1
00:00:26,784 --> 00:00:31,523
FOX SEARCHLIGHT PICTURES
представя:

2
00:00:34,337 --> 00:00:37,924
МЕЛИНДА И МЕЛИНДА

3
00:00:59,664 --> 00:01:02,271
монтаж
АЛИСА ЛЕПСЕЛТЪР

4
00:01:02,477 --> 00:01:05,325
художник
САНТО ЛОКУАСТО

5
00:01:05,526 --> 00:01:08,382
оператор
ВИЛМОШ ЗИГМОНД

6
00:01:18,003 --> 00:01:20,807
продуцент
ЛЕТИ АРОНСОН

7
00:01:21,156 --> 00:01:25,264
сценарий и режисура
УДИ АЛЪН

8
00:01:50,213 --> 00:01:52,488
Същността на живота не е комична.

9
00:01:52,573 --> 00:01:54,450
Трагична е.

10
00:01:54,533 --> 00:01:59,163
По същество няма нищо смешно в ужасните
факти на човешкото съществувание.

11
00:01:59,253 --> 00:02:04,771
Не съм съгласен. Може да е абсурдно,
но в крайна сметка те избива на смях.

12
00:02:04,853 --> 00:02:08,926
Човешките стремежи са
толкова абсурдни и нерационални.

13
00:02:09,013 --> 00:02:12,767
Ако в основата си, реалността
на нашето съществувание беше трагична

14
00:02:12,853 --> 00:02:15,413
моите пиеси щяха да се харчат
повече от твоите.

15
00:02:15,493 --> 00:02:19,452
Защото щяха по-силно
да докосват човешката душа.

16
00:02:19,533 --> 00:02:25,369
Именно защото, трагедията засяга
истински болезнената същност на живота,

17
00:02:25,453 --> 00:02:28,047
хората гледат на комедиите ми като
на един вид бягство от действителността.

18
00:02:28,133 --> 00:02:29,282
Не, не.

19
00:02:29,373 --> 00:02:32,649
Трагедията е конфронтация.
Комедията е бягство от действителността.

20
00:02:32,733 --> 00:02:35,327
Ей, какво всъщност обсъждаме?

21
00:02:35,413 --> 00:02:41,329
Къде има повече реализъм, в комедията или
в трагедията? Кой може да прецени това?

22
00:02:41,413 --> 00:02:45,770
Вижте, ще ви разкажа една история, а вие
ми кажете дали е комична или трагична.

23
00:02:45,853 --> 00:02:47,764
Това се случило на едни мои познати.

24
00:02:47,853 --> 00:02:51,641
Вечеря в тесен кръг. Домакините
се опитват да впечатлят един от гостите.

25
00:02:51,733 --> 00:02:55,885
Изведнъж на вратата се позвънява и ей така
от никъде се появява неочакван гост.

26
00:02:55,973 --> 00:02:58,646
Мъж или жена?
- Жена. Ще ви разкажа подробностите,

27
00:02:58,733 --> 00:03:01,122
а вие ми кажете
комично ли е или трагично.

28
00:03:01,213 --> 00:03:05,206
И така, гостенката влиза, за голяма изненада
на всички и най-вече на домакина.

29
00:03:05,293 --> 00:03:08,012
Оказва се, че тя има личен проблем...

30
00:03:08,093 --> 00:03:10,129
Божичко, много е забавно.

31
00:03:10,213 --> 00:03:13,922
Искам да кажа, тя се натриса без покана
докато останалите вечерят.

32
00:03:14,013 --> 00:03:17,085
От това, което ни разказа, става
чудесна романтична комедия.

33
00:03:17,173 --> 00:03:21,291
Защото го виждаш от комичната му страна.
- Пропускаш трагичните нотки.

34
00:03:21,373 --> 00:03:26,606
Получава се конфузна ситуация.
Не, аз виждам нещата по друг начин.

35
00:03:26,693 --> 00:03:29,127
Виждам самотна фигура,

36
00:03:29,213 --> 00:03:32,330
жена, която току-що
е слязла от автобуса.

37
00:03:32,613 --> 00:03:37,602
Мъкне тежък куфар. Вероятно
нервно търси някакъв адрес.

38
00:04:02,133 --> 00:04:03,805
Здравейте?

39
00:04:03,893 --> 00:04:06,532
Кой е?

40
00:04:06,613 --> 00:04:07,807
Ало?

41
00:04:08,013 --> 00:04:09,605
Ало?

42
00:04:10,853 --> 00:04:13,890
Мога ли да ви помогна, г-це?
- Търся сем. Спрингър.

43
00:04:13,973 --> 00:04:15,964
На последния етаж.

44
00:04:33,893 --> 00:04:37,681
Страхотно.
Тези тонколони са невероятни.

45
00:04:37,773 --> 00:04:40,571
Долавя се всеки малък нюанс
на оркестъра.

46
00:04:40,653 --> 00:04:43,247
Кажи ми, защо да не мога
да изпия чаша бяло вино?

47
00:04:43,333 --> 00:04:45,847
Всеки път когато е бременна
задава този въпрос.

48
00:04:45,933 --> 00:04:48,572
Това е "Концерт в До".

49
00:04:48,653 --> 00:04:51,486
Да. Божичко, ти си истински
познавач на Стравински.

50
00:04:51,573 --> 00:04:54,007
От това би се получил добър
музикален фон за пиесата.

51
00:04:54,093 --> 00:04:56,448
Лий?
- Чудесна идея.

52
00:04:56,533 --> 00:05:01,129
Ще ми трябва малко помощ
за финалните щрихи.

53
00:05:01,213 --> 00:05:05,604
Донеси двете големи чинии за сервиране.
- Побързай малко, изчерпах се откъм шеги.

54
00:05:05,693 --> 00:05:08,491
Как върви?
- Той мисли, че съм идеален за ролята.

55
00:05:08,573 --> 00:05:10,803
А, проклетият продуцент
иска някое известно име.

56
00:05:10,893 --> 00:05:16,092
Не знам какво толкова се префантосват.
Не е главна роля.

57
00:05:16,173 --> 00:05:19,529
Първото ми прослушване мина по-добре.
Не знам какво се обърка.

58
00:05:19,613 --> 00:05:23,208
Знам, че не е главна роля, Лоръл.
- Той няма ли думата?

59
00:05:23,293 --> 00:05:27,525
Искат някой известен. Аз не съм.
Не си се омъжила за знаменитост.

60
00:05:27,973 --> 00:05:31,443
Сали много хареса къщата ви.
- От колко време сте тук?

61
00:05:31,533 --> 00:05:34,923
Шест месеца
и още не му се види края.

62
00:05:35,013 --> 00:05:37,732
Обзавеждаме се на етапи,
понеже свършихме парите.

63
00:05:37,813 --> 00:05:41,692
Не можехме да вземем едностайния.
Пианото заемаше цялата всекидневна.

64
00:05:41,773 --> 00:05:46,051
Парите не ни достигат. Изнервям се.
Лоръл е сигурна, че Бог ще се погрижи за нас.

65
00:05:46,133 --> 00:05:49,489
Бедни, но щастливи.
- Определено сме бедни.

66
00:05:49,573 --> 00:05:52,610
С какво се занимаваш, Питър?
- Адвокат съм. И без вицове, моля.

67
00:05:52,693 --> 00:05:55,127
Не мислите ли, че музиката
е малко силна?

68
00:05:55,213 --> 00:05:59,286
Видях те да слушаш Малер и да плачеш.
Трябваше да я видите.

69
00:05:59,373 --> 00:06:03,127
Слушаше Малер и по лицето и
се стичаха сълзи.

70
00:06:03,213 --> 00:06:05,886
Беше толкова красива.
Прииска ми се да я прегърна.

71
00:06:05,973 --> 00:06:09,329
Да... Но трябваше да ставам рано
за да заснема една реклама на дезодорант.

72
00:06:09,413 --> 00:06:12,610
Е, поне е някаква работа, нали?

73
00:06:12,693 --> 00:06:14,923
Май някой звъни.
Чувате ли?

74
00:06:15,013 --> 00:06:19,291
Е, откъде се познавате всички?
- Израснахме заедно, аз и Каси.

75
00:06:19,373 --> 00:06:23,161
Бяхме от онези малки ученички
с плисираните полички.

76
00:06:23,253 --> 00:06:27,724
А с Лий се срещнахме в университета.
- Той беше звезда, красавец, атлет.

77
00:06:27,813 --> 00:06:31,283
Всички го искаха.
Но го спечели Лоръл.

78
00:06:34,773 --> 00:06:36,491
Мелинда?
- Здравей.

79
00:06:36,573 --> 00:06:38,564
Мелинда?

80
00:06:39,133 --> 00:06:41,886
Мелинда, здравей.
- Мили Боже.

81
00:06:41,973 --> 00:06:43,770
Божичко.

82
00:06:43,853 --> 00:06:45,252
Каси.

83
00:06:45,333 --> 00:06:47,528
Ще падна.

84
00:06:47,613 --> 00:06:49,569
Дай да взема това.

85
00:06:49,653 --> 00:06:52,087
Божичко, погледни се само.
Изглеждаш толкова...

86
00:06:52,173 --> 00:06:55,131
Недей. Не казвай какво мислиш.

87
00:06:55,213 --> 00:06:59,172
Пристигнах с автобуса.
Пътувам от вторник.

88
00:06:59,253 --> 00:07:03,644
Сигурна съм, че изглеждам като
"Корабокрушението на Вечерницата".

89
00:07:03,733 --> 00:07:07,521
Автобус от къде?
Искам да кажа, какво правиш тук?

90
00:07:07,613 --> 00:07:11,811
Попътувах насам-натам.
Трябваше да съм в движение.

91
00:07:11,893 --> 00:07:14,407
Обстоятелствата се стекоха...

92
00:07:14,493 --> 00:07:17,883
по начин, който...

93
00:07:17,973 --> 00:07:20,248
Може ли да запаля?

94
00:07:20,333 --> 00:07:25,327
Чувствам се малко нервна,
че така ви се натресох.

95
00:07:25,413 --> 00:07:29,008
Защо не вечеряш с нас?
Запознай се с Джак и Сали Оливър.

96
00:07:29,093 --> 00:07:30,128
Приятно ми е.
- Здравейте.

97
00:07:30,213 --> 00:07:32,249
Аз съм Мелинда Робишо.

98
00:07:32,333 --> 00:07:36,121
Взех моминското име на майка ми.
Френско е. Майка ми беше парижанка.

99
00:07:36,213 --> 00:07:38,647
Сякаш падаш от проклетата луна.

100
00:07:38,733 --> 00:07:41,805
Да донеса ли стол?
- Имам нужда от нещо за пиене.

101
00:07:41,893 --> 00:07:44,123
Шампанско или бяло вино.

102
00:07:44,213 --> 00:07:49,526
Истината е, че свикнах да пия
малцово уиски.

103
00:07:49,613 --> 00:07:53,049
Един познат ме научи и...

104
00:07:53,133 --> 00:07:56,330
Трябва да се поосвежа.

105
00:07:56,413 --> 00:08:00,008
Ако може едно малцово уиски и...

106
00:08:00,093 --> 00:08:02,926
Погледнете ме. О, Боже!
Имам нужда от горещ душ.

107
00:08:03,013 --> 00:08:05,083
Да. Добре, заповядай...

108
00:08:05,173 --> 00:08:07,767
Извинете ни.
Моля не ни чакайте.

109
00:08:07,853 --> 00:08:10,048
Това беше толкова неочаквано.

110
00:08:12,053 --> 00:08:14,123
Меко казано.

111
00:08:14,213 --> 00:08:18,365
Не знаехте ли, че пристига?
- Откачалка си беше и такава си остана.

112
00:08:18,453 --> 00:08:21,525
Видяхте ли я как гледаше?
- Пътувала е с автобус.

113
00:08:21,613 --> 00:08:23,683
Нали ме попита
от къде се познаваме.

114
00:08:23,773 --> 00:08:26,890
Мелинда е третия мускетар.
Бяхме съученички.

115
00:08:26,973 --> 00:08:31,046
Не сме се виждали от години.
- Да. Тя имаше лични проблеми.

116
00:08:31,133 --> 00:08:35,524
Каза, че пристига в Ню Йорк от...
Не мога да си спомня, Чикаго или Индиана

117
00:08:35,613 --> 00:08:39,765
и помоли да я приютим. Лоръл каза:
"Разбира се", аз от своя страна...

118
00:08:39,853 --> 00:08:44,165
Не му е сега времето да го обсъждаме.
Да вечеряме и нека сменим темата.

119
00:08:44,253 --> 00:08:49,008
Какво да се прави. Случва се някой приятел
да се изтърси непоканен Помниш ли леля ти?

120
00:08:49,093 --> 00:08:53,962
Сложих допълнително легло. Оправих и стаята.
Тя никога не идва когато каже.

121
00:08:54,053 --> 00:08:57,807
Опитахме се да се свържем с нея,
но от нея нямаше и следа.

122
00:08:57,893 --> 00:09:03,365
Два месеца по-късно се появява
без покана, по средата на шибаната вечеря.

123
00:09:03,453 --> 00:09:06,684
Не съм ли прав?

124
00:09:07,313 --> 00:09:12,888
Не, не. Изпускаш същността на нещата. Тук се
заражда една възхитителна човешка комедия.

125
00:09:13,173 --> 00:09:15,607
Целия хумор на ситуацията ти убягва.

126
00:09:15,693 --> 00:09:20,084
Представям си триетажен блок
в горен Ийст Сайд.

127
00:09:20,173 --> 00:09:25,645
Вечеря. Съпругът се подмазва
на госта си. Той е филмов режисьор.

128
00:09:25,733 --> 00:09:28,122
Не, чакай.

129
00:09:28,513 --> 00:09:34,355
Нека режисьора да бъде съпругата.
Съпругът е просто един безработен актьор.

130
00:09:34,773 --> 00:09:39,164
Тя се опитва да впечатли госта и да
набере средства за самостоятелен филм.

131
00:09:39,253 --> 00:09:43,485
Точно казвах на Дженифър, че Стийв
иска да инвестира в следващия филм на Сюзън.

132
00:09:43,573 --> 00:09:48,442
Разполагам с по-голямата част от средствата.
Опитвам се да го започна от две години.

133
00:09:48,533 --> 00:09:51,730
Харесах първия ти филм.
И този ли ще се разпространява на видео?

134
00:09:51,813 --> 00:09:55,089
Не. За първия разполагахме
само с 300,000$.

135
00:09:55,173 --> 00:09:58,848
Този ще го заснема на 35 мм лента, гаранция.
- Е, колко пари ти трябват?

136
00:09:58,933 --> 00:10:02,369
Събрахме около четири милиона.
Трябват ни още два.

137
00:10:02,453 --> 00:10:04,842
Проблема е, че тематиката
му е противоречива.

138
00:10:04,933 --> 00:10:07,811
И на каква тематика е?
- Ами, ще го опиша така:

139
00:10:08,193 --> 00:10:13,168
Актьорския състав е почти изцяло дамски,
а заглавието е "Соната за кастрацията".

140
00:10:14,053 --> 00:10:17,648
Намира ли ви се малцово уиски?
- Ами, ще проверя.

141
00:10:18,333 --> 00:10:23,088
Побързай. Изчерпвам се откъм шеги.
- Не ме юркай. Всичко е разчетено по време.

142
00:10:23,173 --> 00:10:26,643
Чилийския морски костур с карамелизирано
фило да не ти е бъркани яйца.

143
00:10:26,733 --> 00:10:31,602
Е, ние си го харесваме. Дали и на него ще му
хареса като за 2 милиона? Божичко, дано.

144
00:10:31,693 --> 00:10:33,843
Казах ти, че трябва да купим
малцово уиски.

145
00:10:33,933 --> 00:10:35,651
Че кой го пие?
- Той.

146
00:10:35,733 --> 00:10:40,045
Боже, да не сте на ресторант.
Облечена си много секси.

147
00:10:40,133 --> 00:10:43,250
Хоби, наглеждай морския костур!
- Добре де, добре.

148
00:10:43,813 --> 00:10:49,012
Тя изтичва да купи
бутилка малцов скоч.

149
00:10:54,893 --> 00:10:56,884
Добре ли си?

150
00:10:58,893 --> 00:11:01,248
Да, добре съм.

151
00:11:01,333 --> 00:11:03,563
Сигурна ли си?
- Да.

152
00:11:07,813 --> 00:11:12,011
Така. Това е
"Кокил Сен Жак" с канела.

153
00:11:12,093 --> 00:11:17,451
Имаме и морски костур с карамелизирано фило,
леко наръсен с настъргана лимета.

154
00:11:17,533 --> 00:11:21,685
Да нямаш готварска книга за юпита?
- Сюзън казва, че си чудесен готвач.

155
00:11:21,773 --> 00:11:24,492
Аз съм само един безработен актьор,
който се опитва да отвори ресторант.

156
00:11:25,133 --> 00:11:27,124
Кой е?

157
00:11:28,413 --> 00:11:29,687
Здравей.
- Здрасти.

158
00:11:29,773 --> 00:11:32,162
Извинете, надявам се,
че не ви притеснявам.

159
00:11:32,253 --> 00:11:34,608
Не, всичко е наред.

160
00:11:36,533 --> 00:11:42,085
Имах кофти ден и взех няколко
хапчета за сън.

161
00:11:42,173 --> 00:11:45,051
Хапчета за сън?
- Колко?

162
00:11:45,133 --> 00:11:48,762
28.
- Боже! Обади се на 911.

163
00:11:48,853 --> 00:11:52,402
Стой тук и яж. Ще изстине.
Сядай. Стой тук и яж.

164
00:11:52,493 --> 00:11:54,051
Полека, всичко е наред.

