{1}{1}25.000
{2286}{2358}Няма, тихо...тихо...
{2437}{2490}Няма, няма...
{2550}{2626}Няма. Искам само...
{2633}{2717}Искам...помогна...|Искам само да ти помогна.
{4470}{4538}Не исках да те убия.
{4615}{4689}Но ти скочи тук внезапно.
{4728}{4803}Защо го направи?
{4803}{4863}Беше просто...
{4863}{4922}Просто никога преди|не съм те виждал.
{4922}{5008}Не съм те виждал така.
{5008}{5065}Лице в лице.
{5106}{5216}Просто видях пушката ти,...
{5216}{5308}...ножа ти,...
{5308}{5376}...гранатите.
{5451}{5577}Ако го нямаше всичко това...
{5577}{5666}можехме да бъдем братя.
{5698}{5816}Но те никога няма да ни|разрешат да го направим, нали?
{5867}{5949}Никога няма да ни разрешат.
{5981}{6072}И двамата имаме майки,...
{6072}{6171}бащи,...
{6171}{6320}един и същи страх от смъртта...
{6364}{6476}Еднаква болка.
{6515}{6659}Всичко е едно и също.
{6749}{6817}Всичко.
{7010}{7096}Прости ми, братко.
{7425}{7522}Мога да напиша писмо|на семейството ти.
{7561}{7609}Да...
{7609}{7685}Да, ще им пиша!
{8214}{8302}Жерар Дювал, печатар.
{8302}{8420}"Аз убих Жерар Дювал - печатаря."
{9919}{10034}Батальон, Мирно!
{10084}{10184}За почест!
{10288}{10362}Глави, наля-во!
{12030}{12078}Командващ Батальон, сър.
{12078}{12158}Ваше Величество, имам честа|да ви поздравя от името
{12158}{12234}на 150-ти пехотен Батальон.
{12625}{12732}Ваше Величество,|редник Бернард.
{13065}{13170}Ваше Величество,|редник Лангер.
{13605}{13710}Ваше Величество,|ефрейтор Химелщос.
{14004}{14079}Батальон! Свободно!
{14099}{14241}Офицери, сержанти и войници.
{14254}{14320}Мъжете получили отличие днес,
{14320}{14424}се биха храбро на бойното поле.
{14424}{14554}Германия очаква това от всички вас.
{14560}{14699}От днес нататък, вашият Кайзер|настоява за такава сила на духа,
{14699}{14854}такава храброст и подчинение,|към Бог и вашата мила родина.
{14854}{14944}Ако го направите, войници,
{14944}{15037}аз съм убеден, че всички вие|един ден ще носите медали
{15037}{15100}дадени ви лично от Кайзера.
{15100}{15206}Вие изпълнявате своя дълг|като благородни Гермаски войни.
{15206}{15289}Покажете на света своята мощ.
{15289}{15396}Победете врага с безстрашие.
{15396}{15550}С Божията помощ ще извоювате|блестяща победа за Татковината.
{15598}{15662}Ще минат 6 месеца докато|стигнем до кожата!
{15662}{15743}Подай ми сапуна!|- Как е водата?
{15743}{15803}Прекрасна! Хайде, влизайте!
{15806}{15883}Хей! Вижте това!
{15905}{16080}Ехо! Бонжур, Бонжур!|Дами! Здравейте!
{16104}{16195}Направете нещо!|Не ги оставяйте да си отидат!
{16195}{16295}Ало, Мадмоазел!|Ало, Мадмоазел!
{16295}{16337}Почакайте, моля!
{16337}{16388}Кажи им да дойдат при нас.
{16388}{16417}О, да.
{16417}{16493}Мадмоазел, бихте|ли дошли при нас?
{16547}{16624}Искаме да си поговорим.|- Да говорим?!?
{16627}{16674}Разговаряме, Мадмоазел!
{16674}{16711}Чакай, чакай малко!
{16742}{16806}Дами, любов, да?
{16806}{16888}Елате при нас,|правим любов, да?
{16888}{16934}Да, да, да.
{16934}{16988}Не си отивайте!
