{1}{1}23.976
{1}{5}"Не го приемай емоционално?"|Ти трябва да го приемеш така.
{132}{228}Свържи ме с Боб Шугър.|- Марси...
{266}{381}Искате да ме зарежете?|- Има толкова много агенти?
{385}{485}За какво си ни ти?|- Ами единството?
{489}{620}Толкова много лакомия има на света,|че не знам какво да кажа на сина си.
{625}{732}Ето, този човек не крещи:|"Покажи ми парите!"
{736}{853}Знаете ли, че го пречупиха|а той работи за вас даром?
{877}{966}Счупиха го!
{970}{1103}Съжалявам, не съм много добра с псувните.|- Що бе, добре беше.
{1157}{1233}Нека ви покажа нещо.
{1307}{1433}Ето Род, прочети това.|- Не, не...
{1437}{1534}Важно е...
{1538}{1650}Оценявам го, но...|- Трябва да се гордееш с това.
{1654}{1819}Джери, кажи какво да правя.|Ако трябва да ям боб, ще ям.
{1848}{2000}Ако това е най-доброто, което|можем да получим...Той е агентът ми!
{2005}{2147}Ще ти кажа какво ще направим.|Ще откажем този лайнян договор.
{2151}{2285}Играй с досегашния си договор,|а следващата година ще търсиш агент.
{2289}{2430}Скъпи, ние решаваме и определяме.
{2434}{2591}Ти си силен, честен, оцеляващ,|блестящ тъмнокож.
{2640}{2760}Марси...ти си лайното!
{2934}{3062}Ако те контузят ставаш никой.|- Няма да стане, силен съм.
{3085}{3187}Род, това е рисковано.
{3191}{3305}Заложи на мен, както|аз заложих на теб.
{3405}{3493}Знаеш ли?
{3564}{3654}Знаеш ли, бебче?
{3658}{3745}Толкова си луд...|- Обичам те, мила.
{3762}{3888}Дай да цункам тая главичка.|- Благодаря ти.
{4039}{4169}Ще почна онази работа в Сан Диего.|- Не можеш да си ме позволиш.
{4173}{4303}Не можеш да си ме позволиш.|- Ще намеря бързо нещо за Тидуел.
{4307}{4398}Не искам да се лишавам.|- Ще изплуваме.
{4402}{4513}Ще се оправим.|Не си тръгвай.
{4517}{4624}Род, качвай се на камилата!|- Цял ден ми ходиш по задника!|Казах ти да снимаш отдолу...
{4629}{4708}Той ми е клиент.|- Качи го на камилата.
{4712}{4822}Не ни трябва камила.|- Това е камила-шевролет.
{4826}{4936}Виждаш ли - усеща мъките ми.|- Качвай се на камилата.
{4940}{5057}Ще се оправя с това.|- Просто ме разкарай от камилата.
{5061}{5179}Нямах точно това в предвид.|- Правилно, да изчезваме.
{5228}{5331}Дърпаш си го?|После ще ме молиш да го наема.
{5346}{5536}Знам, че искаш тази комисионна,|но това не е в стила на Рийбок.
{5540}{5663}Мога ли да ти задам личен въпрос?|- О, сега ще бъдем ли приятели?
{5668}{5788}Срещал ли си се със самотни майки?|- Точно такава ме отгледа.
{5792}{5921}Мисля, че след това, тя ще|приеме онази работа в Сан Диего.
{5924}{6030}Първо на първо, самотните|майки не ходят на срещи.
{6034}{6217}Били са на това куклено шоу|и са разбрали ограниченията.
{6236}{6352}Обичаш ли я?|- Не знам.|- Бе, как така не знаеш, глупости.
{6356}{6459}Ами, не искам да си отива.|Преживяхме доста заедно.
{6462}{6577}Това са глупости.|Трябва да си честен с нея.
{6582}{6724}Самотните майки са свещено нещо.|Трябва да си имате приказката.
{6729}{6879}Тя те обича. Ако ти не изпитваш|същото, трябва да и кажеш.
{6924}{7024}Хлапето е невероятно...той..
{7065}{7135}Ясно, ясно...