165
00:11:54,133 --> 00:11:56,727
Хоби, направи малко черно кафе.
- Да, да.

166
00:11:56,813 --> 00:11:59,407
Алергична съм към кафе,
ако може малко водка?

167
00:11:59,493 --> 00:12:02,132
Водка?
- Май трябва да повикаме лекар.

168
00:12:02,213 --> 00:12:05,205
Всичко е наред.
Трябва само да си успокоя нервите.

169
00:12:05,293 --> 00:12:08,649
В тази сграда ли живеете?
- От месец, на долния етаж.

170
00:12:08,733 --> 00:12:11,372
Някой да извика лекар.
- Внимателно.

171
00:12:11,453 --> 00:12:14,172
Ще повърна.
- Това ще е най-добре.

172
00:12:14,253 --> 00:12:17,689
Не, не, не на килима.
Нов е, върви в банята.

173
00:12:17,773 --> 00:12:20,492
Подушвам дим.
Някой друг усеща ли?

174
00:12:20,573 --> 00:12:24,202
Боже! Чилийския морски костур,
леко наръсен с настъргана лимета!

175
00:12:25,413 --> 00:12:30,487
Трябва ли да пиеш тези хапчета?
Изобщо не си вечеряла.

176
00:12:31,773 --> 00:12:34,207
Ако не ги взема, не мога да заспя.

177
00:12:34,293 --> 00:12:38,081
Май Каси малко е напълняла,
не че имам намерение да и го кажа.

178
00:12:38,173 --> 00:12:41,643
Каси е бременна.
- Отново?

179
00:12:41,733 --> 00:12:44,645
А се кълняха,
че на третото ще спрат.

180
00:12:44,733 --> 00:12:47,293
За мен верния брой е две.

181
00:12:47,373 --> 00:12:52,049
Има ли новини?
- Не, няма. Няма нищо.

182
00:12:53,533 --> 00:12:57,811
Вижте, не искам да се панирате,
но смятам да поостана. За известно време.

183
00:12:57,893 --> 00:13:03,445
Трябва да си намеря някое местенце,
да се устроя и да възобновя кариерата си.

184
00:13:03,533 --> 00:13:06,445
А и вие казахте, че имате
достатъчно място за мен.

185
00:13:06,533 --> 00:13:09,969
Бяхме изненадани когато ти изобщо
не се появи. Бяхме подготвили всичко.

186
00:13:10,053 --> 00:13:13,170
Лий беше приготвил стаята ти.

187
00:13:13,253 --> 00:13:17,292
Извинявам се за това. Тогава бях в
много объркан период.

188
00:13:17,373 --> 00:13:21,366
Притеснявах се. Лий не можа да
измисли как да се свърже с теб.

189
00:13:21,453 --> 00:13:24,047
Нямахме представа,
че си сменила името си.

190
00:13:24,133 --> 00:13:26,886
Какво се случи?
Мислех, че най-лошото е свършило.

191
00:13:27,893 --> 00:13:31,727
Мога ли да говоря откровено?
- Разбира се.

192
00:13:34,493 --> 00:13:37,087
Направих опит за самоубийство.

193
00:13:37,853 --> 00:13:40,287
Не е вярно.

194
00:13:40,373 --> 00:13:43,490
Напротив, едвам ме спасиха.

195
00:13:43,573 --> 00:13:45,882
Не беше само вик за помощ.

196
00:13:46,453 --> 00:13:51,447
Защо? Мислех, че всичко вече е минало.
Мислех, че си се съвзела.

197
00:13:51,533 --> 00:13:57,244
Защото това ти написах
и няколко дни действително си го мислех.

198
00:13:57,333 --> 00:14:02,248
Но всъщност не издържах повече.

199
00:14:02,693 --> 00:14:04,012
Мелинда.

200
00:14:05,373 --> 00:14:09,048
Не сте ме намерили,
защото не бях добре.

201
00:14:09,853 --> 00:14:15,246
Ако не си била в психиатрия,
в усмирителна риза, не ти го препоръчвам.

202
00:14:15,333 --> 00:14:18,928
Особено в тази, в която бях аз.

203
00:14:19,013 --> 00:14:21,129
Поразена съм.

204
00:14:21,213 --> 00:14:23,522
Добре ли си? Искам да кажа...

205
00:14:23,973 --> 00:14:26,487
Добре съм.
Връщам се към нормалното.

206
00:14:26,573 --> 00:14:30,407
Все още съм малко ранима,
когато нещата загрубеят,

207
00:14:30,493 --> 00:14:33,769
но ставам по-силна
с всеки изминал ден.

208
00:14:33,853 --> 00:14:37,004
Знаеш ли, можеш да останеш тук
колкото поискаш.

209
00:14:41,333 --> 00:14:44,291
Е, колко време ще остане?
- Защо?

210
00:14:44,373 --> 00:14:47,126
Обещахме на сестра ми, че може да ни
дойде на гости за Деня на благодарността.

211
00:14:47,213 --> 00:14:50,728
Е, Денят на благодарността е далеч.
- Просто ти напомням.

212
00:14:50,813 --> 00:14:54,965
Тя се опитва да започне живота си отново.
- Тя е най-големия си враг.

213
00:14:55,053 --> 00:14:58,204
Не знаеш подробностите.
- Подробности? Какви подробности?

214
00:14:58,293 --> 00:15:01,012
Беше омъжена за известен лекар.
Имаше две деца.

215
00:15:01,093 --> 00:15:04,051
Какво и трябваше да се занася с...
Какъв беше той?

216
00:15:04,133 --> 00:15:06,408
Фотограф.

217
00:15:06,493 --> 00:15:07,687
Мелинда.

218
00:15:07,773 --> 00:15:11,812
Лий е прав. Аз съм си
виновна за всичко.

219
00:15:11,893 --> 00:15:15,647
Виж, всички сме пили и
сме доста изморени. Просто...

220
00:15:15,733 --> 00:15:18,042
Не, прав е.

221
00:15:18,133 --> 00:15:22,809
Бях омъжена за човек, който ме обичаше,
имахме двете най-прекрасни деца на света.

222
00:15:22,893 --> 00:15:26,772
Това, че не ми разрешават
да ги виждам, само доказва

223
00:15:26,853 --> 00:15:29,731
колко слаба съм и колко
силен е съпругът ми.

224
00:15:29,813 --> 00:15:33,089
Не. Това единствено показва,
колко влияние е имал над съдията.

225
00:15:33,173 --> 00:15:35,733
Всичко опира до връзки.
Живота е една голяма мрежа.

226
00:15:35,813 --> 00:15:40,443
Сама си го направих,
защото бях отегчена.

227
00:15:41,413 --> 00:15:44,291
Искам да кажа,
не бях отегчена от децата си.

228
00:15:45,933 --> 00:15:48,401
Боже, те бяха
светлината на живота ми.

229
00:15:48,493 --> 00:15:52,088
Бях отегчена
да съм съпруга на лекар,

230
00:15:52,173 --> 00:15:55,529
точно както и майка ми беше
отегчена да е съпруга на лекар.

231
00:15:55,613 --> 00:16:01,404
Като мадам Бовари. И не,
че Сейнт Луис е малко скучен град.

232
00:16:01,493 --> 00:16:03,484
Просто...

233
00:16:05,673 --> 00:16:10,667
всичкото вълшебство от
времето, когато се омъжих за Джош,

234
00:16:11,853 --> 00:16:14,845
някак си просто се изпари.

235
00:16:14,933 --> 00:16:17,811
Всичко беше перфектно,
разбирате ли ме?

236
00:16:17,893 --> 00:16:22,887
Каквото и да правех,
не можех да го направя по-добро.

237
00:16:25,133 --> 00:16:27,727
И тогава този...

238
00:16:27,813 --> 00:16:30,771
мъж с романтично име...

239
00:16:30,853 --> 00:16:34,243
Джон Сан Джулиано...

240
00:16:36,813 --> 00:16:39,008
ми направи снимка.

241
00:16:40,413 --> 00:16:44,406
И аз се влюбих в него...

242
00:16:44,493 --> 00:16:48,611
и станахме любовници.

243
00:16:49,413 --> 00:16:53,122
И той искаше да знае как
си представям живота в Италия,

244
00:16:53,513 --> 00:16:58,452
а аз му казах: "Вижте г-н Сан Джулиано,
аз съм омъжена за хирург и имам две деца.

245
00:16:59,733 --> 00:17:02,884
Животът ми е предопределен, не ме карайте
да подлагам въображението си на изпитание.

246
00:17:03,273 --> 00:17:09,212
Нека ограничим страстта си до местните
мотели и да забравим Капистрано."

247
00:17:13,453 --> 00:17:15,444
И тогава...

248
00:17:16,533 --> 00:17:21,004
реалността се материализира
под формата на частен детектив,

249
00:17:21,093 --> 00:17:24,483
с невероятното име Уудкръч...

250
00:17:26,173 --> 00:17:28,368
И децата ми

251
00:17:28,453 --> 00:17:32,731
бяха поверени завинаги
на унижения ми съпруг.

252
00:17:35,573 --> 00:17:39,930
Г-н Сан Джулиано...

253
00:17:40,013 --> 00:17:44,609
ме заведе на сафари,
за да ми помогне да забравя за това.

254
00:17:44,693 --> 00:17:48,686
Но не мога да забравя,
колкото и да се опитвам.

255
00:17:49,493 --> 00:17:52,485
После той срещна друга.

256
00:17:52,933 --> 00:17:55,606
Спри, Мелинда.

257
00:17:56,093 --> 00:17:58,891
Защо? Става все по-лошо.

258
00:18:01,293 --> 00:18:03,807
Е, ето как се озовах тук.

259
00:18:03,893 --> 00:18:06,327
Божичко, каква тъжна история.

260
00:18:06,413 --> 00:18:09,962
Някакъв тип я прелъстява, разрушава
брака и, после я изоставя.

261
00:18:10,053 --> 00:18:13,966
Заварих го в леглото с една от моделите му.
Искам да кажа, кой може да го вини?

262
00:18:14,053 --> 00:18:19,081
Шведка, висока 1.80, финалистка от Мис Свят.
Краката и започваха от брадичката.

263
00:18:19,173 --> 00:18:24,088
Видя ли защо, филмът ми "Соната за
кастрацията" визира мъжката сексуалност.

264
00:18:24,173 --> 00:18:29,566
Късметлийка си, че нямаш деца.
Щеше да имаш проблеми с попечителството.

265
00:18:29,653 --> 00:18:33,248
Винаги съм искала деца,
но съпругът ми не даваше да се издума.

266
00:18:33,333 --> 00:18:36,882
Не можеше да понесе девет месеца
да прави секс с бременна жена,

267
00:18:36,973 --> 00:18:38,486
особено в дебелия период.

268
00:18:38,573 --> 00:18:42,248
Е, какво ще правиш сега?
- История на изкуството

269
00:18:42,333 --> 00:18:44,927
Поне това завърших в Брандайс.

270
00:18:45,013 --> 00:18:48,403
Може да ми излезе късмета
да ме вземат в една галерия.

271
00:18:48,493 --> 00:18:51,849
Ще се занимавам само с каталозите,
но не съм в положение да избирам.

272
00:18:51,933 --> 00:18:54,891
Някой иска ли още "Мравки на клечка"
преди да съм го изхвърлил?

273
00:18:54,973 --> 00:18:58,010
Бих хапнал още малко.
- Вечерята беше прекрасна.

274
00:18:58,093 --> 00:19:01,290
Извинете, че изгорих морския
костур и пердетата в кухнята.

275
00:19:01,373 --> 00:19:03,728
Извинете, че ви се натресох така.
- Не, не.

276
00:19:03,813 --> 00:19:09,046
Обичаме да ни се натрисат неочаквано
и да ни повръщат по килима. Майтапя се.

277
00:19:09,133 --> 00:19:12,409
Дано не съм провалила шансовете си
да направя филма.

278
00:19:12,493 --> 00:19:14,563
Не, не. Мисля,
че Стийв Уолш се нави.

279
00:19:14,653 --> 00:19:17,725
Казах му, че ще изиграя някоя
от мъжките роля във филма.

280
00:19:17,813 --> 00:19:20,088
И той какво каза?
- Говорихме си за актьорско майсторство.

281
00:19:20,173 --> 00:19:22,812
Разказах му как получих
награда за "Пигмалион".

282
00:19:22,893 --> 00:19:27,489
Хоби, това е било в колежа.
- Беше гениално - да изиграя Хигинс куц.

283
00:19:27,573 --> 00:19:31,612
Боже, мразя да съм асистент режисьор.
И то след като вече имам собствен филм.

284
00:19:31,693 --> 00:19:35,242
Тъжното е, че той може да осъществи
филма просто ей така.

285
00:19:35,333 --> 00:19:37,972
Какво са 2 милиона
за един милиардер?

286
00:19:38,053 --> 00:19:40,886
Издръжката на частния му
самолет струва повече.

287
00:19:40,973 --> 00:19:44,249
Той беше много впечатлен от теб,
а ти изглеждаше много секси.

288
00:19:44,333 --> 00:19:48,645
Наистина ли? Мислиш ли, че бях секси?
- Ти си секси. Наистина, много си секси.

289
00:19:48,733 --> 00:19:51,406
Хоби, 2 часа сутринта е.
- Какво има?

290
00:19:51,493 --> 00:19:55,406
Преди непрекъснато правихме любов,
а сега вечно си намираш извинение.

291
00:19:55,493 --> 00:19:59,247
Преживявам емоционално трудна,
творческа криза.

292
00:19:59,333 --> 00:20:04,168
Мислиш ли, че не разговаряме достатъчно?
- Напротив. Хайде да не говорим за това, а?

293
00:20:08,613 --> 00:20:11,491
Здравей. Извинявай, че закъснях.

294
00:20:11,573 --> 00:20:15,407
Видях ги онзи ден.
Мисля, че ще ти стоят добре.

295
00:20:15,493 --> 00:20:18,724
Да, но знаеш какъв е Лий.
Полудява като харча безразсъдно

296
00:20:18,813 --> 00:20:21,202
Как е той?
Не сте закъсали за пари, нали?

297
00:20:21,293 --> 00:20:24,091
Изнервен е заради пиесата,
но иначе сме добре.

298
00:20:24,173 --> 00:20:27,927
Хвърлил е въдици тук-там, очертават се
няколко обещаващи възможности.

299
00:20:28,013 --> 00:20:31,164
Имам страхотна перспектива за Мелинда.
- Перспектива за работа?

300
00:20:31,253 --> 00:20:32,891
Мъж.

301
00:20:32,973 --> 00:20:35,851
Помниш ли Бъд Силвърглайд?
- Не. Познавам ли го?

302
00:20:35,933 --> 00:20:40,290
Помниш ли, на Деня на благодарността
у нас, той доведе дъщеричката си Емили?

303
00:20:40,373 --> 00:20:43,763
Емили... Емили?
- Жена му беше починала предната година.

304
00:20:43,853 --> 00:20:46,367
Да. Седях до него.
Нищо особено.

305
00:20:46,453 --> 00:20:48,409
Много си е добре.
Идеално ще и пасне.

306
00:20:48,493 --> 00:20:52,532
Чудесен човек е. Умен е.
Изстрадал е своя дял в живота.

307
00:20:52,613 --> 00:20:55,332
Мелинда ще получи семейство.

308
00:20:55,413 --> 00:20:58,849
Мислиш ли, че ще е подходящ за нея?
Приятен човек беше, но...

309
00:20:58,933 --> 00:21:03,290
Тя е късметлийка. Той е преуспял
зъболекар от Манхатън.

310
00:21:03,373 --> 00:21:05,489
Играе бридж. Планинар е.

311
00:21:05,573 --> 00:21:09,202
Мислиш ли, че ще се заинтересува от Мелинда,
особено като разбере за миналото и?

312
00:21:09,293 --> 00:21:12,729
Знам. Когато фактите излязат наяве,
положението и няма да е за завиждане.

313
00:21:12,813 --> 00:21:14,963
Виж, аз само мога да ги запозная.

314
00:21:15,053 --> 00:21:19,126
Той не е от хората, които обичат
да нараняват другите. Това значи много.

315
00:21:19,213 --> 00:21:22,410
Оставена на самотек, Мелинда
става саморазрушителна.

316
00:21:22,493 --> 00:21:27,362
Бъд е сладур и знам, че е самотен,
защото пуска обяви за срещи по вестниците.

317
00:21:27,453 --> 00:21:30,126
Не казвай това на Мелинда.

318
00:21:30,213 --> 00:21:33,888
Питър проверява дали наистина, делото за
попечителство е загубена кауза.

319
00:21:33,973 --> 00:21:37,010
Уговорихме се да се срещнем тук
на обяд, след интервюто и за работа.

320
00:21:37,093 --> 00:21:39,891
Ще сядаме ли?
- Не знам. Тази маса свободна ли е?

321
00:21:39,973 --> 00:21:41,725
Благодаря.

322
00:21:41,813 --> 00:21:45,328
Знам, че е тук някъде.
В момента имаме гостенка.

323
00:21:45,413 --> 00:21:49,850
Всичко е разхвърляно Бих искал да ме
пита преди да размества вещите ми.

324
00:21:49,933 --> 00:21:53,608
Мансардата ти ми харесва.
Страхотна е.

325
00:21:53,693 --> 00:21:57,402
А, ето. Есе за ролята на
Дездемона в "Отело".

326
00:21:57,493 --> 00:22:01,645
Сцената, която трябва да подготвиш за
следващия час, вчера говорихме за това.

327
00:22:01,733 --> 00:22:04,964
Мислиш ли, че съм готова за това?
- Да.

328
00:22:05,053 --> 00:22:08,523
Ти си една от най-талантливите
студентки в класа ми

329
00:22:08,613 --> 00:22:11,446
и колкото по-скоро поемеш
предизвикателството, толкова по-добре.