{17009}{17125}Момичета! Дами, хляб, да?|Искате ли хляб?
{17125}{17200}Вижте!|Погледнете внимателно!
{17202}{17273}Ам-ам-ам, да? Хляб!
{17273}{17338}Идвате при нас, да?
{17340}{17374}Вие!
{17374}{17424}Дойде!
{17424}{17472}Тук!
{17475}{17528}Тази нощ!
{17528}{17592}Вие дойде!
{17592}{17638}През ноща!
{17638}{17683}В нашата къща!
{17699}{17769}Искат да отидем при|тях в дома им тази нощ!
{17769}{17847}Да! Носи нещо ядене, да?
{17847}{17900}С нещо за ядене!
{17995}{18100}Поздрави! Поздрави!|- Чао! Чао!
{18287}{18332}Пий, Тяден.
{18508}{18605}Лошото е, че ние сме|четирма, а те са три.
{18632}{18684}М-да, лошо.
{18687}{18765}Не е честно спрямо момичетата.
{18774}{18869}Пий, Тяден. Колко често ти се|случва да пиеш добро френско вино?
{18881}{18973}Не е честно спрямо|момичетата...Не.
{18973}{19085}Един от нас трябва да се жертва.
{19121}{19218}На екс, Тяден.|Няма да идваш с нас.
{19251}{19300}Наздраве.
{19300}{19383}Да хвърляме жребий?
{19435}{19497}Губиш.
{20575}{20636}Добър вечер.|- Добър вечер.
{21806}{21877}Изглежда уцелихме|в десетката, а?
{21896}{21968}Аз искам тази.
{21968}{22014}Харесва ли ти твоята, Алберт?
{22014}{22050}Да.
{22050}{22100}Паул?
{24606}{24664}Войниче, мое малко.
{24712}{24793}Ела, ела при мен.
{24925}{24984}Не, не. Тук.
{25255}{25310}На колко години си?|- А?
{25310}{25370}Години, колко?|- Не...
{25370}{25474}Възраст, години, колко, ти?|- А! На 19.
{25474}{25532}19...
{25532}{25588}19... Аха!
{25772}{25885}25 години? Наистина ли?|Дали не ме лъжеш?
{27842}{27940}Внимавайте! Внимавайте!|Прикрийте се!
{29531}{29610}Хайде, Алберт.
{29610}{29779}Кракът ми!
{29779}{29888}Кракът ми!|- Хайде, Алберт! Ставай! Ставай!
{30049}{30123}Давайте момчета,|още малко остана.
{30540}{30594}Долу! Стойте долу!
{31721}{31779}Ей сега се връщам!
{32618}{32658}Хей!
{32904}{32957}По-леко!
{33174}{33214}Паул!
{33238}{33290}Пази се.
{33575}{33611}Кат.
{33770}{33815}Кат!
{33815}{33869}Кат, да вървим!
{34016}{34096}Така.|- Леко, леко.
{34431}{34480}Подарък от Кат.|- Какво е това?
{34480}{34584}Чака те дълъг път.|- О, хляб и сирене!
{34606}{34689}Кат може да ти намери и|омари на сред пустинята!
{34725}{34799}Довиждане.
{34809}{34872}Пази се, Паул.|- Чао.
{35552}{35614}"С Албърт сме в една и|съща Католическа болница.
{35614}{35683}Това си е чист късмет|защото, католиците...
{35683}{35758}са известни с доброто си|отношение и хубавата храна.
{35758}{35839}Настаниха ни снощи|направо от влака.
{35839}{35895}Но, никой от нас не спа добре.
{37174}{37262}Няма до го видим вече.|- Защо?
{37262}{37312}Вземаха му дрехите.
{37312}{37359}Откараха го в "Мъртвешката Стая"!
{37359}{37422}"Мъртвешката Стая"?
{37422}{37468}Какво е "Мъртвешка стая"?
{37468}{37541}"Стая на умиращия",|както и да я наричат.
{37541}{37601}Намира се в мазето.
{37601}{37739}Попадналите там се|сбогуват с живота и света.
