{1}{1}25.000
{32}{133}Тази история не е нито|обвинение, нито изповед,
{133}{187}Тази история не е приключение,
{187}{234}защото смъртта|не беше приключение
{234}{313}за онези, които се|изправиха лице в лице с нея.
{313}{391}Тази история е просто опит да се|разкаже за едно поколение,
{391}{500}което въпреки, че оцеля от|гранатите, бе унищожено от войната.
{500}{542}ЕРИХ МАРИЯ РЕМАРК
{684}{763}НА ЗАПАДНИЯТ|ФРОНТ НИЩО НОВО
{2877}{3009}По романа "На западният фронт|нищо ново" от Ерих Мария Ремарк
{3380}{3488}Викахме му Кат, но истинското му|име беше Станислав Катчински.
{3497}{3570}Той беше водач на групата ни|и имаше невероятният талант
{3570}{3628}винаги да намира добра|храна и сухи дрехи.
{3628}{3714}Но най-вече храна|Дори когато нямаше нищо.
{3871}{3959}Казвам се Паул Баумър.|На 18 години съм.
{3965}{4035}Преди няколко месеца|шестимата бяхме съученици
{4035}{4179}Жадни за знания и пълни|с идеали и надежди.
{4275}{4375}Йозеф Бем, който искаше|да следва теология.
{4472}{4578}Алберт Кроп, който|искаше да следва право.
{4677}{4783}Фридрих Мюлер, който|искаше да научи всичко.
{4911}{5026}Франц Кемерих, който|искаше да стане лесничей.
{5110}{5212}Петер Лер, който искаше|да пътува и да прави любов.
{5273}{5374}"Ние сме с нашите приятели"|Тяден, ключар преди войната.
{5374}{5442}Най-големият гладник в ротата.
{5529}{5659}Вестхус, торфокопач.|Добър човек и приятел.
{5725}{5810}И Детеринг, селянин, който|мислеше само за конете си,
{5810}{5881}стопанството си и жена си.
{5886}{5984}От цял месец задържаме|французите на около километър.
{5984}{6069}Те атакуват нашите окопи.|Ние атакуваме техните окопи.
{6069}{6191}След това, за да запазят равен|резултат, те отново атакуват нашите.
{11234}{11287}Какво правиш? Чакай.
{11287}{11369}Насам. Елате насам.
{11369}{11426}Бързо.
{11608}{11671}Ще се оправиш.
{11701}{11767}Добре, да тръгваме. Хайде.
{11767}{11803}По-бързо.
{11803}{11870}Леко...леко.
{12074}{12159}Ранен е в крака.|Късметлия.
{12181}{12242}Той ще оздравее.
{12285}{12340}Ще оздравее.
{12415}{12514}Вие сте нашата|Желязна Младеж.
{12514}{12637}Железните младежи се|превръщат в Железни герои.
{12660}{12779}Мой дълг е. Не.|За мен е чест,
{12779}{12924}да ви подготвя за участието|Ви в тази Велика война.
{12934}{13108}Нашата родина има нужда от|хора с характер и силна воля.
{13108}{13199}Мой дълг е да|подготвя умовете ви,
{13199}{13295}за да обучите|по-добре телата си
{13295}{13439}в служба на Кайзера,|в служба на Татковината,
{13439}{13507}В служба на Бог.
{13510}{13601}На това се крепи|вярата в Татковината,
{13601}{13759}а на вярата в татковината|се крепи вярата в света.
{13806}{13907}Германската нация е|нация на прогреса,
{13907}{13969}нация на културата...
{13969}{14084}нация на науката,|нация на идеалите,...
{14128}{14212}нацията на Бетховен,
{14212}{14317}на Шилер, на Гьоте...
{14363}{14407}Баумър.
{14407}{14464}Сър.
{14473}{14534}Какво е това?
{14534}{14582}Птичка, сър.
{14582}{14634}Птичка?|- Да, сър.
{14634}{14662}Чучулига?
{14662}{14704}Да, сър.|- Много добре.
{14704}{14744}Беше на прозореца, сър.
{14744}{14784}Тази линия...|- Прозореца, сър.
{14784}{14850}Много точно.|- Благодаря, сър.
{14866}{15022}Но Вие не сте тук за да рисувате,|да пишете стихове или да мечтаете.
{15028}{15077}Нали, Баумър?
{15077}{15128}Не.
{15180}{15229}Седнете.