{7139}{7262}Но истинският мъж не прави|каквото си иска с такива майки.
{7267}{7400}Не правя, каквото си искам.
{7476}{7584}Добре де, правя.
{7793}{7915}Веднъж Джон Колтрейн|казал на Майлс Дейвис...
{7919}{8055}Когато му казваш довиждане, бъди|спокойна. Което трябва да става ще стане.
{8059}{8192}Ще се виждаме. Загубвам|единствения човек, който ме слуша.
{8196}{8283}Сериозно ли?|- Постъпваш правилно, Дороти.
{8287}{8420}Трябва да започнеш живота си,|а не да лекуваш провалите му.
{8500}{8593}Почти му симпатизирам.
{8701}{8785}Довиждане.
{8904}{9029}Слушай, в Сан Диего ще ти хареса.
{9033}{9095}Рей...
{9099}{9208}Ще бъде страхотно,|ще си намериш приятели.
{9212}{9358}Ще се видим през уикенда.|- Тръгвай и продължавай.
{9462}{9546}Тръгвай и продължавай.
{9770}{9877}Сигурна ли си, че можеш да го караш?|- Тази джунджурия ли? Няма проблем.
{9881}{10003}Ще се видим през уикенда.|Влизай в колата.
{10007}{10124}Ще те видя след няколко дни...обичам те.
{10154}{10263}И аз те обичам...какво?
{10268}{10353}Нищо.|- Ще се видим скоро.
{10357}{10471}Виж, ако уикенда се превърне в месец
{10475}{10610}а той в каквото и да е,|не си играй с живота си.
{10614}{10692}Върни се и прочети|това, което написа.
{10696}{10826}По-добър си от Боб Шугър.|Не го забравяй.
{11237}{11329}Почакай малко.|- Не, о Боже.
{11369}{11487}Можем да спестим за здравните...|- Не го слушай, Дороти.
{11491}{11615}Ами ако останем заедно.|Ако се оженим?
{11619}{11749}Ще останеш ли?|- Не го прави. Не го казвай.
{11753}{11839}Е, кажи, ако го искаш.
{11953}{12045}Ще се омъжиш ли за мен?
{12144}{12245}Какво мислиш?
{12966}{13096}Лоръл!|Ще се женим!
{13101}{13249}Вие, Джери Магуайър, ще вземете|ли тази жена за съпруга?
{13258}{13422}И вие, Дороти Бойд, ще вземете|ли този мъж за ваш съпруг?
{13441}{13574}Обявявам ви за съпруг и съпруга.
{14494}{14564}Трябва да тръгвам.
{15019}{15091}Направихме го.
{15094}{15192}Разбира се.
{15607}{15714}Ако прецакаш това, ще те убия.
{15827}{15894}Щастлив съм, че си поговорихме.
{15942}{16031}Виж ги.
{16035}{16142}Тя е толкова красива.
{16490}{16603}Не мога да повярвам,|че са го записали.
{16746}{16869}Ще го пусна по телевизията.
{16873}{17019}Мислиш, че се шегувам?|- Не, но знам къде живееш.
{17054}{17165}Не си провел разговора, нали?
{17206}{17264}Не.
{17268}{17378}Е това определено е повод да се махна.
{17382}{17490}Хей, Дороти, ела насам.|Дами и господа...
{17495}{17634}Г-н и г-жа Магуайър.|Ще имаме добър сезон.
{17846}{17972}Хей Скоти!|Тидуел направи 4 за 36.
{17976}{18089}Джери...той прави добър мач.|- Да точно така е.
{18093}{18171}Ще го пропуснеш следващата година.
{18280}{18373}Имам добър отбор и го обичам.
{18535}{18678}Начукай им го!|- Ела тук.
{18682}{18845}Защо не бъдеш 1-вия от семейството,|който не казва тази дума
{18849}{18921}Отиди целуни татко.
{19159}{19269}Видях те да накуцваш малко|след първото полувреме...
{19335}{19470}Навехнах си глезена.
{19474}{19579}Дотук добре.|Някой друг да иска да говорим?
{19584}{19642}Хайде.
