{599}{719}Силоните бяха създадени от човека.
{853}{983}Те бяха създадени за да направят|по - лесен живота на Дванадесетте колонии.
{1564}{1684}Но дойде денят когато|Силоните решиха да изтребят господарите си.
{2078}{2198}След дълга и кървава борба|беше обявено примирие.
{2280}{2400}Силоните заминаха към един нов свят|за да го направят свой.
{2750}{2870}Беше построена|отдалечена космическа станция
{2885}{3020}където Силони и хора можеха да се срещат|и поддържат дипломатически отношения.
{3037}{3157}Всяка година Колонизаторите|изпращаха един офицер
{3217}{3295}Силоните не изпращаха никого.
{3296}{3416}За повече от 40 години|никой не бе нито виждал нито чувал Силоните.
{5062}{5112}Жив ли си?
{5259}{5274}Да.
{5395}{5427}Докажи го.
{6469}{6516}Започна вече.
{7171}{7322}Б О Й Н А З В Е З Д А|Г А Л А К Т И К А
{8340}{8381}Път!|Извинете!
{8434}{8492}Както вече казах,|формата е в съответствие с функцията.
{8492}{8550}Тази аксиома на промишления дизаин|е в пълна сила застъпена
{8550}{8607}тук, на борда на световно известната|Бойна Звезда Галактика.
{8607}{8662}Този кораб, последният по рода си|който още е на служба,
{8662}{8742}е построен преди повече от 50 години|в началото на войната със Силоните.
{8742}{8859}Първоначално е имало 12 бойни кораба|всеки представящ една от дванадесетте колонии.
{8859}{8956}Галактика е представяла Каприка|и първоначално е командвана от Командир Даш.
{8956}{9082}Войната със Силоните отдавна е свършила,|И все пак, не бива да забравяме причините затова..
{9082}{9155}Командър Адама, може ли?|- Капитане.
{9156}{9207}Исках само да кажа какво удоволствие бе за мен
{9207}{9317}да служа под ваше командване, Сър.|- Капитан Кели, за мен беше чест.
{9317}{9413}успех в следващите Ви назначения.|- Благодаря, Сър.
{9414}{9476}Войната със силоните завърши отдавна,
{9476}{9536}Добро утро, Сър!|Добро утро, Старбак.
{9536}{9594}Какво се чува?|- Нищо освен дъжда.
{9594}{9651}Тогава грабвай пушката|и нвнеси котката.
{9651}{9698}Бум, бум, бум!
{9699}{9717}Внимание!
{9718}{9850}Почестната стажа да докладва на дока за излитане|за церемонията и репетиции.
{9850}{9896}Да вървим момчета.|Шефа ще ни срита задниците.
{9896}{9991}Ти трябваше да го опаковаш вчера.
{9992}{10070}Шшш! Ето го стареца.
{10090}{10140}Кали, какво има?
{10141}{10217}Нищо, сър,|просто нов теч в онзи пукнат прозорец.
{10217}{10315}Моля за извинение, сър,|Предполага се че това е боен кораб, а не музей.
{10315}{10380}Извинете за израза, Сър.
{10381}{10492}Напълно съм съгласен.|Бъдете внимателни.
{10493}{10573}Войната със силоните отдавна свърши,|а нио дсе още не можем да забравим причините за това.
{10573}{10604}Добро утро, Сър.
{10605}{10684}Добро утро.|Съобщение от дежурните.
{10686}{10764}Нещо интересно?|Главно домакински неща.
{10765}{10829}Има и едно странно съобщение.
{10830}{10901}От Щаба на Космеческата флотилия.|Един от офицерите за свръзка не се е завърнал навреме.
{10901}{10939}от станцията по примирието.
{10939}{11009}Молят за пълен доклад за състоянието на всички|кораби годни за ФТЛ
{11009}{11057}за да изпратят някой при нужда.
{11057}{11124}И да се види дали кораба има проблеми с механиката.
{11124}{11217}Мисля, че днес сме малко заети.|Не сте ли съгласен, лейтенант?
{11217}{11306}- Да, Сър.|- Радвам се,че сме на едно мнение.
{11307}{11402}Може ли да се възползвам от възможността|да кажа че за мен беше чест и удоволствие
{11402}{11470}да служа под вашето командване|през последните три години.
{11470}{11576}Удоволствието беше мое, Лейтенант Гейта.
{11577}{11684}Войната със Силоните свърши отдавна,
{11785}{11814}Полковник?
{12096}{12167}Ще видите неща, които изглеждат|странни и дори старомодни,
{12167}{12236}Здравейте.|Старомодни за съвременното око.
{12236}{12310}като телефони с кабели,|клапи, задвижвани ръчно,
{12310}{12372}компютри, които не заслужават това име,
{12372}{12457}Всичко това бе създадено за борба с враг|способен да прониква и да уврежда
{12457}{12542}дори най - обикновените компютърни системи.
{12543}{12600}Галактика ни на помня за едно време,
{12600}{12924}когато ужасени от враговете си,|трябваше да търсим защита в миналото.
{12925}{12970}Добро утро.
{13055}{13120}Мирно!
{13176}{13241}Шефе!|- Свободно!
{13257}{13289}Насам.
{13515}{13547}Марк две.
{13561}{13640}От двадесет години не съм виждал такъв.
{13641}{13747}Ако главнокомандващият погледне отблизо,
{13748}{13853}към номера на опашката.|Небула 2 съзвездие.
{13854}{13917}О, боже.|Къде го открихте?
{13918}{13995}Ръждясваше в един хангар на Сагитария.
{13996}{14103}Надявахме се главнокомандащият да разреши участието му|в церемонията по предаването на управлението.
{14103}{14175}Ще полети ли?|О, да, Сър.
{14176}{14265}Възстановихме двигателите,|закърпихме навигационната система,
{14265}{14353}подменихме голяма част|от системите за контрол на полета,
{14353}{14432}Въоръжен и готов за полет, Сър.
{14433}{14468}Командър?
{14473}{14545}Какво?|Още ли има?
{14565}{14644}Някой май иска повишение тук.
{14645}{14721}Смятам че това е Просна, Сър.
{14722}{14824}Той откри това в архивите на Флота.
{14825}{14925}Докато правеше проучвания за музея.
{15100}{15136}Благодаря.
{15142}{15220}Благодаря.|За мен е чест.
{15221}{15276}Няма защо, Сър.
{15277}{15308}Свободно.
{15313}{15497}Добре, чухте.|Номер три - нагоре.
{15888}{15909}О - хо.
{15988}{16058}Хайде.|Ако ще играеш с ъс старите кучета...
{16058}{16128}Не е честно.|- Вътре съм.
{16129}{16199}Ти си, Х. О.|- Вътре съм.
{16200}{16288}Охо, ето ти.|- Кога ще се научиш?
{16289}{16375}Първо, летиш с мошенници.|Хей!
{16376}{16449}След това залагаш срещу Старак.|- Старбак.
{16450}{16514}Как ти е бойното име?|- Старбак.
{16515}{16621}Стар бок-бок-бок.|- Откога е този прякор?
{16622}{16747}Преди да те изхвърлят за пиянсто и неподчинение|или след това?
{16748}{16825}След.|Точно така.
{16826}{16892}Беше след това.|- Вътре съм.
{16893}{16944}Ти си Х.О.(- Вътре съм.
{16945}{17067}Това прави още 30.|Как е жена ти?
{17070}{17143}Твърде рано е за такива пари.
{17144}{17235}Хей!|Провери ли онази "Пирамида" на Джеминион?
{17236}{17316}Ти какво правеше на Джеминион?
{17317}{17391}Онова момиче, което познавам.|- Ти кое ли момиче не познаваш.
{17391}{17467}Жена ми си е добре.
{17474}{17647}Говорил ли си снея напоследък?|- Вие сте лейтенант.
{17678}{17753}Добре.|От мен 30.
{17781}{17876}И май изглежда тази|сладка малка игра наближава края си.
{17876}{17949}защото... Пълен цвят...
{18316}{18471}Добе, добре, Добре съм.|- Хей, хей!
{18555}{18677}Най- накрая го прекали.|Свършено е с теб.
{18678}{18785}Лейтенант, считайте че сте под арест.
{18786}{18853}Report to the brig.
{18971}{19007}Господа...
{19099}{19193}Наистина ли смяташ да предявиш обвинения|срещу Кара?
{19194}{19301}За посегателство срещу офицер с по - висок ранг?|Напълно.
{19302}{19390}Чух че този ден отрано си започнал.
{19391}{19451}Не бях дежурен.
{19538}{19624}Откъде взе това?
{19625}{19695}Бандата на Тирол го изкопа отнякъде.
{19696}{19771}Не бих могъл да те разубедя, нали?|- Няма начин.
{19771}{19843}Тя е недисциплинирана,|не се подчинява на заповеди.
{19843}{19959}Вероятно един от най - добрите бойни пилоти,|които съм виждал в живота си.
{19959}{20028}По - добра е от мен.|Двойно по - добра от теб.
{20028}{20064}Така е, по дяволите.
{20102}{20123}Боже.
{20156}{20222}Слушай, не я оправдавам,
{20223}{20295}особено шегичките за брака ти.
{20296}{20446}но ти първи си обърнал масата.|- Не съм.
{20447}{20528}Направил ли съм го?|- Изглежда си.
{20529}{20606}Какво ще кажеш до оттеглиш|официалните обвинения?
{20606}{20683}Хвърли я на мостика|и да си наляга пърцалите докато се приберем.
{20683}{20805}Винаги си имал слабост към нея.
{20806}{20929}Да.. явно съм откачен старец.
{21013}{21133}Столицата Каприка,|Колония Каприка
{22223}{22337}Боя се че тестовете са положителни.|Образуванието е злокачествено.
{22338}{22437}Процесът е напреднал твърде много.
{22776}{22879}Така че изпратих на президента екземпляр от речта ти за|извеждането от експлоатация на Галактика.
{22879}{22966}Надяваме се че ще има време да и хвърли поглед.|Има тридесетминутно забавяне между...
{22966}{23028}Извинете ме...
{23029}{23092}Дами и господа. Говори|капитанът. Добре дошли на борда.
{23092}{23164}На път сме към Галактика и|очакваната продължителност на полета
{23164}{23262}е 5.5 часа.|Моля отпуснете се и си починете.
{23263}{23327}Приятен полет.
{24007}{24058}За мен две.
{24802}{24945}Колко са малки.|Зная. но растат толкова бързо.
{24946}{24966}Може ли?
{24999}{25019}Разбира се.
{25355}{25387}Толкова е леко.
{25463}{25551}Толкова крехко.|Шшшшш!
{25552}{25642}Хайде, хайде,всичко е наред.
{25656}{25727}Не трябва да плачеш повече.
{25728}{25872}Наистина трябва да вървим.|- Разбира се.
{25951}{26027}Удивително е как вратлето|може да поддържа такава тежест.
{26027}{26085}Сентара!|Скъпа!
{26137}{26169}Да вървим!
{26222}{26265}Трябва да ти покажа нещо!|- Добре!
{26265}{26388}Хайде!|- Само момент.
{26944}{27028}О, боже!|- Не диша!
{27029}{27057}Боже!
{27058}{27188}Боже!|Не диша! Бебето ми!
{27189}{27258}Вие сте с пирамидалната игра на Джеминион,
{27258}{27298}Добре дошли на нашето
{27299}{27428}седмично интервю|със знаменитост от Каприка.
{27429}{27526}Днес ще разговаряме с Доктор Гай Балтар.
{27527}{27624}който е спечелил три награди "Магнат"|през кариерата си,
{27624}{27723}култова фигура за медиите|и личен приятел на президента Адар.
{27723}{27845}В момента работи като консултант за|Министерството на отбраната по компютърни въпроси.
{27845}{27987}но най - известен е с широко полемизираните си|възгледите в областта на компютърните технологии.
{27987}{28099}Доктор Болтър, добре дошли сред нас.|- Благодаря, Келан.
{28100}{28169}Първо бих искал да кажа как прекрасно изглеждате,
{28169}{28239}и второ, какво абсолютно удоволствие е зе мен|да съм сред вас.
{28239}{28281}Са нас също е удоволствие.
{28281}{28373}Бихте ли изложили възгледите си накратко|за нашата аудитория?
{28373}{28479}Да, с удоволствие.|Възгледите ми са много прости.
{28480}{28576}Забраната върху научните изследвания и|разработки в областта на изкуствения интелект,
{28576}{28662}е, както всички знаем, последица от|войната със силоните.
{28662}{28733}За мен това е остаряла концепция.
{28734}{28946}която не служи за нищо друго, освен да възпрепятства|нашите усилия.
{29484}{29512}Липсвах ли ти?
{29620}{29659}Не виждаш ли?
{29660}{29712}На тялото ти му липсвая,|а на сърцето ти?
{29712}{29804}На душата ти?|- И на тях също.
{29805}{29897}- Обичаш ли ме Гай?|- Какво?
{29898}{29951}Обичаш ли ме?
{29988}{30046}Сериозна ли си?
{30166}{30324}Разтревожи ме...за минута.
{30617}{30671}Цялата пламтя, Гай,
{30773}{30813}Горя за теб.
{30997}{31120}Вайпър 450, Тук Галактика. Приближете платформата|за скачване. Ръчно управление, скорост 105.
{31120}{31166}Checker's red. Call the ball.
{31166}{31289}Галактика, тук Вайпър 450.|Потвърдете. Ръчно управление ли казахте?
{31290}{31369}Вайпър 450, потвърждавам.|Ръчно управление.
{31370}{31458}Разбрано Галактика,|Платформа за скачване, ръчно управление.
{31458}{31552}Скорост 105. I have the ball.
{32036}{32137}Плъзгачите са спуснати.
{32149}{32213}От името на Галактика|искам да те приветствам на борда, Аполо.
{32213}{32333}За нас е чест|да си сред нас.
{33203}{33250}Добро утро, Сър!|Командир Тирол.
{33250}{33313}Ще бъда на Ваше разположение,|докато сте на борда.
{33313}{33440}Добро утро, командире. Капитан Лии Адама.|- Истинско удоволствие е да се запозная с Вас, Сър!
{33440}{33509}Сигурен съм, че сте чули.|Голям почитател съм на Вашия баща.
{33509}{33611}Ще липсва на всички тук, когато прекрати службата си.|- Сигурен съм, че за някои ще е така.
{33611}{33712}Изключена ли е системата за автоматично приземяване?|Трябваше да приближа кораба ръчно.
{33712}{33817}Тук всичко е на ръчно управление, Сър.|На Галактика не използваме авто-пилоти.
{33817}{33904}Заповед на Командир Адама.
{33920}{33970}Така ли?
{34022}{34086}Внимание на хангара за приземяване.|Пристига Раптор.
{34086}{34166}Чисто. Превключвача е на червено
{34327}{34396}Чудесно пилотиране, Лейтенант.|Надявам се да са го забелязали на Мостика.
{34396}{34484}Да, сигурно ще го отнеса от Л.С.О. но всъщност|не беше моя вина.
{34484}{34571}Карданното съединение създава проблеми.|- О, пак ли кардана?
{34571}{34637}Мислите че лъжа ли?|- Карданът не ми изглеждаше наред.
{34637}{34702}Три пъти трябваше да дърпам този кардан|и два пъти да го разглобявам.
{34702}{34784}Карданът не е проблемът, Сър.|- Не ме слушате, Началник.
{34784}{34884}Лейтенант, слушам много внимателно|всичко което пилотите казват.
{34884}{34952}Не сте вие този, който се опитва да прибере в хангара|50 тонен раптор
{34952}{35058}и то с повреден кардан!|- Имам десет годишен опит!
{35059}{35111}Ето!|Разглобяваме до последният датайл
{35111}{35165}всеки компонент и всяка система.
{35165}{35403}която някога е била сглобена на|всеки космически апарат в моя хангар.
{35436}{35573}Кардана не работи.|- Млъквай, Сър!
{35597}{35662}Добро утро!|- Добро утро, сър.
{35663}{35727}Е, добре, главното събитие днес.
{35728}{35783}Имаме демонстративни полети
{35784}{35882}както и маневри, свързани с церемонията по|освобождаване от служба.
{35882}{35943}Има няколко промени в летателния план.
{35943}{36032}Лейтенант Трейс ще бъде заменен|от Лейтенант Андерс.
{36032}{36158}С нас ще бъде Капитан Лии Адама,|който ще лети начело на формацията.
{36159}{36237}Моля поздравете капитана.
{36238}{36313}Добре дошли на борда.
{36314}{36397}Благодарение на Началник Тирол и неговия екип,
{36398}{36609}вие ще имате честта да летите на истинския Вайпър,|пилотиран от баща ви преди 40 години.
{36610}{36680}Страхотно. Това е...
{36681}{36749}Това е... голяма чест.
{36750}{37036}Аз лично не мога да се сетя за по - добър начин да изпратим|този кораб на заслужена почивка.