{37739}{37794}На много удобно място е.
{37794}{37868}Намира се до моргата.
{37876}{37958}От там все още никой не се е върнал.
{38092}{38202}"Хората измират бързо и нови|ранени заемат местата им.
{38230}{38318}"Нещата отиват на зле за Албърт.|Твърде много го боли.
{38318}{38407}"Миналата нощ един от болните|се събуди с кръвоизлив.
{38407}{38471}"Целият предишен ден той|беше почти в безсъзнание.
{38471}{38534}"И докторът го преглежда по-често.
{39107}{39205}Не ме отвеждайте!|Не!  НЕ!
{39205}{39258}Ще те заведем в превързочната.
{39258}{39330}Не искам в Смъртната Стая!|Искам да остана тук!
{39330}{39391}Отиваме в превързочната.
{39391}{39455}Тогава защо му взимате куртката?
{39495}{39607}Защо отнесохте куртката му?|- Аз ще се върна. Няма да умра!
{39627}{39692}Ще се върна!|Няма да умра! Ще видите!
{39727}{39791}Лъжци!
{39897}{39988}Ще се върна!|Няма да умра!
{40349}{40396}Престани!
{40401}{40472}Престани! Престани веднага!|Санитар!
{40472}{40541}Викнете санитар!|Извикайте лекар!
{40541}{40594}Санитар! Санитар!
{40594}{40661}Опитва се да се самоубие!
{41078}{41155}Защо не го остави да се довърши?
{41510}{41575}Вече си почти здрав, Паул.
{41575}{41658}Скоро ще захвърлиш и този бастун.
{41742}{41833}Сестро.|- Да?
{41833}{41917}Тревожа се за приятелят ми.
{41917}{42042}Мясля, че...|той се възстановява добре.
{42042}{42095}Не, не това.|Той ме притеснява.
{42095}{42166}След операцията, той...
{42166}{42274}Той е в ужасна депресия.|Вече почти не ми говори.
{42279}{42418}Винаги има такава|реакция след ампутация.
{42418}{42480}Винаги!
{42480}{42553}Не се тревожи.
{42553}{42610}Алберт ще се справи.
{42610}{42686}Върви, кажи му добрите новини.
{42686}{42747}Това ще го ободри.
{43118}{43176}Алберт?
{43176}{43236}Как се чувстваш?
{43601}{43752}Алберт, дават ми 16 дни|отпуск. Отивам си у дома.
{43789}{43861}Теб също ще те изпратят в къщи.
{43861}{43954}Алберт, има ли нещо,|което да мога да сторя за теб?
{43954}{44022}Пистолет.
{44089}{44153}Какво?
{44186}{44278}Искаш да направиш нещо за мен?|Намери ми пистолет!
{44386}{44494}Ще ми донесеш ли пистолет или не?|- Не! Не говори глупости!
{44494}{44599}Не, ти говориш глупости.
{44721}{44772}Алберт...
{44832}{44897}Съжалявам.
{48068}{48115}Паул?
{48115}{48209}Паул! Защо не ни каза,|че пристигаш?
{48222}{48278}Мамо. Мамо!
{48734}{48832}Паул? Качи се горе.
{49264}{49320}Дай ми носната си кърпичка.
{49779}{49833}Как е тя?
{49868}{49922}Лежи.
{49922}{49980}Болна е, Паул.
{49997}{50058}От какво?
{50066}{50107}Не знаем.
{50107}{50217}Доктор Брандермейер мисли,...
{50217}{50306}...че ракът й отново се е върнал.
{51129}{51223}Благодаря на Бога.
{51239}{51325}О, мили Боже.
{51373}{51456}Благодаря ти, Господи.
{51456}{51560}Ранен ли си, Паул?
{51560}{51671}Не... Не, в отпуск съм.
{51677}{51739}О, Паул.|- Ти как се чувстваш?
{51739}{51830}Мисля да стана от|леглото за малко днес.
{51830}{51901}Поне ще опитам.|- Това е чудесно.
{52054}{52124}Моят Паул.
{52168}{52233}Моят Паул.
