{2393}{2460}Двама от вашите умряха|за два дни, полковник.
{2464}{2523}Говори се, че губите контрол над тях.
{2573}{2657}Искам да има справедлив процес.
{2650}{2748}Майор Фусел го е видял да стои над тялото.|Ще се заема сам с процеса.
{2785}{2859}Всеки затворник, обвинен в престъпление срещу друг,|има право на справедлив процес.
{2859}{2947}Ако човекът е вонопленник,|не може да има дело.
{3000}{3204}Прав сте, може би трябва да забравим процеса, а да го|изведем и да го застреляме като лейтенант Арчър.
{3325}{3499}Процес... със съдия, като във вашите|американските филми, така ли?
{3558}{3612}Да, нещо такова.
{3631}{3688}Ще бъде забавно.
{3759}{3906}Добре, вие ще го ръководите.
{3923}{3964}Отведете го.
{4273}{4340}Полковник, имаме проблем.
{4346}{4421}С ваше позволение искам да направим|специално помещение за процедурата.
{4425}{4502}Не, при вас е идеално, полковник.
{4502}{4560}Имате време до края на седмицата,|за да проведете процеса.
{4564}{4647}Имаме работа, полковник, която ще|отнеме повече от няколко дни.
{4647}{4739}Още хиляда американски затворници|ще пристигнат през уикенда.
{4744}{4796}И ще ги настаня в театъра ви.
{4799}{4920}Полковник, в събота театърът ви е мой.
{4949}{4994}Отнесете тялото в моргата.
{5247}{5264}Полковник,
{5300}{5330}това е убийство.
{5556}{5601}Моля.
{5601}{5727}Казах, че това е убийство!|Тялото ни трябва за следи.
{5742}{5841}Не трябва нищо да се мести,|докато не се направят снимки.
{5912}{5999}Разбира се.|Оставете всичко на мястото му.
{6230}{6275}Искаш да докажеш че убиецът|не е лейтенант Скот?
{6387}{6444}- Сър, не съм адвокат.|- Трябваше да го кажеш преди минута.
{6515}{6597}Бих могъл да съм свидетел.|Лейтенантът ако иска да върви в ада.
{6600}{6665}Лейтенантът има нужда от помощта ти,|можеш и да я откажеш.
{6680}{6705}Разбра ли?
{6760}{6807}- Да, сър.|- Свободен си, лейтенант.
{7935}{8025}Значи обвинител ще е капитан Сиск.
{8040}{8070}Ти ли ще си ми адвокат?
{8100}{8180}- Да.|- Това звучи добре.
{8236}{8293}Трябва да го представим като сбиване.
{8329}{8380}Сбиване с фатален край.
{8395}{8470}Предполага се да ме попиташ първо|дали съм го направил.
{8505}{8582}Дойдох тук, за да убивам нацисти.
{8610}{8660}Ако трябваше да избивам някакви смотаняци,
{8661}{8685}щях да си остана и да го правя.
{8686}{8775}- Майор Фусел те е видял над тялото...|- Майор Фусел е нацист...
{8776}{8827}Не, Фусел е свидетел.
{8875}{8910}И е достатъчен, за да те обесят.
{8961}{9044}Казвам ти, че ще го представим|като сбиване с фатален край.
{9044}{9096}Това е непредумишлено убийство.
{9096}{9135}Разбираш ли?
{9416}{9460}Мога ли да те уволня?
{9465}{9530}- Виж, Скот, опитвам се...|- Подсъдимият е чернокож.
{9573}{9706}А убитият е бял. И дума не може|да става за непредумишлено убийство.
{9706}{9746}Не разбираш ли това?
{9751}{9843}Или на това те учат на|третата година от следването?
{9897}{9944}Какво точно очакваш от мен?
{9944}{10054}Да, шефе. Благодаря, шефе.|Ти си много добър.
{10059}{10148}По такъв ли начин се държат|чернокожите при вас?
{10151}{10253}Как може този, който ме обвинява,|да е истински адвокат,
{10253}{10325}а аз да съм обречен с теб.
{10386}{10442}Така пожела полковникът?
{10450}{10510}Да бъда изкупителна жертва.