{19673}{19778}Как ти е главата?|- Ужасно.
{19792}{19927}Как е, човече?|Добра игра.
{19986}{20138}Този защитник е гаден.|Ще ме убие.
{20167}{20329}Мозъкът ми ще е изфирясал,|преди да ми изкараш 10 милиона.
{20418}{20557}Просто се пази на терена.|Ти си ми целия списък от клиенти.
{20561}{20665}Ходи вкъщи при жена си.|- Какво означава това?
{20670}{20820}Какво правиш тук?|- Обръщам ти лично внимание.
{20824}{20901}Не искаш да си ходи у дома?|- Какви ги говориш?
{20905}{21019}Просто искам да си поговорим.|Как е бракът ти?
{21024}{21127}Нещата между вас, как са?
{21270}{21400}Не всеки има това, което имаш ти.|- Защо се ожени?
{21404}{21507}Питам като приятел.|- Искаш отговора ли?
{21511}{21607}Вярност...тя беше предана.
{21713}{21814}Всичко тръгна оттам.
{21833}{21945}Просто оттам тръгна.
{21973}{22086}Това ли е отговор?|- Точно това е.
{22090}{22198}Не е секси, но е отговор.
{22202}{22355}"Кажи му какво е спечелил, Боб!|Прекрасен брак!" Мамка му!
{22360}{22492}Щастлив съм, че те забавлявах|както винаги Род.
{22518}{22665}И аз имам въпрос.|Ние приятели ли сме?
{22670}{22825}Защото нали приятелите|си казват всичко?
{22829}{22944}Ще ти кажа защо не си взе 10-те милиона.
{22948}{23068}Защото играеш за парите.|Играеш с главата а не със сърцето.
{23072}{23207}Когато си на терена, мислиш само|за онова, което може да вземеш.
{23211}{23352}Все обвиняваш някой. Кофти|пас. Неуреден договор.
{23356}{23500}Това не вдъхновява хората.
{23504}{23584}Млъкни!|Играй играта от сърце.
{23588}{23712}И тогава ще ти покажа двореца.|И това е истината.
{23716}{23856}Можеш ли да я понесеш?|Това е само въпрос от приятел.
{23860}{23984}И когато ти викат дребосък,|аз съм онзи, който те защитава.
{23989}{24117}Не искам да сме повече приятели.|И престани да използваш тази китайска дума.
{24130}{24214}Ще се видим в Лос Анджелис.|- Нямал съм сърце.
{24218}{24323}Целия съм сърце, шибаняко!
{25201}{25369}Колко сътресения е имал?|- Нямам понятие.
{25794}{25909}Ходих да гледам онзи "черен" филм.
{25913}{26105}Стига с тази сол. Най-важният|мач за сезона ти предстои.
{26124}{26274}20 минути прегледи.|Всичките "черни" и всички насилствени.
{26278}{26396}Братя стрелят по братя.|Мразя да излизаш сама.
{26400}{26537}О, миличък...|- Моята звездна кралица.
{26580}{26684}Мразя да гледам филми без теб.
{26688}{26823}Повече няма да го правя.
{26995}{27119}Бебче|- Бебче!
{27123}{27206}- Сега?|- Бебето, сега!
{27227}{27400}Рей, време е да си ходим.|- Приемате ли Виза?
{27436}{27616}Какво си мислеше, като ги зяпаше?
{27620}{27784}Мислех си: дано не го контузят.
{27826}{27956}Понякога не мога да кажа|какво става в главата ти.
{28080}{28239}И не знам клюките за теб.|Ами ако се чудиш - питай ме.
{28243}{28340}Добре, ще го направя.
{28344}{28469}Мислех, че съм вече.
{28520}{28614}Защо ме обичаш?|- Защо ме обичаш?
{28618}{28750}Джери може ли да погледам телевизия.|- Само няколко минути.
{29206}{29317}Няма да отиде никъде.|- Знам.
{29321}{29472}Може ли да си говорим за друго?|- Не, неспособна съм.
{29476}{29574}Но точно затова ме обичаш, нали?
{29852}{29993}Говоря за отношението.|Твой съм по 24 часа на ден.