{15281}{15379}Господа, вие взехте|всичките си изпити.
{15379}{15454}А това означава,|че сте завършили.
{15454}{15531}Времето за училище приключи.
{15531}{15659}Настъпва времето за|изпълнение на дълга.
{15697}{15783}Свободни сте.|Хер Баумър...
{15803}{15858}Останете.
{16228}{16288}Цигара?
{16299}{16339}Не, благодаря Ви, сър.
{16339}{16398}Вие не пушите.
{16398}{16468}Това е вреден навик.
{16468}{16542}Но добрите навици,|оформят скучни личности.
{16542}{16590}Как казваха англичаните?
{16590}{16684}Работа без забавления правят...|- Човека скучен.
{16684}{16744}Скучен... Да, да, много добре.
{16744}{16839}Виждате ли, научили|сте все пак нещо.
{16839}{16923}Има време както за работа,|така и за забавления.
{16923}{17043}Вие завършихте и времето|ви за игра приключи.
{17043}{17118}Вие сте мечтател, Баумър.
{17118}{17207}Рисувате скици и|пишете малки поеми.
{17207}{17300}Но Вие сте мъж и имате|задължения като мъж.
{17300}{17376}Вашият дълг към Отечеството.
{17419}{17530}Ще чакате ли да Ви мобилизират|или ще станете доброволец?
{17530}{17603}Ами...|- Разбира се, че ще се отзовете.
{17603}{17652}Всички ще се отзовете на дълга.
{17652}{17790}Целият клас ще откликне като|един на зова на Татковината.
{17810}{17888}Знам, че ще се гордея с вас, Баумър.
{17990}{18046}Днес е наистина хубав ден.
{18046}{18145}Всички получиха двойни|порции и имаше поща.
{18160}{18239}Тревичките се люлеят|като малки копия.
{18239}{18339}Малки бели пеперуди се|носят по лекият топъл вятър.
{18349}{18400}Колко пъти през|последните няколко дни,
{18400}{18457}всички ние бяхме|на ръба на смъртта?
{18464}{18514}По-добре да не се замислям.
{18514}{18580}Нека просто се|наслаждаваме на света.
{18580}{18638}Всичко е свежо и пълно с живот.
{18638}{18725}Червените макове, добрата храна,
{18725}{18814}цигарите и пролетният бриз.
{19757}{19818}Паул? Паул?
{19912}{19966}Отиваме да видим Кемерих.
{20586}{20669}Сестра, бихте ли ми казали|къде се намира Франц Кемерих?
{20669}{20723}Да, ето там е.
{21003}{21065}Франц.
{21065}{21123}Как си?
{21123}{21178}Някой ми открадна часовника.
{21178}{21237}Копелета!|- Предупредих те, Франц.
{21237}{21319}Знам.|- Ще кажем на доктора.
{21347}{21410}Скоро ще си отидеш в къщи.
{21412}{21440}Мислиш ли?
{21440}{21508}Да, изглеждаш чудесно, Франц.
{21508}{21585}Чувствам се... добре.
{21653}{21745}Кракът ми. Толкова ме боли.
{21761}{21821}Толкова е студено.
{21829}{21899}Тази болка е билетът ти за вкъщи.
{21899}{21940}Трябва да си благодарен на болката.
{21940}{22059}След седмица ще си си у|дома, ще пушиш цигара и
{22059}{22134}ще разказваш опашати лъжи|на Катерине Хамершмид.
{22136}{22231}Ето ти малко цигари|и парче сирене от Кат,
{22231}{22300}а гребенът ти е в една табакера.
{22316}{22383}Сложете ги под леглото ми.
{22383}{22495}Скрийте ги. Тук ми|откраднаха часовника.
{22561}{22698}Франц, ще ги вземеш|ли у дома с теб?
{22698}{22748}Защо не?
{22748}{22804}Ами, всъщност не ти трябват такива|ботуши щом си отиваш у дома.
{22804}{22854}Може би можем да се спазарим.
{22854}{22952}Имам...|- Не! Мама ми ги подари.
{22952}{23004}Ще ми ги дадеш ли назаем?|- Не.
{23004}{23074}Ти ще си си у дома дълго преди нас.
{23095}{23186}Точно така. Ще си|тръгнеш всеки момент.
{23205}{23259}Санитар. Санитар!
{23259}{23329}Не идват. Те никога не идват.
