парите си?
{46068}{46095}Не фалшификаторите
{46095}{46152}художничката, която са отвлякли|да им направи парите.
{46166}{46231}Тя е слагала тайни послания към мъжа си|в своите творби.
{46234}{46291}Може би е сложила и тук нещо,|което да ни каже къде е.
{46308}{46337}Интересно.
{46370}{46397}Е, забавлявайте се.
{46449}{46493}Ами, какви са тези точки,|които си отбелязал?
{46509}{46579}О, нарочно направени грешки,|следи, мисля.
{46581}{46651}Има 27 грешки|все по този воден знак.
{46684}{46735}Изглежда си го прегледал|много старателно.
{46737}{46768}Проверих отпред и отзад.
{46816}{46888}В комбинаториката,|често избираме ъгъл на наблюдение.
{46907}{46937}Пробва ли това ?
{47212}{47258}Намерих съобщението на Марго Хюз.
{47259}{47307}Беше скрито във фалшивите пари.
{47320}{47435}Марго Хюз е криела името на мъжа си| в творбите си, начин да си говори с него.
{47449}{47488}Сега тя говори с нас.
{47545}{47682}Сложила е дефекти във водния знак,|които трудно се откриват, но лесно се разчитат.
{47699}{47734}Трябвало е да внимава.
{47734}{47823}Не е искала фалшификаторите| да видят грешките  и ...
{47823}{47908}и затова е сложила графична проекция,| която изглежда така.
{47912}{48003}От пръв поглед на какво ви прилича?|Само няколко различни дебели линии.
{48017}{48085}Под ъгъл, точно от ръба....
{48092}{48116}Прави дума.
{48116}{48236}Използвайки същия принцип, аз успях| математически да направя това с водния знак.
{48300}{48375}За съжаление, още не съм успял|да пробия кода.
{48385}{48435}1738....52.
{48444}{48481}Виж, може и да не е код.
{48499}{48562}Не знаем, че е код, нали?|Може да е нещо много по-просто.
{48566}{48610}Дай да видя досието на Закарян.
{48610}{48630}Кой е това?
{48630}{48700}Това е пенсиониран фалшификатор.|Тери и аз говорихме с него.
{48823}{48859}Тук. Знаех си,|че числото ми звучи познато.
{48861}{48962}Закарян притежава склад в Хайланд Парк.|Адреса е 1738, 52ра улица.
{48964}{48996}Задръж, Тери.
{49005}{49099}Помниш ли, че казах, че фалшификаторите |може да работят с някой по стар,
{49099}{49154}но повечето са млади.|Синовете на Закарян.
{49154}{49229}Фамилната връзка обяснява|защо са заедно толкова дълго.
{49229}{49269}Добре, да идем да ги хванем.
{49480}{49507}Хайде!
{49540}{49575}Какво е това ?!
{49580}{49640}Това са синовете ти,|държащи една жена за заложник.
{49650}{49691}Това са шест убийства.
{49720}{49771}Не разбирам. Видяли сте досието ми.
{49781}{49851}Дори на времето, не използвах насилие.
{49860}{49900}Може би ти не, но синовете ти.
{49900}{49924}Какво следва?
{49924}{50010}Даде ни името на Бланшард, после накара|синовете си да го убият преди да говорим с него
{50010}{50070}Надявал си се за всичко|да обвиним Бланшард и да приключим случая.
{50070}{50155}Това е. Няма да говоря повече с вас.|Знаем за склада ти.
{50182}{50278}Всъщност, точно сега, екип на FBI SWAT|се е насочил натам.
{50286}{50341}Много оръжия, Еди.Снайперисти.|Всичко.
{50396}{50461}Опитвах се да им осигуря бъдещето...
{50475}{50545}бавно, дребни банкноти, |да не привличаме внимание...
{50545}{50580}Те са искали бърза печалба.
{50580}{50682}Опитах се да им кажа, |че не така се прави дълга кариера в бизнеса.
{50688}{50722}Нямаха търпение.
{50732}{50765}Екипът ни ще удари склада.
{50779}{50847}Знаеш по-добре от всеки, че синовете ти|ще умрат, ако не ни помогнеш.
{50919}{50969}Четирима мъже.|Синовете на Закарян и още двама.
{50976}{51012}Всички въоръжени, автоматични оръжия.