{29997}{30115}Утре ще бъда във Финикс за нощния мач.
{30120}{30264}Мога да отида в Индиана в четвъртък.
{30269}{30442}Не искам да отговориш сега.|Ще се обадя утре.
{30446}{30581}Добре, благодаря Мерили.
{30611}{30718}Индиана, четвъртък.|Ще отида там.
{30801}{30908}Вината е моя.|- Какво?
{30923}{31063}Не е честно за теб.|Цялата тази работа.
{31096}{31228}Кажи ми сега.
{31232}{31368}Възползвах се от теб чрез детето.
{31400}{31523}Бях подивяла...мислех си...
{31527}{31664}че обичам достатъчно и за двама ни.
{31668}{31851}Сграбчих се за предложението|ти, когато беше още хипотетично.
{31875}{32028}Направих го и мисля, че|сега мога да го поправя.
{32032}{32153}Не съм от онези бягащите.|Привързвам се.
{32200}{32363}Но аз не искам да се лепиш за мен.|- Какво искаш, душата ми ли?
{32367}{32510}Защо не? Заслужавам го.|- Ами ако не съм създаден за това?
{32559}{32704}Мисля, че направихме грешка.|- Ами ако е истина?
{32708}{32800}Страхотен в приятелството,|лош в интимността.
{32804}{32899}Това е историята на моя|ергенски филм.
{32902}{33003}Знам, гледала съм го.|Усещам го.
{33091}{33209}Не искам да се предавам.|- Моля те, Джери...
{33213}{33336}Моята нужда е да го направя най-добре,| твоята е да бъдеш отговорен...
{33340}{33479}Ако не направим нещо сега|може да изгубим 10 години с учтивости.
{33550}{33687}Нека да направим от това пътуване|точно това, което трябва.
{33691}{33786}Да си починем един от друг.
{33948}{34025}Ами Рей?
{34084}{34174}Ами ще си бъдете приятели.
{34178}{34264}Приятели?|- Да.
{34318}{34492}Разбира се, че ще бъдете.|- Ще го заведа в зоопарка.
{34527}{34733}Значи тази почивка ще е скъсване.|- Моля те, не е лесно за мен.
{34737}{34826}Отвън всичко изглежда добре.
{34831}{35007}Имам този прекрасен мъж|и той обича детето ми.
{35048}{35123}И със сигурност ме харесва много.
{35269}{35361}Но не мога да живея така.
{35403}{35480}Не съм устроена така.
{36256}{36377}"Ако това е празно,|това няма значение."
{36899}{37001}Това беше просто официално изложение.
{37742}{37843}Хей, Род как си?|Как върви?
{37847}{37904}Разкарай се.
{37948}{38043}Къде ти е агента?|- Не знам.
{38047}{38161}Ти принадлежиш на големите.|И на големите пари.
{38164}{38260}Ти си Род Тидуел.|- Махай се от него!
{38264}{38375}Щях да се справя.|- Просто се махай. Напусни.
{38379}{38527}Хубав момент за теб.|Ще ти го осигуря.
{38530}{38636}Обади се Род.|Поздрави Марси.
{38785}{38919}Благодаря, че дойде.|- Липсваше ми.
{38922}{39013}Какво да кажа.|Ти си всичко, което имам.
{39069}{39198}Франк Гифорд от стадиона в Темпи, Аризона.
{39201}{39327}Кардиналите стигнаха плейофите.
{39331}{39482}Причината за това е невероятната|игра на Род Тидуел.
{39486}{39630}Каубоите са на ред.|Знаят, че са на плейофи.
{39634}{39746}Ако Аризона бие днес|и следващата седмица...
{39750}{39892}това ще бъде за пръв път след 21 години.
{39896}{39985}По-добре не се шашкай днес.
{39989}{40095}Какво толкова казах?|Винаги се е притеснявал от камери.
{40100}{40220}Каубоите продължават мисията си сега.
{40399}{40524}Здравей Шанън.|Добра статия.
{40874}{40931}Каква бруталност.
{40935}{41109}Кардиналите просто отказват да си|отидат тихомълком в пустинната нощ.