330
00:22:11,533 --> 00:22:17,403
Ти си единствения, който ме кара да се
чувствам достатъчно уверена да опитам.

331
00:22:22,333 --> 00:22:24,801
Не си ли нервен,
че ме доведе тук?

332
00:22:24,893 --> 00:22:30,445
Всичко е наред. Жена ми е на пазар. После ще
обядва с приятелки. Винаги така прави.

333
00:22:30,533 --> 00:22:35,971
Така е възпитана. Майка и
е правила това, баба и също.

334
00:22:36,053 --> 00:22:39,602
Недей да пиеш толкова рано.

335
00:22:39,693 --> 00:22:43,402
Като се жениш за принцеса от Парк Авеню
получаваш пазаруване и обеди.

336
00:22:43,493 --> 00:22:46,451
С какво се занимава жена ти?
- Освен с пазаруване?

337
00:22:46,533 --> 00:22:49,923
Няколко пъти седмично, преподава на
бездарни тийнейджъри в музикалното училище.

338
00:22:50,313 --> 00:22:55,288
Интересно, как злобно постъпва
живота с големите възможности.

339
00:23:01,613 --> 00:23:03,604
О, Боже!

340
00:23:12,653 --> 00:23:13,722
Здравей.

341
00:23:13,813 --> 00:23:17,442
Тъкмо се връщам от
интервюто ми за работа.

342
00:23:18,453 --> 00:23:23,372
Не мисля, че мина много добре
и се отбих малко да се съвзема.

343
00:23:24,853 --> 00:23:26,844
Добре ли си?
- Да.

344
00:23:27,933 --> 00:23:33,803
Да. Отивам на обяд с Лоръл и Каси,
в старата ни махала.

345
00:23:38,693 --> 00:23:41,287
Само малко да се освежа.

346
00:23:49,053 --> 00:23:54,002
Паркът изобщо не се е променил.
- Не. Навява ми толкова спомени.

347
00:23:54,093 --> 00:23:58,848
Отидоха си дните, когато бяхме
тарторките на махалата.

348
00:23:58,933 --> 00:24:02,608
Какво ли не бих дала, да се събудя и
живота ми да е бил само един лош сън!

349
00:24:02,693 --> 00:24:04,843
И всички да сме пак на 17.

350
00:24:04,933 --> 00:24:07,322
Не ми говори.

351
00:24:07,413 --> 00:24:12,089
Ти сигурно не би променила нищо, искам да
кажа, че твоя живот си е подреден, нали?

352
00:24:12,473 --> 00:24:17,408
Е, не е честно. Кой не би искал
да има втори шанс?

353
00:24:18,493 --> 00:24:20,882
Е, какво ще кажеш
за Бъд Силвърглайд?

354
00:24:21,653 --> 00:24:24,372
Зъболекарят с чаровната дъщеричка?

355
00:24:24,453 --> 00:24:28,685
Чудесен човек.
Ако се получи нещо между вас,

356
00:24:28,773 --> 00:24:31,162
то ще бъде нещо,
наистина сериозно.

357
00:24:31,253 --> 00:24:34,962
Не разни нереални мечти,
които в крайна сметка свършват лошо.

358
00:24:35,053 --> 00:24:38,284
Извинявай.
Май бях твърде груба.

359
00:24:38,373 --> 00:24:41,843
Истината е, че съм нервна.
Отчаяно искам да срещна някого,

360
00:24:41,933 --> 00:24:45,403
но когато ми се отдаде шанс
направо се панирам.

361
00:24:45,493 --> 00:24:50,328
Това няма да е среща. Само ще вечеряме
заедно, а и ние ще сме там да те подкрепяме.

362
00:24:50,413 --> 00:24:53,723
Ще поканя няколко души на гости,
той ще бъде един от тях

363
00:24:53,813 --> 00:24:58,933
и ако между вас се получи нещо -
чудесно, ако не - никой не те кара на сила.

364
00:24:59,693 --> 00:25:03,322
Да. И като чуе историята ми...
Божичко. Това е страхотен товар.

365
00:25:03,413 --> 00:25:07,929
Слушай, не мисли пораженчески.
- Да, виж първо дали ще го харесаш.

366
00:25:08,013 --> 00:25:10,527
Ако е готин, както го описа Каси...

367
00:25:10,613 --> 00:25:13,127
Ако мога да се изразя прагматично,
той е добър улов

368
00:25:13,213 --> 00:25:16,967
и то най-вече за теб,
защото е здраво стъпил на земята.

369
00:25:17,053 --> 00:25:22,127
Ако ми хареса, мисля че трябва да
му разкажа цялата си история.

370
00:25:22,213 --> 00:25:27,526
Или... мислите ли, че е по-добре да изчакам?
Да го оставя хубаво да налапа въдицата?

371
00:25:27,613 --> 00:25:31,162
Боже. Не мога да повярвам,
че задавам този въпрос.

372
00:25:31,253 --> 00:25:34,245
Вече си правя стратегии,
а дори не познавам човека.

373
00:25:34,333 --> 00:25:37,530
Ако ще го правим, трябва да
бъде напълно неофициално,

374
00:25:37,613 --> 00:25:43,165
защото иначе не бих могла.
Пък и нямам никакви официални дрехи.

375
00:25:43,253 --> 00:25:46,325
Най-смешното е, че
колкото и да си елегантна,

376
00:25:46,413 --> 00:25:50,326
а вие знаете,
колко стилна мога да бъда,

377
00:25:50,413 --> 00:25:53,689
мъжете смятат, че жените са
по-секси в по-небрежно облекло.

378
00:25:54,613 --> 00:25:58,128
Вярно е. Може да си пусна косата.

379
00:25:58,213 --> 00:26:02,092
Звучи изкусително.
Е, поне не е смущаващо.

380
00:26:02,173 --> 00:26:05,688
Не си му казвала нищо за мен, нали?
- Мога да му кажа, ако искаш.

381
00:26:05,773 --> 00:26:07,843
Не. Не.

382
00:26:08,233 --> 00:26:13,206
Трябва да чуе тъжната ми история от мен,
когато и ако реша да му я разкрия.

383
00:26:16,413 --> 00:26:19,644
Стоп! Така, чудесно. Бяхте чудесни.
Наистина чудесни.

384
00:26:19,733 --> 00:26:22,327
Взели сте си бележка.
Отпечатай първа и шеста.

385
00:26:22,413 --> 00:26:25,962
Разбра ли? Добре, хей всички,
обедна почивка. Един час. Благодаря.

386
00:26:26,053 --> 00:26:29,170
Ще се присъединиш ли към нас?
- Не, имам среща с един приятел.

387
00:26:29,253 --> 00:26:32,086
Кажи на актьорите, че ще направим
десета вместо двадесет и шеста сцена.

388
00:26:32,173 --> 00:26:35,802
Добре. Ще направим десета вместо
двадесет и шеста сцена.

389
00:26:42,093 --> 00:26:43,606
Здрасти.
- Здравей.

390
00:26:43,693 --> 00:26:46,366
Да тук ли ще седнем?
- Да.

391
00:26:47,293 --> 00:26:52,845
Е, какво каза той?
- Че Стийв Уолш е склонен да инвестира.

392
00:26:53,693 --> 00:26:56,446
Харесал е сценария ти
и иска да обядва с теб.

393
00:26:56,533 --> 00:26:58,808
Фантастично!
- Да, изглежда обещаващо.

394
00:26:58,893 --> 00:27:02,522
Беше обезпокоен, че възнамеряваш
да повериш ролята на психиатъра на Хоби.

395
00:27:02,613 --> 00:27:05,605
Той иска някое известно име, знаеш.
- Разбирам.

396
00:27:05,693 --> 00:27:08,127
В къщи ще има
разговори на висок тон,

397
00:27:08,213 --> 00:27:12,570
защото истината е, че той би изиграл
идеален психиатър, и си го знае.

398
00:27:12,653 --> 00:27:17,773
Но истината е, че той не е известен, а аз
искам хората да гледат филма ми, така че...

399
00:27:17,853 --> 00:27:22,449
Е, сигурна съм, че ще се разберете
и мисля, че е много вълнуващо.

400
00:27:22,533 --> 00:27:25,252
Дъг и аз познаваме някой,
който идеално ще пасне на Мелинда,

401
00:27:25,333 --> 00:27:27,927
съседката ви от долния етаж,
която провали вечерята.

402
00:27:28,013 --> 00:27:29,969
Помниш ли Грег Ърлинджър?
- Не.

403
00:27:30,053 --> 00:27:33,932
Зъболекаря на Дъг. Виждали сте се у нас.
- Да. Имаше страхотна спортна кола.

404
00:27:34,013 --> 00:27:36,447
"Бентли". Не е женен и е свободен.

405
00:27:36,533 --> 00:27:39,684
Тя ще бъде очарована от него.
Умен е, чувствителен...

406
00:27:39,773 --> 00:27:41,809
Защо мислиш, че той ще
прояви интерес към нея?

407
00:27:41,893 --> 00:27:46,603
Ами, тя е привлекателна, нестандартна е,
а Грег винаги е харесвал сложни жени.

408
00:27:46,693 --> 00:27:52,245
Дъг вече му разказа за нея. Питай я
дали може да му дам телефонния и номер.

409
00:28:01,413 --> 00:28:02,892
Здравейте.
- Мелинда.

410
00:28:02,973 --> 00:28:04,008
Здрасти.
- Здравей.

411
00:28:04,093 --> 00:28:05,606
Здравей.

412
00:28:05,693 --> 00:28:08,491
Приятелят ми Уолт. А това е Мелинда.
Тя току-що се нанесе.

413
00:28:08,573 --> 00:28:10,450
Как сте?
- Радвам се да се запознаем.

414
00:28:10,533 --> 00:28:12,649
Как вървят нещата?
- Добре.

415
00:28:12,733 --> 00:28:17,170
Идвам от интервю за работа в една галерия
и май не мина много добре.

416
00:28:17,253 --> 00:28:21,371
Човек никога не знае. Днес имах прослушване.
Мислех си, че няма да ме одобрят

417
00:28:21,453 --> 00:28:24,968
А ето на - избраха ме.
Ще бъда гласа на една паста за зъби.

418
00:28:25,053 --> 00:28:29,126
Това е добре. Чудя се дали да остана
и да чакам да ми се обадят

419
00:28:29,213 --> 00:28:32,569
или да изляза и да се
почерпя едно кино.

420
00:28:32,653 --> 00:28:35,087
Защо не дойдеш с нас?

421
00:28:35,173 --> 00:28:37,641
Къде?
- На хиподрума.

422
00:28:37,733 --> 00:28:41,248
Хиподрума?
- Да. Конните състезания. В Белмонт.

423
00:28:41,333 --> 00:28:44,211
Какво, на коне ли залагате?
- Никога.

424
00:28:44,293 --> 00:28:48,605
Е, аз ходя веднъж на 10 години. Виж Уолт
все кисне там. Той е болен на тема хазарт.

425
00:28:48,693 --> 00:28:52,606
Да. Нима не ми личи?
- Аз съм пълен лаик, като теб.

426
00:28:52,693 --> 00:28:55,924
Хайде. Виж какво време се е отворило.
Ще се повеселим.

427
00:28:56,013 --> 00:29:00,882
Сигурно. Но нямам никакви пари.
- Аз имам достатъчно.

428
00:29:00,973 --> 00:29:03,885
И за двама ни.
Ще обединим възможностите си.

429
00:29:03,973 --> 00:29:06,612
Ако искаш.
- Добре. Ще дойда.

430
00:29:06,693 --> 00:29:08,968
Радвам се да се запознаем.
- Приятно ми е отново.

431
00:29:12,333 --> 00:29:15,325
Давай! Давай, Смайващ!
- Давай, Смайващ!

432
00:29:15,413 --> 00:29:18,371
Не, не. Нали не сте заложили на Смайващ?
Коефициента му е 90-1!

433
00:29:18,453 --> 00:29:22,241
Ако спечели, ще забогатеем.
- Прав е, Хоби. Той изостава.

434
00:29:22,333 --> 00:29:25,962
Не, не, не... Втори е.
Втори е... отзад напред.

435
00:29:28,913 --> 00:29:33,888
Исках да те питам, как от горен Ийст Сайд
се премести да живееш в Сейнт Луис?

436
00:29:34,773 --> 00:29:37,651
Заради него.
Той беше невероятен.

437
00:29:37,733 --> 00:29:42,761
Беше талантлив, беше секси,
беше лекар, беше чаровен...

438
00:29:42,853 --> 00:29:44,844
Да, но къде е привличането?

439
00:29:44,933 --> 00:29:48,084
Той знаеше как да ме докосва.
- Имаш предвид емоционално ли?

440
00:29:48,173 --> 00:29:50,004
Не, с ръце.

441
00:29:50,093 --> 00:29:54,405
Аз съм много страстна,
затова сексът е много важен за мен.

442
00:29:54,493 --> 00:29:58,566
Знаеш ли, имам нужда от много физическа
интимност, често и разнообразна.

443
00:29:58,653 --> 00:30:02,168
Да, да, да...
Това... това е... Аха.

444
00:30:02,253 --> 00:30:05,529
Твърде пряма ли съм?
- Не, не, не... Просто аз...

445
00:30:05,613 --> 00:30:08,252
Ще се оправя.
Обливат ме топли вълни.

446
00:30:08,333 --> 00:30:12,451
Жена ти е страстна. Личи си от пръв поглед.
- Да, да.

447
00:30:12,533 --> 00:30:17,129
Доста хора го забелязват.
Та защо казваш, се провали бракът ти?

448
00:30:17,213 --> 00:30:19,886
Той кръшкаше със секретарката си.

449
00:30:19,973 --> 00:30:24,285
Почувствах се пренебрегната
и започнах връзка с друг човек.

450
00:30:24,373 --> 00:30:28,844
Просто искам да си намеря някой,
да се влюбя и да изживея живота си.

451
00:31:16,213 --> 00:31:19,444
Здравей.
- Здрасти. Познай какво?

452
00:31:19,533 --> 00:31:22,923
Какво?
- Стийв Уолш ще инвестира във филма ми.

453
00:31:23,013 --> 00:31:25,573
Това е чудесно.
Поздравления.

454
00:31:25,653 --> 00:31:29,566
Затова, ако изведнъж ти се сторя прекалено
заета и разсеяна, не го приемай лично.

455
00:31:29,653 --> 00:31:32,372
Трябва да си поговорим за кастинга.
- Да.

456
00:31:32,453 --> 00:31:36,412
Какво прави днес?
- Казах ти. Ходих на хиподрума.

457
00:31:36,493 --> 00:31:38,882
Да. И с кого беше?

458
00:31:38,973 --> 00:31:44,047
С кого? Със себе си.
Със себе си и... Уолт. Уолт Уагнър.

459
00:31:44,133 --> 00:31:48,206
Е, надявам се, че не си загубил много.
- Не. Нямаме чак толкова много.

460
00:31:48,293 --> 00:31:51,808
Всъщност, ако имах повече пари,
щяхме да загубим много повече.

461
00:31:51,893 --> 00:31:54,248
Разработих една система.

462
00:31:54,333 --> 00:31:57,564
Защо просто не и каза,
че Мелинда е била с вас?

463
00:31:57,653 --> 00:32:00,531
Какво каза за Мелинда?
- Какво? Не.

464
00:32:00,613 --> 00:32:02,683
Нищо не съм казвал за Мелинда.

465
00:32:02,773 --> 00:32:07,608
Промърмори името и.
- Чудех се как ли е, бедната.

466
00:32:07,693 --> 00:32:10,161
Знаеш, невзрачно момиче,
съвсем самичко...

467
00:32:10,253 --> 00:32:12,687
Не бих я нарекла невзрачна.
- Ами...

468
00:32:12,773 --> 00:32:17,289
Дженифър иска да я уреди с някого.
Помниш ли Грег Ърлинджър, зъболекаря на Дъг?

469
00:32:17,373 --> 00:32:21,889
Срещали сме се веднъж. Висок, секси,
симпатичен тип. Онзи с бентлито.

470
00:32:21,973 --> 00:32:24,328
Заможен, чаровен, жизнерадостен.

471
00:32:24,413 --> 00:32:28,326
Ти сподели, колко внушително изглеждал.
- Бегло.

472
00:32:28,413 --> 00:32:32,725
Както и да е. Дъг му разказал за Мелинда.
- Да, мисля че... Да, спомням си го.

473
00:32:32,813 --> 00:32:37,045
Не беше ли един такъв, надут?
От онези самоуверените без основание?

474
00:32:37,133 --> 00:32:41,365
Доколкото си спомням си имаше основание.
- От онези, дето имат отговор за всичко.

475
00:32:41,453 --> 00:32:44,411
Ще попитам Мелинда,
дали може да му дам номера и.

476
00:32:44,493 --> 00:32:47,929
Не, не. Не ставай глупава.
За какво и е някакъв си зъболекар?

477
00:32:48,013 --> 00:32:51,210
Нали вече е била омъжена за лекар.
И казва, че било отегчително.

478
00:32:51,293 --> 00:32:54,490
Зъболекарят е същата стока.
- Грег не е отегчителен.

479
00:32:54,573 --> 00:32:58,407
Той е планинар. Играе бридж,
тенис. Ходи на сафари.

480
00:32:58,493 --> 00:33:02,281
Ами... да де,
че кой ходи на сафари?

481
00:33:02,373 --> 00:33:06,764
За това ти трябва пушка.
- Мелинда, здрасти. Сюзън е. Как си?

482
00:33:06,853 --> 00:33:11,529
Чудесно. Чудех се дали имаш нещо против
да дам номера ти на онзи чудесен човек.

483
00:33:11,613 --> 00:33:14,764
Няма да му дам номера.
Не казвай, че аз съм...