{23329}{23366}Ще доведем някого.
{23366}{23428}Ще бъде различно у дома.|- Когато се върнеш...
{23428}{23499}Ще бъдем отново заедно.|- Ще дойдем отново утре.
{23499}{23585}Аз ще дойда утре.|- Благодаря. Благодаря.
{23587}{23638}Ще се върна.
{23667}{23714}Потърсете часовника ми.
{23714}{23756}Ще го потърсим.
{24248}{24305}Мислиш, че ни ми пука за Франц.
{24305}{24352}Разбира се, че ми пука.
{24352}{24407}Знаеш, че ако можех да спася|крака му или живота му,
{24407}{24477}щях да вървя бос върху бодлива тел.
{24487}{24576}Но накъдето е тръгнал,|не му трябват ботуши.
{24576}{24624}Няма да му е необходимо нищо.
{24624}{24679}А моите ботуши ми стискат.|Наистина много ме убиват.
{24679}{24741}Защо някакъв проклет|санитар да ги вземе,
{24741}{24803}а не някой от приятелите му.
{24840}{24888}Той има право, Паул.
{25074}{25111}Знам.
{25305}{25361}Много добре, Кемерих.
{25544}{25601}Много добре, Кемерих.
{25652}{25721}Те отрязаха крака ми.
{25792}{25844}Можеше и да е по-зле.
{25868}{25955}Веглер изгуби дясната си ръка,|а това е доста по-лошо.
{26004}{26058}Освен това ти си отиваш у дома.
{26058}{26109}Мислиш ли?
{26109}{26141}Разбира се.
{26141}{26201}Сигурен ли си?
{26255}{26313}Щом си преживял операцията.
{26366}{26423}Не мисля така.
{26484}{26549}Не говори глупости.
{26632}{26708}Едно време исках да стана лесничей.
{26792}{26846}Ще станеш.
{26863}{26925}В днешно...
{26925}{27057}В днешно време|правят чудесни протези.
{27106}{27176}Ще можеш да станеш|всичко, което поискаш.
{27176}{27298}Ако намериш часовника ми,|изпрати го в къщи.
{27357}{27431}Ще отидеш на санаториум.
{27448}{27508}Може би в Клостерберг.
{27565}{27621}Помниш ли екскурзията там?
{27631}{27684}Помниш ли тополите?
{27717}{27773}И потокът пълен с риба?
{27842}{27902}Франц, Франц...
{27902}{28008}Когато се върна ще отидем отново там.
{28040}{28098}Ще можеш да ми казваш|имената на всички дървета.
{28098}{28165}И да ми разкажеш всичко за тях.
{28209}{28290}Франц, нищо няма да се промени.
{28309}{28373}Отново ще бъдем заедно.
{28431}{28486}Франц.
{28487}{28690}Дай на...Мюлер...ботушите ми.
{28809}{28918}Лекар! Лекар!|Къде е лекаря? Лекар!
{28953}{28989}Лекар!
{28989}{29027}Къде е лекаря?
{29030}{29074}Лекар!
{29106}{29164}Докторе! По-бързо,|Франц Кемерих умира.
{29164}{29199}Кой е той?
{29199}{29232}Легло 36, ампутиран крак.
{29232}{29317}Не мога да се сетя.|Днес съм отрязал 5 крака.
{29317}{29367}Да го видим.
{29367}{29442}Оперираме непрекъснато|от 5 часа тази сутрин.
{29442}{29545}Днес имаме 16 починали,|с този ще станат 17.
{29545}{29609}До довечера сигурно ще станат 20.
{29701}{29782}Трябва да го отнесем веднага.|Имаме нужда от леглото.
{29782}{29848}Отвън лежат по подовете.
{30318}{30351}Паул.
{30351}{30377}Да, мисис Кемерих?
{30377}{30453}Искам да ми обещаеш.|- Какво, мисис Кемерих?
{30453}{30515}Грижи се за Франц.|- Разбира се...
{30515}{30631}Той те слуша.|Ще направи всичко, което му кажеш.
{30631}{30710}Дръж го далеч от опасностите.|Нали знаеш колко е безразсъден.
{30710}{30777}Сигурен съм, че той ще се|погрижи добре за себе си.
{30800}{30853}Бог да благослови и двама ви.
{30855}{30908}Мария, Мария.
{31025}{31059}Грижи се за брат си.