{37037}{37140}Може да те заинтересува, че|крайните резултати за проекта С. Н. Р. са
{37140}{37267}работа с 95 процента ефективност из целия възвушен флот.|Моля задръжте аплодисментите, моля.
{37267}{37330}За мен няма ли аплодисменти?
{37331}{37403}Съмнявам се дали би завършил този проект без мен.
{37403}{37506}Е, верно че помогна малко.|- Пренаписах половината ти алгоритми.
{37506}{37620}Вярно е че много помогна,|но да не забравяме че и ти се възползва от това.
{37620}{37733}Всичкото това бърникане|в основните структури на отбранителната система.
{37733}{37843}Дава ти огромни предимства при сключването на|контракти догодина.
{37843}{37951}Знаеш ли, не за това го направих.|- Зная, защото ме обичаш...
{37951}{38079}Затова и защото господ искаше да ти помогна.
{38092}{38166}Той се разговори с теб, така ли?
{38167}{38238}Той не говори с мен чраз глас -
{38239}{38326}А и не е необходимо да се присмиваш на вярата ми.
{38326}{38408}Съжалявам.|Просто не съм религиозен.
{38409}{38493}Притиснява ли те че аз съм?
{38494}{38574}Озадачава ме че атрактивна и интелигентна жена|като теб,
{38574}{38682}може да се заблуждава|от мистицизъм и суеверия.
{38683}{38837}Но съм готов да пренебрегна тези впечатления|заради другите ти достойнства.
{38838}{38929}Трябва да вървя.|Имам среща.
{38930}{39029}Наистина ли? Кой е? Много съм ревнив.
{39030}{39076}Съмнявам се.
{39088}{39150}Днес си докачлива.
{39151}{39198}Всъщност и аз имам среща.
{39199}{39406}Бизнес.|Нов отбранителен проект..и...аз...
{39407}{39507}ще ми се обадиш по - късно, нали?
{39739}{39915}Време е.|Чудех се кога ще пристигнете.
{40425}{40467}Секретар Розлин?|- Да?
{40468}{40512}Аз съм Мр Кикея.
{40513}{40556}Здравейте.|- Здравейте.
{40557}{40620}Казвам се Арон Дорал.|Връзки с обществеността.
{40620}{40669}Добре дошли на Галактика.
{40670}{40748}Ако ме последвате, ще ви покажа къде сте настанени.
{40748}{40784}Внимание до всички.
{40785}{40902}Приветстваме на борда|Министъра на образованието Лора Розлин.
{40903}{40963}Министър Розлин е член на кабинета на Президента,
{40963}{41019}за нас е чест да я приветстваме на борда на Галактика.
{41019}{41151}за участието и в прощалната церемония|за отзоваването от служба на Галактика.
{41151}{41206}Госпожо Министър?
{41295}{41353}Госпожо министър?
{41420}{41482}Внимание до всички еденици,|Е.В.А активност по корпуса.
{41482}{41696}Моля не използувайте никакви|електрически апарати докато до приключването на Е.В.А.
{41697}{41732}Навътре или навън.
{41746}{41811}Извинете?|- Навътре или навън.
{41812}{41901}Затворете люка.
{41920}{42066}Къде иската да отидете?|- В помещенията за посетители.
{42067}{42116}Посетител съм.
{42135}{42186}Никога не бих се досетила.
{42187}{42239}Съобщава на хората неща като например къде е тоалетната.|- Не бих допуснал такава система на кораба.
{42239}{42327}Това е свързана компютърна мрежа и|не бих разрешил разполагането и на този кораб.
{42327}{42411}Чух че сте един от онези, които се боят от компютрите.
{42411}{42501}Не е така. натози кораб има много|компютри. Просто не са свързани.
{42501}{42590}Компютърна мрежа би направила работата на учителите|много по - леста.
{42590}{42666}така че да могат...|- Нека нещо Ви обясня.
{42667}{42737}Много долри хора - мъже и жени-|са загубили живота сина този кораб
{42737}{42824}защото някой е пожелал по - бързи компютри да|направят живота по - лесен.
{42824}{42910}Съжалявам за неудобството което причиняваме|на Вас или на преподавателите,
{42910}{43023}но аз не бих позволил компютърна мрежа|да се постави на този кораб
{43023}{43115}докато е под мое командване.|Ясно ли е?
{43116}{43209}Да, напълно.|- Благодаря Ви. Извинете.
{43513}{43584}Изглежда ми познато.
{43675}{43744}Капитан Адама, Сър,
{43792}{43908}Съжалявам че не те посрещнах с останалата част от|ескадрилата.
{43909}{44015}Те целунаха ли ти задника за твое удоволетворение?
{44016}{44034}И така...
{44073}{44161}Какво е обвинението този път?
{44162}{44254}Сритах задника на по - старши по ранг.
{44256}{44347}Обзалагам се че цял ден чакаш да го кажеш.
{44348}{44471}През по - голямата част на следобяда.
{44472}{44530}Е, колко време мина?
{44531}{44580}Две години.
{44581}{44628}Остаряваме.
{44629}{44735}Сякаш погребението беше преди месец.
{44736}{44753}Да.
{44784}{44837}Баща ти се справя добре.
{44838}{44934}Не говорим за това много -|може би два или три пъти годишно.
{44934}{45028}Той обаче още се бори за да го преодолее.|Не съм го виждал.
{45028}{45054}Защо?
{45127}{45195}Кара, не започвай отново.|- Колко дълго ще продължиш с това?
{45195}{45281}Не продължавам с нищо, Кара.|- Той загуби сина си, Лии!
{45281}{45387}И кой е отговорен?
{45388}{45526}Същия стар Лии.|Нищо не се е променило.
{45527}{45591}Зак ми беше брат!
{45592}{45689}На мен какъв ми беше?|Никакъв?
{45720}{45775}Не това имах предвид.|И знаеш ли...
{45775}{45837}Знаеш ли - по - добре си върви!
{45838}{46036}Едва се удърам да не сритам задника на|друг по-висок по ранг задник.
{46504}{46525}Гай!
{46597}{46619}Гай!
{46812}{46914}Какво правиш тук?|- Коя по дяволите си ти?
{46915}{46943}Изчезвай!
{46968}{47067}Гай, коя е тази жена?|- Ами тя е.. приятелка.
{47068}{47112}Е, добре - повече от приятел.|Когато кажа приятел...
{47112}{47145}Изчезвай.
{47449}{47517}Просто страхотно.
{47546}{47560}Чао.
{47769}{47830}Виж... просто...
{47831}{47906}аз съм си такъв.
{47908}{47982}Всичко развалих.
{48013}{48072}Сам се прецаках.
{48073}{48129}Винаги го правя.
{48130}{48257}Това ми е дефект на характера.|Винаги съм го мразел и все се опитвам...
{48258}{48375}Спести ми престорената си самоувереност и|съжаления.
{48376}{48486}Дойдох, защото имам нещо да ти кажа.
{48487}{48504}Добре.
{48730}{48798}ето го.|Ако жеаете да...
{48799}{48914}бихте ли направили път.|Капитане, благодаря че ни отделихте време.
{48915}{48978}Бихте ли застанали тук?
{48979}{49098}Бихме искали наколко снимки с вас и Командира.
{49099}{49123}Благодаря.
{49156}{49209}Здравейте Капитане.
{49210}{49355}Чудесно. Господа, бихте ли застанали по - близо?
{49356}{49391}Фантастично.
{49404}{49567}Командоре, бихте ли поставили ръка|върху рамото на сина си?
{49568}{49621}Чудесно. Перфектно.
{49664}{49750}Благодаря много.|Ще се видим на церемонията.
{49751}{49991}Излизаме от тук и после наляво.
{49992}{50070}Искаш ли кафе?
{50074}{50257}Не, Сър. Благосаря Сър.|- Защо не седнеш?
{50329}{50473}Поздравления за повишението.|Съжалявам че не можах да дойда.
{50474}{50527}Благодаря, Сър.
{50535}{50657}Как е майка ти?|- Ще се жени.
{50658}{50704}Ще е добре за нея.
{50743}{50813}Говорихме си преди година.|Откровено. Добър разговор беше.
{50813}{50878}Радвам се да го чуя, Сър.|Това ли ще бъде всичко?
{50878}{50906}Защо не искаш да говориш с мен Лий?
{50906}{50986}За какво да говорим?|- За каквото и да е. От час си тук.
{50986}{51064}Нямам нищо за казване.
{51065}{51133}Заповедите ми са|да се явя тук за участие в церемонията.
{51133}{51183}Така че съм тук.
{51184}{51248}И ще участвам в церемонията.|Нямаше нищо споменато
{51248}{51313}за сърдечни разговори с
{51314}{51370}баща ми.
{51371}{51472}Когато си на служба се случват злополуки.
{51473}{51531}Слушай тате, аз|- Знаеш ли, Всичко което ми каза
{51531}{51625}Наистина не искам да правя това.|- там на погребението...
{51625}{51782}Все още отекват в ушите ми.|- Добре!
{51783}{51820}Добре, защото
{51821}{51919}защото знаеш ли какво?|Точно това исках да кажа.
{51920}{52034}Зак имаше избор.|И двамата имахте.
{52038}{52127}Истинските мъже носят|нашивките на пилот на Вайпър.
{52128}{52285}Това не ти ли е познато?|- Не е честно, сине.
{52286}{52345}Не, не е.
{52346}{52414}Защото един от нас не беше скроен за|носене на униформа.
{52414}{52505}Той спечели нашивките си - точно като|всички от нас. - Той не беше роден за това.
{52505}{52587}Един от нас дори не би се записал в школата за пилоти,|ако баща му
{52587}{52671}не беше упражнил влиянието си.|- Това е преувеличение.
{52671}{52842}Не съм направил нищо за него,|което не бих направил за всеки друг.
{52843}{52907}Ти дори не ме слушаш.
{52908}{52970}Защо не го проумееш?
{52971}{53062}На Зак не му беше мястото|на този самолет.
{53063}{53146}Не биваше да е там.
{53147}{53221}Правеше го само заради теб.
{53222}{53311}Приеми го.|Ти го уби.
{53414}{53501}Свободен сте, Капитане.
{53991}{54103}това което се опитваш да ми кажеш е че...
{54104}{54176}казваш ми че всъщност си машина.
{54177}{54248}Аз съм жена.|- Че си машина.
{54249}{54311}Синтетитчна жена.
{54312}{54340}Робот.
{54371}{54423}Вече го казах три пъти.|- Прости ми.
{54423}{54472}но ми е малко трудно да повярвам че
{54472}{54589}защото последният път когато някой видя силоните|те изглеждаха като хромирани тостери.
{54589}{54728}Тези модели още съществуват.|Има полза и от тях.
{54729}{54760}Докажи го.
{54810}{54891}Ако си Силон - докажи го.|- Не ми е необходимо.
{54891}{54972}Знаеш, че казвам истината.|- Виждаш ли - изказването че нещо е истина
{54972}{55051}не го прави истина наистина.|- Истината е че
{55052}{55093}че не вярвам нито дума на това.
{55093}{55153}Вярваш ми, защото, дълбоко в себе си,
{55153}{55211}винаги си знаел че нещо в мен е различно.
{55211}{55317}нещо което не е обичайното.
{55318}{55411}и освен това ми вярваш, защото|егото ти е поласкано.
{55412}{55505}Мисълта че сред билионите хора|на дванадесетте колонии
{55505}{55561}ти си избраният за мисията ми,
{55562}{55621}Мисията ти?|Каква мисия?
{55622}{55754}Знаеше, че търся достъп до|основните структури на отбранителната система.
{55755}{55804}Отбранителната система...
{55817}{55868}чакай малко...
{55888}{55954}Отбранителната система?
{55955}{56029}Какво точно се опитваш да ми кажеш?|Хайде, Гай,
{56029}{56110}Честотите на комуникациите,|схемите за разположение на силите,
{56110}{56287}неограничен достъп до всяка база данни.|- О, боже.
{56426}{56508}Нямам нищо общо с това.
{56509}{56645}Знаеш, че нямам нищо общо.|- Имаш необятен капацитет за самоизмама.
{56646}{56697}Как го правиш?
{56698}{56788}Колко човека знаят?|Че съм замесен?
{56789}{56910}Дори сега, когато съдбата|на целия ти свят е на косъм,
{56911}{57024}можеш да мислиш само|как ще засегне тебе.
{57025}{57116}Имаш ли представа|какво ще ми сторят ако разберат?
{57117}{57285}Ще те обвинят д вържавна измама.|- Тя се наказва със смърт.
{57286}{57341}Това е просто невероятно.|- Какво правиш?
{57341}{57399}Обаждам се на адвоката си.|- Няма да е необходимо.
{57399}{57459}Той ще знае какво да се прави.|Той ще оправи тази каша.
{57459}{57507}Най - добрият е.
{57508}{57582}Няма да е нужно, защото след няколко часа
{57583}{57714}няма да е останал никой,|който да те обвини в нещо.
{57715}{57869}Какво точно се опитваш да ми кажеш?|- Децата на човечеството се завръщат.
{57870}{57891}Днес.
{58042}{58110}Благодаря отново, че сте тук сред нас.
{58111}{58157}Благодаря за чудесните думи.
{58157}{58217}Следва парадният полет на последния
{58218}{58380}ескадрон на Галактика,|воден от Капитан Лий Адама.
{58691}{58826}и сега с голямо удоволствиие Ви представям|Последният Командир на Бойназвезда Галактика
{58826}{58880}Командор Адама.
{58991}{59060}Благодаря Ви много.
{59061}{59146}Войната със Силоните завърши отдавна,
{59147}{59273}Но не бива да забравяме причината|заради която толкова много хора направиха такива жертви,
{59273}{59357}в името на свободата.
{59363}{59453}Цената на носенето на униформа,
{59454}{59521}може и да е висока, но
{59916}{60002}Понякога е прекалено висока.
{60042}{60113}Когато се биехме със Силоните,
{60114}{60198}го правехме за да запазим човешкия род.
{60200}{60306}Но никога не отговорихме на въпроса защо.
{60307}{60412}Защо сме раса, достойна за спасяване?
{60440}{60604}Все още убиваме от|алчност, злоба, ревност.
{60605}{60779}И все още прехвърляме греховете си върху|нашите деца.
{60780}{60920}Отказваме да поемем отговорността|завсичко което сме направили.
{60921}{61021}Така както направихме със Силоните.
{61022}{61105}Решихме да се правим на Богове.
{61109}{61152}Да създадем живот.
{61198}{61300}А когато този живот се обърна срещу нас,
{61301}{61374}се успокоихме със знанието,
{61375}{61469}че всъщнст не е наша вина.|Не наистина.
{61470}{61527}Но никой не може да се прави на Бог|и после да си измие ъцете.
{61527}{61598}и да се отърве от нещата|които е създал.
{61598}{61680}Рано или късно идва денят,
{61681}{61904}когато повече не можеш да се криеш от нещата,|които си направил.
{62074}{62198}Ти си пълен с изненади кучи син.
{62199}{62321}Корона 798, тук Вайпър 7242.
{62322}{62442}Отговарям на повикване Аполо и ще|бъда вашият ескорт до Каприка.
{62443}{62542}Разбрано Вайпър 7242.|Радваме се че сте с нас, Аполо.
{62543}{62646}Вайпър 7242. Тук е Раптор 312.|Тук Бумър.
{62647}{62754}Исках да кажа че за мен беше чест|да летя с Вас, Аполо.
{62755}{62841}Дами и господа,|на път сме обратно към Каприка.
{62842}{62944}Ако погледнете от илючинаторите отдясно,|ще видите една от най хубавите
{62944}{63040}старите модели Вайпър на Галактика,|който ще ни ескортира.
{63040}{63123}Още нямаме допълнителна информация.
{63124}{63186}Няма никакви кораби|способни да отлетят от Каприка.
{63186}{63306}Но не е забелязан никакъв враг, все още..
{63307}{63428}Официалните лица направиха изявление...
{63582}{63643}Какво направих?
{63723}{63791}Какво ще правя?
{64009}{64077}Няма изход.
{64136}{64209}Зная.|- Разбира се че знаеш.
{64210}{64301}Това е твое дело, нали?
{64302}{64387}Почакай. Трябва да има начин.|Трябва да имаш план за бягство.
{64387}{64470}Няма да се оставиш да те разрушат|собствените ти бомби, нали?
{64470}{64539}Ти как ще се измъкнеш?
{64617}{64685}Гай, аз не мога да умра.
{64732}{64810}Когато това тяло бъде разрушено,|моите спомени, моето съзнание,
{64810}{64870}ще бъде пренесено в ново.
{64871}{64980}Просто ще се събудя някъде другаде|в идентично тяло.
{64981}{65083}Искаш да кажеш че има още като теб?|- Има дванадесет модела.
{65083}{65143}Аз съм номер шест.|- Не искам да умра.