484
00:33:14,853 --> 00:33:19,131
Той е много богат зъболекар. Образован
и атлетичен. Изглежда чудесно.

485
00:33:19,213 --> 00:33:21,204
''Чудесен зъболекар'' - това е оксиморон.

486
00:33:21,293 --> 00:33:26,048
И... Няма за какво да се притесняваш.
Виж, ще излезем всички заедно, четиримата.

487
00:33:26,133 --> 00:33:30,843
Ще отидем на вечеря, на някое представление,
или нещо такова. Няма да съжаляваш.

488
00:33:30,933 --> 00:33:34,846
Не мисля, че ще се навие.
- Добре, чудесно.

489
00:33:34,933 --> 00:33:37,970
Не и след милион години.
- Фантастично. Добре, чао.

490
00:33:38,053 --> 00:33:41,762
Тя мисли, че идеята е чудесна.
- Казах ти.

491
00:33:44,573 --> 00:33:46,609
Здрасти. Какво правиш тук?

492
00:33:46,693 --> 00:33:50,891
Получих ролята! Режисьора настояваше
и продуцента най-после се предаде.

493
00:33:50,973 --> 00:33:55,205
Това е чудесно Лий.
- Най-после роля като за мен.

494
00:33:55,293 --> 00:33:57,853
Ти определено си роден
за този образ.

495
00:33:57,933 --> 00:34:01,050
Защо казваш това?
- Ти си го казвал стотици пъти.

496
00:34:01,133 --> 00:34:03,886
Казах, че ще го изиграя като за световно.
Той е загубеняк.

497
00:34:03,973 --> 00:34:07,249
Да не се караме. Исках да кажа,
че никой не може да го изиграе като теб.

498
00:34:07,333 --> 00:34:10,769
Ти ме виждаш в такава светлина, нали?
Питам те, така ли ти изглеждам?

499
00:34:10,853 --> 00:34:15,131
Наистина се радвам за теб. Знам колко
много искаше ролята. Да спрем до тук, а?

500
00:34:15,213 --> 00:34:19,729
Виж напрегнат съм. Не исках да се заяждам.
Ще отидем ли на вечеря да отпразнуваме?

501
00:34:19,813 --> 00:34:24,091
Тази вечер е партито на Каси.
- Да, вярно. Добре. Божичко!

502
00:34:24,173 --> 00:34:28,724
Време е Мелинда най-после да срещне някого,
бих искал малко спокойствие в апартамента.

503
00:34:29,413 --> 00:34:31,529
Добре.

504
00:34:31,613 --> 00:34:34,047
Имам няколко възможности.

505
00:34:34,133 --> 00:34:36,124
Бих могла да облека...

506
00:34:36,213 --> 00:34:38,932
Мога да облека тази пола

507
00:34:39,013 --> 00:34:41,288
с тази блуза, ето така.

508
00:34:41,373 --> 00:34:45,924
Ако обърна полата, ето така,
мога да сложа ето тази блуза.

509
00:34:46,013 --> 00:34:50,086
Какво мислиш?
- Копринената е по-секси, тази е по-изискана.

510
00:34:50,173 --> 00:34:54,849
Значи мислиш, че копринената е по-секси?
В такъв случай тази. Сексът помага на края.

511
00:34:54,933 --> 00:35:00,724
Мъжете обичат да чувстват, че ги очаква
гореща разплата, някъде по трасето.

512
00:35:00,813 --> 00:35:05,967
Боже, погледни ме. Толкова съм дебела.
- Дебела? Мелинда, всички да бяха като тебе.

513
00:35:06,053 --> 00:35:09,648
Не съм яла нищичко от петък.
Исках да сваля 3 килограма.

514
00:35:09,733 --> 00:35:15,046
Не е здравословно. Искам да кажа,
всичките тези хапчета на гладен стомах и...

515
00:35:15,133 --> 00:35:19,968
Не знам. Може би тази е по-добре.
Може би секса е твърде хищническо послание,

516
00:35:20,053 --> 00:35:22,772
а елегантността е по-мъдрия гамбит.

517
00:35:22,853 --> 00:35:26,129
Не мисля, че има голямо значение.
Изглеждаш чудесно. Нали изглежда чудесно?

518
00:35:26,213 --> 00:35:29,250
Да. Много е елегантна.

519
00:35:29,333 --> 00:35:34,088
Погледни ме. Дебела съм. Грам не
мога да сваля. Имам нужда от още едно питие.

520
00:35:34,173 --> 00:35:36,164
От алкохола се дебелее.

521
00:35:37,333 --> 00:35:40,609
Може ли малко водка?
- На празен стомах и с хапчета?

522
00:35:40,693 --> 00:35:43,844
От водката не се дебелее.
Трябва ми нещо за успокоение,

523
00:35:43,933 --> 00:35:46,572
да се почувствам малко по-уверена.

524
00:35:46,653 --> 00:35:51,329
Имам шибани торбички под очите.
- Изглеждаш чудесно.

525
00:35:51,773 --> 00:35:54,970
Лесно ти е да го кажеш,
ти все още си красива.

526
00:35:55,053 --> 00:35:57,123
Чувствам се, все едно съм
изпразнена от съдържание.

527
00:35:57,213 --> 00:36:00,489
Не искам да ходя.
Честно, не ми се ходи на това.

528
00:36:00,573 --> 00:36:04,452
Хайде, само едно
малко парти с приятели.

529
00:36:08,173 --> 00:36:13,566
Защо съм толкова отчаяна? Защото съм
си такава, Лоръл. Така си е.

530
00:36:13,653 --> 00:36:16,645
Ти си добра партия за подходящия мъж.
Наистина.

531
00:36:16,733 --> 00:36:20,772
Едно влюбване ще направи
чудеса за теб.

532
00:36:26,733 --> 00:36:30,282
Честито. Чувам, че Лий е получил ролята.
- Да, много сме развълнувани.

533
00:36:30,373 --> 00:36:35,242
В училище нямаше по-добър от Лий.
Още говорят за постановките по Стриндберг.

534
00:36:35,333 --> 00:36:40,009
Да. Той се въздържаше да играе за пари,
защото искаше да се съхрани на ниво.

535
00:36:40,093 --> 00:36:42,607
Той не би направил нищо просто за пари.
- Да.

536
00:36:47,493 --> 00:36:52,123
Знаех си, че режисьора ще се наложи,
а той искаше теб.

537
00:36:52,213 --> 00:36:56,968
На премиерата ще има доста кинаджии.
Говори се за проект в Калифорния.

538
00:36:57,053 --> 00:37:00,523
Пия за вашата сполука,
но водката не е подходяща за Саманта.

539
00:37:00,613 --> 00:37:02,604
Ще бъде момиче.

540
00:37:02,693 --> 00:37:05,491
Каси, никога досега
не съм спал с бременна жена.

541
00:37:05,573 --> 00:37:06,642
Не си?
- Не.

542
00:37:06,733 --> 00:37:10,203
Винаги съм го намирал за много еротично,
да го правиш с жена с голям корем...

543
00:37:10,293 --> 00:37:14,002
Питър казва, че е все едно
да чукаш някоя дебелана.

544
00:37:14,093 --> 00:37:19,008
Предполагам, че няма да те даде на заем
за да задоволя похотливото си любопитство.

545
00:37:19,093 --> 00:37:23,723
Защо не направиш бебе на Лоръл,
така няма да се налага да правиш уговорки.

546
00:37:23,813 --> 00:37:28,887
Може би, ако нещата потръгнат, ще помислим
за това. Винаги съм искал да имам деца.

547
00:37:28,973 --> 00:37:32,568
Направи и бебе и ще можеш да
я любиш бременна.

548
00:37:32,653 --> 00:37:37,010
Ако знаеш колко искам да го направя с теб,
ще се съгласиш само от любезност.

549
00:37:37,093 --> 00:37:40,847
Твърде късно. Преди години топката
беше у теб. Ти я отигра в друга посока.

550
00:37:40,933 --> 00:37:44,482
Как върви сватосването?
Май се разбират доста добре.

551
00:37:44,573 --> 00:37:47,804
Питър, какво е да спиш
с бременна жена?

552
00:37:47,893 --> 00:37:51,488
Правил ли си някога любов
с финалистка от "Мис Макси Шоу"?

553
00:37:51,573 --> 00:37:54,326
Не ти ли казах?

554
00:37:54,773 --> 00:37:57,970
Страхотното на планинарството е,
че си свободен.

555
00:37:58,053 --> 00:38:00,044
Чувстваш се свободен.

556
00:38:00,133 --> 00:38:05,708
Изкачваш планини, бродиш из горите,
страшно красиво е.

557
00:38:06,293 --> 00:38:08,932
Почти религиозно.

558
00:38:09,013 --> 00:38:11,083
Не че съм религиозен.

559
00:38:11,173 --> 00:38:14,643
Определено не и след
като почина Дороти.

560
00:38:15,813 --> 00:38:18,646
Сигурно на дъщеря ти
и е било много тежко.

561
00:38:18,733 --> 00:38:23,648
Опитах се да го обясня на Емили,
даже от религиозна гледна точка,

562
00:38:23,733 --> 00:38:26,645
но какъв е смисъла?
Та тя е на 4 години.

563
00:38:27,453 --> 00:38:32,732
Просто не искам тя да бъде сърдита
на Бог, или да намрази религията.

564
00:38:32,813 --> 00:38:36,089
Искам да е щастлива и
да бъде просветена,

565
00:38:36,173 --> 00:38:40,610
нека сама намери отговорите
на фундаменталните въпроси.

566
00:38:41,933 --> 00:38:44,288
Виж Мелинда,

567
00:38:44,373 --> 00:38:49,606
ще се радвам да се видим. Можем да прекараме
известно време заедно и да се опознаем.

568
00:38:49,693 --> 00:38:53,686
Знам, че наскоро си се върнала
в Ню Йорк, но града се промени.

569
00:38:53,773 --> 00:38:56,765
Ще се радвам да те разведа наоколо.

570
00:38:56,853 --> 00:39:01,051
Честно казано Бъд, не мисля
че съм готова за среща.

571
00:39:01,133 --> 00:39:05,684
Мисля, че няма да е честно спрямо теб.
Може би когато се устроя поне малко.

572
00:39:05,773 --> 00:39:07,889
Разбира се.
Когато пожелаеш.

573
00:39:07,973 --> 00:39:10,441
Разбирам.

574
00:39:10,533 --> 00:39:12,603
Божичко.

575
00:39:12,693 --> 00:39:17,289
Тази вечер Емили е с нова бавачка,
а аз както винаги съм на повикване.

576
00:39:17,373 --> 00:39:21,161
Много мило.
- Ще ме извиниш ли?

577
00:39:42,853 --> 00:39:45,526
Лоръл, тази я знаеш.
Посвири ни.

578
00:39:47,493 --> 00:39:51,372
Не мога. Той свири толкова прекрасно.
- Хей, заповядай. Давай.

579
00:39:51,453 --> 00:39:53,444
Моля те.

580
00:40:10,133 --> 00:40:12,727
Поеми нататък.
Чудесно се справяш.

581
00:40:44,613 --> 00:40:47,923
Извинявай. Не исках да ти преча.
Само ще си взема нещо за пиене.

582
00:40:48,013 --> 00:40:52,370
Няма нищо. Просто търках тази лампа
и се надявах тя да промени живота ми.

583
00:40:52,453 --> 00:40:56,844
Знаеш ли, вярвам в магията. В края на
краищата единствено тя може да ни спаси.

584
00:40:56,933 --> 00:41:01,245
Ти си пианиста.
- Вече не. В почивка съм.

585
00:41:01,333 --> 00:41:05,963
Една тайнствена непозната ме замества
временно. Трябва да кажа, че свири прекрасно.

586
00:41:06,053 --> 00:41:07,805
Хей.

587
00:41:07,893 --> 00:41:10,088
Сълзи ли виждам в очите ти?

588
00:41:10,173 --> 00:41:14,928
Тази песен значи много за мен.
Тя звучеше в нощта, когато срещнах някого.

589
00:41:15,013 --> 00:41:17,766
Сълзи от скръб или сълзи от радост?

590
00:41:17,853 --> 00:41:20,845
Не е ли все едно?

591
00:41:21,973 --> 00:41:23,486
Да.

592
00:41:23,573 --> 00:41:29,284
Защо нещата започват толкова обещаващо,
и трябва винаги да свършат на бунището?

593
00:41:29,373 --> 00:41:33,366
Не за всички.
- Е, за тези с поне малко въображение.

594
00:41:33,453 --> 00:41:37,002
Знаеш ли, живота е сговорчив,
ако имаш скромни надежди.

595
00:41:37,093 --> 00:41:42,042
В момента, в който се размечтаеш,
рискуваш мечтите ти да се сринат на прах.

596
00:41:42,133 --> 00:41:44,772
Има много стари песни,
на които си поплаквам.

597
00:41:44,853 --> 00:41:47,367
Казвам се Мелинда.

598
00:41:47,453 --> 00:41:50,411
Мелинда Робишо.
Името е френско.

599
00:41:50,493 --> 00:41:54,372
Много красиво име.
- Благодаря. Това е името на майка ми.

600
00:41:54,453 --> 00:41:59,288
Тя се омъжи за д-р Неш и аз израснах Неш,
но го промених на моминското и име.

601
00:41:59,373 --> 00:42:01,603
Мъдър избор.

602
00:42:01,693 --> 00:42:03,649
Звучи много музикално.

603
00:42:03,733 --> 00:42:07,328
Аз съм Елис Мунсонг,
от Харлем, САЩ.

604
00:42:07,413 --> 00:42:10,928
Елис Мунсонг. Наистина ли
така се казваш?

605
00:42:11,013 --> 00:42:13,846
Да, наистина.
Да поседнем някъде.

606
00:42:13,933 --> 00:42:17,846
Прекрасно е.
Ти също свириш прекрасно.

607
00:42:17,933 --> 00:42:20,572
Е, едно нещо винаги съм можел
да правя - музика.

608
00:42:20,653 --> 00:42:24,805
Мога да свиря на всякакви инструменти,
но специалността ми е композиция.

609
00:42:24,893 --> 00:42:28,966
Написах две опери. Едната я поставиха
е Йейл, и с гордост заявявам доста успешно,

610
00:42:29,053 --> 00:42:32,602
а другата ще се играе в
Санта Фе, през лятото.

611
00:42:32,693 --> 00:42:35,491
Впечатляващо.
- Да, чуй ме само как се фукам.

612
00:42:35,573 --> 00:42:39,566
Продавам се заради парите. Истината е,
че не всички харесват музиката ми.

613
00:42:39,653 --> 00:42:43,612
Оперите са модернистични, но критиката
беше изключително благосклонна.

614
00:42:43,693 --> 00:42:47,003
Това ли искаш да бъдеш -
следващия Верди или Пучини?

615
00:42:47,093 --> 00:42:50,005
Не се самозалъгвам,
но да, това искам.

616
00:42:50,093 --> 00:42:54,405
Ако можех да потъркам лампата и да си
пожелая... опери, симфонии, струнни квартети.

617
00:42:54,493 --> 00:42:59,772
В Европа се интересуват от работата ми.
Може да се преместя в Барселона или в Париж.

618
00:42:59,853 --> 00:43:05,723
Боже, не мога да спра да плямпам за себе си.
Да знаеш, отвори кутията на Пандора.

619
00:43:05,813 --> 00:43:07,724
А ти?

620
00:43:07,813 --> 00:43:11,772
Аз не пиша опери,
но животът ми е като опера.

621
00:43:11,853 --> 00:43:17,211
Аз съм от онези героини, които са твърде
напрегнати за да съществуват на тази планета,

622
00:43:17,293 --> 00:43:19,887
въпреки че сама съм си виновна
за всичките си неприятности.

623
00:43:19,973 --> 00:43:23,363
Не трябваше да преследвам мечтите си
толкова безразсъдно.

624
00:43:23,453 --> 00:43:26,809
Нахвърляме се без да мислим,
защото сме страстни хора.

625
00:43:26,893 --> 00:43:29,612
Разбрах, че си страстна
още щом се заговорихме.

626
00:43:29,693 --> 00:43:32,366
Как?
- Как?

627
00:43:32,453 --> 00:43:34,569
Ами, очите ти, гласът ти.

628
00:43:34,653 --> 00:43:37,565
Имам страхотен инстинкт за хората.

629
00:43:37,653 --> 00:43:39,609
Знаеш, просто го имам.
Дарба.

630
00:43:39,693 --> 00:43:42,969
Нека си го кажа направо.
Ще мога ли да те опозная по-добре?

631
00:43:43,053 --> 00:43:47,490
Трябва да се връщам на пианото, но ако
искаш можем да обядваме заедно някой път.

632
00:43:47,573 --> 00:43:50,849
Разбира се, че ще ти дам
телефона си, ако това ме питаш.

633
00:43:53,493 --> 00:43:56,007
Само... Само да намеря химикалка.

634
00:43:56,093 --> 00:43:58,084
А ето къде сте били.

635
00:43:58,173 --> 00:44:02,052
Видях г-н Бъд Силвърглайд.
- А, тайнствената пианистка.

636
00:44:02,133 --> 00:44:05,364
Г-н Мунсонг, Елис Мунсонг,
а това е Лоръл.

637
00:44:05,453 --> 00:44:09,002
Лоръл? Имах едно момиче на име Лоръл.
Разби сърцето ми.

638
00:44:09,093 --> 00:44:13,086
Посветих една песен на нея,
с надеждата, че ще се върне.

639
00:44:13,173 --> 00:44:17,212
Но да си призная, не се върна.
- Той композира сериозна музика.

640
00:44:17,293 --> 00:44:20,603
Вие двамата можете да си говорите за
много неща. Лоръл е изнасяла концерти.