{31059}{31194}Ще се видим скоро. Пази се.|Довиждане майко, довиждане.
{31202}{31260}Хайде, момчета, събудете се!
{31260}{31346}Хайде. Събуждайте се.
{31346}{31414}Хайде, Хайде, Хайде!
{31414}{31507}Тук е чудесно. Събудете се.
{31509}{31586}Хайде. Събудете се.|Храна.
{31594}{31641}Хайде.
{31763}{31855}О, Кат. Не знам как го правиш.
{31855}{31885}Следващият път ще дойдеш с мен,
{31885}{31941}и ще ти покажа как да намираш храна.
{31941}{32022}Когато вече ме няма,|ще ти бъде от полза.
{32022}{32073}Какво? Ти винаги ще бъдеш тук.
{32073}{32129}При нас "винаги" не е много време.
{32140}{32209}Както и да е, по-добре се|научи за да не гладуваш.
{32209}{32275}Гледай внимателно учителя.
{32416}{32481}Идва. Идва.
{32516}{32549}Какво иска?
{32549}{32606}Няма значение.|Ние сме свободни.
{32606}{32714}Време за служба, за дълг.|Ще станете доброволци, целият клас.
{32714}{32775}Разбире се.|Бем, ти също.
{32775}{32863}Може би няма да ме вземат. Очите ми.|- Ще те вземат.
{32863}{32933}Но не и тази нощ.|Тази нощ ще се напием.
{32951}{33021}Желязна Младеж.|Желязна Младеж.
{33023}{33066}Към Макс!
{33343}{33429}# Ще бъдем защитници на Рейн
{33431}{33521}# O, Родино любима
{33523}{33615}# Татковино прекрасна
{33617}{33672}# Преданост и вярност
{33674}{33780}# Покрай Рейн ще се разположим
{33782}{33841}# Ще пазим Рейн
{33843}{33955}# Ще защитаваме нашето отечество...
{34213}{34298}# Ще бъдем пазители на Рейн
{34300}{34388}# O, Родино любима
{34390}{34486}# O, Отечество прекрасно
{34488}{34549}# Преданост и вярност
{34551}{34659}# Покрай Рейн ще се разположим
{34661}{34720}# Ще бъдем пазители на Рейн
{34722}{34825}# Ще защитаваме нашето отечество... #
{34836}{34886}Стой!
{34914}{34974}Наля-во!
{35055}{35120}Строй се в 3 редици.
{35155}{35195}3 групи.
{35481}{35544}Свободно.
{35798}{35877}Добро утро, млади господа.
{35893}{35947}Казвам се Химелщос.
{35967}{36017}Подофицер Химелщос.
{36037}{36094}Аз съм вашият обучаващ офицер.
{36380}{36470}Ще видите, че ще бъда добър|учител. Знаете ли защо?
{36501}{36567}Защото това на което ви науча|няма да го забравите никога.
{36710}{36735}Никога.
{36735}{36772}Мирно!
{36786}{36819}Свободно.
{36824}{36867}Мирно!
{36908}{36956}Надяс-но.
{37000}{37047}Наля-во.
{37094}{37141}Надяс-но.
{37183}{37239}Ходом марш.
{37241}{37360}Леви, Леви, Леви, Леви, Леви.
{37373}{37426}Леви, леви, леви.
{37445}{37561}Леви, леви, леви, кръгом
{37561}{37639}надясно...марш.
{37650}{37814}Леви! Леви! Леви!|Леви! Леви! Спри!
{37814}{37863}Мирно!
{37917}{37988}Надяс-но!
{37988}{38038}Очите напред!
{38058}{38093}Надяс-но!
{38117}{38167}Ходом марш!
{38167}{38263}Леви! Леви! Напред.
{38270}{38315}С ускорена стъпка.
{38315}{38358}Бегом марш!
{38358}{38409}Леви, леви, леви.
{38409}{38517}Надяс-но... Марш!
{38519}{38691}Леви, леви, леви, леви, леви,|леви, леви, леви... Напред!
{38691}{38762}Надяс-но... Марш!
{38764}{38884}Леви, леви, леви, леви, леви, леви,
{39041}{39108}Залегни!
{39163}{39191}Готови.
{39220}{39260}Стани!
{39287}{39343}Напред.
{39381}{39413}Залегни.
{39463}{39494}Готови...
{39516}{39552}Стани!
{39590}{39628}Напред.
{39689}{39729}Залегни!