{65143}{65220}Не искам.|- Лягай.
{65558}{65652}CIC до Командващия офицер.
{65805}{65873}Казвай.|- Съжалявам че ви безпокоя, Сър, но
{65873}{65939}но имаме спешно съобщение от Щаб Квартирата.
{65939}{66021}Беше предадено по секретните честоти.
{66022}{66127}Какво казва?
{66128}{66197}Внимание, всички Колониални подразделения,
{66198}{66273}Намираме се под атака на Силоните.
{66292}{66353}Това не е тренировка.
{66391}{66463}Идвам.
{66849}{66904}До всички.
{66905}{66991}Състояние на готовност 1.|Това не е тренировка.
{66992}{67060}Повтарям.|Състояние на бойна готовност.
{67061}{67154}Не е тренировка.
{67155}{67216}Повтарям...
{67217}{67314}Не е тренировка.
{67315}{67375}Не е тренировка?|- Не може да са сериозни.
{67375}{67433}С какво ще стреляме?|- Кораба няма амуниции.
{67433}{67451}По - живо, мърдайте!
{67451}{67548}Да подготвим хангара за посрещане|на входен трафик.
{67549}{67681}Какво става?|Злополука с доставките?
{67707}{67779}Битка?|- Разбрано.
{67799}{67880}Кораба е в състояние на бойна готовност.|Всички части са готови за действие, Сър.
{67880}{67962}Много добре.|- Това е шега.
{67963}{68057}Флотата ти погажда номер.|Това е заради пенсионирането.
{68057}{68158}Хайде, хайде!|- Не мисля.
{68249}{68314}Говори командира.
{68315}{68489}Преди момент на кораба постъпи съобщение за атака на силоните|по всички светове на нашите колонии.
{68490}{68548}Не знаем размера на атаката.
{68549}{68624}нито за силата на силите на врага.
{68626}{68736}но всичко ни насочва на мисълта, че
{68737}{68845}се намираме под масирана атака.
{68846}{68934}Адмирал Нагала е поел|командването на Флотилията.
{68935}{69005}на борда на Боен кораб Атлантия.
{69006}{69112}след пълното унищожение на командването|на Флотилията на Пикон.
{69112}{69191}в първата вълна на атаката.
{69192}{69324}Как и защо...сега няма значение.
{69325}{69411}Това което наистина има значение|от този момент,
{69412}{69461}ние сме във война.
{69501}{69654}Обучени сте за това.|Готови сте за това.
{69655}{69766}Изпълнявайте задълженията си,|доверявайте се на колегите си,
{69767}{69840}и ще го преживеем..
{69841}{69972}По - нататъшна информация -|при получаването и.
{69973}{70037}Война със Силоните.
{70038}{70104}Хайде, всички.|Това ни е работата.
{70105}{70198}Най - добрите сме.|Да подготвим старото момиче
{70199}{70290}и да сритаме задниците|на Силоните! Хайде! Живо!
{70291}{70376}Да му мислят ако е глупава шега!
{70382}{70470}Тактически план. Започнете работа по схема|на военните единици в слънчевата система.
{70470}{70504}Наши и вражески.
{70505}{70540}Н. О.|- Сър!
{70552}{70635}На война се стреля.|Имаме нужда от нещо с което да стреляме.
{70635}{70694}Ще започна проверка|на складовете за амуниции.
{70694}{70700}Д.
{70729}{70820}Изпрати сигнал до бойната ескадрила.
{70821}{70886}да докладват за разположението и тактическия си статус.
{70886}{71059}Да, Сър.|И изкарайте Кора от карцера.
{71066}{71164}Бумер, отговори на сигнала от Галактика.|Изпрати им разположението ни.
{71164}{71261}Кажи им че сме засекли формация от|бойни кораби на Силоните пред нас.
{71261}{71306}И че възнамерявам да атакувам.
{71306}{71359}Бумер, чуваш ли ме?
{71360}{71439}Чувам.|- По - спокойно Бумър.
{71440}{71539}Поеми дълбоко дъх.
{71570}{71603}изчакай.
{71622}{71701}Ало.|Показвам десет
{71718}{71838}не, пет Силонски нападатели на курс 324 марк 110.
{71839}{71953}Скорост 7.1. Пресечна точка
{71961}{72046}седем минути.|Не изглеждаш твърде сигурен.
{72047}{72130}Има заглушаване.|Сиалоните използват сензори.
{72131}{72184}Ще де опитам да се справя, но...
{72184}{72260}Разбрано.|Действай спокойно, насочи ни навътре.
{72260}{72334}Ние ще направим останалото.
{72335}{72424}Така че нашата ескадрила ще е тук.
{72425}{72534}Изглежда главната битка ще е тук, до|Орбитата на Виргон.
{72535}{72630}Но дори при най - висока скорост, те все още са|на час разстояние от тук.
{72630}{72724}Уточнете курса по тази ос.|Ако успеем да задържи Виргон между нас и биткатаа,
{72724}{72788}Може би ще можем да се промъкнем преди|Силоните да разбрат.
{72788}{72844}По не ще опитаме.|- Командър!
{72845}{72900}Готова съм за служба, Сър!
{72901}{72985}Откъде по - дяволите дойдоха тези Силони?
{72986}{73058}Знаем само това, че са постигнали пълна изненада.
{73058}{73159}а ние пратърпяхме тежки загуби.|30 Бойни кораба в първоначалната атака.
{73159}{73263}Една четвърт от Флотата.|- Нуждая се от пилоти и от воини.
{73263}{73312}Пилоти има достатъчно. Над двадесет сме.
{73312}{73403}там долу б подготвителните помещения.|Но бойни пилоти...
{73403}{73466}Мисля че вчера в хангарите имаше|цяла ескадрила от бойни кораби
{73466}{73603}долу в хангарите на кораба.
{73604}{73635}Да, Сър!
{73763}{73838}Сигурен ли си че ще полетят?
{73842}{73877}Реакторът още е горещ.
{73877}{73932}Значи всичко което трябва да направим|е да махнем червените прекасвачи от двигателите,
{73932}{73978}да ги заредим с гориво и амуниции|и ще са готови за излитане.
{73978}{74040}Най-големият ни проблем ще бъде да ги прекараме през|Изхода за изстрелване на апаратите.
{74040}{74103}Защо не може да използваме площадката|за изстрелване на десня борд?
{74103}{74147}Добре, да вървим.
{74148}{74320}Вземете си кораб.|Отиваме до площадката за изстрелване.
{74321}{74398}Какво ново, Д?|- Голяма бъркотия.
{74399}{74484}Идват странни доклади|за неработещо оборудване.
{74486}{74569}Какво му е странното?|- Броят на повредите.
{74570}{74693}Според един доклад една цяла Бойна Звезда|е загубила мощност преди контакт с врага.
{74693}{74891}Казват - сякаш някой е дръпнал шалтера.
{74914}{75000}Формация на Силоните пред нас.
{75001}{75085}Доближават видимия обхват.
{75086}{75136}Добре, Бумер.|Ние поемаме оттук нататък.
{75136}{75248}Ти се отдръпни.|Добре. Прието.
{75307}{75393}Добре, момчета и момичета.|Подредете се за атака.
{75394}{75465}Може да са само два вражески кораба, но|се придвижвайте по двойки и
{75465}{75565}не бъдете твърде самоуверени.
{75566}{75651}Някой знае ли как изглеждат? Виждал съм|стари снимки на Силонски Бойни кораби.
{75651}{75698}Приличат на голямо летящо крило.
{75698}{75752}Тези снимки са над четиридесет годишни.
{75752}{75786}Добре, свършвайте с бъбренето
{75786}{75850}Каг, Бумер, имаме визуален контакт.
{75851}{75916}Изглежда са две ескадрили - най -малко.
{75916}{75980}До всички Вайпъри - пригответе оръжията.
{75980}{76038}Да вървим да им покажем.
{77257}{77297}Какво по...
{77463}{77524}Загубих мощност.
{77525}{77597}Джоли!|Поеми ти.
{77598}{77668}Джоли, чуваш ли ме?
{77805}{77844}Какво правят?
{77845}{77896}Не зная.Отиват направо сред силонските кораби.
{77896}{77960}Няма връзка.|Не чуваме никого.
{77961}{78004}Каг, Бумер,
{78031}{78083}Чувате ли ме?
{78084}{78147}Бумер, тук е Каг, ако ме чуваш,
{78148}{78196}трябва да са направили нещо|на компютърната ни система.
{78196}{78284}Накакъв електронен блокаж.
{78285}{78374}Не съм виждал такова нещо.
{78404}{78474}Няма пилотски кабини..
{78475}{78579}Никой не пилотира тези неща.
{78624}{78664}О, боже!
{78939}{78949}Не!
{79037}{79170}Бумър, измъкни ни от тук!|- Добре.
{79508}{79628}Колониална флотилия 798|На три часа от Каприка.
{79717}{79823}Още веднъж.|Предавамие информацията, която ни е дадена.
{79824}{79962}Запазете спокойствие.
{79963}{80061}Ще получите информация с|постъпването и на кораба.
{80062}{80182}Ценим търпението Ви.
{80183}{80302}Какво става?|- Не съм сигурен.
{80310}{80355}Иаме ли късмет, Капитане?
{80356}{80477}Не, чува се само объркан говор.
{80478}{80527}Ако трябва да съм честен,
{80528}{80575}радвам се че сте наоколо.
{80576}{80627}Чустваме се по - добре|просто като ви виждаме там.
{80627}{80676}Е, не се чуствайте твърде удобно.
{80676}{80758}Тази стара тенекия, в която съм|беше предвидена за шоуто, а не за битка.
{80758}{80838}Ако се натъкнем на проблем,|ще направя каквото мога, за да ви предпазя.
{80838}{80902}Но при първите признаци на беда-|плюйте си на петите и бягайте.
{80902}{80965}За това - не се безпокой- ръката ми е на|дросела за скоростта.
{80965}{81038}Стои си все там откакто получихме първото съобщение.
{81038}{81121}Колониален Кораб 798. Край.
{81284}{81345}Две бойни глави.!
{81388}{81473}Блокирай ги!|- Опитвам се!
{81474}{81558}Не мога да намеря честота.
{81559}{81612}Два отляво.
{81800}{81829}Пусто да остане.
{81851}{81914}Свада!|Какво?
{81915}{82030}Провери предния екран.|Изглежда попаднахме в средата на боя.
{82031}{82160}Приготви снаряд.|Остана ни само един.
{82475}{82565}Удариха ни.|- О, така ли?
{82686}{82740}Добре ли си?
{82755}{82802}Добре ли си?|- За сега.
{82803}{82849}Остани с мен.
{82903}{83000}Добре. Имаме изтичане на гориво.|Ще трябва да го оправим някъде.
{83000}{83096}Най - близкият свят е Каприка.|Голяма компания има между нас и него.
{83096}{83111}Да.
{83350}{83452}Изключваш управлението?|- Най - добрият начин да избегнем нежелано внимание.
{83452}{83508}Без мощност, ще се движим в права линия.
{83508}{83562}Освен ако накой не приближи достатъчно че да|може да ни види,
{83562}{83622}ще приличаме на парче отломки.
{83623}{83688}Мисля, че инерцията ни ще е достатъчна|да ни докара до йоносферата на Каприка.
{83688}{83787}После включваме мощността и|намираме място за приземяване.
{83787}{83856}Добро мислене.
{84154}{84250}Предварителните доклади съобщават
{84251}{84345}термоядрени устройства от 50 мегатона,
{84346}{84469}е било детонирано над Столицата Каприка.|Преди тридесет минути.
{84470}{84552}Има информация и за други|детонации на планетата.
{84552}{84689}Аериана, Пикон, Сагитария и Джеминион.
{84710}{84804}Няма данни за жертвите но|ще са високи.
{84805}{84881}Колко хора живеят на Каприка?
{84882}{84927}Седем милиона.
{84928}{84995}Ще оплакваме мъртвите по късно.
{84996}{85244}А сега - нека подготвим кораба за битка.
{85444}{85509}Да?|- Извинете.
{85599}{85700}Един от пътниците има късовълново радио.
{85701}{85856}Чули са съобщение че Каприка е|поразена от ядрен взрив.
{85857}{85921}Така е, нали?
{85962}{86081}Каприка и три други колонии.
{86400}{86458}Предполагам...
{86474}{86522}Трябва да направим съобщение.
{86522}{86589}Аз ще го направя. Аз съм член на кабинета.
{86589}{86669}Мое задължение е.
{86710}{86841}Докато правя това,|ще ви помоля...
{86842}{87061}Свържете се с Министерството на Гражданската отбрана.|Да видим ще можем ли да помогнем с нещо.
{87062}{87139}Включително колониите Каприка,...|- О, не!
{87140}{87193}Пикон,...|- О, боже!
{87194}{87247}Аериана и Торан.
{87248}{87310}Ами Тора?|Знаете ли нещо за Тора?
{87311}{87372}Ами Джеминион?|- Нещо за Джеминион?
{87374}{87453}Спрете!|Спрете, моля.
{87454}{87561}Опитвам се да се свържа с правителството|за допълнителна информация.
{87561}{87666}Междувременно нека се подготвим за продължителен|престой на този кораб.
{87666}{87767}Така че Вие,и... вие..
{87781}{87851}направете инвентаризация на|запасите при бедствено положение.
{87851}{87966}Момент.|- Кой Ви възложи раководството?
{87967}{88082}Това е добър въпрос.|Отговорът е - никой.
{88083}{88179}Но това е правителствен кораб и аз съм|високопоставен правителствен служител,
{88179}{88231}което ме поставя на ръководна позиция.
{88231}{88274}Така че защо не ми помогнете
{88274}{88404}като отидете долу в товарния отсек|и организирате превръщането му в място за пътниците.
{88404}{88489}Всички останали, моля ви,
{88490}{88589}опитайте да запазите спокойствие.
{88590}{88679}Да проверим запасите.
{88691}{88842}Добре, ето манифест за пътниците.
{88854}{88966}Добре ли си?|- Да, да.
{88967}{89043}Родителите ми се преместиха на Пикон|преди два месеца.
{89043}{89215}Да са близо до сестрите ми и внуците и...
{89224}{89258}семейството и..а...
{89339}{89472}Госпожо Министър.|Имаме връзка.
{89597}{89660}Слава богу че не сте тук.|Слава богу.
{89660}{89707}Джак..|- Никога не съм виждал нищо подобно.
{89707}{89787}Къде е президента?|- Хората се лутат обезумели по улиците.
{89787}{89876}Къде е президента, Джак?
{89877}{89965}Жив ли е?|- Не зная. Така мисля.
{89966}{90045}Чува се какво ли не.
{90046}{90127}Силоните направили ли са някакви искания?|Знаем ли какво искат?
{90127}{90203}Не, никакъв контакт.|Сигурен съм.
{90204}{90286}Някой обсъдил ли е..
{90294}{90414}възможността да се предадем?|Помислено ли е за това?
{90415}{90533}След ядрените експлозии на Пикон, президентът нареди|пълна и безусловна капитулация.
{90533}{90645}Силоните дори не отговориха.|- Колониален Бомбардировач 798.
{90646}{90667}Къде?
{90730}{90795}Какво ще правим?
{90822}{90897}А... разбрано.|Силоните са ни открили.
{90898}{91127}Към нас идва насочен заряд.
{91990}{92054}Криптър, криптър, криптър.
{92055}{92124}Аполо до Колониален кораб 798
{92125}{92191}Обявавам аварийно положение.
{92192}{92266}Системите не работят.|Имам нужда от помощ.
{92940}{92979}Това прави шест.
{93033}{93114}Как върви там с тръбопровода за горивото?
{93115}{93194}Почти е готово.|Скоро ще сме във въздуха.
{93417}{93476}Добре,|така трябва да стане.
{93477}{93501}Шарън?
{93534}{93599}Вземи оръжието си.
{93714}{93829}Дръж позицията.
{94722}{94798}Капитане, добре ли сте?
{94799}{94831}Добре съм.
{94872}{94957}Аз съм Арон Дорал.|Срещали сме се.
{94958}{95018}Правих фотографиите за медиите
{95019}{95099}на Вас и Баща Ви.
{95100}{95194}Генератори на електрически импус от Галактика.|- Така ли? Интересно.
{95194}{95255}Капитане, радвам се че сте с нас.
{95256}{95302}О?|И защо?
{95303}{95401}Лично аз бих се чуствал по - добре|ако някой компетентен поеме командването.
{95401}{95448}Проблеми с пилота ли има?
{95449}{95629}Не, но заповедите не се дават от него.
{95640}{95695}Това е тревожна ситуация, нали, Сър?
{95695}{95764}Да, така е.|- Точно така.
{95765}{95832}Ако преместим контейнерите от трюм 4 в трюм 3?
{95832}{95896}Тогава 1, 2 и 3 ще се освободят за пътниците.