641
00:44:20,693 --> 00:44:23,002
Онези дни отминаха
като отшумял акорд.

642
00:44:23,093 --> 00:44:27,166
Операта му е била хит в Йейл,
а втората ще я поставят... къде беше?

643
00:44:27,253 --> 00:44:29,892
В оперния театър на Санта Фе.

644
00:44:30,613 --> 00:44:33,332
Чудесно е да имаш
перспективи пред себе си.

645
00:44:33,413 --> 00:44:36,052
Иска ми се да бях
оптимист като теб.

646
00:44:36,133 --> 00:44:39,523
Е, ще ти се обадя утре.
- Утре съм заета.

647
00:44:39,613 --> 00:44:42,889
Какво ще има утре?
- Ами тогава, ще ти се обадя вдругиден.

648
00:44:42,973 --> 00:44:45,168
Ако имаш желание.

649
00:44:50,613 --> 00:44:54,447
Какво стана между теб и
контето-зъболекар?

650
00:44:54,533 --> 00:44:56,603
Той беше много, много мил.

651
00:44:56,693 --> 00:44:58,411
Голям сладур.

652
00:44:58,493 --> 00:45:00,688
Но просто не е за мен.

653
00:45:01,533 --> 00:45:06,846
Виж Елис Мунсонг е много поетичен.

654
00:45:06,933 --> 00:45:08,525
Мелинда.

655
00:45:08,613 --> 00:45:10,968
Живота е изумителен.

656
00:45:11,053 --> 00:45:13,408
Срещаш непознат човек
и внезапно

657
00:45:13,493 --> 00:45:16,929
започваш да си мислиш:
"Бих ли живяла в Барселона?"

658
00:45:17,013 --> 00:45:23,009
Внимавай. В живота няма
вълшебни лампи и желания.

659
00:45:24,173 --> 00:45:27,165
Не става така.
Запомни го от мен.

660
00:45:36,453 --> 00:45:37,932
Хей.

661
00:45:38,013 --> 00:45:39,810
Грег Ърлинджър.

662
00:45:41,693 --> 00:45:44,127
Здравей.

663
00:45:44,213 --> 00:45:46,886
Грег Ърлинджър.
- Сюзън. Срещали сме се.

664
00:45:46,973 --> 00:45:49,851
Това е Мелинда.
- О да, еха!

665
00:45:49,933 --> 00:45:52,401
Радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам.

666
00:45:52,493 --> 00:45:55,405
Значи това е Хоби.
- А вие сте гинеколога.

667
00:45:55,493 --> 00:45:57,802
Близко си. Не, зъболекар съм.
- Зъболекар.

668
00:45:57,893 --> 00:46:00,691
Зъболекар.
Ти какво си помисли?

669
00:46:05,493 --> 00:46:10,328
Обичам това време на годината. Красиво е.
- Прекрасно и ведро, а?

670
00:46:10,413 --> 00:46:13,325
Знаеш ли, направо е секси, нали?

671
00:46:13,413 --> 00:46:17,486
Май ти стана лошо от пътуването.
- Защо, защото имам цвят на гуакамоле?

672
00:46:17,573 --> 00:46:21,566
Нещата вървят добре.
Погледни я колко е щастлива.

673
00:46:21,653 --> 00:46:26,010
Иска ми се да можехме да си позволим къща
в Хемптън. Всеки уважаван човек има такава.

674
00:46:26,093 --> 00:46:31,213
Да, но когато си никой, не е хич забавно
да се мотаеш около баровците.

675
00:46:31,293 --> 00:46:34,205
Не е ли чаровен?
И не ми казвай, че не е чудесен.

676
00:46:34,293 --> 00:46:36,523
Ако харесваш идеалните
черти на лицето.

677
00:46:36,613 --> 00:46:38,683
Стига си се заяждал.

678
00:46:38,773 --> 00:46:41,845
Ще гледам да идвам тук по-често.

679
00:46:42,813 --> 00:46:45,486
Уха, колко е голяма.
- Благодаря.

680
00:46:45,573 --> 00:46:49,566
И е много чисто. Страхотно място за
забавления, харесва ми.

681
00:46:49,653 --> 00:46:52,850
Божичко Хоби, не е ли страхотно?
Да, чудесна рампа.

682
00:46:52,933 --> 00:46:56,130
Има достъп за инвалидни колички.
Това е нещо важно в този край.

683
00:46:56,213 --> 00:46:58,886
Хайде приятели, заповядайте.
- Благодаря.

684
00:47:02,333 --> 00:47:06,326
Страхотно е за аеробика.
Хайде опитай, Хоби.

685
00:47:06,413 --> 00:47:08,369
Ти какво тренираш?

686
00:47:08,453 --> 00:47:11,843
"Не се сърди човече".
И чат-пат страхова невроза.

687
00:47:11,933 --> 00:47:16,404
Опитай, Хоби. Бъди възпитан.
- Че от кога станах възпитан?

688
00:47:16,493 --> 00:47:19,803
Какво е това? Това глиган ли е?
- Не знам.

689
00:47:19,893 --> 00:47:22,123
Хей Грег, ти ли го гръмна?

690
00:47:22,213 --> 00:47:24,773
Ами... всъщност,
всичките трофеи са мои.

691
00:47:24,853 --> 00:47:28,926
Ходя в Африка два пъти годишно.
Преживяването направо ти спира дъха.

692
00:47:29,013 --> 00:47:32,005
Огромни стада Куду -
големи Куду и малки Куду.

693
00:47:32,093 --> 00:47:35,369
Кои са по-големи? Големите или малките?
- Хоби!

694
00:47:35,453 --> 00:47:41,128
Мисля, че най-еротичното нещо е да спиш
под звездите, заобиколен от джунглата.

695
00:47:41,613 --> 00:47:45,128
Ако нямаш нищо против да се
събудиш с някой питон в спалния чувал.

696
00:47:45,213 --> 00:47:49,729
Не, не. Много е цивилизовано.
Има си легла и бани, и душове.

697
00:47:49,813 --> 00:47:54,603
Но няма асансьори. Ако ме подгони тигър
и трябва да се покатеря на някое дърво,

698
00:47:54,693 --> 00:47:57,685
ще имам нужда от асансьор.
- Нищо не разбирам.

699
00:47:57,773 --> 00:48:00,287
Нито пък аз.
- Ти ли отстреля мебелите?

700
00:48:00,373 --> 00:48:05,083
Е Мелинда, някога стреляла ли си с пушка?
- Лесно ли се отстрелват? Пресни ли са?

701
00:48:10,093 --> 00:48:12,926
Тук ли?
- Идеално. Беше много забавно. Благодаря.

702
00:48:13,013 --> 00:48:15,652
Сигурен ли си, че ще се оправиш?
- Добре съм.

703
00:48:15,733 --> 00:48:19,646
Искаш ли да се качиш, за по едно питие?
- Питие! Да, защо да не изпием по едно.

704
00:48:19,733 --> 00:48:22,850
Не можем. Трябва да ставаш рано.
- Защо? Нали съм безработен.

705
00:48:22,933 --> 00:48:26,721
Хей, имаш ли текила?
Правя най-силната "Маргарита" на света.

706
00:48:26,813 --> 00:48:28,849
Наистина ли?
- Много е силна.

707
00:48:28,933 --> 00:48:31,493
Добре ли си?
- Чакай да ти помогна.

708
00:48:31,573 --> 00:48:34,883
Браво. Познаваш колата добре.
- Като някой старец е.

709
00:48:34,973 --> 00:48:38,045
Благодаря.
- Добре съм.

710
00:48:38,133 --> 00:48:39,725
Все едно танцуваме.

711
00:48:39,813 --> 00:48:42,964
Текилата е официално обявена за вредна.
- Защо не млъкнеш?

712
00:48:43,053 --> 00:48:46,090
Защо трябваше да спира два пъти
за да му измият колата?

713
00:48:46,613 --> 00:48:50,891
Божичко, той е невероятен, нали?
Ще бъде супер, ако им потръгне с Мелинда.

714
00:48:50,973 --> 00:48:53,407
Не бих дал на този тип
да ми прави зъбите.

715
00:48:53,493 --> 00:48:56,929
Искам да кажа, че всеки който се забавлява
пробивайки дупки в животни...

716
00:48:57,013 --> 00:48:59,846
Ърнест Хемингуей на кариесите.

717
00:48:59,933 --> 00:49:02,652
Сигурно вече я е вкарал в леглото.

718
00:49:03,453 --> 00:49:06,013
Не мисля, че тя го понася.

719
00:49:06,093 --> 00:49:08,971
Не всички жени си падат по
превзети светски разговори,

720
00:49:09,053 --> 00:49:14,923
знаеш - "О'Брион", скъпи сирена,
купи от турнири по табла...

721
00:49:15,013 --> 00:49:17,322
Все едно са го надули с компресор.

722
00:49:17,613 --> 00:49:22,546
Знаеш ли какво? Да не говорим за това, а?
И честно, държа се като клоун.

723
00:49:22,733 --> 00:49:26,123
Може ли да поговорим за минутка?
И моля те не се разстройвай.

724
00:49:26,213 --> 00:49:30,729
Какво? Искаш да прекарваш повече време
в Хемптън, независимо дали аз бих дошъл?

725
00:49:30,813 --> 00:49:33,646
Казах ти, че Стийв Уолш
ще бъде съпродуцент на филма ми.

726
00:49:33,733 --> 00:49:38,011
Да, това е фантастично. Открих
страхотен начин да изиграя психиатъра.

727
00:49:38,093 --> 00:49:41,244
Много е свежо. Ще куцукам.
Правя страхотно куцукане,

728
00:49:41,333 --> 00:49:44,211
това ще покаже колко
смазващо несигурен е образа ми.

729
00:49:44,293 --> 00:49:47,649
Така че, когато тръгне да сваля
Розали, логично ще получи отказ.

730
00:49:47,733 --> 00:49:49,928
Няма да можеш
да играеш психиатъра.

731
00:49:50,013 --> 00:49:52,243
Защо?
- Стийв иска някое име.

732
00:49:52,333 --> 00:49:55,803
На шофьорската ми книжка има име.
- Иска някой известен.

733
00:49:55,893 --> 00:49:59,647
Ти си режисьора. Ти определяш.
- Без него няма филм.

734
00:49:59,733 --> 00:50:02,645
Но аз съм идеалния психиатър.
Сама го каза.

735
00:50:02,733 --> 00:50:05,725
Мисля, че мога да ти намеря
някоя друга роля.

736
00:50:05,813 --> 00:50:08,088
Например?
- Какво ще кажеш за Мо Фландърс?

737
00:50:08,173 --> 00:50:11,688
Ще бъдеш чудесен. Приличаш повече
на Мо, отколкото на психиатъра.

738
00:50:11,773 --> 00:50:16,767
Фландърс? Малоумния оператор
на асансьора, с цепнатото небце?

739
00:50:16,853 --> 00:50:20,892
Така ли ме виждаш?
- Кога съм казала, че си с цепнато небце?

740
00:50:20,973 --> 00:50:23,931
Помощ!
- Боже. Това е Мелинда.

741
00:50:24,013 --> 00:50:27,130
Той я изнасилва.
Може да е сипал нещо в коктейла и.

742
00:50:27,213 --> 00:50:30,808
Помощ! Помощ!
- Какво има? Какво става?

743
00:50:30,893 --> 00:50:33,885
На крака ми има кърлеж!

744
00:50:33,973 --> 00:50:37,682
Къде е Грег?
- Той е зъболекар. Вади зъби, а не кърлежи.

745
00:50:37,773 --> 00:50:40,526
Позвъниха на пейджъра му.
Някакъв спешен случай.

746
00:50:40,613 --> 00:50:43,525
Някой е видял носорог на 6-то авеню
и са имали нужда от ловец.

747
00:50:43,613 --> 00:50:47,401
Махни го! Бързо! Моля те! Моля те!
- Не знам как. В Бронкс имахме само мишки.

748
00:50:47,493 --> 00:50:51,805
Трябва да те види лекар. Не можем да го
издърпаме, защото ще му откъснем главата.

749
00:50:51,893 --> 00:50:55,806
Чувствам се ужасно. Ще припадна.
- Заведи я до спешния кабинет.

750
00:50:55,893 --> 00:50:59,886
В мен има кърлеж и той пие кръвта ми!
- Не пие кръвта ти.

751
00:50:59,973 --> 00:51:03,010
Пиявиците пият кръв.
Но си е доста гадно.

752
00:51:31,893 --> 00:51:35,886
Толкова съжалявам.
Много мило, че дойде с мен.

753
00:51:35,973 --> 00:51:37,372
Няма нищо.

754
00:51:37,453 --> 00:51:43,323
Всъщност обожавам да гледам как вадят
гадини от нечие тяло в 3 часа сутринта.

755
00:51:43,413 --> 00:51:48,806
Ако се случи отново, моля те обади ми се.
- Наистина, беше много мил през целия ден.

756
00:51:48,893 --> 00:51:51,566
Май плажа не ти хареса особено.

757
00:51:51,653 --> 00:51:57,523
Не толкова плажа, колкото океана,
чайките и пясъка, такива неща.

758
00:51:57,613 --> 00:51:59,410
Е, тръгвай.

759
00:51:59,493 --> 00:52:02,053
Беше тежък ден. Почини си.

760
00:52:02,133 --> 00:52:05,205
Обади ми се. Ще бъда горе,
ако ти потрябвам.

761
00:52:05,293 --> 00:52:09,491
И не се паникьосвай.
Писъците ти ми изкараха акъла.

762
00:52:09,573 --> 00:52:14,442
Ти щеше ли да запазиш спокойствие,
ако някакво насекомо ти пълзеше под кожата?

763
00:52:14,533 --> 00:52:16,808
Нямаше да ми е забавно,
но нямаше да се паникьосам.

764
00:52:16,893 --> 00:52:20,044
Това е добре, защото имаш едно
отзад на врата си.

765
00:52:20,133 --> 00:52:21,725
На врата ми?
- Да на врата ти.

766
00:52:21,813 --> 00:52:23,963
На врата ми?
- Да. Точно тук. Няма нищо страшно.

767
00:52:24,053 --> 00:52:26,283
Махни го! Махни го от мен!
- Успокой се. Махнах го.

768
00:52:31,013 --> 00:52:33,925
Много е вълнуващо. Досега не съм
ходила на конни състезания.

769
00:52:34,013 --> 00:52:38,291
Има един кон на име Бродуейска Мелодия.
Мисля, че това е щастливо име.

770
00:52:38,373 --> 00:52:44,369
Не е много разумно да избираш конете според
имената им, но предполагам е романтично.

771
00:52:57,413 --> 00:52:59,324
Беше толкова красиво.

772
00:52:59,413 --> 00:53:02,610
Няма по-възвишена музика
от тази във втората част.

773
00:53:02,693 --> 00:53:05,924
Лоръл, не може да слуша музика без да плаче.
Вижте очите и - целите са червени.

774
00:53:06,013 --> 00:53:10,404
Разбирам я. Когато Рафаело за пръв път
видял Сикстинската Капела - припаднал.

775
00:53:10,493 --> 00:53:13,803
Няма ли да ни намериш такси?
- Да, да вървим.

776
00:53:13,893 --> 00:53:16,248
Тя направо е побъркана
от любов по него.

777
00:53:16,333 --> 00:53:19,689
Той е надарен, чувствителен.
И не се притеснява от миналото и.

778
00:53:19,773 --> 00:53:22,446
Всъщност, трогнат е
от страданията и.

779
00:53:22,533 --> 00:53:28,165
Дори от ужасната история, която тя не искаше
да сподели, но сметна че трябва.

780
00:53:28,813 --> 00:53:31,088
Аз го убих.

781
00:53:31,173 --> 00:53:33,767
Било е нещастен случай.

782
00:53:35,093 --> 00:53:36,890
Не.

783
00:53:38,573 --> 00:53:42,851
Беше при самозащита,
не бях на себе си, бях дрогирана.

784
00:53:42,933 --> 00:53:45,811
Не бива да казвам дрогирана.
Лекарства.

785
00:53:45,893 --> 00:53:48,726
Сънотворни през нощта,
стимуланти през деня,

786
00:53:49,013 --> 00:53:53,952
каквото успявах да докопам, за да
облекча болките и тревогите си.

787
00:53:57,573 --> 00:54:01,327
Но ако трябва да бъда честна,
исках да го направя.

788
00:54:01,413 --> 00:54:03,210
Не.

789
00:54:05,333 --> 00:54:08,450
На процеса, разбира се, отрекох.

790
00:54:08,533 --> 00:54:10,922
Но истината е, че...

791
00:54:12,493 --> 00:54:15,246
не можах да измисля какво
друго да направя.

792
00:54:16,053 --> 00:54:19,090
Мислех си да се самоубия.

793
00:54:19,173 --> 00:54:23,371
Не знам защо не го направих.
Щеше да е много по-смислено.

794
00:54:23,453 --> 00:54:26,923
Мислех си да убия приятелката му.

795
00:54:28,613 --> 00:54:30,763
Казваше се Мери-Ан.

796
00:54:30,853 --> 00:54:32,844
Мери-Ан Лейн.

797
00:54:35,373 --> 00:54:37,568
И беше...

798
00:54:38,613 --> 00:54:41,002
толкова лесно да си купя пистолет.

799
00:54:42,493 --> 00:54:47,487
Отидох в съседния щат, влязох
в един магазин и си купих.

800
00:54:47,573 --> 00:54:49,370
Никой не ме попита нищо.

801
00:54:49,653 --> 00:54:55,522
Купих си кутия патрони и го заредих,
все едно цял живот съм боравила с оръжие.

802
00:54:57,493 --> 00:55:00,724
Всичко беше преднамерено,

803
00:55:02,253 --> 00:55:06,883
въпреки че адвокатите ми
убедиха всички в обратното.