{41113}{41221}Хайде де, просто искам да съм поетичен.
{41258}{41350}Здрав удар върху Тидуел.
{41354}{41492}Щях да направя тъчдаун.|- Това е 6-тото му хващане днес.
{41496}{41598}Долу на 19-та линия.
{41602}{41781}Друг дивашки удар по Тидуел.|- Направо са го набелязали.
{41786}{41940}Какво казва татко винаги?|- Изглежда по-лошо отколкото е.
{41944}{42059}Ще се самоубие!|- Може ли да млъкнеш!
{42063}{42151}Две минути до края.|Далас води с три точки.
{42309}{42404}Спечели няколко ярда.
{42421}{42478}Добър ход.
{42483}{42580}Свенсон има много хора в тази зона.
{42646}{42765}Срежете ги.|Кръстосване на едно. Готови?
{42824}{42896}Те имат шанс.
{43019}{43108}Най-важният момент.|Далас: 17 - Аризона: 14
{43112}{43241}Тидуел се движи.|Връща се отляво.
{43245}{43398}Свенсон осигурява зоната|Тъчдаун за Тидуел и Кардиналите!
{43402}{43529}Тидуел хвана топката|но още е на земята.
{43533}{43662}Падна доста здраво,|но успя да задържи топката.
{43667}{43770}Пострадал е.|- Не става.
{43774}{43890}Вижте лицата на играчите.|- Ставай, скъпи!
{43894}{44071}Треньорът е на терена. Това|бе 9-то хващане за Тидуел днес.
{44298}{44407}Чуваш ли ме, Род?
{44564}{44653}Реклама!|Покажете какво е на съпруга ми.
{44657}{44735}Казах ви, че е слаб за лигата.
{44740}{44858}Просто казах истината.|- Т.П. млъквай!
{44863}{44983}Не можеш ли да си почтен с брат си?|Я се махай от къщата ми!
{45001}{45084}Ало? Момент.|Джери Магуайър е.
{45102}{45166}Боклук!
{45194}{45345}Джери, побърквам се.|- Марси, в безсъзнание е.
{45350}{45455}Успокой се, не затваряй.|Ще говорим след малко.
{45459}{45531}Тук има добри лекари.
{45535}{45694}Не мога да се успокоя.|- Спокойно.
{45698}{45771}Заради семейството.
{45775}{45937}Това семейство е животът ми.|И то не е за никъде без него.
{45941}{46108}Всичко очи на стадиона са|отправени към Род Тидуел.
{46112}{46246}Направи каквото можеш|за да ми го върнеш.
{46250}{46345}Каквото можеш.|Моля те, Джери.
{46350}{46482}В такива моменти трябва само да се|надяваме, че семейството не гледа.
{46495}{46591}Може да е вратът|или кръстът му.
{46683}{46756}Мигни, човече!|Събуди се!
{47064}{47152}Род, чуваш ли ме?
{47157}{47271}Чуваш ли ме?|Знаеш ли къде сме?
{47275}{47376}Треньорът се опитва да свести Тидуел.
{47403}{47488}Род...?|- Да го извадим от терена.
{47492}{47566}Не...|- Изкарайте го.
{47571}{47682}Почакайте...да се насладя на момента.
{47685}{47816}Следим за някакво движение.|Това не беше ли мръдване на главата му?
{47820}{47933}Опитва да стане.|Става.
{48303}{48421}Целият стадион е на крака!|Той се изправи.
{49119}{49270}И това е човек, който целия сезон|беше агресивен с медиите.
{49633}{49757}Род, щастливи сме за теб приятел.
{50131}{50230}Честито, Джери.|- Благодаря.
{50235}{50311}Честито.
{50347}{50440}Джери...Магуайър!
{50529}{50601}Знам...
{51074}{51137}Къде е Джери?
{51603}{51708}Успяхме.|- Ти успя.
{51740}{51834}Защо ние нямаме такива отношения?
{52021}{52110}Твоят ли звъни или моят?
{52153}{52220}Дороти?
{52224}{52312}Марси...Не, тук е.
{52446}{52559}Успяхме.|Толкова те обичам!