{95896}{95970}Да, възможно е. Има обаче тежки неща,|без помощ на подемни машини ще е трудно.
{95970}{96059}Малко тежка работа е точно това от което|хората се нуждаят точно сега..
{96059}{96129}Капитане.|Чудесно е да Ви видя отновоо.
{96130}{96202}Аз също се радвам.|Благодаря за помощта.
{96203}{96223}Благодарете на нея.
{96223}{96317}Започнете преместването на товарите и|подготовката на А 3 за посрещането на евентуални оцелели.
{96317}{96353}Да, Госпожо.
{96372}{96426}Извинете, оцелели?
{96427}{96484}Веднага след началото на атаката|правителството нареди пълно спиране на
{96484}{96525}всички граждански кораби.
{96525}{96593}Така че сега имаме стотици заседнали кораби|из слънчевата система.
{96593}{96659}Някои са се загубили, други са повредени, а трети|губат мощност.
{96659}{96715}На този кораб има дастатъчно място|да поемем да 500 човека.
{96715}{96771}Ще се нуждаем от всяко кътче.
{96772}{96886}Но ние дори не знаем каква е|тактическата ситуация?
{96887}{97000}Тактическата ситуация е че губим.|Така ли е, Капитане?
{97001}{97022}Да.
{97033}{97122}Така че вземаме колкото можем повече хора и|опитваме да намерим безопасно място.
{97122}{97251}Капитане, ще ви помоля да прегледате навигационните карти|за евентуално място където да се укрием от Силоните.
{97251}{97287}Това е всичко.
{97374}{97436}Дамата ръководи.
{97505}{97578}По - близо - не.|Да се разберем за едно.
{97579}{97635}Спрете и никой няма да бъде наранен.
{97635}{97715}Трябва да се кача на борда.|Имам 50000 кубита.
{97715}{97793}Не вземаме пари.|Това не е спасителен кораб.
{97793}{97866}Това е военен кораб.|Не вземаме пари.
{97867}{97968}Моля Ви, вземете племенника ми!|- Няма да приемаме пари.
{97969}{98047}Ще се кача на този кораб.
{98057}{98105}Ами децата?|- А жена ми?
{98106}{98146}А децата?
{98147}{98251}Добре, добре, добре.|Децата първи.
{98253}{98395}Давай напред, детето ми, давай!|Колко са?
{98397}{98495}Има още място, нали|Ами ние?
{98534}{98618}Добре можем да вземем още трима|- Трима?
{98620}{98679}Това е масималното,|ако ще се издигаме на орбита.
{98679}{98782}Кой ще избере тези трима души, вие ли?|Никой няма да избира, никой.
{98782}{98835}Жребий!
{98837}{98936}Всеки получава номер.|Слагаме ги в кутия и избираме три.
{98937}{99015}Тожа е. Без спорове и молби.|Можем ли да ти се доверим?
{99015}{99114}И аз ще застелям първия, които се опита|да се качи на борда преди това
{99114}{99217}Хело, вземи ръководството за летене|и му откъсни страниците
{99280}{99392}Внимание засечен е контакт,|показващ голяма въсможност завражески кораб
{99392}{99454}Пригответе се за бойни маневри.
{99456}{99536}Изтреляйте Вайпърите.|Вайпърите са готови за изтрелване
{99536}{99630}Джокър, това е Шутър.|Имам контрол. Изчакай.
{99632}{99715}Вайпър 1104 готов.
{99718}{99772}Навигационен контрол - зелено.
{99774}{99831}Вътрешна проверка.
{99865}{99925}Mag-cap готов.
{99927}{99981}Вратата на капсулата отворена.
{99983}{100033}Зареждай и късмет
{100445}{100545}Момент... проверен
{100547}{100608}Зареждането завършено
{100638}{100679}Разбрано, чакай
{100743}{100819}Тръстерите нестабилни|Излитането отменено.
{100821}{100901}Вайпър 8547, разбрано.|Намалявам притока на гориво, път сигурен.
{100901}{100959}Разбрано, Вайпър.|Измъкни ме от тук!
{100959}{101019}Давай, давай, давай!
{101063}{101121}Измъкни птицата оттук|Кали, Просна - на носа.
{101121}{101173}Следващите двама бутнете крилото|Последните джама водете.
{101173}{101222}ОК мърдай, мърдай!
{101225}{101339}Стълбата е спусната. Измъкни я!|Кали, Просна помислете каквостава тук.
{101339}{101398}Три неуспеха, шефе?|- Работим по въпроса, сър.
{101398}{101450}Отново е клапана за регулиране на налягането|Трябваше да го подмениме.
{101450}{101503}Не можем.|Нямаме резервен.
{101505}{101567}Взриви половината.
{101569}{101672}Завърти една четвърт.|Пълен десен.
{101674}{101769}Засечен е враг на 247
{101771}{101842}разстояние 115, и се приближава
{101844}{101905}Да тръгваме!|Хайде, да тръгваме!
{101906}{101988}Трябва да подмениме клапана и да заобиколим цялата|система Не можем да направим това.Релето ше изгърми
{101988}{102061}Казвам ти - ще издържи.|Просто го подмени
{102247}{102293}Стрелба! Пропусна!
{102295}{102349}Гледай го.|Пълен напред
{102383}{102457}Пълен напред, сър.|Двигателите показват пълен напред
{102457}{102544}Хванах го.Тера го хвана|Тера го хвана! Не!
{102545}{102632}Не мога да стрелям.|Не мога да стрелям
{102634}{102688}Вайпъри, стойте във формация.|Не мога да го хвана на мушка
{102688}{102741}О, чакай. Хванах го. Хванах го
{102741}{102786}Хайде!|Готов!
{102788}{102898}Освободи цевта! Да тръгваме|Пребери я вътре. Движение, движение.
{103652}{103724}- Oh, frak me!
{103727}{103832}Той ме облъчва с някакво оръжие.|Но май няма никакъв ефект.
{103974}{104040}До всички Вайпъри, системите работят.
{104173}{104255}Дръжте се заедно, момчета.|Хайде
{104405}{104475}Добре съм.
{104623}{104670}Радиоактивна тревога.
{104700}{104747}Той има атомни бомби
{104796}{104842}Хайде де!
{105112}{105206}Галактика, засечени сте от атомна бомба.|До всички Viper-ри, разпраснете се
{105206}{105281}Разпраснете се, разпраснете се!|Брейс обади се, приятелю.
{105281}{105328}Не съм чувал това наскоро.
{105749}{105796}Галактика, Старбък
{105798}{105892}Предният част на площадката за излитане|е понесла големи поражения.
{105892}{105985}Галактика, имате силна декомпресация|в зоната на площадката за излитане
{105985}{106032}Чувате ли ме, Галактика?
{106151}{106215}Радиационните нива са в нормите.
{106217}{106282}Обвивката на корпуса удържа|по-голяма част от удъра
{106282}{106351}Сър, задните двигатели са блокирани отворени.|Всички странични не реагират.
{106351}{106418}НИе сме вн не контролирано странично въртене,|обрано на часовникавата стрелка
{106418}{106545}Изпрати Д.С. отряда горе до помощния контрол и нека|да прекъснат всички горивопроводи до задните двигатели.
{106545}{106625}Да се залавяме с отсраняването|на щетите на плащадката за излитане...
{106625}{106752}и по-нататъчното верижно разпространение|на декомпресацията от отсек 2-250
{106753}{106798}Това е проблем
{106801}{106923}Сол, поеми лично команването на Д.С. отряда.|Аз?
{106924}{106994}Сър, Задните двигатели за все още блокирани.|Имаме нужда от вас.
{106994}{107123}Вие сте също X.O.,или не.|Списъка за злопулуките е в медицинския пункт.
{107125}{107191}Медицинският пункт е недостъпен.
{107193}{107264}Внимание. До всички|привключете на аварийно захранване...
{107264}{107309}и намалете консумацията.
{107430}{107502}Давайте, движете се, давайте!
{107570}{107633}Шефе, губиме налягане.
{107635}{107705}Имаме нужда от помощ на площадката!
{107707}{107785}Докладвай.|Задушаваме се всички тук
{107787}{107848}Трябва да се справите с огъня!|Знам. Пожарогасителите не работят
{107848}{107906}Водопровода не работи.|Опитвам се да се боря с подръчни инстументи.
{107906}{107963}Имаме още една декомпресация,|чуваща се близко до корабната площадка.
{107963}{108059}Какви са заповедите Ви, сър?|Сър?
{108185}{108259}Добре, слушай.Трябваш ми да заведеш останалите от Д.С. тима|долу до площадката за приземяване.
{108259}{108306}Подай им ръка|Няма време.
{108307}{108415}Запечатай всичко от отсек 30 като започнеш|от вентилацията във всяко отделение
{108415}{108506}Чакай.Имаме над 100 човека, останали зад отсек|34. Трябва ми само минута за да ги изведа.
{108506}{108608}Ако не го запечатаме сега Ще загубим много|повече от 100 човека. Запечатвай! Сега!
{108608}{108671}Те имат нужда само от една минута!|Ние нямаме една минута!
{108671}{108828}Ако огъят достигне хангарите, ще възпламени|горивопроводите и ще загубим кораба. Направи го!
{108871}{109004}Всички - запечатвайте от 25 до 40 отсек.
{109006}{109054}Това е заповед!
{109056}{109165}Махай се оттук, веднага! Тръгвай!
{109167}{109221}Влизай в камерата.
{109739}{109786}Вентилациата завършена.
{109789}{109843}Огънят е потушен.
{109846}{109905}Ако са запомнили, какво са учили,|Трябва да оглечат костюмите си...
{109905}{109957}и за се закрепят до положителна вентилация.
{109957}{110024}Има много новобранци там.
{110026}{110099}Никой вече не е новобранец.
{110287}{110409}Едно, двадесет и седем.|Едно, две, седем.
{110412}{110450}Тук.
{110486}{110557}Благодаря Ви богове на Карол.|Благодаря Ви.
{110557}{110608}Благодаря Ви, Благодаря Ви.
{110610}{110666}Последен.
{110668}{110761}Четиридесет и седем.
{110763}{110834}Четиридесет и седем|Това твоя ли е?
{110872}{110957}Извинете, забравих си очилата.|Трябва да съм ги оставила някъде
{110957}{111034}Бихте ли ми прочели това?
{111228}{111331}Хей. Не си ли ти Гайс Болтър.
{111333}{111413}Не съм направил нищо.
{111416}{111496}Тази жена има билет номер 47.|Тази жена тук
{111498}{111590}Бихте ли се качили тук, моля?|Да.Извинете.
{111681}{111732}Какво правиш?
{111734}{111847}Отсъпвам си мястото.
{111850}{111898}Помисли ли?
{111901}{111977}Някой цивилен ще вземе мястото ми.
{111979}{112027}Отиваш си.
{112069}{112145}Погледни тези облаци.|Шарон, погледни тези облаци.
{112145}{112222}и ми кажи не е ли края на всичко.
{112224}{112347}Хело. Каквото и бъдеще да ни|предстои, зависи от кой ще оцелее.
{112350}{112467}Дай ме една причина защо Аз съм по-добрия избор,|отколкото един от най-великите умове на нашето време
{112467}{112526}Хело|Ти можеш да се справиш без мене.
{112526}{112593}Знам, че можеш.|Доказвала си го.
{112829}{112876}Качвайте се.
{112879}{112991}Какво?
{113089}{113155}Мисля че е по-добре да вървиш.
{113158}{113271}Назад, стой назад.|Свършено е, свършено е!
{113532}{113628}Назад. Назад. Назад.
{113630}{113679}Свършено е! Свършено е!
{113681}{113747}Свършено е!
{114600}{114659}Залегни! Залегни!
{115383}{115443}Това е официално излъчване|на колониалното правителство.
{115443}{115545}Всички министри и служебни лица|трябва да минат на положение "Жълто"
{115545}{115644}Повтарям. Това е официално излъчване|на колониалното правителство.
{115644}{115741}Всички министри и служебни лица|трябва да минат на положение "Жълто"
{115741}{115857}Това е автоматично съобщение.Предвидено е|да бъде изпратено в случай, че президента...
{115857}{115989}вецепрезидента и по-голяма|част от кабинета са мърти или възпрепятствани.
{116017}{116159}Искам да изпратиш моя код|обратно на точно същата честота.
{116161}{116213}Да г-жо.
{116215}{116275}"К" като куче...
{116277}{116323}тире 4, 5, 6...
{116325}{116379}тире 3, 4, 5...
{116381}{116486}тире "Я" като ябълка.
{116489}{116552}Благодаря.
{117360}{117419}Колко надолу?
{117421}{117508}43 поред.
{117511}{117624}Познавах всичките 42 преди мен,|от президента на долу.
{117626}{117700}Повечето от нас бяха при първия му мандат.
{117747}{117837}Някои дойдоха от кметския му екип.
{117839}{117903}Аз бях с него от първата му канпания.
{117903}{118005}Никогане съм обичал политиците|Продължавах да си казвам, че се махам...
{118005}{118130}Но той имаше подход.
{118132}{118181}Не можех просто да кажа не.
{118478}{118552}Благодаря.
{118674}{118722}Ще се нуждаем от свещенник.
{118815}{118907}Моля дигнете дясната си ръка|и повтаряйте след мене.
{118925}{119001}" Аз, Лора Рослин..
{119003}{119050}Аз, Лора Рослин..
{119052}{119127}"Заявявам и потвърждавам...
{119129}{119217}Заявявам и потвърждавам...
{119219}{119324}" че поемам офиса на президента|на 12-те Колонии на Кобол...
{119324}{119400}и приемам офиса на...
{119452}{119590}че поемам офиса на президента|на 12-те Колонии на Кобол...
{119592}{119728}"и ще защитавам и отбранявам|суверинитета на Колониите...
{119730}{119807}и ще защитавам и отбранявам|суверинитета на Колониите...
{119807}{119858}с всяка частица от мене."
{119860}{119923}с всяка частица от мене.
{120192}{120240}Внимание.
{120242}{120325}Губим един Е.М.С. електропровод|в табло 15 и 16.
{120325}{120371}Критично положение.
{120373}{120477}Губим един Е.М.С. електропровод|в табло 15 и 16.
{120479}{120538}Критично положение.
{120540}{120589}Какво беше поледното броене?
{120591}{120703}Двадесет и шест ходещи|осемдесет и пет неможещи да ходят
{120787}{120894}Има оръжейна на Регнар
{120896}{120959}Това е супер място за спиране.
{120961}{121079}Книгата показва, че има 50 палета клас "Д"|бойни ракети, складирани тук.
{121079}{121181}Те също би трябвало да имат всякакви ракети и|мални установки, от които се нуждаем Иди провери.
{121181}{121290}Сър
{121911}{121992}Знаеш ли колко души загубихме?|Да.
{121994}{122094}Направи временна морга в хангар "Б".
{122168}{122264}Четиридесет секунди, сър.
{122266}{122345}Всичко, от което се нуждаех беше 40 секунди.
{122347}{122452}Четиридесет и пет от моите хора.
{122454}{122528}Казах...
{122530}{122608}Казах това на кучия му син.
{122667}{122743}Той е Х.О. на този кораб.
{122745}{122816}Не го забравяй това.
{122818}{122873}Сега, той взе трудно решение.
{122875}{122986}Ако бях на твое място,|И аз бих направил същото.
{123060}{123153}Четиридесет секунди, сър.
{123156}{123230}Заеми поста си, офицер.
{123404}{123481}Склада за амуниции подтвърди,|но имаме два проблема.
{123481}{123576}Първо, Ренгар се намира на|три дена поне с максимална скорост от тук.
{123576}{123674}Второ, цялата флота на Сайлон|е между нас.
{123725}{123772}Специалист.|Сър?
{123774}{123834}Покажи ми нашата позиция|Да, сър.
{123946}{123996}Не искаш да направиш това.|Знам,че не искаш.
{123996}{124104}Защото никой нормален човек не би желал.|Изминаха, колко, 20, 22 години?
{124104}{124171}Обучавахме се за това.|Обучението е едно, но...
{124171}{124250}ако не са ни точни изчисленията|дори с няколко градуса...
{124250}{124302}Можем да завършим в средата на слъцето.
{124302}{124354}Нямаме избор.
{124356}{124472}Полковник Тай, моля подгответе|хипер скока от тук до Регнар
{124474}{124522}Да, сър
{124695}{124744}Важно съобщение, сър.
{124832}{124913}Инжинерно, задвижете двигатели едно и две.
{124915}{125048}Задвижване двигатели едно и две|Лейтенант Гаета, освободете двигателите и загрейте компютрите.
{125048}{125137}Осъществяваме скок.|Адмирал Нагала е мъртав.
{125189}{125258}Бойна Звезда Атлантия е била разрушена.
{125261}{125405}Също така Тритон, Солария, Колумбия.
{125407}{125465}Списъка продължава.
{125556}{125640}Кой е старшият офицер?|Кой е камандващият?