804
00:55:06,973 --> 00:55:09,362
И след това аз...

805
00:55:09,453 --> 00:55:11,808
подкарах обратно към офиса му.

806
00:55:11,893 --> 00:55:17,251
Спомням си, че беше
до един кабинет по вероучение.

807
00:55:17,333 --> 00:55:21,246
Аз... просто го изчаках да излезе.

808
00:55:21,333 --> 00:55:24,484
Дори и това не беше много трудно.

809
00:55:25,293 --> 00:55:30,003
Спомням си, че валеше слаб дъжд,
но чакането не беше безкрайно.

810
00:55:30,093 --> 00:55:32,084
И тогава...

811
00:55:33,173 --> 00:55:38,247
когато той излезе и се запъти към колата си,
се изправих пред него.

812
00:55:39,053 --> 00:55:43,046
Той ми каза някои много студени
и жестоки думи...

813
00:55:43,133 --> 00:55:47,331
и аз просто застрелях г-н Сан Джулиано...

814
00:55:50,413 --> 00:55:52,608
точно както бях планирала.

815
00:55:54,813 --> 00:55:57,008
Както бях планирала.

816
00:56:01,891 --> 00:56:07,521
Е, преценили са, че има смекчаващи вината
обстоятелства, леко си се отървала.

817
00:56:07,811 --> 00:56:09,961
На теб може да ти се струва леко,

818
00:56:10,411 --> 00:56:12,402
но си беше истински ад.

819
00:56:12,491 --> 00:56:18,088
Когато никога не си бил арестуван и изправян
пред съда, това си е жестока присъда.

820
00:56:18,171 --> 00:56:20,446
Ужасът...

821
00:56:20,831 --> 00:56:26,625
напрежението, полицията, журналистите...
Повтарях историята си стотици пъти,

822
00:56:27,011 --> 00:56:30,526
прелъстена майка, далеч от семейството си,
почти в несвяст от лекарствата,

823
00:56:30,611 --> 00:56:34,081
борбата за пистолета, изстрела.

824
00:56:37,291 --> 00:56:39,680
Обаче нямаше никаква борба.

825
00:56:41,451 --> 00:56:43,760
Това бяха адвокатски измислици.

826
00:56:44,611 --> 00:56:47,489
Е, имала си добри адвокати.

827
00:56:47,571 --> 00:56:51,480
За разлика от адвокатите ти
по делото за попечителство.

828
00:56:53,971 --> 00:56:58,601
Спомням си как нощем лежах
в килията и си мислех:

829
00:56:59,411 --> 00:57:01,402
"О, Боже.

830
00:57:03,331 --> 00:57:06,926
Ти си Мелинда Неш
от "Парк Авеню".

831
00:57:08,771 --> 00:57:13,640
Какво по дяволите правиш в
женския затвор в Илиноис?"

832
00:57:15,971 --> 00:57:21,170
Естествено като излязох,
реших да приключа с всичко.

833
00:57:26,011 --> 00:57:28,081
Какво искаш?

834
00:57:32,571 --> 00:57:37,565
Искам да искам да живея.

835
00:57:39,051 --> 00:57:41,246
Всеки иска да живее.

836
00:57:47,451 --> 00:57:51,603
Сега, след като те срещнах,
съм малко по-уверена в това.

837
00:57:52,571 --> 00:57:55,563
Чакам поздравления.
Току-що ме уволниха.

838
00:57:57,011 --> 00:58:01,562
Казаха, че прекалявам с пиенето,

839
00:58:01,651 --> 00:58:05,246
което за всеки, който ме познава е
пълна дивотия.

840
00:58:05,331 --> 00:58:07,891
Лий, очаквах това да се случи.

841
00:58:08,611 --> 00:58:11,648
Наистина ли?
Защо не ме предупреди?

842
00:58:11,731 --> 00:58:14,928
Аз съм ядосана и отвратена. Искам да кажа,
за Бога, можеш ли да ги виниш?

843
00:58:15,011 --> 00:58:19,562
Благодаря ти за моралната подкрепа.
Ще се видим.

844
00:58:24,091 --> 00:58:26,207
Хей.
- Здрасти.

845
00:58:26,291 --> 00:58:30,762
Добре ли си? Изглеждаш малко начумерена.
- Уволнили са Лий.

846
00:58:32,331 --> 00:58:33,810
Какво стана?

847
00:58:33,891 --> 00:58:36,485
Продуцента искаше някое
известно име.

848
00:58:36,571 --> 00:58:40,200
Изнервиха се, защото продажбите бяха ниски.
- Съжалявам.

849
00:58:40,291 --> 00:58:44,250
Знам какво е положението на пазара.
- Да. И какво смяташ да правиш?

850
00:58:44,331 --> 00:58:48,643
Не знам дали да се самосъжалявам или да
отида на пазар за да превъзмогна депресията.

851
00:58:48,731 --> 00:58:50,528
Ни едно от двете. Ела с нас.
- С вас?

852
00:58:50,611 --> 00:58:54,286
Разбира се. Ще водя Мелинда на звукозаписна
сесия. Един приятел ще свири Барток.

853
00:58:54,371 --> 00:58:56,441
Не...
- Ще те разсее от грижите.

854
00:58:56,531 --> 00:59:00,490
Обичаш Барток. Ще бъде квартет.
- Значи помниш?

855
00:59:00,571 --> 00:59:03,608
Хайде.
- Имам ли време да се преоблека?

856
00:59:03,691 --> 00:59:07,445
Добре си си. Погледни мен.
- Чувствам се смачкана. Цял ден работя.

857
00:59:07,531 --> 00:59:11,729
Добре, но побързай, после ще пием кафе.
- Добре.

858
00:59:35,331 --> 00:59:38,403
Прекрасно е нали?
- Много са добри.

859
00:59:38,491 --> 00:59:43,326
Никога не успях да избера между пианото и
виолончелото. Сега и на двете свиря лошо.

860
00:59:43,411 --> 00:59:46,608
И виолата.
- Чувал съм как свириш на пиано. Добра си.

861
00:59:46,691 --> 00:59:47,726
Не.
- Да.

862
00:59:47,811 --> 00:59:51,599
Свириш с много чувство.
Толкова нежно докосваш клавишите.

863
00:59:51,691 --> 00:59:55,047
Мога да усетя душата на човека
по интонацията на инструмента...

864
00:59:55,131 --> 00:59:58,487
клавирен, духов или струнен. Дарба.
- Видял си душата ми?

865
00:59:58,571 --> 01:00:02,849
На мига. Още когато седна
до мен да изсвирим първата част,

866
01:00:02,931 --> 01:00:07,209
в минутата когато докосна клавишите,
акорда ме проряза като с нож.

867
01:00:07,291 --> 01:00:09,964
Не смея да те попитам какво си видял.

868
01:00:12,411 --> 01:00:15,005
Страхотно е.

869
01:00:15,091 --> 01:00:19,881
Въпреки че намирам по-бурните
части за малко плашещи.

870
01:00:23,931 --> 01:00:26,491
Още не се е прибрал.
- Ела на вечеря с нас.

871
01:00:26,571 --> 01:00:29,131
Не мога.
- Хайде. Ще бъде забавно.

872
01:00:29,211 --> 01:00:34,888
Ще отидем в онова малко бистро в центъра.
Много е тихо, много тъмно, много френско.

873
01:00:34,971 --> 01:00:40,284
Не съм била в тъмно бистро от колежа.
- Ще ти хареса. Влюбен съм в това място.

874
01:00:40,611 --> 01:00:42,488
Не искам повече.

875
01:00:42,571 --> 01:00:45,404
Мелинда беше освободена, напредничава.
- Я стига.

876
01:00:45,491 --> 01:00:48,688
Всички мъже бяха луди по нея.
Привличаше ги неустоимо.

877
01:00:48,771 --> 01:00:50,887
Нейната недпредсказуемост.

878
01:00:50,971 --> 01:00:53,280
Не, Лоръл беше
звездата в групата ни.

879
01:00:53,371 --> 01:00:56,727
Спомням си колко те ревнуваха всички,
когато се омъжи за Лий.

880
01:00:56,811 --> 01:01:00,008
Лий беше най-привлекателния,
най-харизматичния актьор.

881
01:01:00,391 --> 01:01:05,866
Божичко. Ти почти разби сърцето на Каси,
не че тя някога ще си го признае.

882
01:01:06,251 --> 01:01:11,200
Прости ми. Май съм твърде откровена.
Просто ми е страшно хубаво.

883
01:01:11,291 --> 01:01:13,566
Какво е това?
- "О'Брион".

884
01:01:13,651 --> 01:01:17,087
Главата ми се върти.
Но ми е хубаво.

885
01:01:17,171 --> 01:01:22,006
Ти беше първата от групата ни, която
преспа с мъж. Беше толкова отракана.

886
01:01:22,091 --> 01:01:26,562
Възхищавах ти се. Наистина.
- Да, добре. Сигурно е било така.

887
01:01:26,651 --> 01:01:32,442
Изпитвах жесток глад за физическа близост.
- Глад, който не може да се пренебрегне.

888
01:01:32,531 --> 01:01:36,160
Не и като влезеш в пубертета
и забушуват хормоните.

889
01:01:36,251 --> 01:01:40,722
Мелинда имаше репутацията
на пост модернистка в леглото.

890
01:01:40,811 --> 01:01:46,727
Живота е кратък. Направих това отрезвяващо
откритие когато се самоуби майка ми.

891
01:01:46,811 --> 01:01:52,807
Кратък и безсмислен освен за нещата,
които докосваш и които те докосват.

892
01:01:54,171 --> 01:01:56,162
Аз от друга страна...

893
01:01:57,011 --> 01:02:00,162
Правила съм любов само с един
мъж през живота си.

894
01:02:00,251 --> 01:02:03,926
Лий ми беше първия и
Лий беше всичко за мен.

895
01:02:04,011 --> 01:02:06,889
Това е чудесно. Не, наистина.

896
01:02:06,971 --> 01:02:11,601
Мисля, че има нещо почти мистично между
двама души, познали единствено другия.

897
01:02:11,691 --> 01:02:14,046
Наистина, между вас има
нещо много общо.

898
01:02:14,131 --> 01:02:17,601
Знаете ли и двете сте много,
много страстни жени.

899
01:02:17,691 --> 01:02:22,481
Вие сте едно цяло, което иска
да изживее различни преживявания.

900
01:02:24,411 --> 01:02:27,130
Твоят ли е?
- Не.

901
01:02:27,211 --> 01:02:29,600
Май че е моят.

902
01:02:32,331 --> 01:02:34,322
О, имам съобщение.

903
01:02:36,451 --> 01:02:40,524
От Питър. Мисля, че има някакви
новини за децата ми.

904
01:02:41,531 --> 01:02:45,126
Ще ме извините ли за минутка?
- Да, няма проблем.

905
01:02:53,771 --> 01:02:56,683
Бях решила да не те питам...

906
01:02:56,771 --> 01:03:01,049
какво си видял, когато
си погледнал в душата ми.

907
01:03:01,131 --> 01:03:02,928
Но искам да знам.

908
01:03:03,451 --> 01:03:05,646
Нещо много завоалирано...

909
01:03:06,731 --> 01:03:08,403
и...

910
01:03:08,491 --> 01:03:11,164
някак си защитно...

911
01:03:11,251 --> 01:03:14,084
и много копнеж. Имаше...

912
01:03:14,171 --> 01:03:18,642
Имаше огромен копнеж в тоновете,
които изсвири.

913
01:03:19,531 --> 01:03:25,208
Диагноза, точна като на психиатър.
И направена за доста по-кратко време.

914
01:03:25,291 --> 01:03:27,361
Ти седна и докосна клавиатурата,
а аз си помислих:

915
01:03:27,451 --> 01:03:32,525
"Кое е прекрасното същество, което толкова
меланхолично докосва клавишите?"

916
01:03:32,611 --> 01:03:37,207
После видях брачната ти халка и
си помислих, знаеш - историята на живота ми.

917
01:03:37,771 --> 01:03:39,966
Това ли е историята на живота ти?

918
01:03:40,411 --> 01:03:43,050
В общи линии.

919
01:03:44,451 --> 01:03:46,521
Първото ми впечатление беше,

920
01:03:46,611 --> 01:03:48,522
той е симпатичен,

921
01:03:48,611 --> 01:03:50,522
той е унесен,

922
01:03:50,611 --> 01:03:53,079
има загадъчни очи...

923
01:03:53,931 --> 01:03:56,684
Мелинда ще го хареса.

924
01:03:57,891 --> 01:03:59,927
Като заговорихме за Мелинда...

925
01:04:02,291 --> 01:04:05,886
Не смея да го кажа,
но има надежда.

926
01:04:07,411 --> 01:04:09,766
Боже.

927
01:04:09,851 --> 01:04:12,968
Почти ми се иска да нямаше шанс.

928
01:04:13,051 --> 01:04:16,407
Не знам дали ще издържа
на напрежението.

929
01:04:16,491 --> 01:04:18,561
Искам да кажа...

930
01:04:18,651 --> 01:04:23,167
Знам, че няма да се получи.
- Напротив. Трябва да мислиш позитивно.

931
01:04:23,251 --> 01:04:28,166
Права е. Вярно е,
че животът е кратък и безсмислен,

932
01:04:28,251 --> 01:04:33,883
но знам едно нещо - не сме се родили на
тази Земя за да ни мачкат вечно.

933
01:04:35,451 --> 01:04:37,726
Да си вървим.

934
01:04:37,811 --> 01:04:42,202
Надявах се някой път да дойдеш на мой урок
и да изнесеш лекция на учениците ми.

935
01:04:42,291 --> 01:04:46,125
За тях ще бъде много поучително.
- С удоволствие.

936
01:04:46,211 --> 01:04:50,727
Аз съм добър лектор. Дано само не се окажа
по-добър лектор, отколкото композитор.

937
01:04:55,131 --> 01:04:58,646
Прибрал си се.
- Извинявай, Лоръл.

938
01:04:58,731 --> 01:05:00,847
Всичко обърках.

939
01:05:00,931 --> 01:05:04,640
Да. Виж, наистина трябва
да намалиш пиенето.

940
01:05:04,731 --> 01:05:07,370
Да. И ще го направя.

941
01:05:07,451 --> 01:05:10,045
Разбира се, вече е малко късно.

942
01:05:11,771 --> 01:05:14,968
Приготвих ти вечеря.
- Вечеряла съм.

943
01:05:15,051 --> 01:05:17,929
Къде беше?

944
01:05:18,011 --> 01:05:20,889
Имахме събрание в училището.

945
01:05:37,451 --> 01:05:40,409
Не знам какво да правя.
- Сигурна ли си?

946
01:05:40,491 --> 01:05:44,643
Да. Усетих го в говора му, по очите му.
- И му отвърна?

947
01:05:44,731 --> 01:05:48,041
Да. Не се контролирах,
показах му, че съм само негова.

948
01:05:48,131 --> 01:05:50,087
Боже. Горката Мелинда.

949
01:05:50,171 --> 01:05:54,483
Не ми се слуша за горката Мелинда.
Живота ми се разпада.

950
01:05:54,571 --> 01:05:58,007
Питър и аз подозирахме,
че нещата с Лий не вървят.

951
01:05:58,091 --> 01:06:01,288
Всички ли знаят вече?
Клюкарствали сте зад гърба ми?

952
01:06:01,371 --> 01:06:03,441
Боже, горкото момиче.

953
01:06:03,531 --> 01:06:07,160
Не се тревожи. Няма да предприема нищо.
- Вече си го направила.

954
01:06:07,251 --> 01:06:10,880
Ако се разведеш има и други мъже.
Питър и аз можем да помогнем.

955
01:06:10,971 --> 01:06:16,045
Не. Няма да бъда жалката, самотна приятелка,
която чака да я запознаят с някой зъболекар.

956
01:06:16,131 --> 01:06:18,929
Ще се разведеш.
Виждам го.

957
01:06:22,691 --> 01:06:25,967
Не знам какво да правя.
Не мога да спра да мисля за Мелинда.

958
01:06:26,051 --> 01:06:29,441
Тя просто почука на врата ни
и донесе неврозата си със себе си.

959
01:06:29,531 --> 01:06:32,603
А сега не мога да спра да мисля за нея.
- Не говори така, женен си.

960
01:06:32,691 --> 01:06:38,448
Знам. Знам това. Изпълнен съм с вина.
Мечтая си да целуна Мелинда.

961
01:06:38,531 --> 01:06:41,807
След това да ме съдят в Нюрнберг.
- А какво чувства Мелинда?

962
01:06:41,891 --> 01:06:46,328
Не съм имал възможността да и кажа.
Въпроса с изневярата не стои на дневен ред.

963
01:06:46,411 --> 01:06:49,369
Не знаеш дали и тя изпитва същото?
- Не. Мисля, че го изпитва.

964
01:06:49,451 --> 01:06:53,285
Просто не съм имал шанс да поработя по
въпроса. Виж как стоят нещата, Уолт.

965
01:06:53,371 --> 01:06:56,249
Бракът ми отива по-дяволите
от доста време.

966
01:06:56,331 --> 01:06:58,606
Вече почти не спим заедно.

967
01:06:58,691 --> 01:07:02,684
Последния път когато го направихме, Сюзън
просто лежеше и гледаше в тъмнината,

968
01:07:02,771 --> 01:07:05,763
сякаш родителите и
бяха загинали в пожар.

969
01:07:05,851 --> 01:07:09,890
Тогава, защо просто не и кажеш,
че нещата вече не вървят?

970
01:07:09,971 --> 01:07:15,284
Не искам да я наранявам. Не мога да уволня
педиатъра, който оперира грешния ми крак.