{52263}{52314}Погледни.
{52419}{52474}Хляб.
{52474}{52591}И сирене и масло!
{52626}{52713}Хранят ли ви добре там?
{52713}{52790}Не винаги, но се оправяме.
{52804}{52874}Много ли е зле там?
{52901}{52933}Не.
{52933}{52994}Не е чак толкова зле.
{53009}{53081}Хайнрих Брадермейер ни идва на гости.
{53081}{53207}Каза, че там е ужасно,|когато има газова атака...
{53207}{53257}...и всичко останало.
{53257}{53310}Хорски приказки.
{53310}{53358}Дрънкат какво ли не.
{53358}{53437}Погледни ме, добре съм и във форма,...
{53437}{53483}...нали?
{53529}{53592}Да.
{53725}{53793}Но тогава...
{53861}{53946}Все още не разбирам защо|трябваше да сваляш униформата си.
{53946}{54026}По-удобно ми е|така татко, ето защо.
{54026}{54106}Но аз...исках да|покажа моят син войник
{54106}{54183}на приятелите ми в "ПРИ МАКС".
{54485}{54597}Изглеждаш добре, Паул.|Войната ти се отразява добре, а?
{54631}{54691}Да, мисля, че е така.|- Вземи си пура.
{54691}{54717}Не благодаря.
{54717}{54804}Щом си достатъчно голям да|убиваш фрацузи, можеш да пушиш.
{54827}{54912}Ханс, още една бира|за този млад войн.
{54912}{54969}Какъв е духът на бойците|на фронта? Висок, нали?
{54969}{54994}Да.
{54994}{55034}Не се и съмнявам.
{55034}{55101}Сега трябва здраво да отупате|французите веднъж завинаги.
{55101}{55181}Врагът разполага с неподозирани|резерви, м-р Холерщайн.
{55181}{55255}Войната може да се окаже|по-трудна отколкото мислят хората.
{55255}{55328}Прав сте наполовина, Паул. Вие|виждате само вашата малка част,
{55328}{55416}така губите представа|за голямата картина.
{55416}{55496}Най-важното, според мен е да се пробие
{55496}{55555}неприятелският фронт във Фландрия.
{55555}{55608}Това са французите, а това ние.
{55608}{55728}Трябва да започнем от Белгия|и да пометем всичко по пътя си.
{55728}{55763}Няма друг начин.
{55763}{55803}Как да сторим това,
{55803}{55851}ако първо не ги бием|на линията "Хинденбург"?
{55851}{55915}Това е важна граница.
{55915}{55952}Съжалявам, но грешите.
{55952}{56018}Добрият войник не остава в плен|на някакви граници, като ряпа.
{56018}{56082}Той се стреми да напредва.|- Съгласен съм с Лудвиг.
{56082}{56140}Атаката е ключът към победата.
{56140}{56210}Така воювахме и през 1870...|- Глупости.
{56210}{56321}Говорим за модерни методи, а не за|неща случили се преди 50 години.
{56350}{56450}Лъжеш, Паул.
{56450}{56510}Знам, че ме лъжеш.
{56510}{56603}Кълна се, той умря на място.
{56603}{56685}Ти ми обеща, че ще се грижиш за него.|- Г-жо Кемерих, Аз...
{56685}{56788}Защо си го оставил да умре?|Защо?
{56788}{56846}Какво право имаш?
{57281}{57332}Разкажи ми отново.
{57389}{57455}Ти...видя ли го?
{57455}{57559}Да, воювахме рамо до рамо.
{57559}{57657}Умря на място.|Не е страдал.
{57745}{57841}Знам, че не искаш да ме тревожиш|и искаш да ме успокоиш.
{57853}{57909}Но не мислиш ли, че
{57909}{58011}ще ти е по-лесно ако|ми кажеш истината.
{58040}{58097}Искам да знам...
{58109}{58184}Искам да знам истината!
{58216}{58290}Трябва да я чуя!
{58318}{58420}Мисис Кемерих, кълна се,|че точно това се случи.
{58420}{58568}Той умря веднага.|Нищо не е усетил.