{125682}{125777}Изпрати съобщение|всички Колониални военни единици.
{125780}{125843}Използвай канал едно.
{125845}{125893}Съобщението е...
{125895}{125974}"Поемам командването на флотата."
{126067}{126178}Геминон лайнер 1701,|това е Колониал Хеви 798.
{126209}{126279}Не, зачеркни това.|Това е Колониал 1.
{126280}{126342}Продължавай, Колониал 1.|Виждаме ви.
{126342}{126403}Ще подходите към дока с дясната си страна.
{126403}{126498}Разбрано, Колониал 1.|Благодаря на боговете на Кобол, че сте тук
{126498}{126581}От два часа сме без основна захранване.
{126645}{126688}Какво е това?
{126690}{126781}"До всички Колониалнни части|Поемам командването на флотата.
{126781}{126877}"На всички е заповядано да се срещнат|на Рагнар за прегрупиране и контраатака
{126877}{126943}"Потвърдено от кодиран протокол.
{126945}{127012}Адама."
{127185}{127301}Капитан Аполо, моля информирайте|Командер Адама...
{127304}{127361}че сме заети със спасителни операции...
{127361}{127440}и моля за неговата помощ.
{127442}{127542}Попитай го колко болнични легла има свободни|и колко време му е нужно да ги достави тук
{127542}{127610}Аз, ъ..|Да?
{127723}{127802}Не съм сигурен, че ще отговори|много добре на тази молба.
{127802}{127850}Тогава му кажи...
{127852}{127970}че това идва директно от президента|на Дванайсетте колонии...
{127972}{128069}и не е молба.|Да, сър.
{128071}{128127}И, сър...
{128171}{128230}Аполо е просто моето кодово име.
{128232}{128283}Казвам се Лий Адама.
{128286}{128325}Знам кой сте.
{128328}{128419}Но "Капитан Аполо" има|чудесен ефект, не мислиш ли?
{128546}{128620}Това шега ли е?
{128622}{128699}В обхват ли са?|Да, сър.
{128783}{128839}Колониал 1, Галактика.
{128867}{128956}Галактика желае да говори с Аполо.
{129026}{129091}Аполо е.
{129141}{129189}Сър.
{129379}{129441}Хей, вие..|Наред ли е кораба ви?
{129486}{129571}И двамата сме добре.|Благодаря за питането.
{129573}{129659}Работи ли F.T.L. на кораба ти?
{129690}{129738}Потвърдено.
{129740}{129825}Тогава ти е наредено да докараш|себе си и всички пътници...
{129825}{129885}до мястото на срещата.|Разбрано?
{129947}{130085}Разбрано... съобщението прието.
{130087}{130160}Какво, по дяволите, означава това?|Означава, че те чух.
{130160}{130231}Ще трябва да направиш|много повече от това, Капитане.
{130231}{130322}Заети сме със спасителни операции.
{130325}{130386}Прекратете мисията си|незабавно...
{130389}{130459}и потегляйте за Рагнар.
{130461}{130511}Президента ми е дал лична заповед
{130511}{130580}Говориш за Секретаря на образовението.
{130582}{130648}Във война сме...
{130650}{130704}и приемаш заповеди от учител?
{130778}{130830}Имаме проблем
{130832}{130894}Изчакай, Галактика.|Какво?
{130897}{130946}Аъъ...
{130983}{131065}Засечени са сайлонски бойни кораби.
{131067}{131136}След колко време ще са тук?
{131138}{131186}E.T.A., две минути
{131290}{131376}Прав е. Трябва да тръгваме веднага...|Не.
{131379}{131451}Не можем да отбраняваме този кораб отново..|Не ще изоставим всички тези хора
{131451}{131544}Но, сър, ако останем...|Взех моето решение, Капитане.
{131593}{131642}Вие сте Президента.
{131644}{131729}Добре тогава.|Разрешение да отидем по-ниско?
{132050}{132125}Сър имаме дистанционен телеметричен сензор|на местоположението на Капитан Аполо
{132125}{132190}и два вражески кораба ги приближават.
{132608}{132690}Колониал 1, това е Галактика.
{132692}{132784}Аполо, засечени сте|и вражески кораби идват към вас.
{132785}{132846}Махай се оттук!|Аполо!Аполо!
{132848}{132887}Лий...Лий!
{133410}{133479}Петдесет килотона термоядрен взрив.
{133921}{134023}Сайлоните се оттеглят, сър.
{134789}{134860}Възобновете...подготовката...за скока.
{134936}{135000}Възобновете подготовката за скока.
{135072}{135144}Внимание!|Подготовка за хиперпространствен скок.
{135144}{135238}Кораба да премине|към режим на работа 2.
{135239}{135334}Лейтенант!|Какво направихте с моя Вайпър?
{135335}{135455}Какво направихте с Вайпъра ми?
{135518}{135591}Чудехме се защо двигателите|спират работа.
{135592}{135707}Ще трябва да разглобим напълно.|Дай високия крик.
{135708}{135784}Не зная как успяхте да подкарате това нещо.|Още по - малко - да го приземите.
{135784}{135845}Не ми се говори сега.|Къде е Просна?
{135845}{135929}Ще трябва да оправи проклетия кардан|или ще му сритам задника.
{135929}{136047}Мъртъв е.|Загина при пожара.
{136048}{136166}Колко човека загубихме?|85.
{136172}{136197}Добре.
{136260}{136308}Лейтенант?
{136359}{136591}Не знам дали сте чули вече|за Аполо... Да чуя какво?
{136592}{136617}Добре.
{136682}{136741}Нещо за Шарън?
{136742}{136776}Не, Сър.
{136937}{137003}Добре ли сте?
{137004}{137029}Сър?
{137063}{137137}Връщай се на работа.
{137324}{137433}Три, две, едно... старт.
{137511}{137643}- Сондата заложена и изпраща сигнал.|- Сега ще додат ли да ни намерят?
{137644}{137728}Има много смущения. Многа шум.
{137729}{137792}Пречи на предавателят ми да работи.
{137793}{137882}Щом изстреляме комуникационната капсула|някой кораб
{137883}{137968}ще засече сигнала и|ще започне да ни търси.
{137969}{138080}Всички ли на Каприка са мъртви?
{138081}{138136}Не знам.
{138140}{138282}Баща ми е във колониалната флота.|Казаха ми че липсвал.
{138283}{138393}Но аз мисля че е мъртъв.
{138394}{138503}- Как ти е името?|- Бокси.
{138520}{138629}Знаеш ли, и двамата ми родители умряха|когато бях малка.
{138630}{138684}Със кого живееш?
{138685}{138797}Живея със група хора на кораб наречен Галактика.
{138798}{138908}Знаеш ли какво харесвам в тебе, Гай?
{138909}{138985}Ти си способен да оцеляваш.
{139470}{139498}Таблото е зелено.
{139498}{139561}Корабът докладва че сме готови за скок, сър.
{139561}{139599}Тогава ни докарай до Рагнар, полковник.
{139599}{139643}- Лейтанант Гаета.|- Да, сър.
{139643}{139919}- Направете скок.|- Всички палуби, готови за Хипер пространствен скок.
{139948}{140000}Часовникът включен.
{140600}{140661}Едно. Скок.
{141191}{141221}Докладвайте.
{141324}{141415}Да си поемем дъх.
{141494}{141553}Изглежда сме в геосинхронна орбита.
{141554}{141709}Директно над площадката за акостиране на Рагнар.
{141806}{141874}Полковник Тай.|- Сър.
{141875}{141940}Да заложим курс...
{141941}{142054}право в окото на бурята.|- Да, Сър!
{142055}{142271}Внимание, офицерите по охрана на склада|за муниции да рапортуват.
{143075}{143140}Капитан Аполо!
{143197}{143253}Добре беше.
{143272}{143380}Мисля че се получи.|- Какво точно направихте?
{143381}{143494}В основни линии използвах хипердрайва за да манипулирам|енергийните намотки.
{143494}{143578}Използвах голям импулс от|електромагнитна енергия
{143579}{143662}който може би е обезвредил бойните глави.
{143663}{143684}О...
{143718}{143821}Надявам се да е приличало|на ядрена експлозия.
{143822}{143890}Ето какво било.
{143891}{143967}Измамиха ли се Силоните?
{143968}{144006}Не зная.
{144007}{144082}Но ако не бяха се заблудили|досега да са над нас.
{144082}{144154}Този трик познат ли е и на|другата част от флота?
{144154}{144258}Не зная.Това беше просто теория|която разисквахме в колежа.
{144258}{144293}Никога не се е повучавало при бойни маневри.
{144293}{144376}Иначе Силоните щяха да проумеят номера веднага|и да разрушат целите си.
{144376}{144446}Урокът тук е - не задавай излишни въпроси.
{144446}{144515}А просто да кажем - благодаря, Капитан Аполо.
{144515}{144582}за спасяването на колективните ни задници.
{144582}{144643}Моля.|А сега, ако мога да предложа,
{144643}{144699}да евакуираме пътническия лайнер и|да се махаме от тук.
{144699}{145001}Преди Силоните да са разбрали грешката си.|Съгласна съм с вас, капитане.
{145016}{145105}Пет секунди до завой пет.|- Пет секунди? - Да, сър.
{145105}{145218}- И завой.|- Ъгал на завоя положителен с 1.
{145219}{145327}Наклон на кармата отрицателен с 1 четварт.
{145328}{145434}Отклонение от курса отрицателно с 3 четварти.
{146135}{146261}Пресичаме йоносферата.
{146262}{146408}Всички в готовност.
{146725}{146859}Богове на Кобола, чуйте молбата ми.
{146869}{147062}Вземете душите на вашите синове и дъщери|загубени през този ден.
{147063}{147256}Особено на Лии Адама,|във вашите ръце.
{148419}{148480}Херметическото запечатване.
{148488}{148577}- Херметическото запечатване проверено, сър.|- Разбрано, сър.
{148577}{148725}Намери ми амуниции,|- Слушам, Сър.
{148726}{148875}Добре, ето ви принадлежностите,|живо.
{148946}{149066}Склад за амуниции на Станция Рагнар.
{149067}{149121}Хайде по - живо с тази работа.
{149121}{149170}Кали, намери генераторите и пусни осветлението.
{149170}{149215}Да, Сър.
{149262}{149483}Да намерим асансьора.
{149790}{149869}Хайде!|- Извинете.
{149870}{149970}Съпругът ми.|Той е в колониалната флота на Джеминион.
{149971}{150028}Ще видя какво мога да направя.
{150029}{150096}От тук, моля.
{150097}{150130}Хайде.
{150144}{150223}Капитане имам две останали комуникационни устройства, сър.
{150223}{150329}Това е. Без приспособления, без електроника,|без опознавателна система, без нишо.
{150329}{150398}Е, добре, поне имаш още|електронния си комплект.
{150398}{150482}Моята стара щайга едва може да се придвижи|от точка А до точка Б.
{150482}{150561}Тази стара щайга Ви спаси живота, Сър.
{150562}{150619}Как така?|Вайпър от клас 7
{150620}{150695}Силоните ги изключиха,|сякаш натиснаха бутончето.
{150695}{150761}И такива доклади се чуват от всякъде.
{150761}{150823}Единствените изтребители които имат успех са
{150823}{150884}са или стари или имат нужда от основен ремонт.
{150884}{150933}Това той ли е?
{150941}{151038}Да. Надявам се да го заслужава.
{151039}{151117}Извинете.|- Няма защо. И аз се надявам да си струва.
{151117}{151196}Доктор Болтар. Капитан Лии Адама.
{151197}{151275}Президентът желае да ви види.
{151276}{151378}Президен Адар е жив?|Не, боя се че той е мъртъв.
{151379}{151452}Президент Лора Розлин пое управлението|преди два часа.
{151452}{151484}О. Кой?
{151516}{151684}Елате с мен.|Оттук.
{151689}{151769}Ценя това. Благодаря ви много.
{151770}{151879}О, Доктор Болтар.|Приятно ми е да се запознаем.
{151880}{151972}Срещнахме се миналата година|на Симпозиум на Каприка.
{151974}{152024}О, да, разбира се.
{152025}{152082}Трябва да ми простите.|Зле помня лица.
{152082}{152139}Всичко е наред.
{152140}{152211}Сигурна съм че и аз|не бих се запомнила.
{152211}{152313}Докторе, имам нежда от помоща Ви|като главен научен консултант и анализатор.
{152313}{152391}по отношение на Силоните и технологиите им.
{152392}{152467}За мен е чест, госпожо Президент.
{152468}{152543}Лейтенант Валери.. Валери, нали?|- Да.
{152544}{152672}Разбирам че кораба Ви има|възможност за хиперпространствени полети.
{152673}{152707}Да, Сър.
{152708}{152780}Рапторите са проектирани да могат да скачат пред|оснодната флотилия,
{152780}{152850}да разузнават за вражески кораби,|да се връщат обратно и да докладват.
{152850}{152915}Искам да отидете и да намерите|колкото може повече оцелели.
{152915}{152955}и да ги доведете тук.
{152956}{153011}След това ще формираме конвой.
{153012}{153111}Ще ги изведем от зоната на военните действия|до безопасно място.
{153111}{153142}Да, Сър.
{153143}{153234}Дръжте здраво, всички.
{153235}{153287}Не искам неприятности.|- Добре. Да поговорим.
{153287}{153320}Няма да отида в затвора.|- Какво?
{153320}{153399}Не чухте ли?|Никога няма да се върна в затвора!
{153399}{153465}Никой не те връща в затвора.|Успокой се!
{153465}{153529}Как ли пък не.|- Не сме от полицията.
{153529}{153594}Не сме тук за да те арестуваме.|Свали оръжието.
{153594}{153702}Да, да речем. Кои тогава сте, по -|дяволите? - От колониалната флота сме.
{153702}{153779}Идваме да вземем|оборудване от станцията.
{153780}{153858}и да се върнем в битката.|- Каква битка.
{153859}{153934}Ти не знаеш.|- Не знам какво?
{153935}{154015}Има война.|Дай оръжието.
{154016}{154067}Мислиш че съм глупав ли?|Това ли е?
{154067}{154113}Очакваш да повярвам?
{154114}{154200}Искам транспортен кораб за да изяза от тук.
{154201}{154299}Със система за скокове, която не може да се проследи.|Ясно ли е?
{154299}{154314}Сега.
{154351}{154473}Слушай. Нямам време за спорове.|Ето какво е предложението.
{154474}{154528}Имаме над 2000 човека на този кораб.
{154528}{154596}Ако мислиш че можеш|да застреляш всеки един - добре.
{154596}{154731}Ако не - махай се от пътя ми!
{154732}{154783}Добре!|- Сега!
{154853}{154944}Вземете оръжието му.
{155022}{155121}Ако мръдне - застреляй го.
{155240}{155370}Виждам че са ти намерили работа.
{155534}{155608}Няма да помогне,|ако ме игнорираш.
{155609}{155654}Не, реших че си израз на моето
{155654}{155761}подсъзнание, по време на будните ми състояния.
{155762}{155865}Така че съм само в главата ти?
{155866}{155930}Точно така.|- Мммм.
{155971}{156107}Обмисли ли възможността че може би съществувам|само в твоята глава
{156108}{156237}Без да бъда халюцинация?
{156255}{156323}Може би ме виждаш и чуваш, защото|докато спеше
{156323}{156413}съм имплантирала чип,|който предава изображението ми
{156414}{156473}Право в съзнанието ти.
{156474}{156530}Не, не.|Аз съм причината.
{156531}{156645}Подсъзнанието ми дава израз на|подсъзнателни страхове
{156646}{156775}които аз предпочитам да игнорирам.
{156832}{156894}Върху какво работиш?
{156895}{156966}Ако беше чип в главата ми|нямаше да питаш нали?
{156966}{157011}Направи ми услуга.
{157133}{157231}Опитвам се да разбера как сте успели да|организирате атака с такива мащаби.
{157231}{157327}Та вие изключихте цялата мрежа на отбраната|без да дадете и един изстрел.
{157327}{157408}Целият ескадрон загуби мощност веднага щом|се срещнаха с врага.
{157408}{157508}CNP е навигационна програма, но ти,
{157509}{157612}си направила промени в|програмите по които работеше,
{157613}{157686}задни вратички, които да можете да използвате.
{157686}{157738}Донакъде е вярно.
{157739}{157828}Това ти беше работата.|- Официално.
{157829}{157925}В личен план имах други мотиви.
{157926}{157997}Между нас имеше нещо, Гай.
{157998}{158084}Нещо специално.
{158197}{158289}Това е лудост.|- Това което искам повече от всичко на света е
{158289}{158347}да ме обичаш.
{158348}{158474}Да те обичам?|- Разбира се, Гай.
{158476}{158601}Не разбираш ли?|Бог е любов.
{158663}{158676}Не!
{158985}{159088}Хей, хей, по- полека, момчета.|По - бавно.