971
01:07:15,371 --> 01:07:17,726
Може би трябва да се видиш
с психиатъра си.

972
01:07:17,811 --> 01:07:21,406
Той ще ми предпише "Прозак".
Сигурно има акции на компанията.

973
01:07:21,491 --> 01:07:24,449
А може би използваш Сюзън за извинение.
- Не.

974
01:07:24,531 --> 01:07:27,603
Да. Може би всъщност
не искаш да го направиш.

975
01:07:27,691 --> 01:07:32,890
Ако само можех да натисна някое копче и да
бъда с Мелинда, без да наранявам Сюзън...

976
01:07:32,971 --> 01:07:37,442
Кажи ми нещо. Доколко е разумно да се
обвързваш с жена като Мелинда?

977
01:07:37,531 --> 01:07:42,321
Ето защо съм убеден, че съм влюбен в нея.
Защото няма разумна причина.

978
01:07:42,411 --> 01:07:45,209
Бъди мъж. Бъди откровен със Сюзън.
- Не знам...

979
01:07:45,291 --> 01:07:49,079
Именно това трябва да направиш! Бъди
откровен с нея. Ще го преживее, ти също.

980
01:07:49,171 --> 01:07:52,481
След това излез, купи на Мелинда
някоя хубава малка играчка...

981
01:07:52,571 --> 01:07:54,721
чувал съм я да казва,
че обича Арт Деко...

982
01:07:54,811 --> 01:07:58,167
изведи я някъде, признай чувствата си.
- Сигурен ли си?

983
01:07:58,251 --> 01:08:02,324
Да. Така се прави.
- Това ще съкруши Сюзън.

984
01:08:15,451 --> 01:08:19,205
Здравейте.
Онази игла в стил Деко.

985
01:08:19,291 --> 01:08:21,327
Колко струва?
- 150$.

986
01:08:21,411 --> 01:08:25,484
Ще ми я опаковате ли за подарък?
- Да, разбира се.

987
01:08:41,691 --> 01:08:46,162
Искам да можех да бъда с Мелинда,
без да наранявам жена си.

988
01:09:14,611 --> 01:09:19,241
Хоби, какво правиш тук?
- Виж, не се разстройвай.

989
01:09:19,331 --> 01:09:25,327
Хоби, мисля, че трябва да знаеш, че
Стивън и аз се харесваме.

990
01:09:26,491 --> 01:09:30,564
Наистина ли?
- Ако ме фраснеш, ще те разбера.

991
01:09:30,651 --> 01:09:33,563
Той дойде тук за да бъде с мен,
докато ти кажа.

992
01:09:33,651 --> 01:09:36,927
Трябва да признаеш, че нещата между нас
вече не са толкова пламенни.

993
01:09:37,011 --> 01:09:39,923
Аз просто...
Опитай се да ме разбереш.

994
01:09:40,011 --> 01:09:41,842
Разбирам те.

995
01:09:41,931 --> 01:09:45,924
Ние се отчуждихме един...
Чакай. Разбираш ме?

996
01:09:46,011 --> 01:09:48,764
Определено, да.

997
01:09:48,851 --> 01:09:54,050
Имаш връзка със Стивън Уолш.
Той е прекрасен, той е умен.

998
01:09:54,131 --> 01:09:57,680
Той е забавен и баснословно богат.

999
01:09:58,131 --> 01:10:02,124
Знам. Искам само да знаеш,
че не искам нищо.

1000
01:10:02,211 --> 01:10:05,009
Знам колко трудно ти беше с работата,

1001
01:10:05,091 --> 01:10:09,050
и решихме Стийв да поеме всички
съдебни разходи,

1002
01:10:09,131 --> 01:10:13,602
а аз искам всичко да е възможно
най-безболезнено и цивилизовано.

1003
01:10:13,691 --> 01:10:17,843
Знаеш ли, мисля че можем
да си останем приятели.

1004
01:10:18,291 --> 01:10:21,681
Мелинда. Хоби е.
Може ли да те видя за няколко минути?

1005
01:10:21,771 --> 01:10:25,127
Има нещо, което си умирам да ти кажа,
да се срещнем след работа.

1006
01:10:25,211 --> 01:10:28,647
Знаеш ли малкото френско бистро
на ъгъла на 10-то авеню?

1007
01:10:28,731 --> 01:10:31,564
Онова със свещите, дето
е близо до работата ти.

1008
01:10:37,331 --> 01:10:42,007
Сигурен ли си, че трябва да пиеш
толкова без да си обядвал?

1009
01:10:42,091 --> 01:10:47,211
Работихме и през обедната почивка.
Правихме озвучаването на рекламата.

1010
01:10:47,291 --> 01:10:50,920
Не си го представях така,
когато учех в университета.

1011
01:10:51,011 --> 01:10:55,243
Там все още говорят за
изпълнението ми на Крал Лир

1012
01:10:55,331 --> 01:10:57,765
Изиграх го с накуцване.

1013
01:10:59,611 --> 01:11:02,284
Харесва ли ти работата в галерията?

1014
01:11:02,971 --> 01:11:05,769
Ами, шефката е чудесна.

1015
01:11:05,851 --> 01:11:08,649
Има страхотен вкус.
- Това е добре.

1016
01:11:09,491 --> 01:11:12,961
Искам да кажа, парите не са много,
но работата е фантастична.

1017
01:11:13,051 --> 01:11:17,169
Имам достатъчно време да обмислям
какво да правя занапред с живота си.

1018
01:11:17,251 --> 01:11:19,640
Радвам се, че отвори дума за това.

1019
01:11:20,851 --> 01:11:26,084
Божичко, много си красива
на светлината на свещите.

1020
01:11:27,211 --> 01:11:31,841
Сигурно всеки би изглеждал невероятно
на тази игра на сенките,

1021
01:11:31,931 --> 01:11:34,081
а и изпитото вино си казва думата.

1022
01:11:34,171 --> 01:11:37,880
Да, да. Добре, пия...

1023
01:11:37,971 --> 01:11:41,008
защото живота тече
толкова бързо.

1024
01:11:41,091 --> 01:11:43,286
Толкова непредсказуемо.

1025
01:11:43,371 --> 01:11:46,886
Знаеш ли, всичко свършва твърде бързо
и какво ти остава на края?

1026
01:11:46,971 --> 01:11:49,280
Чеков е казал "един сапунен мехур".

1027
01:11:50,491 --> 01:11:53,927
Казвал ли съм ти,
че веднъж играх чичо Ваня?

1028
01:11:54,011 --> 01:11:56,809
С накуцване. Беше интересно.

1029
01:11:58,891 --> 01:12:04,568
Знаеш ли, странно е,
че каза "непредсказуемо",

1030
01:12:04,651 --> 01:12:08,246
защото както си вървях
вчера към къщи...

1031
01:12:08,331 --> 01:12:10,686
Трябва да ти разкажа тази история.

1032
01:12:10,771 --> 01:12:14,400
И тъй, някакви хора се нанасяха
в апартамент на 90-та улица.

1033
01:12:14,491 --> 01:12:18,609
Пренасяха си пианото,
и то си седеше там, знаеш,

1034
01:12:18,691 --> 01:12:21,080
по средата на тротоара.

1035
01:12:21,171 --> 01:12:26,609
И аз не устоях на изкушението
да изсвиря няколко ноти.

1036
01:12:26,691 --> 01:12:29,683
Свиря малко на пиано.
Свирех в гимназията.

1037
01:12:29,771 --> 01:12:33,002
Даже съм изнасяла концерти.

1038
01:12:33,091 --> 01:12:38,961
Както и да е, дрънкам си аз на пианото,
една мелодийка, на която ме научи майка ми.

1039
01:12:39,051 --> 01:12:41,360
И този...

1040
01:12:41,451 --> 01:12:43,601
този мъж се появява...

1041
01:12:43,691 --> 01:12:46,080
и ме заговаря.

1042
01:12:51,931 --> 01:12:53,922
Здравей.
- Здрасти.

1043
01:12:58,251 --> 01:13:00,242
Хубаво е.

1044
01:13:01,131 --> 01:13:03,929
Ти свири мелодията.
- Добре.

1045
01:13:08,691 --> 01:13:11,285
Това ли се опитваше да изсвириш?

1046
01:13:12,971 --> 01:13:15,360
Именно.
- Добре.

1047
01:13:16,811 --> 01:13:19,883
Та той се казва Били Уилър...

1048
01:13:19,971 --> 01:13:22,280
и е пианист.

1049
01:13:22,371 --> 01:13:25,010
Също така е и композитор.

1050
01:13:25,091 --> 01:13:29,562
И той ме изпрати до нас
и ме покани на среща.

1051
01:13:29,651 --> 01:13:31,926
И...

1052
01:13:32,011 --> 01:13:34,571
Мисля, че съм влюбена.

1053
01:13:35,371 --> 01:13:38,761
Влюбена?
- Виж, малко преувеличавам, разбира се,

1054
01:13:38,851 --> 01:13:42,207
но звънчето иззвъня.

1055
01:13:42,651 --> 01:13:46,166
Звънче?
- От онези, които звънкат от време на време,

1056
01:13:46,451 --> 01:13:51,399
както е казал г-н Коул Портър. Както и да е,
мисля че би се радвал да знаеш това.

1057
01:13:52,691 --> 01:13:55,159
Е, какво искаше да ми кажеш?

1058
01:13:59,491 --> 01:14:02,642
Аз не... Няма значение.

1059
01:14:03,231 --> 01:14:08,803
Добре. Ситуацията е перфектна, той е паднал
духом, отчаян е, мисли за самоубийство.

1060
01:14:10,051 --> 01:14:12,929
Всички елементи на комедията
са на лице.

1061
01:14:13,011 --> 01:14:18,244
Сега тя излиза с Били Уилър, а
Хоби е самотния съсед от горния етаж.

1062
01:14:18,331 --> 01:14:20,287
Нещата се обръщат.
Тя започва да го сватосва.

1063
01:14:20,371 --> 01:14:22,362
Трябва да намерим някоя за Хоби.

1064
01:14:22,451 --> 01:14:25,329
Собственичката на твоята галерия?
- Фийби е омъжена.

1065
01:14:25,411 --> 01:14:28,926
Не искам да се срещам с никого.
Добре съм си тук в стаята ми и...

1066
01:14:29,011 --> 01:14:31,650
И какво? Ще се мотаеш
унило напред-назад?

1067
01:14:31,731 --> 01:14:35,326
Излез и реинвестирай емоциите си.
Не задълбочавай депресията си.

1068
01:14:35,411 --> 01:14:39,040
Хей. Стейси Фокс. Защо не?
- Кой?

1069
01:14:39,131 --> 01:14:43,522
Наскоро тя скъса с някакъв от Уол Стрийт.
Готина е и изглежда чудесно.

1070
01:14:43,611 --> 01:14:45,727
С какво се занимава?
- С инвестиции.

1071
01:14:45,811 --> 01:14:49,599
От онези, които правят любов
с теб, докато говорят по телефона?

1072
01:14:49,691 --> 01:14:55,641
Не е стереотипна. Снимала се е за "Плейбой",
серията с голите политически консерватори.

1073
01:14:55,731 --> 01:15:00,168
Ами, не знам дали е неговия тип.
Сигурно има огромен бюст.

1074
01:15:00,251 --> 01:15:03,527
Всички си падат по нея. Хайде.
В сряда е Вси Светии.

1075
01:15:03,611 --> 01:15:07,286
Ще излезем. Ще се срещнеш със Стейси.
Мисля, че току-що скъса с гаджето си.

1076
01:15:07,371 --> 01:15:12,286
Хоби е съгласен да го уредят с някоя,
но все още е лудо влюбен в Мелинда.

1077
01:15:12,371 --> 01:15:16,728
През цялото време мечтае за нея.
Поболял се е от ревност.

1078
01:15:16,811 --> 01:15:21,327
Не може да понесе мисълта, че тя
може би прави любов с някой друг.

1079
01:15:21,411 --> 01:15:25,290
Иска за знае!
Но всъщност не иска.

1080
01:15:25,371 --> 01:15:27,760
Това го подлудява.

1081
01:15:38,771 --> 01:15:42,320
Чу ли нещо?
Чух нещо отвън.

1082
01:15:42,411 --> 01:15:46,484
Би ли проверил вратата?
Виж дали е заключена.

1083
01:16:44,331 --> 01:16:48,085
Какво има? Какъв е проблема?
- Трябва да говоря с теб.

1084
01:16:48,171 --> 01:16:50,969
Изглеждаш ужасно.
Какво се е случило?

1085
01:16:51,051 --> 01:16:54,680
Мисля, че Лоръл и Елис имат връзка.

1086
01:16:54,771 --> 01:16:57,160
Какво?

1087
01:16:57,251 --> 01:17:00,004
Полудявам. Аз просто...

1088
01:17:00,091 --> 01:17:02,810
Успокой се, чу ли?
- Не знам какво да правя.

1089
01:17:02,891 --> 01:17:05,849
Защо мислиш така?
- Просто знам.

1090
01:17:05,931 --> 01:17:10,368
Преживявала съм го и преди.
Лоръл е най-добрата ми приятелка.

1091
01:17:10,451 --> 01:17:15,320
Но защо мислиш, че има нещо
между тях?

1092
01:17:15,411 --> 01:17:20,439
Мислех, че си въобразявам. Обаче, миналата
седмица обикалях да си търся апартамент.

1093
01:17:21,031 --> 01:17:26,350
Елис не беше в града.
Подслушах скандал между Лоръл и Лий.

1094
01:17:27,491 --> 01:17:30,005
Какво е това?
- Кое?

1095
01:17:30,091 --> 01:17:32,730
Чии са тези ключове?
Кой е "А"?

1096
01:17:32,811 --> 01:17:34,244
"А"?

1097
01:17:34,331 --> 01:17:36,606
На кого са ключовете в банята?
Кой е бил тук?

1098
01:17:36,691 --> 01:17:38,682
Не знам.

1099
01:17:39,771 --> 01:17:42,604
Бил си с някоя.
- Лоръл.

1100
01:17:42,691 --> 01:17:45,842
Тук е имало жена!
- Не мога да слушам тези обвинения.

1101
01:17:45,931 --> 01:17:48,399
Спал ли си с някоя тук?
- Остави ме на мира.

1102
01:17:48,491 --> 01:17:51,403
Не ми се навлиза в поредното
обсъждане на живота ми.

1103
01:17:51,491 --> 01:17:55,530
Само защото съм разговарял с някоя,
не значи, че сме спали заедно.

1104
01:17:55,611 --> 01:17:57,681
Не мога повече, Лий.

1105
01:17:57,771 --> 01:18:00,649
И кой го казва?
- Какво означава това?

1106
01:18:00,731 --> 01:18:04,201
Мисля, че сме квит, след като
и ти си хвърлила око на друг.

1107
01:18:04,291 --> 01:18:08,079
Какво?
- Сваляш приятеля на Мелинда.

1108
01:18:08,171 --> 01:18:12,323
Не се опитвай да извъртиш нещата!
- Удивен съм, че тя позволява това.

1109
01:18:12,411 --> 01:18:14,879
Измисляш си, защото те хванах.

1110
01:18:14,971 --> 01:18:18,930
Не, аз хванах теб. Познавам кога
включваш на режим прелъстяване.

1111
01:18:19,011 --> 01:18:23,766
Няма да водя този глупав разговор!
- Не се тревожи, няма да се задържа дълго.

1112
01:18:23,851 --> 01:18:26,604
След това си свободна да
сваляш когото си поискаш!

1113
01:18:26,691 --> 01:18:29,763
От този момент,
демони се вселиха в мен.

1114
01:18:29,851 --> 01:18:33,890
Не мога да спя. Независимо
колко хапчета изпивам.

1115
01:18:33,971 --> 01:18:39,523
Чувствам се изпълнена с подозрение
и се срамувам от това.

1116
01:18:39,611 --> 01:18:40,600
Мелинда...

1117
01:18:40,691 --> 01:18:43,603
Каси... знаеш, че е истина.
Виждам го по лицето ти.

1118
01:18:43,691 --> 01:18:47,400
Виж, трябва да се стегнеш.
Пила си хапчета.

1119
01:18:47,491 --> 01:18:50,563
Пила си алкохол...
- Престани да увърташ...

1120
01:18:50,651 --> 01:18:53,484
Нищо не знам.

1121
01:18:53,571 --> 01:18:59,089
Днес се обадих на Елис. Нямаше го
и затова се обадих в училището на Лоръл.

1122
01:18:59,171 --> 01:19:02,846
Обадила се, че е болна.
Виждаш ли я да лежи болна?

1123
01:19:02,931 --> 01:19:07,925
Виж, дори и най-лошите ти страхове да бяха
истина, не трябва да губиш самообладание.

1124
01:19:09,811 --> 01:19:15,602
Вдигам деривата. Трябва да знам.
Същевременно не искам да знам.

1125
01:19:15,691 --> 01:19:18,763
Виж, не се отдавай на фантазии.

1126
01:19:18,851 --> 01:19:23,049
Нека първо разберем каква е истината.
И спри да пиеш.

1127
01:19:23,131 --> 01:19:25,486
За Бога, още е сутрин.

1128
01:19:25,571 --> 01:19:29,484
Боже. Имам среща
със съпруга ти по обяд.

1129
01:19:29,571 --> 01:19:31,641
Ами, ще закъснееш.

1130
01:19:32,451 --> 01:19:34,840
Страхувам се, че новините не са добри.

1131
01:19:39,571 --> 01:19:40,845
Не?

1132
01:19:41,231 --> 01:19:46,445
Съдружникът ми даде всичко от себе си, но
ситуацията е прекалено сложна.

1133
01:19:47,331 --> 01:19:49,765
Бившия ти мъж има
много здрави връзки

1134
01:19:49,851 --> 01:19:53,526
и е твърдо решен да държи
децата далеч от теб.