{58568}{58642}Лицето му беше|напълно спокойно.
{58642}{58714}Заклеваш ли се?|- Да.
{58745}{58816}Във всичко свято за теб?
{58996}{59083}Заклевам се във всичко свято за мен.
{59083}{59150}Той умря на място.
{59150}{59304}Дано не се върнеш, ако ме лъжеш.
{59546}{59630}Да не се завърна от фронта,...
{59630}{59732}ако съм излъгал и той|не е умрял на място.
{59846}{59938}Помнете този урок на фронта|за да сте добри войници.
{59938}{60018}И да служите с чест на Кайзера.
{60040}{60107}Свободни сте.
{60615}{60668}Баумър.
{60741}{60805}Паул Баумър!
{60843}{60895}Баумър!
{60954}{61022}Вземете си цигара.|- Не, благодаря.
{61022}{61114}Още не сте усвоили този|лош навик. Това е хубаво.
{61114}{61218}Лош навик, но мъжете|трябва да имат пороци.
{61218}{61322}Как беше? Ако само работиш и|не се забавляваш...Помните ли?
{61364}{61498}Как върви, Баумър?|Как е бойният дух?
{61498}{61550}Висок, нали? Висок?
{61581}{61628}Бем е мъртъв.
{61628}{61674}Бем?
{61674}{61720}Йозеф Бем.
{61729}{61810}О. Знаете ли, не мислех, че|ще му стиска да се запише.
{61810}{61875}Но той го направи.
{61875}{61925}Да...
{61925}{61984}Кемерих също е мъртъв.
{61984}{62028}Казаха ми.
{62028}{62115}А Кроп изгуби единият си крак.
{62132}{62200}О, Алберт Кроп, да.
{62200}{62352}Не знам за останалите.|Разделиха ни, но Лер е жив,
{62352}{62441}Мюлер е жив, аз също съм жив.
{62441}{62506}Радвам се да го чуя.
{62552}{62594}Предайте им...
{62594}{62756}Предайте им, че се гордея с тях|и, че станаха добри Германци.
{62756}{62893}Горд съм, че всички Вие изпълнихте|дълга си пред Татковината.
{62925}{62999}Представяте ли си колко съм горд?
{63028}{63128}Вие бяхте чудесен клас.|Добри момчета.
{63128}{63192}Всички бяхте чудесни.
{63192}{63262}А този клас?|- Този?
{63262}{63302}Те не са като вас.
{63302}{63355}Те са пораженци.
{63355}{63423}Това е което им пречи.
{63423}{63494}Те нямат вашият дух, Баумър.
{63494}{63548}Не са "Желязна Младеж", а?
{63548}{63599}Какво? Съжалявам...?
{63599}{63648}Не са "Железни Герои"?
{63648}{63703}Просто момчета.
{63709}{63763}Искат да играят.
{63763}{63830}Да се смеят.
{63830}{63902}Да останат живи.
{63943}{64000}Просто момчета.
{65032}{65118}Мамо, късно е.|Трябва да спиш.
{65118}{65176}Аз ли те събудих, миличък?|Съжалявам.
{65176}{65236}Ще настинеш. Върви да спиш.
{65252}{65347}Ще спя достатъчно по-късно.
{65347}{65438}Много ли те е страх?
{65468}{65493}Не.
{65493}{65657}Искам да ти кажа да се пазиш|от момичетата във Франция.
{65657}{65724}Те са лоши.
{65742}{65855}Майко, там където сме,|няма никакви жени.
{65855}{65933}Пази се от тях.
{65933}{65999}Ще се пазя.
{65999}{66067}Ще се моля за теб всеки ден.
{66067}{66119}Знам, Майко.
{66155}{66274}Можеш ли да си намериш служба,|която да не е толкова опасна?
{66274}{66371}Да, може би в кухнята.|Това лесно може да стане.
{66371}{66452}Направи го тогава,|и ако другите кажат нещо...
{66452}{66508}Това не ме притеснява.
{66508}{66588}Сега трябва да спиш,|Майко. Хайде ела.