{39772}{39809}Готови...
{39834}{39871}Стани.
{39918}{39970}Напред.
{40682}{40722}Залегни!
{40762}{40790}Готов...
{40804}{40838}Стани!
{40869}{40907}Напред.
{40959}{41000}Залегни!
{41048}{41080}Готов...
{41101}{41136}Стани!
{41167}{41211}Напред.
{41258}{41293}Залегни!
{41341}{41374}Готов...
{41389}{41436}Стани!
{41510}{41539}Ти.
{41656}{41701}Отново.
{41760}{41806}Отново!
{42118}{42168}Баумър.
{42249}{42298}Отново.
{42350}{42390}Отново.
{42538}{42601}Ще си платиш за това, Баумър.
{42658}{42690}Напълни пушката.
{42691}{42753}Не, не, Подофицер.
{42753}{42842}Трябваше да си държиш очите|отворени, подофицер.
{45947}{45987}Атака!
{46041}{46088}Залегни.
{46658}{46725}Обучението ви приключи.
{46743}{46832}Вече сте войници|на Имперската Армия.
{46832}{46971}Верни и готови да водят битки|за Кайзера и Отечеството.
{46982}{47087}На Фронта Вие ще разберете|целите и ползата...
{47087}{47139}от всичко научено тук,
{47139}{47215}на всичко на което са ви|научили вашите командири.
{47224}{47323}Методите им, понякога може|би са ви се сторили сурови.
{47323}{47476}Но трябва да сте им благодарни|за наученото в този лагер.
{47492}{47560}Те ви учеха да бъдете войници.
{47560}{47650}Да сте войници в служба|на Всемогъщият Бог,
{47650}{47719}Кайзерът и Отечеството.
{47770}{47842}Надяс-но.
{47909}{47995}Ходом...марш.
{49167}{49219}Ходом...марш.
{49876}{49923}Отворете.
{51574}{51621}Пушки на рамо.
{51762}{51812}Надясно.
{51882}{51941}Качвайте се на влака.
{52556}{52600}Пушенето е забранено.
{52643}{52692}Пушенето забранено.
{52773}{52840}5-та рота, слизайте.|Стройте се.
{52905}{53003}2-ра рота.|Хайде, насам.
{53780}{53888}Е, пристигнахте.
{53970}{54085}Тук има традиция да назначават|една стара пушка на всеки нов взвод.
{54085}{54146}Вие сте новият взвод.
{54146}{54200}Аз съм старата пушка.
{54247}{54324}В тренировъчният лагер са|ви напълнили главите
{54324}{54387}с "полезна" информация|как да бъдете войници.
{54387}{54477}Ще се наложи доста да се потрудите|за да забравите всичко това.
{54493}{54562}Ще ви науча на прак...|Слушай ме, момче.
{54578}{54639}Ще ви науча на практични неща.
{54639}{54741}Като например как да|оцелеете на предните линии
{54741}{54803}и как да убивате франсетата.
{54845}{54911}Скоро ще получите|бойното си кръщене.
{54911}{54997}Но първо ща ви нахраним и|ще ви оставим да се наспите,
{54997}{55053}а после отиваме на|първият ви патрул.
{55083}{55117}Тази нощ.
{55789}{55856}Добре момчета, ще|има малко фоерверки.
{55856}{55910}Франсетата искат да ви|поздравят с "добре дошли".
{55943}{56001}Просто стойте близо до Кат,
{56033}{56097}и се движете, когато|ви кажа да се движите.
{56185}{56236}Прикрийте се!
{56237}{56291}Махнете се от пътя!
{56372}{56433}Залегнете!|Махнете се от пътя!
{56435}{56509}Търсете прикритие!|Махнете се от пътя!!
{57208}{57269}Застреляйте ранените коне!
{57271}{57314}Застреляйте ги!
{57501}{57559}Защо не ги застреляте?
{57576}{57620}Застреляйте ги!
{57834}{57900}Ей! Полудя ли? Искаш|да застреляш някого ли?
{57914}{57960}Залегни.
{58479}{58638}Защо? Какво са виновни те?|Нищо не са ви сторили.
{58688}{58764}Грешно е да се използват коне.
{58764}{58852}Грешно е да се убиват коне.
{58890}{58972}Добре момчета,|обстрела свърши.
{58972}{59031}Хайде, да вървим, момчета.
{59031}{59096}Хайде, ставайте.