{159089}{159141}Това е всичко което знаем.
{159142}{159322}Да си вземаме оборудването и да се|махаме от тук.
{159323}{159362}Какво има тук?
{159363}{159401}Разни работи.
{159514}{159635}Дайте осветление.|- Къде ти е кораба?
{159636}{159681}От другата страна на станцията.
{159681}{159815}Внимавайте.|не ги нареждайте на твърде високи купчини.
{159816}{159936}Добре. Бойните глави.|Ето каква е сделката.
{159937}{160055}Щяха да донесат добра цена на|черния пазар.
{160056}{160109}Търговец на оръжие, така ли?
{160110}{160263}Хората имат право да се отбраняват.|Аз просто им осигурявам средство за това.
{160264}{160344}Не изглеждаш много добре.|- Внимателно.
{160345}{160416}Хей! Внимателно! Отваряйте си очите!
{160417}{160486}Активирана е! Лягайте долу! Навън!
{160487}{160612}Бързо! Живо!|- Горещо е.
{160681}{160751}Командоре?|Командор Адама!
{160752}{160842}Назад!|Ситуацията е нестабилна.
{160843}{160930}Вие момчета, се върнете на кораба.
{160931}{160996}Нужзаем се от повдигащ механизъм, пожарогасители и|плазмен фенер.
{160996}{161061}Чакай, чакай, слушай.
{161062}{161128}Командире?|Там ли сте?
{161129}{161252}Добре ли сте?
{161412}{161484}Командор Адама!|- Да.
{161485}{161556}Някой наранен ли е?
{161557}{161591}Не, сър.
{161618}{161684}сега ще дойде оборудването и|ще ви измъкнем от там.
{161684}{161694}Не!
{161723}{161832}Не, откарайте всичко на кораба!
{161834}{161942}Не губете никой и нищо повече.
{161943}{162119}Има ли друг път навън?
{162130}{162189}Слушайте, ние ще минем от друго място.
{162189}{162280}Сър, не мисля, че е добра идея.|- Това е заповед.
{162281}{162373}Полковник Тай ще поеме|командването до завръщеето ми.
{162374}{162409}Да, сър.
{162439}{162478}Да вървим.
{162999}{163065}Повечето от пътниците са от Джеминион и Пикон.
{163065}{163134}Но имаме хора от всяка колония.
{163135}{163205}Дайте на Били екземпляр|от манифеста до пътниците.
{163205}{163273}И списък на продоволствието,|с което разполагате.
{163273}{163338}А положението със захранването?
{163339}{163404}Батериите ни са почти изтощени.
{163405}{163505}Капитан Аполо ще направи преглед на всички кораби|днес следобяд.
{163505}{163581}Всъщност капитанът уточни, че е по - вероятно|тази вечер.
{163581}{163670}Преди да може да координира проучването.|Добре. Това е всичко.
{163670}{163733}Ще се погрижат за нуждите ви, капитане.
{163733}{163782}Имате думата ми.
{163783}{163977}Благодаря, госпожо президент.
{164155}{164170}Здравей.
{164233}{164304}Как се казваша?|- Ками.
{164306}{164376}Здравей, Ками, аз съм Лора.
{164377}{164436}Сама ли си?
{164437}{164485}Пътувала е с баба си и дядо си.
{164485}{164571}Но баба и има здравословни проблеми|от съобщението.
{164571}{164625}Нищо тревожно. Грижим се за нея.
{164625}{164724}Родителите ми ще ме срещнат|на аеродрома в Каприка Сити.
{164726}{164791}Разбирам.
{164792}{164870}Ще отидем на вечеря.|Аз ще си взема пай с пиле.
{164870}{164946}После ще си отидем в къщи.|Баща ми ще ми почете.
{164946}{165055}После ще отида да спя.
{165516}{165555}Съобщение от Лейтенант Валери.
{165555}{165650}Намерила е рафинерия за гориво|със запаси от тилиум.
{165651}{165724}О, добре, крайно време беше да си починем.
{165725}{165797}Това прави около 60 кораба досегаа, нали?
{165798}{165880}Не е зле за няколко часа работа.|- Не, Сър.
{165881}{165962}Но само 40 от тях имат|свръхсветлинна скорост.
{165962}{166017}рябва да започнем преместване на хората от|корабите без свръхсветлинна скорост
{166017}{166229}на свръхсветлинните колкото се може по - скоро.
{166231}{166326}Колониал 1, тук Раптор 312,|върнах се и водя приятел.
{166326}{166356}Добре дошла обратно Бумър.
{166356}{166426}Тук има много жадни кораби,|които искат да се запознаят с твоя приятел.
{166426}{166559}Успя ли да прибереш някой от там?|- Не. Никой не бе останал.
{166560}{166693}Имам посетител.|Виждаме го. Можеш ли да заглушиш сигнала му?
{166694}{166722}Опитвам.
{166881}{166921}Успя да ни сканира,|преди да направи скок.
{166921}{166978}Трябва да тръгваме.|Силоните бъдат тук всяка минута.
{166978}{167048}Ще могат ли да ни проследят и през свръхсветлинния скот?|- Не, не е възможно.
{167048}{167100}Теоретично невъзможно.|- Теоретично.
{167100}{167178}Госпожо президент, все още има|хиляди хора на подсветлинните кораби.
{167178}{167221}Не можем просто да ги изоставим.|Съгласен съм.
{167221}{167300}Трябва да използваме всяка секунда|за да приберем колкото може повече хора.
{167300}{167353}Можем да изчакаме докато забележим|ударни части на Силоните.
{167353}{167415}Лесна цел сме.|Те ще направят скок насред корабите ни.
{167415}{167487}С шепа ядрени заряди ще ни унищожат|преди да можем да реагираме.
{167487}{167563}Не може просто да ги изоставим.|Ще пожертваме хиляди хора.
{167563}{167614}Но ще спасим десетки хиляди.
{167615}{167708}Съжалявам че си играем с цифрите,|но става дума за оцеляването на расата ни.
{167708}{167775}Не може да си позволим лукса|да поемаме рискове.
{167775}{167836}Защото ако загубим, губим всичко.
{167837}{167871}И, госпожо президент,
{167871}{168044}решението трябва да се вземе веднага.
{168045}{168216}Наредете скок към Рагнар незабавно.
{168263}{168349}Госпожо президент,|трябва да знаете още нещо.
{168350}{168409}Имам рак.
{168491}{168520}Зная.
{168572}{168722}Някои дребни неща.|Някои забележки, които направихте.
{168723}{168809}Прогнозата е несигурна.
{168810}{168872}Ще ми се да можех да кажа,|че това е най - малката ми грижа,
{168872}{168942}но светът идва към края си, а аз|мога да мисля само за
{168942}{169038}това че имам рак и че|вероятно ще умра.
{169039}{169125}Колко егоистично.
{169128}{169186}не е егоистично.
{169187}{169234}Човешко е.
{169297}{169482}Какво щеше да ми казваш?
{169493}{169575}Мислех че ще искате да знаете, че
{169576}{169683}че момиченцето, с което|се запознахте, Ками,
{169684}{169808}Нейният кораб не може да извърши скок.
{169855}{169899}Благодаря ти.
{169964}{170037}Говори пилотът.|Всички пътници, моля заемете местата си,
{170037}{170160}И се пригответе за скок. Благодаря.
{170161}{170194}Траектория ЕСБ.
{170195}{170265}Колониал 1,|не можете просто да ни изоставите!
{170265}{170279}Готови.
{170583}{170649}Циркулация в крио венилаторите.
{170650}{170697}Не мога да повярвам че искате|да оставим всички тези хора!
{170697}{170724}Цикъл.
{170998}{171082}Поне кажете къде отивате!|Ще ви последваме със под -светлинна скорост.
{171082}{171092}Не.
{171135}{171188}Ако ги заловят, Силоните също ще знаят.
{171188}{171260}Имам петдесет хора на борда.|Колониален 1, чувате ли ме?
{171260}{171330}Привеждаме в ход хипердрайва.|- Не ни оставяйте тук!
{171330}{171364}Проявете човещина!|Нямаме никакви оръжия!
{171364}{171523}Всички кораби, готови за скок под наша команда.
{171524}{171683}Колониал 1, моля отговорете!
{171692}{171754}Нека боговете на Кобол да защитават|душите на онези които остават назад.
{171754}{171777}Три.
{171916}{171983}Имам контакт.|Към нас се насочват обекти.
{171983}{171997}Две.
{172113}{172174}И аз ги виждам.
{172175}{172234}О, боже, силони са!
{172235}{172403}Дано да изгниете в ада за това!
{173264}{173323}Добре ли си?
{173324}{173417}Добре съм. Просто на това място има нещо.
{173418}{173458}Какво му е на мястото?
{173459}{173542}Да, откакто дойдох тук|нещо във въздуха отключва алергииге ми.
{173542}{173624}Винаги ме оставяш да мина отпред.|Военно обучение, така ли?
{173624}{173694}Не обръщай гръб към непознат,|така ли?
{173695}{173806}Подозрение и недоверие, това|е животът на военният, нали?
{173807}{173906}Явно си философ - търговец на оръжия.
{173907}{174003}Аз съм наблюдател на човешката природа.
{174004}{174131}Щом сме стигнали до тук - не намирам|човечеството за добра раса.
{174132}{174222}Само една стъпка ни дели от|избиването един друг с тояги.
{174222}{174292}Като диваци, които се бият за|остатъци от месо.
{174292}{174450}Може би Силоните са отмъщението на боговете|заради многобройните ни грехове.
{174451}{174556}Ами ако бог е решил, че е направил грешка
{174557}{174661}и е решил да даде души на други същества,
{174662}{174730}като силоните?
{174775}{174873}Не Бог създаде Силоните.|Хората го сториха.
{174874}{174988}И съм напълно сугурен, че в програмата|душа не е включена.
{174989}{175027}Да вървим.
{175049}{175199}Защо не минеш напред за малко?
{175327}{175417}Ясно. началника на депото казва|че са нужни минимум три часа
{175417}{175471}преди бойните глави да влязат|в склада за муниции.
{175471}{175575}Според книгите имаме 50 тона от...|- До всички бойни групи!
{175576}{175677}Имаме многобройни контакти|които преминават през бурята.
{175678}{175758}Изглежда са повече от петдесет кораба.|- Да се откъснем от станцията.
{175758}{175833}Изстреляйте изстребителите.|Бойна готовност.
{175834}{175908}Подготовка за изстрелване на..|- Чакайте!
{175909}{176052}Сигналите са от колониален кораб.|- Потвърдете.
{176053}{176150}Няма просто да пиемаме на доверие|идентификазия от приятелски кораби.
{176150}{176337}Потвърдено е Сър.|Корабите които приближават са наши.
{176387}{176457}Бойните екипи - свободно.
{176458}{176545}Водещият кораб иска|разрешение да приближи, сър.
{176546}{176592}Казват че...
{176619}{176750}казват че президента|на Колониите е на борда.
{176751}{176800}Дайте разрешение.
{176801}{176877}В процес на поправка и|ревъоражаване на кораба сме.
{176877}{177018}Не можем да си позволим да отделим|и един човек който да помага в грижите за бегълците.
{177018}{177102}Имаме 50000 човека там.|Някои са наранени.
{177103}{177216}Приоритета ни е опазването на...|Моят приоритет е подготовката на кораба за битка.
{177216}{177274}Ако не сте чули - води се война.
{177275}{177317}Полковник.
{177384}{177486}Войната завърши. И ние загубихме.
{177487}{177587}Ще видим.|- О, да ще видим.
{177588}{177666}А междувременно, като президент на дванадесетте колонии|ви давам директна заповед
{177666}{177741}Не вие давате заповедите на този кораб.|- ...да осигурите хора и екипировка.
{177741}{177805}Почакайте, полковник.
{177806}{177874}Поне ни дайте две капсули|за бедствени случаи.
{177874}{177923}На нас?|- Сър..
{177955}{178030}Там има 50000 човека.
{178031}{178113}Някои болни, някои ранени.
{178114}{178263}Две авариййни пауби, полковник.|Можете да го направите.
{178264}{178336}Само защото си сина на шефа и защото
{178337}{178408}той ще е така щастлив, че си жив,
{178409}{178489}Добре. Две капсули.|Но без персонал.
{178490}{178567}Поучаваш ги лично и ги|разпределяш лично.
{178568}{178680}И да ви няма от този кораб|преди да направим обратния скок.
{178681}{178821}Рапортувайте на палубата за полети.|Вие сте старши летец сега, капитане.
{178822}{178859}Да, сър.
{179272}{179385}Искам да кажа това място щеше да става музей.|Може да са ни дали карта.
{179385}{179428}Мисля че е оттук.
{179429}{179484}Да?|- Да.
{179699}{179756}Веднага щом склада за муниции е зареден|искам да получа доклад за
{179756}{179917}местоположението на Командор Адама.
{180987}{181018}Дуала.
{181023}{181125}Ние май пак се изгубихме.|би ли могла да...
{181126}{181293}Трябва да отдем до...
{181412}{181472}от тук е.
{181536}{181596}От тук е.
{181679}{181771}Искам да се запознаеш с някой.
{181772}{181920}Нов член на екипажа.|Ще има нужда от място за живеене.
{181921}{182036}Мисля че ще се справим.
{182457}{182474}Хей.
{182955}{183042}Мислех, че си мъртъв.
{183043}{183186}И аз мислех че си накълцана на парчета.
{183191}{183255}Хубаво е да сгрешиш.
{183256}{183354}Вече трябва да си свикнала с това.
{183355}{183451}Всеки си има специалните умения.
{183604}{183715}Е, как вървят поправките?
{183716}{183840}По план. Още един час и|ще може да лети.
{183841}{183922}Предполагам че си новият cag сега?|- Така мисля.
{183922}{184001}Добре. Това е последното нещо|което аз бих пожелала.
{184001}{184180}Не съм достатъчно натегачка.
{184223}{184277}Ще бъда в ескадрилата...
{184278}{184331}В подготвителна стая.
{184356}{184373}Хей.
{184394}{184566}Баща ти знае ле че още си жив?
{184567}{184644}Ще му кажа.
{185546}{185650}Какво му има на това място?|Какво ми прави?
{185651}{185750}Трябва да са алергиите ти.
{185776}{185883}Нямам алергии.|- Не мисля.
{185884}{185949}Но имаш силиконени връзки в мазъка|или каквото там имаш
{185949}{186020}с което се правиш че мислиш.
{186021}{186109}То се разрушава|докато си говорим.
{186110}{186196}Това е бурята, нали?|- Поврежда нещо.
{186197}{186277}Нещо, което си открил че|влияе на технологиите на Силоните.
{186277}{186355}Това е, нали?|И това тук е вашето убежище.
{186356}{186407}Така че доведе флотата тук.
{186408}{186500}Последното усилие,|да се скриете от Силонската атака.
{186502}{186593}Явно не е достатъчно, Адама.|Тук съм от два часа.
{186594}{186675}Щом ви открият,
{186697}{186778}няма да им отнеме|толкова време за да ви унищожат.
{186778}{186829}Влизат и излизат,
{186830}{186932}преди дори да получат главоболие.
{186933}{187005}Може би.|Но ти...
{187056}{187137}ти няма да го разбереш, защото|след няколко минути ще си мъртъв.
{187137}{187220}Как се чустваш?|Ако изобщо можеш да чустваш?
{187221}{187306}О, уствам повече отколкото|можеш да си представиш, Адама.
{187306}{187372}Но няма да умра.
{187384}{187486}Когато това тяло умре, съзнанието ми|ще бъде прехвърлено в ново.
{187486}{187586}И когато това се случи,
{187689}{187752}Мисля, че ща кажа на останалите|точно къде сте,
{187752}{187809}и тогава ще дойдат тук.
{187810}{187950}И ще ви избият всичките, а аз|ще съм тук и ще гледам.
{187951}{188045}Знаеш ли какво си мисля?
{188053}{188199}Мисля, че ако можеше да се пехвърлиш|надалеч от тук, щеше да го направиш отдавна.
{188200}{188296}Мисля, че радиацията на бурята наистина|прекъсва връзките ти.
{188296}{188419}Няма да отидеш никъде.|Заклещен си в това тяло.
{188420}{188540}Няма значение.|Рано или късно,
{188541}{188809}ще дойде денят, когато няма да можете да се скриете|от това което сте сторили.
{190756}{190796}Нека уточним.|Казваш ми че...
{190796}{190944}Силоните са намерили начин да използват навигационната ти програма за да унищожат корабите ни?
{190944}{191015}В основни линии - да.
{191032}{191124}Мисля, че заразяват компютрите с някакъв вид|компютърен вирус.
{191124}{191199}Което ги прави податливи|на командите на Силоните.
{191199}{191312}Както виждаш и тук на Галактика имаме твоята|навигационна програма,
{191312}{191386}Но нашите компютри не са свързани в мрежа.