{67363}{67501}"Мамо, аз живеех в тази стая.|Всички мои неща са тук.
{67501}{67585}"Всичките ми книги са тук.|Любимите ми книги.
{67585}{67663}"Но вече не ми говорят|така както някога.
{67663}{67762}"Защото вече не съм|това, което бях някога.
{67762}{67892}"Аз съм войник. Работата ми е|да убивам, а не да чета.
{67892}{67972}"Познанието ми за живота е|ограничено до смърта.
{67972}{68066}"Сега знам, че не|трябваше да се завръщам.
{68066}{68124}"Там всички мислят като мен.
{68124}{68176}"Няма доказателства|за смисъла на живота.
{68176}{68234}"защото смисъл няма.
{68234}{68330}"Другарите ми на фронта|са единственната ми опора.
{68330}{68438}"Сега те са моите книги, моето|семейство и моят живот.
{68438}{68547}"Разчитам на тях и на никого другиго.
{68547}{68655}"Майко, това което ще|ти кажа е ужасно,...
{68655}{68766}"...но моят истински дом е при тях."
{69208}{69278}Паул!
{69498}{69608}Е, завърна се, момчето ми.|- Да, завърнах се.
{69668}{69760}Глупак! Все пак,|радвам се да те видя.
{69760}{69828}И аз се радвам да те видя, Кат.
{69893}{69962}Стават все по-млади, Паул.
{70049}{70143}Ще видим голям|зор да ги опазим живи.
{70330}{70405}Хей! Старият дезертьор се върна!
{70405}{70484}Паул!|- Завърна се!
{70484}{70571}Как беше отпуската?|- Добре. Къде е Мюлер?
{70682}{70785}Кого стана?|- Преди седмица.
{70859}{70942}Бързо ли беше?
{70997}{71135}Шрапнел в стомаха.|Мъчи се 2 часа.
{71375}{71434}Проклятие!
{71613}{71717}Ако се приближат, загубени сме!
{71896}{71962}Лейтенант!
{72609}{72665}Лейтенант!
{72665}{72760}Лер! Недей, остави го!|Той е мъртъв! Мъртъв е!
{72760}{72830}Лер! Върни се!
{73203}{73246}Господи!
{73255}{73366}О, ГОСПОДИ! БОЖЕ!
{74515}{74619}Готови! Зареди!|- Напред!
{75095}{75169}"Носим храна на|другарите ни на фронта.
{75169}{75290}"Но не е много.|Гладни сме. И изтощени.
{75290}{75378}"Опустошени сме.|А войната си върви."
{75462}{75517}Защо просто не престанат?
{75517}{75566}Кой знае?
{75626}{75677}Ние така или|иначе сме свършени.
{75677}{75731}Умираме от глад.
{75731}{75783}Ядем боклуци.
{75819}{75891}Хлябът ни е направен|от дървени стърготини.
{75938}{76032}Да знаеш някой, който да|няма дезинтерия или колики?
{76056}{76110}Артилерията не става за нищо.
{76110}{76200}Проклетите дула са|толкова износени,...
{76200}{76295}...че ръсят снарядите върху нас.
{76302}{76338}Не останах коне.
{76338}{76390}Но пък има достатъчно врагове.
{76390}{76535}Имат нови пушки, танкове.|Сега и Америка се включи във войната.
{76535}{76685}Доставя им нови оръдия,|самолети, свежи войници.
{77089}{77133}Стой мирен.
{77154}{77228}Най-накрая, а!|- Тихо!
{77228}{77311}След 4 години.|- Носилка!
{77311}{77395}Бързо носилка!|- Точно преди края.
{77413}{77464}Всичко е наред.|Стой спокойно.
{77464}{77556}Не се притеснявай,|раната е чиста.
{77556}{77618}Просто притискай.
{77618}{77680}Преди да се усетиш, ще|си на удобно легло.
{77680}{77729}В чиста и светла болница.
{77729}{77786}Носилка!
{77786}{77836}Можеш ли да станеш?
{77836}{77888}Можеш ли да се изправиш?
{77894}{77981}Хайде. Давай! Хайде!