{52659}{52738}Обичам те!
{52835}{52985}Обичам те, Тайсън.|Как е бебето?
{53383}{53514}Проблемът е както каза в биоритмите.
{53518}{53721}Нервните пътища са зададени и|затова е трудно хората да ги променят.
{53816}{53982}Съжалявам но тези глупави вечеринки ме|карат да се чувствам още по-разведена.
{53982}{54056}Песнички...шоколад....
{54437}{54523}Трябва да се изповядам.
{54527}{54706}Слушах ви да разказвате|хиляди плачливи истории.
{54710}{54861}Може би сте прави.|Мъжете са врагове.
{54865}{54991}Но аз още обичам един.
{55322}{55410}Здравейте.
{55414}{55509}Търся съпругата си.
{55766}{55851}Почакай...
{56044}{56176}Ако тук трябва да се случи,|значи тук ще бъде.
{56180}{56318}Няма да ти позволя да се|разкараш от мен. Какво ще кажеш?
{56431}{56576}Това ми е специалност.|Добър съм в хола.
{56589}{56679}И сега просто...
{56958}{57158}Тази вечер нашата малка|компания имаше голяма вечер.
{57162}{57266}Много, много голяма.
{57328}{57427}Но още не е завършила.
{57431}{57586}Дори не е наближила до края.
{57590}{57691}Защото не мога да я споделя с теб.
{57695}{57770}Не мога да чуя гласа ти.
{57788}{57862}Не мога да се смея с теб.
{57902}{57985}Липсва ми...липсва ми жена ми.
{58376}{58514}Живеем в циничен свят.
{58518}{58639}И работим с жилави конкуренти.
{58858}{59027}Обичам те.|Ти...ме допълваш.
{59060}{59194}И аз просто...|- Млъкни!
{59198}{59359}Спечели ме още на "здравей".
{59625}{59708}Каква хубава компания.
{59714}{59822}Баща ти напуска дома в коледната вечер.
{59827}{59934}Майка ти трябва да печели|за да плати образованието ти.
{59938}{60114}Брат ти губи крака си.|Имал си направо ужасен живот.
{60118}{60255}Но няма да се разрева, Рой.|- Всъщност имам добри новини.
{60259}{60402}Имам договор от Кардиналите за 4 години.
{60406}{60556}11.2 милиона долара и оставаш|да играеш на родна земя.
{60561}{60654}Какво мислиш, а?
{61050}{61179}Обичам всички.|Обичам жена си! Марси!
{61209}{61301}Обичам жена си.|Тайсън и нероденото бебе.
{61306}{61441}По-големият и по-малкият ми брат.
{61445}{61527}Ти-Пи - ти си мутант, но те обичам.
{61531}{61672}Обичам съотборниците си...|- Имаме само 30 минутно шоу.
{61699}{61867}Джери...честито.|Добре е от твоя страна.
{61870}{61995}Здрасти Джери, помниш ли Трой?|- Да, срещнахме се през 93-та.
{62000}{62073}Хареса ми творбата ти.
{62077}{62196}Кардиналите най-накрая се върнаха.|- Изтече ни времето.
{62200}{62286}Чакайте...забравям някой...
{62290}{62399}Джери Магуайър - агентът ми.
{62469}{62574}Ти си посредникът ми за двореца, човече.
{62577}{62683}Род, благодаря...|- Ще се върнем...
{62772}{62886}Хареса ли ти зоопарка, приятел?|- Страхотно беше!
{63016}{63133}Хей хлапе, дай топката.
{63423}{63544}Видя ли това?|- О, не...хайде.
{63548}{63677}Не казвам, че ще влезе още|утре в професионалната лига.
{63681}{63863}Но виждаш, че има талант,|а аз познавам тези хора.
{64175}{64254}Нямам отговори за всичко.
{64258}{64374}В живота съм се провалял,|колкото съм и успявал.
{64378}{64544}Но обичам жена си, живота си|и ви желая успех, като моя.
{64557}{64839}Превод: truebgsub@yahoo.com
{64839}{65839}Тайминг: SanchoPansa| reapercho@hotmail.com