{191387}{191490}Така че никога не е била заредена в първичната памет|дори за пробен тест.
{191490}{191580}Добре. Това е добре.|Тогава не би трябвало да има проблеми.
{191580}{191668}Все пак мисля, че трябва да прочистя|всичко останало от нея
{191668}{191709}от паметта на кораба.
{191710}{191793}А аз ще трябва да оправя по-новите Вайпъри.
{191794}{192066}- Хм, ето и списък с проверката|на главния компютър.- Благодаря.
{192093}{192183}Сигурно ви е много тежко
{192238}{192286}Какво имате предвид?
{192287}{192460}Нещо което сте създали да бъде|деформирано и използвано по този начин...
{192461}{192500}трябва да е непносимо.
{192566}{192661}- Вината?|- Помня че веднъж ми каза,
{192662}{192769}чевината е нещо което дребните хора чустват|когато им свършат извиненията за поведнието им.
{192769}{192809}Странно е.
{192858}{192896}Чуствам...
{192917}{193005}се отговорен по определен начин...
{193006}{193065}за това което се случи.|- Но всъщност не е така!
{193065}{193122}Това отчасти е причината|защо се влюбих в теб.
{193122}{193166}Имаш яснота на духа.
{193167}{193253}Не си обременен от съвест|или вина или съжаления.
{193253}{193335}Просто опитайте да не забравяте че
{193336}{193450}че не е наистина Ваша вина...|Искам да кажа...
{193451}{193500}Не сте искали нищо такова да с случи.
{193500}{193547}Не е като да сте знаели|какво ще стане.
{193547}{193607}Не е като да си знаел|че лъжеш.
{193608}{193668}Не е като да си нарушавал законите.
{193668}{193750}Не като да си мамил жените,|Не като унищожението на целия ти свят.
{193750}{193815}а ти да си мислиш само
{193816}{193882}За Гай Болтар.|- Не.
{193883}{193938}Не, знам че..
{193939}{194035}...разбирам точно какво казвате.
{194036}{194064}Зная.
{194116}{194142}Добре.
{194178}{194319}Ако имате нужда от нещо - само ми кажете.
{194320}{194458}Знаеш ли, наистина са надявам да се|измъкнеш от тук жив.
{194459}{194548}Мисля, че може да има бъдеще за нас.
{194549}{194626}Да, това би било нещо специално.
{194628}{194703}Не е нужно да си саркастичен.
{194704}{194762}Особено когато се опитвам да ти помогна.
{194762}{194890}Какво се опитваш да ми кажеш?
{194891}{195059}Виждаш ли нещо познато?
{195116}{195171}Не. Трябва ли?
{195328}{195404}Сега, когато го спомена,..
{195405}{195494}Виждал съм нещо такова...
{195495}{195583}някъде преди.|- Да.
{195627}{195704}В куфарчето ти.
{195886}{195957}Ти го носеше навсякъде с теб.
{195958}{196041}Казваше че е електронният ти органайзър.
{196042}{196127}Беше лъжа.
{196153}{196196}Тогава то...
{196230}{196294}е устройство на силоните.
{196295}{196372}Логично.
{196395}{196455}Ти ли го постави?|- Не.
{196486}{196534}Не беше моя задача.
{196593}{196714}Тогава това означава, че...|- Кажи го.
{196721}{196890}На борда на кораба има друг Силон.
{197323}{197393}Наред ли е всичко Докторе?|- Да, тъкмо приключих изтриването
{197393}{197561}от главната отбранителна система.|- Ще проверя отново.
{197562}{197717}Внимание.|Въстановяване наклона на кърмата на кораба.
{197718}{197872}Повтарям.|Въстановяване наклона на кърмата на кораба.
{198077}{198158}Не ми помагаш.
{198162}{198273}Съжалявам. Как мога да помогна?|- Добре, за начало би могла да ми кажеш какво е това.
{198273}{198341}Честно, нямам представа.
{198342}{198410}Не е ескплоадирало.|- Още.
{198411}{198488}Правя предположение.
{198509}{198588}Трябва да ги предупредя.|Аз...
{198589}{198666}Как смяташ да направиш това?
{198667}{198756}О, виж, устройство на Силоните!|Нима?
{198757}{198852}А ти откъде знаеш как изглежда|устройство на силоните?
{198853}{198942}О, забравих да спомена.|Познавам технологиите им
{198943}{199063}защото от две години спя със Силонка.
{199064}{199177}Ще измисля нещо.|Обичам изненадите.
{199178}{199290}Като споменахме секса...|- Аз...
{199340}{199407}Не мисля че е добра идея точно сега.
{199408}{199485}Наистина ли?|- Защо не?
{199489}{199684}Никой няма да узнае.|Ще е малката ни тайна.
{199760}{199820}Докторе?|- Да?
{199823}{200015}Искахте доклад колко граждански кораба|са имали вашата програма.
{200016}{200070}Да. Благодаря.
{200071}{200172}Добре ли сте?|- Изглеждате разгорещен.
{200173}{200274}Добре съм. Много ви благодаря.
{200275}{200296}Добре.
{200584}{200621}За какво мислиш?
{200622}{200798}Мисля си че някой друг|може да е внедрен като агент на цилоните.
{200799}{200858}Не изглежда този тип|а и не си спомням да съм го виждала
{200858}{200955}на нито едно от силонските партита.
{200956}{200981}Странно.
{201066}{201181}Не е военен.|Външно лице е.
{201182}{201299}И отседмици е на борда на кораба|с практически неограничен достъп до командната зала.
{201299}{201412}Има обаче един проблем.|- Морален?
{201413}{201464}Практически.
{201501}{201781}До настоящия момент никой на кораба не подозира|че силоните сега приличат на нас.
{201782}{201888}Става все - по - зле.|Силоните вече приличат на нас.
{201889}{201959}Дори и кръвта.
{201960}{202061}Ясно ви е какво означава това?|- Могат да са навсякъде.
{202062}{202210}Може да е всеки.|Имах време да помисля върху това.
{202211}{202351}Какво ще правим?|- Не зная.
{202352}{202430}Докъде стигнахме с бойните глави?|- Склад за амуниции номер две е готов.
{202430}{202494}Три и четири ще са готови след час.
{202495}{202619}Още нещо.|Лий е жив.
{202836}{202880}Командир?
{203946}{203989}Съжалявам.
{204142}{204211}Трябва да вървя.
{205385}{205539}Корабният лекар казва че|на пръв поглед всичко в тялото на Леобен
{205540}{205674}изглежда чоешко.|Вътрешни органи, лимфатична система - всичко.
{205675}{205807}да, но тъканните проби показват|уникални химически съединения.
{205808}{206017}Кремацията показа синтетичния произход на тези съединения.
{206018}{206138}Така че е бил Силон.|- Да, бил е.
{206139}{206256}И сега имаме проблем.|- И то голям.
{206257}{206452}Ако Силоните приличат на нас,|то всеки от нас би могъл да е Силон.
{206453}{206523}Плашеща възможност.
{206524}{206593}Нуждаем се от средство за разграничаване на|хората от Силоните.
{206593}{206653}Това е вашата задача.
{206654}{206666}Моята?
{206717}{206832}Според слуховете сте гений.
{206833}{206897}Ами, аз...
{206904}{207009}Ще направя всичко възможно, Командире.
{207010}{207096}Запазете тази информация|за себе си - засега.
{207097}{207183}Не искаме паника и обвинения|че съседът е Силон.
{207184}{207259}защото не си мие зъбите сутрин.
{207260}{207353}Ще бъда дискретен.
{207374}{207425}Разбираш мисията.
{207426}{207547}Да изляза навън в бурята, да се огледам, да|се ослушам за радиопредавания, и да се върна.
{207547}{207604}Без геройства. Това е изрично изискване.
{207604}{207688}Гледаш, слушаш, връщаш се.|- Не се тревожи за мен.
{207688}{207922}Желанието ми за геройства се изпари при|първата среща със Силоните.
{207923}{207939}Лии.
{207995}{208099}Зак се провали на елементарен полет.
{208109}{208199}Какво?|- Или поне щеше да го направи,
{208200}{208270}защото аз го оставих да мине.
{208271}{208404}техниката му беше под всяка критика, нямаше|усет към летене, но аз го оставих да мине.
{208404}{208482}защото той и аз...
{208492}{208589}защото имах чуства към него и оставих това|да се отрази на работата ми.
{208589}{208689}Не можех да го скъсам.
{208735}{208889}Защо ми казваш това?|Защо сега?
{208890}{208955}Края на света е, Лии.
{208956}{209107}Трябваше да си призная греховете.
{209225}{209242}Готови!
{209536}{209626}Спри! Без резки движения!|- Ей, ей, чакайте секунда.
{209626}{209692}На колене, със свити глезени, веднага!
{209693}{209771}Чакайте, какво искате от мен?
{209772}{209871}Ръце зад главата.
{209883}{210025}Ако наистина е Силон защо радиацията|на бурята не го е разболяла вече?
{210026}{210107}Мога само да теоретизирам.Може би|е необходимо известно време за да се проявят ефектите.
{210107}{210211}Да се отразят явно на физиологията на Силона.
{210212}{210277}Когато срещнахте Леобен,|той вече е бил тук от няколко часа.
{210277}{210336}Предполагам за вас не е от значение|че не съм Силон?
{210336}{210439}Най добре млъквай.
{210440}{210544}Сигурен ли си?
{210568}{210657}Никога не е 100% сигурно.
{210658}{210759}Но доказателствата изглеждат убедителни.
{210760}{210859}Това което направих, в основни линии,
{210860}{210936}е че разширих анализа на вашия лекар|на трупа на Леобен.
{210936}{211010}След това дискретно взех проби|от косата на персонала,
{211010}{211048}на хората работещи тук,
{211048}{211116}подложих ги на специален спектрален анализ,
{211116}{211182}върху който експериментирам от известно време.
{211182}{211246}След това написах програма|за клиничния компютър,
{211246}{211345}да търси синтетични химически съставки.
{211346}{211366}Ето една.
{211367}{211486}Неговата проба беше единствената, която|беше отчетена като синтетична.
{211487}{211550}Вярвам Ви.
{211551}{211672}И просто така, Воктор Болтар съзвава|изумителен детектор на Силони.
{211673}{211764}Вижте, господа, разбирам загрижеността ви.|Това е сложна ситуация.
{211764}{211854}Но мисля, че трябва да направим стъпка назад,|да си поемем дъх и да
{211854}{211896}и да видим какво правите всъщност.
{211896}{211961}Искам всички на кораба да преминат тестовете.
{211961}{212033}Без изключения.|Няма проблеми.
{212034}{212106}Ей, ей, не знам за никой друг.
{212107}{212153}Но мога да ви кажа, че аз съм Човек.|От Оазис съм.
{212153}{212261}Това е малко селце недалеч от Каприка Сити.|Израстнах на юг.
{212262}{212360}Учих в колежите на Кобола.|Учих Връзки с обществеността!
{212361}{212441}Впрочем, не зная дали това е важно,|може да е важно,
{212441}{212519}може и да не е, но когато преди|бях в Командната зала,
{212519}{212654}забелязаха, че Гн Дорал правеше нещо като...
{212655}{212712}не зная какво точно правеше,
{212713}{212796}но изглежда го интересуваше този|странен уред
{212797}{212879}разположен в остовата на|Драдис конзолата.
{212880}{212934}Какво?|- Да.
{212946}{213036}Трябва наистина да направим|копие на мозъчната ти схема.
{213036}{213090}Какво устройство?|Какви ги говориш?
{213090}{213140}Лъже най безсрамно!
{213141}{213199}Боен отдел, тук Тай,|изолирайте Драдис Конзолата.
{213199}{213271}Не го слушай!|- Никой да не приближава докато не дойда.
{213271}{213365}Богове на Кобола, това не се случва на мен!
{213366}{213461}Вашите заповеди, Полковник?|Ако мръдне - убий го.
{213462}{213616}Объркали сте пробите!|Аз съм човек!
{213625}{213711}Не е горещо, сър.|- Отлично. Махни го.
{213712}{213773}Не виждам нищо в|книгата за поправките, Сър.
{213773}{213835}Но съм сигурен че го забелязах за първи път|преди около седмица.
{213835}{213907}И не си казал нищо.|Не си проучил ново устройство,
{213907}{213976}което просто се е появило|в командната зала.
{213976}{214039}Не, сър предположих че ще бъде|част от музейните експонати.
{214039}{214117}Съжалявам. Непростимо е.|- Не сте сам, Лейтенант.
{214117}{214194}Всеки от нас можеше да забележи|- под носа ни е било.
{214194}{214257}Особено Вторият по ранг на кораба.
{214258}{214319}Какво да правя с него, Сър?|- Отнеси го на Доктор Болтар.
{214319}{214400}Дал съм му специални пълномощия.|Той е специалистът ни по Силоните.
{214400}{214474}Нека го отнесе в лабораторията и|да разбере дали е подслушвателно устройство, или каквото там представряна.
{214474}{214529}Или каквото там представлява.
{214530}{214607}Междувременно искам всеки инч на този кораб да|бъде претърсен за
{214607}{214789}всякакви други устроства, които|просто са се появили през последната седмица.
{214790}{214875}Старбак, тук Галактика,|Трябва да приближавате завой 8
{214875}{214916}Разбрано.
{214933}{215022}Започвам да губя радиовръзка.
{215023}{215104}Правя последен завой.
{215105}{215204}Галактика, тук Старбак,
{215205}{215302}Достигнах пределната линия.
{215322}{215517}Галактика, чувате ли ме?
{215693}{215780}Не може да бъде.
{216342}{216393}Свободно.
{216397}{216487}Медицинските запаси намаляват,|Госпожо президент.
{216488}{216576}Три от корабите докладват за технически проблеми,
{216577}{216677}Искат да знаят кога ще можем да им окажем|инженерна помощ.
{216677}{216716}Добър въпрос.
{216717}{216792}Седнете, Командире,|Само минута, моля.
{216793}{216870}Давай, Били.
{217023}{217079}Капитанът на Кралицата на Астрала
{217079}{217178}иска да знаете|че на борда си има 500 престъпници.
{217179}{217250}Били са транспортирани към наказателна|станция по времена нападението.
{217250}{217290}Страхотно.
{217293}{217351}Иска да знае какво да прави с тях.
{217351}{217397}Какво да прави с тях?
{217398}{217491}При наличното продоволствие|мисле че се чуди дали да не...
{217491}{217518}Не, не.
{217534}{217591}Няма да правим такива работи.|Все пак са човешки същества.
{217591}{217688}Кажене ва капитана че очаквам ежедневни информации|за състоянието на затворниците.
{217688}{217740}В случей на загадъчни смъртни случаи,
{217740}{217862}Кралицата на Астрала може да се окаже на път сама,|без защитата на Галактика.
{217862}{218035}Да, госпожо президент.|- благодаря ти Били.
{218233}{218381}Замисляте военен преврат ли?|- Моля?
{218382}{218491}Планирате военен преврат ли?|Да свалите правителството и обявите военна власт?
{218491}{218525}Не, разбира се.
{218526}{218610}Тогава признавате поста ми на президент
{218611}{218684}зает от мен в съответствие със колониалните закони?
{218684}{218827}госпожо Розлин|главните ми цили понастоящем
{218828}{218947}Е да поправя Галактика|и да продължа битката.
{218949}{219066}Но има над 50000 цивилни бежанци|в момента,
{219067}{219159}за които няма шансове за оцевяване|без защитата на кораба Ви.
{219159}{219211}Наясно сме с тактическата ситуация.
{219211}{219301}и съм сигурен че ще сте в безопасност|тук, на Рагнар, след нашето отпътуване.
{219301}{219367}След отпътуването Ви.
{219377}{219450}Къде ще отидете?|- Ще намерим врага. Във война сме.
{219450}{219542}това е мисията ми.
{219622}{219763}Честно казано, не зная защо трябва да|ви повтарям това.
{219764}{219844}Но войната свърши.
{219845}{219924}Още не е започнала.
{219925}{219977}Това е лудост.
{219978}{220072}Бихте предпочели да бягаме?|- Абсолютно.
{220073}{220168}Това е единственото нещо, което можем да направим.|Да бягаме.
{220168}{220233}Напускаме тази система|и не поглеждаме назад.
{220233}{220314}И отиваме - къде?|- Не зная.
{220315}{220430}Друга планетна система, друга планета,|някъде където Силоните няма да ни намерят.
{220430}{220506}Виие можете да бягате, ако искате.
{220507}{220669}Този кораб ще остане тук и ще се бие.|- Ще бъде откровена с вас.
{220670}{220754}Човашката раса е на ръба|на тоталното унищожение.
{220754}{220832}Останали са на 50000 човека - това е всичко.
{220833}{220985}Ако смятаме да оцелеем като вид,
{220986}{221210}е време да се махаме от тук и да започваме|да раждаме бебета.
{221211}{221253}Извинете.