{51029}{51103}Държат Марго Хюз|на най-горното ниво.
{51137}{51182}Обикновен квадрат насочен на север.
{51252}{51302}Наближавайки от юг,|ще видите прозорци.
{51364}{51441}Точно пред вас, близо до югоизточния ъгъл,|е първия вход.
{51465}{51513}Вътре има кухня и хол.
{51715}{51741}Не виждам заложника.
{51753}{51779}Ти стой тук.
{51779}{51799}Добре.
{51834}{51874}Чакайте моя сигнал.
{52007}{52044}Моля ви, не.
{52045}{52081}Направих всичко, което поискахте.
{52103}{52172}Моля.|След мен.Три, две, едно. Давайте.
{52309}{52343}Лягай долу.
{52410}{52453}Хвърли оръжието !Умирай !
{52482}{52502}След мен!
{52518}{52537}Отдясно-чисто !
{52547}{52571}Отляво-чисто !
{52573}{52597}Всичко е чисто !
{52612}{52636}Всичко е чисто.
{52645}{52690}Заложника е при мен.|Заложника е спасен.
{52710}{52731}Ще се оправиш.
{52731}{52815}Името ми е Дон Епс.|Аз съм специален агент на ФБР. Всико свърши.
{52820}{52851}Добре ли сте? Наранена ли сте?
{53031}{53110}Хей, Тери.Намерихме Марго. Тя е жива.|Обадете се на съпруга и.
{53177}{53204}Хей!
{53251}{53278}Ох, Боже !
{53422}{53453}Това е добрата част.
{53508}{53538}Да.
{53570}{53617}Забравих колко ми липсва това.
{53626}{53653}Хубаво е, нали ?
{53655}{53677}Да.
{53767}{53813}Всички вече са при Кинсела.
{53820}{53915}Според мен Secret Service дължат на ФБР| няколко почерпки, ако дойдат.
{53932}{54012}Ами, всъщност, имам малко работа тук.|така че...
{54038}{54060}Ок.
{54095}{54150}Ще се срещнем пак някога, Дон.
{54165}{54260}Ако ти и Тери може да сте партньори,|можем поне да опитаме....
{54297}{54355}Да. Определено.
{54381}{54410}Ок.Ами....
{54424}{54471}Първите няколко питиета|са за моя сметка.
{54496}{54527}Лека нощ, Тери.|Лека нощ.
{54575}{54613}Още между агенцийни политики ?
{55062}{55086}Дон?
{55143}{55167}Чарли?
{55210}{55235}Добре ли си ?
{55292}{55307}Хей.
{55359}{55390}Намерих тази кутия.
{55392}{55417}Мислех,да я...
{55417}{55463}Какво? Донесе я в 2 сутринта?
{55469}{55484}Да.
{55498}{55541}Какво си направил?|Отворил си я?
{55548}{55572}Какво ти става, човече?
{55611}{55671}Дори когато бяхме деца|винаги се ровеше в нещата ми.
{55692}{55732}Винаги имаше готини неща.
{55961}{56011}Изглежда си оставил|доста добри приятели тогава?
{56100}{56117}Да.
{56148}{56241}Семейството е на първо място. Нали?|Да.
{56541}{56589}Виж, щях да ти кажа....Само...
{56608}{56709}Не знам. Просто бяхме|в два различни свята.
{56718}{56755}Знаеш как е.
{56778}{56860}И мама се разболя и... не знам.
{56982}{57029}Разбирам.
{57124}{57144}Да?
{57169}{57189}Да.
{57191}{57280}Ние сме от два различни свята.
{57376}{57420}Е, напоследък вече не.
{57450}{57469}Да.
{57488}{57534}Виждам те през цялото време.
{57550}{57587}Ммм.
{57600}{57649}Научих много от теб.
{57733}{57754}Мерси.
{57833}{57853}Ок.
{57886}{57924}Искаш ли да догледаме филма ?
{57929}{57965}Ок, разбира се.
{57994}{58023}Страхотен филм.
{58044}{58071}За бейзбол.
{58114}{58181}Статистически най-развития спорт в света.
{58205}{58227}Бира ?
{58255}{58280}Не, мерси.
{58303}{58323}Чипс ?
{58334}{58363}Не, не съм гладен.
{58380}{58428}превод:killa-g