{59220}{59277}Хайде, тръгвайте.
{59448}{59511}Всички ли са тук?
{59557}{59643}Съберете се, момчета.
{59680}{59765}Това беше вкусът на войната.|Скоро ще свикнете.
{59791}{59839}Готови ли сте?
{59843}{59896}Добре.
{59938}{60043}Добре, вече почти|станахте войници.
{60073}{60143}Дръжте се за Кат и|всичко ще бъде наред.
{60512}{60598}"На фронта сме вече от година.|Вече сме войници.
{60598}{60649}"Познаваме добре това място.
{60649}{60698}"Тук сме си у дома.
{60698}{60815}"Само Кемерих е мъртъв, но|поддържаме слуха сред нас,
{60815}{60885}"че е смъртно ранен.
{60911}{61014}"Оцеляването е въпрос на шанс.
{61014}{61091}"Започне ли стрелба, единственното,|което можем да направим е да залегнем,
{61091}{61162}"защото никога не знаем|къде ще падне.
{61333}{61402}"Мога да бъда разкъсан на|парчета, дори в окопите,
{61402}{61492}"но мога и да остана невредим|10 часа на открито.
{61681}{61772}"Разбира се, всеки войник|се уповава на късмета си.
{61772}{61850}"Но късметът не винаги е с тях.
{61923}{62018}"Плъховете тук са изключително|тлъсти и изобретателни.
{62018}{62070}"Наричаме ги лешоядни плъхове.
{62070}{62158}"Имат зли муцуни и предизвикват|гадене в празните ни стомаси,
{62158}{62243}"дори само когато зърнем|дългите им голи им опашки.
{62397}{62513}"Примамката е хляб, който плъховете|са нагризали и ние няма да ядем.
{62523}{62618}"Гризачите са страшно изгладнели.|Оставиш ли нещо на земята,
{62618}{62692}"те идват и се опитват|да го откраднат.
{62795}{62840}"Това също е начин за|убиване на времето"
{63196}{63257}Газ. Сложи противогазите.
{63267}{63386}"Газът, най-страшното и|най-гнусното оръжие изобщо.
{63386}{63456}"Виждали сме ужасяващите му|резултати в болницата.
{63456}{63518}"Обгазените, които|страдат и бълват
{63518}{63597}"късове от изгорените си дробове.
{63608}{63651}"По-добре да излезем на открито,
{63651}{63754}"отколкото да останем в окопите,|където газът се сляга."
{65334}{65407}"Новобранците предизвикват повече|неприятности отколкото полза.
{65407}{65500}"На всеки убит стар войник се падат|между 5 и 10 убити новобранеца.
{65500}{65575}"Убиват ги просто|защото са неопитни.
{65575}{65670}"Нищо не знаят. И за това|ги изтрепват като мухи.
{65678}{65731}Не, спри се! Недей!
{65743}{65792}Извадете го от там.
{66354}{66436}Подай ми пушката.
{66573}{66623}Кат, почакай!
{67040}{67096}Дете.
{67156}{67230}Просто едно дете.
{68039}{68073}На позиция са сър.
{68073}{68126}Наблизо?|- Да, сър.
{68126}{68165}"Колко време е минало?
{68165}{68257}"Седмици, месеци, години?
{68257}{68293}Само няколко дни.
{68293}{68380}"Вчера бяхме под обстрел.|Днес можем да си починем.
{68380}{68459}"Утре отново ще|бъдем в траншеите."
{69062}{69131}Момчета, момчета, насам.
{69131}{69198}Леко, минете от там.
{69198}{69238}Хайде, ние от тук.
{69238}{69294}Внимателно, внимателно.
{69364}{69412}Заобиколете ги.
{69505}{69541}От тук.
{69579}{69621}Ще избяга.
{69641}{69749}Бързо, ще се измъкне.|Хвани я, дръж я!
{70147}{70246}Някои ядат дроба.|Аз съм на диета.
{70277}{70362}Моята майка го готвеше|с много подправки.
{70362}{70425}С лешници и червен пипер,
{70425}{70530}и ястието ставаше невероятно вкусно.
{70555}{70593}Но като се замисля...
{70593}{70654}Пиршество.|Чувствам се като крал.
{70654}{70726}Чудесно, чудесно.
{70726}{70811}Както казвам,|хубава малка война.
{70851}{70916}Не отговори на|въпроса ми, Йозеф.