{221409}{221484}Не мога да направя точна преценка но изглежда че|две бойни звезди
{221484}{221563}и около десет бойни ескадрили
{221564}{221616}патрулират района.
{221617}{221726}Старбак, проследиха ли те?|- Не. няма признаци на преследване.
{221727}{221789}От начина по който бяха разположени,
{221789}{221848}бих казала, че чакат да ги приближим.
{221848}{221905}Връщай се.|- Благодаря, Старбак.
{221906}{222017}Продължи по сегашния си курс, до зоната на|визуален контакт и имчакай по - нататъшни инструкции.
{222017}{222058}Разбрано, Галактика.
{222059}{222092}Старбак, край.
{222093}{222169}Лейтенант Гайта, останете моля.
{222170}{222245}Как по - дяволите са ни намерили?
{222246}{222320}Няма значение.|В ръцете им сме.
{222321}{222381}Защо не идват тогава?
{222382}{222437}Защо трябва да го правят?|Седят си там и чакат да излезем.
{222437}{222481}За тях няма значение. Те са машини.
{222481}{222560}Ние сме тези, които се нуждаят|от храна лекарства, гориво.
{222560}{222627}Няма да играя тази игра.
{222628}{222733}Няма да отида и да опитвам да се бия с тях,
{222734}{222804}Можем ли да изчислим|скок от средата на бурята?
{222804}{222870}Със всичката тази електромагнита интерференция?
{222870}{222934}Съгласен съм, Сър.|Не бива да опитваме скок,
{222934}{223036}- Докато не мине началото на бурята.|- Трябва да сме бързи.
{223036}{223110}При първият поглед който хвърлат насам, ще|изктрелят всичките си кораби.
{223110}{223230}Ще си подадем носа само колкото да направаим добра|фиксация за хиперсветлинен скок. После скачаме.
{223230}{223245}Здравей.
{223286}{223300}Здравей.
{223347}{223440}Готове сме да се върнем|на транспортния кораб.
{223441}{223454}О.
{223485}{223533}Ами цивилните?
{223534}{223623}За сега са в безопасност.
{223624}{223669}Искате да кажете че ги оставяме тук?
{223669}{223734}Вероятно Силоните дори не знаят че са тук.
{223734}{223821}Вероятно преследват нас.|- Страхотно предположение.
{223822}{223946}Не можем да натъпчем|50000 мъже жени и деца на този кораб.
{223947}{224069}Не зная как да го кажа,|но това което стана в коридора
{224070}{224160}Да, не зная защо го направих.
{224161}{224217}Съжалявам.|- Не казвам това, Сър.
{224217}{224296}Казвам само че те трябва|да направят скок с нас.
{224296}{224355}Не зная как можем да постигнем това|без да поставим в опасност нашата
{224355}{224434}Ще изберем точка на скок достатъчно далеч от|зоната на битките,
{224434}{224517}Какво може да е извън бойната зона|при такива условия?
{224517}{224652}По - добре да почват да раждат бебета.
{224751}{224836}Това заповед ли е?|- Може и да стане, не след дълго.
{224836}{224893}Добре, ще трябва да вземем цивилните с нас.
{224893}{224972}Ще напуснем тази слънчева система и|няма да се връщаме назад.
{224972}{225066}Бягаме.|- Войната свърши.
{225067}{225101}Ние загубихме.
{225125}{225268}Баща ми е прав. Време е да тръгваме от тук.
{225269}{225410}И къде отиваме Командире?|- Сектор Пролмар
{225411}{225521}Тоа е далеч зад червената линия.|- Можеш ли да изчислиш такъв скок?
{225521}{225657}Никога не съм го правил, Сър.|- Никой не е. Ще можеш ли?
{225658}{225786}Да, сър.|- Направи го сам.
{225828}{226037}Лоша тактическа позиция е.|Ще измъкнем Галактика
{226038}{226145}Цивилните ще излязат зад нас.|Ще пресекатпрага и ще направят скока.
{226145}{226212}А ние ще задържим Силоните.
{226213}{226279}Щом те направят скока,
{226280}{226357}Няаме много време.|- Ще им кажа.
{226438}{226590}Искам всичките ми пилоти да се завърнат.|Ясно ли е?
{226591}{226655}Да, сър. Разбрано.
{226789}{226998}Може ли да те попитам какво те накара да промениш решението си?|- Може да попиташ.
{226999}{227089}Какво ще правим със затворника?
{227090}{227146}Не може да направите това.|Не можете.
{227146}{227199}Не можете да ме оставите|да умра тук.
{227199}{227278}Имаш храна, вода и всичкия лукс,|който прадлага един дом.
{227278}{227329}Умолявам Ви!|Не правете това.
{227329}{227401}Не съм Силон!|- Може би, но не можем да поемаме рискове.
{227401}{227470}Не съм Силон!
{227471}{227538}Що за хора сте?
{227540}{227606}Не ме оставяйте!
{227621}{227684}До всички бойни звена.
{227685}{227819}Състояние на бойна готовност.|До всички.
{227820}{227928}Бойна готовност.|Повтарям.
{227929}{228017}Флотата е готова за скок, сър.
{228018}{228104}Лейтенант Гайета?|- Да, сър.
{228105}{228216}Разпространете до до всички кораби на флотата..|Окончателните координати.
{228216}{228251}Да, сър.
{228265}{228433}Готовност за изпълнение на бойните планове.|- Сър.
{229059}{229336}Оръжията - на пълна мощност.|Готовност за вражески преграден огън.
{229766}{229861}72 изтребителя на СИлоните приближават.|Координати 120- 70.
{229861}{230204}Огън по врега. Всички батареи, огън!
{230689}{230865}До всички палуби, включване|на релетата за аварийно захранване.
{230964}{231010}Периметрите са установени.
{231011}{231166}Изстреляйте Вайпърите.|Вайпър, готови за изстрелване.
{231167}{231262}Разчупете формацията.|Не ги оставяйте да използват насочващите компютри.
{231262}{231368}И за бога, стойте настрана от|стрелковия обсег на Галактика.
{231368}{231453}Изтребителите са заели позиция.|Съобщеге им са влизат в бой само със вражеските изтребители.
{231453}{231588}Да оставят бойните звезди на нас.
{232136}{232404}Галактика до всички цивилни кораби.|Започнете скок в указания ред.
{232452}{232529}Обстрелват ни.
{233284}{233384}Аполо, чуваш ли ме?
{233877}{234002}Уууу! Хайде, кучко!
{234051}{234349}Май си потрошил кораба, Аполо!|- Бил съм и по - зле. Но благодаря.
{234350}{234512}Функционална проверка|на панела за контрол на щетите.
{234513}{234591}Целят се в хангарите за приземяване.
{234592}{234669}Ще трябва да си прибирем изтребителите.
{234670}{234761}Иначе няма да можем да направим скок.
{234762}{234872}Всички цивилни кораби скочиха. Повикайте всички|изтребители. Подсигурете хангарите за кацане.
{234872}{234938}Галактика до всички изтребители.|Край на мисията, връщайте се.
{234938}{235026}Повтарям, връщайте се.
{235146}{235222}Вайпър 1026, на борда.|Вайпър 1110 на борда.
{235222}{235246}- FDO?|Включен.
{235246}{235310}Подсветлинна скорост?|- Включена.
{235428}{235733}Готово. Кораба е готов за скок веднага щом|площадката за кацане е обезопасена,Сър.
{235734}{235813}Два изтребителя са все още навън, Сър.|Старбак и Аполо.
{235813}{235891}Не можем да седим нос до нос|до тези базови бойни кораба.
{235891}{235962}Приберете pods.
{236172}{236227}Не мога да ги оставя.
{236228}{236298}Свържи ме със Старбак.|- Сър.
{236299}{236371}Какво чуваш?
{236388}{236461}Старбак, тук Галактика.|Какво чяваш?
{236462}{236483}Какво?
{236491}{236606}Добро утро, Старбак.|Какво чуваш?
{236607}{236661}Нищо освен дъжда.
{236662}{236738}Тогава грабвай си пушката и прибери котката.
{236739}{236853}Слушам, Сър.|Връщам се.
{236900}{236998}Губя мощност. Няма да успея, Старабак.
{236999}{237050}Свършено е. Махай се, по дяволите!|Това е заповед.
{237050}{237168}Лии, млъквай и стой мирно!
{237172}{237219}Ааааа!
{237346}{237376}О, не.
{237400}{237452}Ааааа!
{237581}{237780}Съвсем си се смахнала.
{237937}{237972}Хайде!
{238026}{238091}Там става горещо, не мислиш ли?
{238092}{238155}Не, не наистина.
{238517}{238551}Хайде!
{238613}{238738}Идват. Почакай.
{238794}{238949}Не борда са.|Готови за скок.
{239103}{239189}Палубата за кацане е обезопасена.
{239230}{239251}Скок.
{239967}{240068}С натежало сърце, предаваме телата им на вас|богове на Кобола.
{240068}{240168}СЪс знанието че ще поемете от тях|техните болки и страдания
{240168}{240247}и ще им дадете вечен живот.
{240248}{240363}Молим се да погледнете към нас|с милост и любов
{240364}{240475}както направихте и за нашите|прадеди преди много години.
{240476}{240589}Така както ни поведохте от Кобол,|за да основем дванадесетте светове,
{240589}{240644}така че сега се молим и надяваме
{240644}{240807}че ще ни отведете към нов дом,|където живота ще започне отново.
{240808}{240924}Това е нашата молба.
{241194}{241247}Това каваме.
{241248}{241308}Това са думите ни.
{241368}{241590}Това са думите ни!
{241620}{241744}Те ли са щастливците?
{241746}{241856}Така си мислите, нали?
{241857}{241965}Ние сме далеч от дома.
{241966}{242159}Направихме скок далеч зад червената линия,|там където космосът не е изучен, където няма карти.
{242160}{242357}С недостатъчно продоволствие и гориво,, без съюзници, и|без надежда?
{242358}{242431}Може би е било по - добре да умрем бързо.
{242431}{242555}Там в колониите, заедно съм семействата си,|вместо бавно да умираме тук,
{242555}{242640}в празнотата на безбрежния космос.
{242641}{242782}Какво да направим?
{242783}{242862}Животът тук започна някъде там.
{242863}{242950}Това са първите думи на свещените скрижали.
{242952}{243038}Те ни бяха казани от Боговете на Кобол.
{243039}{243126}преди безброй векове.
{243127}{243236}И те бяха напълно ясни че не сме|сами във вселената.
{243237}{243344}Елоша, има|тринадесета колония на човечеството, нали?
{243345}{243362}Да.
{243384}{243475}Скрижалите казват че тринадесето племе е напуснало|Кобол преди векове.
{243475}{243565}Те са пътували надалеч и са създали дом на|планета, наречена Земя.
{243565}{243632}Която кръжи около|далечна и непозната звезда.
{243632}{243703}Не е непозната.
{243733}{243804}Аз зная къде е!
{243805}{243830}Земята!
{243915}{244024}Най святата и пазена тайна|която имаме.
{244025}{244182}Местоположението и е звестно само на|Командира на Флотата.
{244183}{244332}и не ще го споделим с обикновените хора|докато заплахата от Силоните е надвиснала над нас.
{244332}{244447}Защото сега имаме убежище, където да отидем.
{244448}{244563}И за което Силоните не знаят нищо.
{244564}{244722}Пътуването няма да е лесно.|Ще е дълго и тежко.
{244723}{244791}Но ви обещавам едно.
{244792}{245021}Заклевам се в паметта на тези|които лажат тук - ще го намерим.
{245022}{245171}И земята ще стане новият ни дом.
{245213}{245292}Това са нашите думи.
{245294}{245506}Това е нашата дума.
{245612}{245747}Това е думата ни.
{245826}{245869}Свободно.
{246500}{246537}Свободно.
{246538}{246641}опитвам се да избятна|ново посещение в карцера.
{246642}{246710}Лейтенант Трейс,
{246711}{246740}Кара...
{246785}{246906}това което направи за Лий Адама,
{246907}{246962}беше...
{246969}{247051}най - невероятното пилотиране,|което съм виждал.
{247051}{247181}Командирът винаги е казвал че си|най - изумителния пилот, който е виждал.
{247182}{247294}Днес, ти го доказа.
{247314}{247417}А сега, за вчера...
{247424}{247502}по време на играта...
{247503}{247577}явно загубих контрол.
{247578}{247632}И искам само...
{247672}{247814}да кажа че...|Съжалявам.
{247912}{247960}Е, няма ли да кажеш нещо?
{247961}{248084}Моля за разрешение да говоря неофициално, Сър.|- Дадено.
{248085}{248158}Ти си кучи син.
{248164}{248273}Просто не знаеш кога да|си затваряш устата, нали?
{248274}{248400}Предлагам ти за започнем на чисто.|- Не ме интересува започване на чисто с теб.
{248400}{248481}Опасен си|Знаеш ли защо?
{248482}{248550}Достатъчно.
{248552}{248620}Защото си слаб.
{248621}{248729}И защото си пияница.|- Свърши ли?
{248730}{248850}Да, сър.|- Връщам те на бойния ти пост.
{248851}{248980}Да видим за колко време.
{249092}{249126}Влез.
{249471}{249520}Първо предполагам, че трябва|да ти благодаря.
{249520}{249582}че реши да ни отведеш.|- Ти беше права.
{249582}{249740}Аз грешах.|Да не говорим за това.
{249741}{249783}Добре.
{249920}{250079}Няма никаква Земя.|Ти я измисли.
{250080}{250191}Президент Адар и аз веднъж разговаряхме за легендите|за Земята.
{250192}{250321}Той не знаеше нищо за пазени в тайна|координати на Земята.
{250322}{250449}А щом президентът не е знаел,|какви са шансовете ти да знаеш?
{250450}{250582}Права си.|Няма Земя.
{250630}{250763}Това е легенда.|Тогава защо?
{250808}{250988}Защото не е достатъчно просто да живеем.|Трябва да има и нещо за което да живеем.
{250989}{251057}Земята, да речем.
{251371}{251437}Няма да ти го простят.
{251438}{251554}Може би.|Но междувременно,
{251555}{251648}Давам на всички шанс да оцелеем.
{251649}{251717}Нали това каза че е най - важно?
{251719}{251814}Оцеляването на човечеството?
{251816}{251910}Кой още знае?|- Никой друг.
{251940}{252046}Добре. Ще пазя тайната ти.
{252047}{252151}Но искам нещо в замяна.
{252152}{252351}За да функционира тази цивилизация,|и трябва правителство.
{252352}{252550}Невоенно правителство,|ръководено от президент на Колониите.
{252571}{252711}Така че ти ще раководиш флатата.|Военните решения, обаче остават за мен.
{252712}{252729}Да.
{252761}{252972}Ще помисля за това, госпожо президент.
{252994}{253153}Да започваме препрограмирането.
{253224}{253357}Бягството ви е временно рашение.|Ще ви намерим.
{253358}{253447}Да, може да опитате.|Вселената е голяма.
{253448}{253536}Не сме пристъпили|към истинския проблем, разбира се.
{253536}{253619}Да, може би агенти на Силоните|живят сред нас.
{253620}{253669}и се готвят да нанесат удар.
{253670}{253746}Някои дори може да не знаят|че са силони.
{253747}{253799}Може да са агенти програмирани да
{253799}{253889}се представят за човешко същество,|докато бъдат активирани.
{253889}{253941}Ако има Силони на борда на този кораб,
{253941}{254006}Ще ги намерим.|- Ние?
{254007}{254145}Ти не си на тяхната страна, Гай!
{254187}{254303}Аз не съм на ничия страна.
{255287}{255370}От утре ще започнем|редовни парили около флотата.
{255370}{255470}Добре.|Приятна вечер.
{255595}{255697}Аз просто...|- Защо не...
{255698}{255799}Запази го за друг път, сине.
{256103}{256203}Вдъщност, това е асистент на президента.
{256204}{256253}Впечатляващо.
{256254}{256283}Дуала!
{256350}{256376}Та - да!
{256412}{256468}Хубаво е да си дребен.|- Ето шефе!
{256468}{256538}Хубаво е да си дребен.
{257189}{257383}Лека нощ, Командире.|- Лека нощ, капитане.
{257721}{257863}Има само дванадесет модела силони.
{259803}{259928}Трябва да се измъкнем от тази буря.|Радиацията засяга силиконовите релета.
{259928}{259972}Къде отидоха?|Не зная.
{259973}{260056}Бяха подготвени за голям скок.|Не можем да ги оставим да си отидат.
{260056}{260131}За нещастие съм съгласна.
{260132}{260217}Ако ги оставим, един ден ще се върнат|и ще търсят отмъщение.
{260217}{260269}В природата им е.|- Нямаме избор.
{260269}{260445}Може да отнеме десетилетия|докато открием следите им.
{260446}{260560}Не се тревожете. Ще ги намерим.
{260561}{260890}По ваша заповед.