1135
01:19:53,611 --> 01:19:57,809
Естествено, криминалното
обвинение не помогна.

1136
01:19:59,051 --> 01:20:02,680
Странна работа. Бях подготвена
за подобен резултат,

1137
01:20:02,771 --> 01:20:06,161
но сега, когато това е факт...

1138
01:20:06,971 --> 01:20:12,170
Виж, знам че звучи малко
като на кино, но е истина.

1139
01:20:12,251 --> 01:20:17,689
Когато пораснат, ще потърсят майка си
и ще се свържат с теб.

1140
01:20:17,771 --> 01:20:22,162
Предполагам, че ще бъдат ядосани
на баща си, заради неговата безразсъдност.

1141
01:20:22,251 --> 01:20:25,687
Ще видиш. Ще пораснат
и ще дойдат при теб.

1142
01:20:28,451 --> 01:20:31,090
Сигурна съм, че ще го направят.

1143
01:20:31,171 --> 01:20:36,768
Сигурна съм, че ще тръгнат след мен,
и че ще приличат на майка ми.

1144
01:20:36,851 --> 01:20:38,887
Майка ми...

1145
01:20:38,971 --> 01:20:43,249
беше много талантлива
вътрешна декораторка.

1146
01:20:43,331 --> 01:20:48,166
Аз учих изкуство и винаги съм имала
усет за графиката.

1147
01:20:48,251 --> 01:20:50,606
Да ти донеса ли нещо?

1148
01:20:52,131 --> 01:20:56,363
Не, надявам се да ми препратиш
някои от клиентите си,

1149
01:20:56,451 --> 01:20:59,648
когато се устроя, нали разбираш.

1150
01:21:01,411 --> 01:21:05,643
Казах ли ти, че майка ми... майка ми...

1151
01:21:05,731 --> 01:21:10,566
майка ми беше много талантлива
вътрешна декораторка?

1152
01:21:10,651 --> 01:21:16,044
Беше много талантлива. Обзаведе удивително
няколко къщи в горен Уест Сайд.

1153
01:21:50,411 --> 01:21:52,925
Мелинда...

1154
01:21:53,011 --> 01:21:56,321
Няма лесен начин, да се
справиш с такава ситуация.

1155
01:22:10,851 --> 01:22:13,649
Мисля, че трябва да поговорим.

1156
01:22:15,531 --> 01:22:19,729
Не, тези ситуации
никога не са лесни.

1157
01:22:21,211 --> 01:22:23,361
Съжалявам, Мелинда.

1158
01:22:23,451 --> 01:22:26,409
Наистина съжалявам. Просто...

1159
01:22:26,691 --> 01:22:31,660
Искахме да ти кажем, но всеки от нас
беше объркан и не знаехме как да подходим.

1160
01:22:33,411 --> 01:22:35,845
Объркани...

1161
01:22:35,931 --> 01:22:38,684
Не сме го планирали да се случи.

1162
01:22:38,971 --> 01:22:44,010
Щяхме да ти обясним нещата,
ако можехме да решим как.

1163
01:22:45,291 --> 01:22:50,319
Обичах те.
- Нямам задоволително обяснение.

1164
01:22:50,411 --> 01:22:53,403
Случват се такива работи.

1165
01:22:54,651 --> 01:22:56,528
Живота е бъркотия.

1166
01:22:59,131 --> 01:23:01,599
Вие ми се свят.

1167
01:23:01,691 --> 01:23:04,444
Искам да полегна и да си почина.

1168
01:23:04,531 --> 01:23:07,250
Искам да затворя очи

1169
01:23:07,331 --> 01:23:09,720
и да не ги отворя никога повече.

1170
01:23:12,891 --> 01:23:15,485
Ще скоча през прозореца.
- Елис!

1171
01:23:16,651 --> 01:23:19,848
Мели... Какво правиш?

1172
01:23:19,931 --> 01:23:21,922
Скачам!

1173
01:23:27,971 --> 01:23:29,882
Каси?

1174
01:23:29,971 --> 01:23:33,043
Мелинда трябва да остане
с теб за известно време.

1175
01:23:33,131 --> 01:23:35,201
Не, няма друго решение.

1176
01:23:35,291 --> 01:23:40,206
Някой трябва да я наблюдава, а при мен е
неудобно, предвид обстоятелствата с Елис.

1177
01:23:40,291 --> 01:23:42,600
Виж и аз не мога
да поема отговорност.

1178
01:23:42,691 --> 01:23:47,765
Погледни реално, Каси. Тя е от хората,
които винаги ще имат нужда от помощ.

1179
01:23:47,851 --> 01:23:51,924
Тъжно е, но животът ни продължава.

1180
01:24:00,051 --> 01:24:04,727
"Ти я уби.
Ти я уби, а сега аз ще убия теб."

1181
01:24:19,131 --> 01:24:21,122
"Ела, Витус."

1182
01:24:25,411 --> 01:24:28,005
"Ние какво, мъже ли сме или баби?"

1183
01:24:28,931 --> 01:24:31,286
"Какъв е смисъла да тъгуваш..."
- Е, какво мислиш?

1184
01:24:31,371 --> 01:24:35,125
Страхотна е. Да не повярваш, че
една републиканка може да е толкова секси.

1185
01:24:35,211 --> 01:24:38,806
На бас, че може
да сложи ред в сметките ти.

1186
01:24:55,811 --> 01:25:01,681
Мислех, че не обичаш да танцуваш.
- Опитвам се да бъда учтив.

1187
01:25:12,211 --> 01:25:17,046
Мисля, че ще бъде честно да ти
кажа, че съм либерал.

1188
01:25:17,131 --> 01:25:19,884
Политически или в леглото?

1189
01:25:19,971 --> 01:25:25,967
Политически. В леглото съм
либерал от левицата.

1190
01:25:26,051 --> 01:25:28,849
Аз пък, в леглото съм радикал.

1191
01:25:30,131 --> 01:25:32,486
Може ли бъда откровен с теб?

1192
01:25:32,571 --> 01:25:36,928
През последните месеци на брака ми,
не съм спал със жена си.

1193
01:25:37,011 --> 01:25:39,081
Изобщо не спяхме.

1194
01:25:39,171 --> 01:25:41,890
Аз... такова... знаеш.

1195
01:25:41,971 --> 01:25:44,360
Малко съм загубил форма.

1196
01:25:44,451 --> 01:25:49,286
На езика на политиката - готов съм
за малко затвърдяващи действия.

1197
01:25:49,371 --> 01:25:52,727
Какво ще кажеш да издухаме този
джойнт и да идем у вас?

1198
01:25:52,811 --> 01:25:57,885
У нас? Да, разбира се.
Страхотно. Това е като сън...

1199
01:25:57,971 --> 01:26:02,044
Нали конфликта на гледните ни точки,

1200
01:26:02,131 --> 01:26:04,929
относно политиката на Америка, няма да
окаже влияние на отношението ти към мен?

1201
01:26:05,011 --> 01:26:09,084
Искам да кажа, че ще е тъпо да се скараме
в леглото, заради намалението на данъците.

1202
01:26:09,171 --> 01:26:12,959
Стига. И аз не съм правила любов
от известно време.

1203
01:26:14,131 --> 01:26:17,840
Да! Никога повече няма да
гласувам против молитвата в училищата.

1204
01:26:32,131 --> 01:26:35,806
Хей, какво са намислили тези двамата?
- Ти как мислиш?

1205
01:26:39,611 --> 01:26:42,683
Твърде много танци.
- Беше страшно забавно.

1206
01:26:44,011 --> 01:26:46,002
Ще трябва да ме извиниш
за бъркотията.

1207
01:26:46,091 --> 01:26:51,040
Чистачката ми спечели 168 милиона
от лотарията и си взе почивен ден.

1208
01:26:51,131 --> 01:26:54,328
Майтапя се.
- Сигурно се депресираш, като спиш сам.

1209
01:26:54,411 --> 01:26:58,689
Истината е, че се страхувам.
Все се тревожа, че ще ме оберат крадци.

1210
01:26:58,771 --> 01:27:03,287
Купих си бейзболна бухалка. О, питие.
- Знам какво е да те зарежат.

1211
01:27:03,371 --> 01:27:07,046
Само че, в моя случай годеника ми ме
заряза заради най-добрата ми приятелка.

1212
01:27:07,131 --> 01:27:09,087
Не!
- Да.

1213
01:27:09,171 --> 01:27:13,767
Познавах я откакто се помня. Бяхме
съученички. Всичко правехме заедно.

1214
01:27:13,851 --> 01:27:17,048
Тя беше причината да се срещна
с годеника си.

1215
01:27:17,131 --> 01:27:19,691
Тъжна история.
Направо ужасно.

1216
01:27:19,771 --> 01:27:23,844
Имаш ли нещо против да спиш на памучни
чаршафи? Знам, че в "Плейбой" са сатенени.

1217
01:27:23,931 --> 01:27:27,765
Не можех да не забележа как
се търсят с погледи.

1218
01:27:27,851 --> 01:27:31,730
Мислех, че съм параноичка,
но трябваше да се доверя на инстинкта си.

1219
01:27:31,811 --> 01:27:33,802
Винаги вярвай на инстинкта си.

1220
01:27:33,891 --> 01:27:39,761
Понякога телефона звънеше, а като
го вдигнех насреща нямаше никой.

1221
01:27:39,851 --> 01:27:42,923
А те са си давали сигнали.
- Стейси.

1222
01:27:43,011 --> 01:27:46,481
Правили са любов, срещали са се тайно,
присмивали ми са се...

1223
01:27:46,571 --> 01:27:50,530
Сигурен съм, че на са ти се присмивали.
- Щяхме да се местим.

1224
01:27:50,611 --> 01:27:54,490
Да живеем заедно. Да се оженим.
Обичах го.

1225
01:27:54,571 --> 01:27:56,766
Сигурен съм.
- Най-добрата ми приятелка го знаеше.

1226
01:27:56,851 --> 01:28:01,049
Знаеше колко държа на него. Знаеше,
че целия ми живот зависи от него.

1227
01:28:01,131 --> 01:28:05,249
Разбира се. Да намаля ли светлините?
Да пусна ли малко джаз? Обичаш ли джаз?

1228
01:28:05,331 --> 01:28:09,119
Непоносимо е. Не мога дори да мисля за това.
- Не мисли за това.

1229
01:28:09,211 --> 01:28:13,568
Знаеш ли, живота е толкова гаден, толкова
жесток, и в крайна сметка безсмислен.

1230
01:28:13,651 --> 01:28:16,245
Можем просто да полегнем
на килима край камината, ако ти...

1231
01:28:16,331 --> 01:28:19,004
Не издържам!
Ще скоча през прозореца.

1232
01:28:19,091 --> 01:28:20,160
Какво?

1233
01:28:20,251 --> 01:28:25,245
Ще скоча през прозореца.
- Стейси, чакай! Полудя ли?

1234
01:28:25,331 --> 01:28:26,730
Стейси...

1235
01:28:26,811 --> 01:28:28,563
Стейси.

1236
01:28:28,651 --> 01:28:31,688
Остави ме. Искам да сложа край на това!
- Не, не, не!

1237
01:28:31,771 --> 01:28:34,160
Недей! Спри! Недей!
- Моля те!

1238
01:28:34,251 --> 01:28:36,640
Нека поговорим за...

1239
01:28:38,411 --> 01:28:40,129
Олеле!

1240
01:28:40,211 --> 01:28:41,405
Божичко!

1241
01:28:41,491 --> 01:28:43,402
Моля те, пусни ме!

1242
01:28:43,491 --> 01:28:45,083
Пусни ме!

1243
01:28:45,851 --> 01:28:49,287
Целуни ме. Обичам те.

1244
01:28:50,651 --> 01:28:53,202
Целуни ме. Моля те.

1245
01:28:58,651 --> 01:29:01,040
Божичко.

1246
01:29:01,131 --> 01:29:03,884
Ама че сън.

1247
01:29:26,931 --> 01:29:29,081
Мелинда! Какво...

1248
01:29:29,171 --> 01:29:32,925
Какво правиш тук?
- О, боже.

1249
01:29:33,011 --> 01:29:35,320
Подслушвах на вратата ти.

1250
01:29:35,411 --> 01:29:39,006
Защо?
- Ревнувах те.

1251
01:29:39,091 --> 01:29:42,322
Ревнуваше ме? От какво?
- Ами...

1252
01:29:42,611 --> 01:29:46,441
Ти си тръгна със Стейси
и аз бях разстроена цяла вечер.

1253
01:29:48,531 --> 01:29:52,365
Предполагам съм осъзнала,
колко много държа на теб.

1254
01:29:52,451 --> 01:29:56,763
Наистина ли?
- Тя тук ли е? Чух любовен разговор.

1255
01:29:56,851 --> 01:29:59,684
Не, беше само сън.

1256
01:29:59,771 --> 01:30:02,046
Нея ли сънуваше?

1257
01:30:02,131 --> 01:30:04,691
Всъщност, сънувах теб.

1258
01:30:04,771 --> 01:30:09,606
Мен? Защо ме сънуваше?
- Сънувах, че правим любов.

1259
01:30:10,691 --> 01:30:13,159
Наистина ли?
- Мелинда...

1260
01:30:13,251 --> 01:30:15,481
Обичам те.

1261
01:30:16,771 --> 01:30:19,649
Мен? Защо не ми каза?

1262
01:30:19,731 --> 01:30:23,121
Бях женен, а след това
ти срещна Бил...

1263
01:30:23,211 --> 01:30:27,568
Боже. Не разбра ли, че съм
влюбен в теб от доста време?

1264
01:30:27,651 --> 01:30:30,609
Аз дори не разбрах, че аз съм
влюбена в теб.

1265
01:30:30,691 --> 01:30:32,841
А сега ме шпионираш.

1266
01:30:32,931 --> 01:30:34,967
Ама, че глупава работа...

1267
01:30:35,051 --> 01:30:40,409
възрастна жена, зряла, изискана...
седи пред вратата ми и ме шпионира.

1268
01:30:41,251 --> 01:30:45,210
Между другото намерих парче от
халата ти на моята врата.

1269
01:30:47,051 --> 01:30:52,569
Странно. Ще кажа на перачката.
- Нямаш перачка.

1270
01:30:52,651 --> 01:30:56,041
Омъжи се за мен и
ще си вземем перачка.

1271
01:31:04,151 --> 01:31:09,071
Всичко е до възприятието на зрителя.
Чуваме някоя история, незначителни детайли.

1272
01:31:09,451 --> 01:31:14,428
Ти виждаш трагедия - слабостта на една жена,
една  любов, която води към самоунищожение.

1273
01:31:15,011 --> 01:31:16,808
Това е твоя поглед към живота.

1274
01:31:16,891 --> 01:31:21,487
Докато ти, ти използваш подробностите за да
сътвориш една забавна любовна история.

1275
01:31:21,571 --> 01:31:23,368
Страхотно. Това пък е
твоя поглед към живота.

1276
01:31:23,451 --> 01:31:28,081
Но е очевидно, че историята няма
точно определена същност.

1277
01:31:28,171 --> 01:31:31,720
Има смешни моменти.
Аз просто ги използвам.

1278
01:31:31,811 --> 01:31:35,247
Но знаеш ли, те съществуват
в една трагична рамка.

1279
01:31:35,331 --> 01:31:38,846
Всички ли ще ходите на погребението
на Фил Дорфман, другата седмица?

1280
01:31:38,931 --> 01:31:43,368
Получил инфаркт. Тъкмо му били правили
кардиограма, която била безупречна.

1281
01:31:43,451 --> 01:31:46,966
Мразя погребенията.
- И аз. Все са в неподходящо време.

1282
01:31:47,051 --> 01:31:53,047
Това имам предвид. Смеем се, защото
това прикрива ужаса ни от смъртта.

1283
01:31:53,131 --> 01:31:55,804
Не исках да повдигам въпроса
за погребенията.

1284
01:31:55,891 --> 01:32:00,806
Как може светът да е романтичен и забавен,
ако не можеш да вярваш на кардиограмата си?

1285
01:32:00,891 --> 01:32:03,963
Искам да ме кремират.
- Сега? Или след смъртта ти?

1286
01:32:04,051 --> 01:32:07,930
Да сменим темата. Излязохме да се
повеселим и да се отпуснем.

1287
01:32:08,011 --> 01:32:11,367
Да пием за добрите времена.
Били те комични или трагични.

1288
01:32:11,451 --> 01:32:14,966
Най-важното е да се радваш на живота,
докато още можеш,

1289
01:32:15,051 --> 01:32:18,805
защото имаме право само на един опит,
и когато живота свърши то е завинаги.

1290
01:32:18,891 --> 01:32:24,170
Идеална кардиограма или не, всичко
свършва, когато най-малко очакваш.

1291
01:32:27,044 --> 01:32:36,995
Превод и субтитри
St. Squiffy

1292
01:32:37,196 --> 01:32:38,996
В ролите:

1293
01:32:39,197 --> 01:32:44,197
Мелинда - Рада Мичъл
Лоръл - Клои Савини
Каси - Бруук Смит

1294
01:32:44,698 --> 01:32:49,698
Хоби - Уил Феръл
Лий - Джони Лий Милър
Елис - Чиуътъл Еджиофор

1295
01:32:50,199 --> 01:32:55,199
Питър - Зак Орт
Сали - Ария Барейкис
Грег - Джош Бролин

1296
01:32:55,700 --> 01:33:00,700
Луиз - Стефани Рот Хаберле
Стийв - Дейвид Аарон Бейкър
Сюзън - Аманда Пийт

1297
01:33:01,201 --> 01:33:06,201
Дъг - Анди Боровитц
Стейси - Ванеса Шоу
и др.