{70916}{70955}Какъв въпрос?
{70961}{71017}Какво ще правиш,|когато всичко това свърши.
{71017}{71070}Това което ще направим|всички. Ще се напие.
{71070}{71123}Разбира се, че ще се напие.
{71123}{71212}След това ще се върне в къщи|при мама и всичко останало.
{71212}{71258}И после?
{71258}{71309}Кажи им, Йозеф.|Не се срамувай.
{71309}{71347}Не се срамувам.
{71347}{71435}Ще постъпи в семинарията|за да стане свещенник.
{71482}{71580}Цяла година си тук и още не|си променил решението си?
{71580}{71625}Вярваш ли още в Бог?
{71625}{71670}Никога не ще променя решението си.
{71670}{71775}Ами ти? Ще се върнеш|при обущарската маса, а?
{71775}{71808}И при децата.
{71808}{71834}Колко деца имаш?
{71834}{71920}Не питай. Добре, че съм обущар,
{71920}{71991}иначе ще фалирам ако трябва|да им купувам само обувките.
{72129}{72203}Още ковчези.|- Повече от обикновенно.
{72203}{72269}Това означава голяма офанзива.
{72374}{72435}Виждаш ли колко са|загрижени в щаба.
{72435}{72495}Погрижили са се и с|какво да ги напълнят.
{72495}{72562}Хайде, слизайте.
{73016}{73067}Внимателно.
{73199}{73236}На колко години си?
{73236}{73271}16.
{73323}{73390}Догодина ще ни ги карат|заедно с люлките им.
{73599}{73648}Ти ли назъби този нож така?
{73648}{73691}Да, сър.
{73722}{73776}Кой ти каза да го направиш?|- В тренировъчният лагер.
{73776}{73828}Тренировъчният лагер, а?
{73841}{73958}Синко, ако врагът те пипне с това,|няма просто да те убият,
{73958}{74001}направо ще ти извадят очите!
{74001}{74049}Ще те набучат на кол.
{74049}{74115}Никой вече не използва такива неща.
{74115}{74186}Има взаимно споразумение.
{74186}{74220}Не знаех.
{74220}{74275}За пръв път ли си на фронта?|- Тъй вярно, сър.
{74275}{74346}Не ме съросвай.|Аз съм редник.
{74346}{74376}Извинете, мислех...
{74376}{74431}Не мисли. Просто слушай.
{74431}{74484}Да, сър.
{74512}{74570}С лопатата е по-хубаво.
{74570}{74679}Удариш ли човек с нея под|брадичката, ще му отсечеш главата.
{74679}{74720}Освен това с нея се|удря много добре.
{74720}{74767}'Щот е тежка.
{74773}{74823}Удариш ли някого между|гърлото и рамото,
{74823}{74895}направо ще го разсечеш на две.
{74895}{74953}Майчице мила!|- Освен това е по-чисто.
{74953}{75003}Байонетът се заклещва в ребрата
{75003}{75063}и трябва да го ритнеш|за да го извадиш.
{75063}{75157}През това време си мъртъв.
{75169}{75215}Разбра ли ме?
{75275}{75368}Така, къде е|командирът на ротата?
{75368}{75429}Ефрейтор Химелщос каза,|че ще дойде направо тук.
{75473}{75508}Ефрейтор кой?
{75508}{75552}Химелщос.
{75552}{75591}От лагера Олденберг?
{75591}{75611}Да, сър.
{75611}{75668}Не мога да повярвам!
{75668}{75741}Омъщението е мое.
{75741}{75791}И как стана така, че|прасето напусна кочината си?
{75791}{75846}Само не ми казвайте,|че е доброволец.
{75846}{75897}Не, сър. Имаше проблеми.
{75897}{76028}Прекалил с двама войници на|калното поле. Знаете ли го?
{76028}{76090}Дали знаем за калното поле?
{76090}{76165}Стигнал е прекалено далеч.|Почти ги е убил.
{76165}{76230}Не знаел, че синът на|местен магистрат ги наблюдава.
{76230}{76322}Значи той е тук.|Заслужил си е идването тук.
{76322}{76394}Отишъл е прекалено далеч.
{76394}{76499}О, Господи. Нямам търпение.
{76529}{76611}Опа, вижте кой е тук.
{76920}{76973}Значи, срещаме се отново.
{77057}{77147}Кроп, нали? Помните ли ме,|аз съм ефрейтор Химелщос.