{78169}{78224}Ще трябва да те нося.
{78242}{78333}Готов ли си? Хайде.
{78839}{78895}Съжалявам.|- Всичко е на ред.
{78895}{78955}Всичко е наред, Паул.
{79156}{79232}Трябва да продължим.|Готов ли си?
{79232}{79287}Да, да.
{79322}{79370}Хайде, давай.
{79456}{79551}Ще се справиш ли?|- Ще опитам.
{79623}{79674}Няма да стане.|- Не, ще опитам.
{79674}{79739}Няма да се справиш.|Всичко е наред.
{81078}{81160}Напразно си се трудил, друже.
{81160}{81257}Той е мъртъв.
{81325}{81364}Не.
{81405}{81522}Ранен е в пищяла,|просто е припаднал.
{81550}{81631}Хайде, Кат, събуди се.
{82125}{82209}Той ми говореше.
{82290}{82372}Преди 10 минути.
{82476}{82548}Разговаряхме.
{83088}{83141}"Есен е.
{83141}{83200}"Чакаме края.
{83200}{83269}"Очакваме Примирието.
{83269}{83331}"Очакваме мира."
{83519}{83567}"Скъпи, Алберт,
{83567}{83600}"Пиша ти за да ти кажа,
{83600}{83671}"че аз съм последният|оцелял от нашият клас.
{83695}{83737}"Скоро след като Кат умря
{83737}{83821}"умря и Тяден.|Милостива смърт.
{83821}{83879}"Получи куршум в главата.
{83879}{83947}"Химелщос бе убит същият ден.
{83947}{84043}"А сега и Детеринг си отиде.
{84061}{84145}"Мисля, че започнахме да губим|Детеринг, миналата пролет,
{84145}{84220}"Когато ябълковите дръвчета|бяха целите покрити с цвят.
{84220}{84308}"Нали знаеш за неговата|пролетна мания?
{84308}{84378}"Преди 2 седмици липсвал|на вечерната проверка.
{84378}{84433}"Никъде не могли да го открият.
{84433}{84531}"Седмица по-късно бил заловен|от военната полиция.
{84531}{84585}"С теб знаем накъде е бил тръгнал.
{84585}{84651}"У дома, при реколтата.
{84651}{84700}"Повече нищо не чух за него.
{84700}{84793}"Но ти знаеш какво е|наказанието за един дезертьор.
{84793}{84878}"Алберт, от нашият|клас през 1916 година.
{84878}{84988}"От 20 добороволци, 13 са мъртви.
{84988}{85060}"4 са безследно изчезнали.
{85060}{85138}"1 е в лудница.
{85138}{85204}"Аз и ти оцеляхме.
{85204}{85264}"Господи, колко ми липсваш."
{88326}{88523}Превод, субтитри и Time Code:|WarOfTheWorlds
{88553}{88657}ОФИЦИАЛНО ВОЕННО КОМЮНИКЕ|НА ГЕРМАНСКОТО КОМАНДВАНЕ:
{88657}{88676}ОФИЦИАЛНО ВОЕННО КОМЮНИКЕ|НА ГЕРМАНСКОТО КОМАНДВАНЕ:|                                
{88676}{88737}ОФИЦИАЛНО ВОЕННО КОМЮНИКЕ|НА ГЕРМАНСКОТО КОМАНДВАНЕ:|11 ОКТОМВРИ 1918 ГОДИНА
{88737}{88752}ОФИЦИАЛНО ВОЕННО КОМЮНИКЕ|НА ГЕРМАНСКОТО КОМАНДВАНЕ:|11 ОКТОМВРИ 1918 ГОДИНА|                  |                
{88752}{88882}ОФИЦИАЛНО ВОЕННО КОМЮНИКЕ|НА ГЕРМАНСКОТО КОМАНДВАНЕ:|11 ОКТОМВРИ 1918 ГОДИНА||"НА ЗАПАДНИЯТ ФРОНТ НИЩО НОВО"
{88882}{89011}"НА ЗАПАДНИЯТ ФРОНТ НИЩО НОВО"