{77147}{77260}Мюлер, и вие ли сте тук?|О, аз ви помня много добре.
{77272}{77424}Лер, Бем, Баумър.
{77465}{77518}Чудесна памет, да!
{77566}{77665}Виждам, че сте|последвали съвета ми.
{77665}{77724}Успели сте да останете живи.
{77724}{77776}Не и Кемерих.
{77776}{77877}Кемерих? Не си спомням Кемерих.
{77877}{77945}Но останалите явно|добре сте научили урока си.
{77962}{78020}Ето един урок за вас, Химелщос.
{78020}{78125}Когато отидем на фронта не|се обръщайте с гръб към нас.
{78125}{78181}Какво каза?
{78215}{78304}Значи това е великият|ефрейтор Химелщос?
{78304}{78348}А вие кой сте?
{78368}{78426}Попитах те нещо, боецо.
{78445}{78580}Химелщос. Има един паянтов|мост надолу по пътя.
{78580}{78653}Защо не скочите от там?
{78684}{78746}Знаете ли, аз съм командир.
{78746}{78814}Искате ли да ви изправя|пред военен съд?
{78851}{78892}Застанете мирно, съберете петите,
{78892}{78954}когато командващ офицер ви говори.
{78954}{79007}Всички!
{79131}{79220}Рота, мирно!
{79282}{79351}Надяс-но.
{79372}{79448}С дясното рамо, ходом-марш.
{79448}{79594}Леви, леви, леви, леви.
{80033}{80122}Спокойно, момче, спокойно|Всичко ще бъде на ред.
{80670}{80781}Видя ли как избухна?|Просто ей така.
{80826}{80880}Искаш ли да убиваш Французи?
{80880}{80986}Ще ти дадем тази|възможност след малко.
{81542}{81598}Ще се справиш, момче.
{81598}{81660}Ще свикнеш.
{81660}{81735}Винаги ни обстрелват така|преди голяма офанзива.
{81735}{81814}Целта е да не можем да се наспим.
{81814}{81857}Когато нападнат,
{81857}{81964}няма да можем да се бием,|защото ще сме твърде изморени.
{81964}{82061}2 нощи и 2 дни. Колко още?
{82061}{82130}Още малко, още малко.
{82130}{82184}Защо не престанат?
{82626}{82671}Къде тръгна?
{82671}{82716}Ще се върна...след малко.
{82716}{82832}Не, отпусни се. Скоро ще свърши.|Хайде, седни и се успокой.
{82865}{82969}Пуснете ме. Трябва да изляза.
{83141}{83208}Сядайте и се успокойте.
{83217}{83330}Вървете и седнете.|Вземете се в ръце. Бъдете тихи.
{83350}{83396}Казах...
{83405}{83512}Атака! Хайде, да вървим.|Давайте, давайте.
{84025}{84120}"Няма повече да лежим|безпомощни, чакайки унищожение.
{84120}{84176}"Можем да убиваме и унищожаваме,
{84176}{84245}"за да спасим себе си|и да бъдем отмъстени.
{84310}{84383}"Когато видим лицата им, ние|се превръщаме в диви зверове.
{84383}{84437}"Ставаме убийци и главорези.
{84437}{84495}"И само Господ знае в какви дяволи.
{84512}{84639}"Ако собственният ти баща е сред тях,|няма да се подвуомиш да го убиеш.
{85820}{85866}Напред!
{85919}{85957}Атака!
{86046}{86099}Огън!
{86160}{86214}Какво по дяволите правите?
{86215}{86267}Хайде, Давайте.|Присъединявайте се.
{86267}{86335}Хайде, мърдай.|Ти също, войнико.
{86367}{86471}Хайде, мърдай.|Давай, давай.
{86471}{86522}Какво става там?
{86526}{86561}Хайде.
{86617}{86671}Давайте!
{86671}{86703}Присъединявай се!
{86719}{86859}"Колко време е минало?|Дни, седмици, месеци, години?
{86859}{86958}"Атака, контра-атака.|А мъртвите се трупат.
{86958}{87008}"Зима, лято
{87008}{87082}"Дните стават горещи,|а труповете лежат непогребани.
{87082}{87126}"Бомбите ще ги погребат.
{87126}{87213}"Но когато задуха вятър,|носи миризмата на кръв,
{87213}{87283}"тежка и сладникава."