{10820}{10882}- Върни се в бунгалото.|-Да, сър.
{11174}{11268}- Как върви?|- Трябват ми някои неща.
{11268}{11313}Личните вещи на Бедфорд.
{11345}{11386}Трябва да ги видя.
{11389}{11494}Снимките от местопрестъплението|и разбира се тялото.
{11547}{11597}Какво ти каза Скот?
{11638}{11704}Беше с него цял ден, какво ти каза?
{11730}{11764}Съжалява, сър, не мога да ви кажа.
{11764}{11817}Разбира се, че можеш.
{11866}{11919}Не сте упълномощен.
{11921}{12075}Не съм упълномощен ли? Трябва да съм в течение|на всичко, което Скот трябва да каже.
{12076}{12170}Сър, ще сте председател на съда, как бих могъл|да разисквам делото с вас?
{12195}{12266}Предполагаш, че ще предам Скот?
{12266}{12366}И Затова искам подробности по разследването?
{12410}{12440}Не, сър.
{12448}{12532}Скот последва Бедфорд навън през нощта.
{12516}{12619}Всеки германец може да потвърди как Вик влизаше и|излизаше от бунгалата след като се стъмни.
{12636}{12690}Всеки човек в този лагер правеше|компромис заради това.
{12700}{12753}- Разбираш ли ме, лейтенант?|- Да.
{12837}{12944}Добре. Скот ще каже, че е бил|в тъмнината около бунгалото.
{12975}{13097}- А ти ще се убедиш, че е наясно с това.|Разбираме ли се, лейтенант?|- Да.
{13140}{13162}Свободно.
{13198}{13270}- Разрешете да говоря.|- Говори свободно.
{13285}{13323}Скот мисли, че това е само за шоуто.
{13375}{13430}Смята, че вече е заровен под земята.
{13520}{13540}Прав ли е?
{13590}{13698}Нещата на Бедфорд са в бунгалото ми.|Искам да се уверя, че си ги взел.
{14570}{14618}Няма много за гледане.
{14842}{14888}Познавахте ли го?
{14888}{14921}Не,
{14921}{14969}не лично.
{14969}{15036}Но пазачите ми явно да.
{15049}{15104}Това е за вас.
{15195}{15229}Благодаря.
{15300}{15336}Колко добре?
{15360}{15440}Пазачите... казахте, че го познавали.|Колко добре?
{15469}{15559}Трябва да попитате тях.
{15704}{15769}Мисля, че това е ваше.
{15830}{15882}Намерихме го на китката му.
{15898}{15976}Видях надписа с вашето име.
{15980}{16046}Предположих, че е ваш.
{16067}{16117}Малко ми е трудно да си представя...
{16128}{16194}Пазачите... да ги извикам за разпит.
{16207}{16329}Мога да го уредя.|Мога да уредя всичко, което поискате.
{16367}{16458}Не изглежда честно хората ви|да се отнасят така с вас.
{16500}{16560}- Не съм сигурен, че ви разбирам.|- Наистина ли.
{16610}{16695}В Йейл нямат навик да приемат малоумници.
{16716}{16809}Поне така беше, докато аз учих там.
{16858}{16956}Първенецът на випуск '28.
{16967}{17056}Колегите ми ме избраха за най-ученолюбивия.
{17135}{17189}Но можем да оставим приказките за друг път.
{17216}{17293}Сега трябва да се подготвим за процеса.
{17355}{17395}Това е честно предложение, лейтенант.
{17473}{17548}Ще направя всичко, за да помогна.
{17557}{17576}Наистина.
{17667}{17772}Къде точно бяхте, майор Фусел,|във въпросната нощ?
{17772}{17881}Обхождах периметъра между този театър|и австралийското заграждение.
{17885}{17923}Приблизително по кое време?
{17923}{17969}Може би около един през нощта.
{17969}{18043}Ще кажете ли на съда какво видяхте?
{18049}{18153}Чернокожият лейтенант Скот|беше коленичил върху тялото.
{18159}{18276}Все едно проверяваше дали човекът е мъртъв.|Надух свирката си и той побягна.
{18280}{18336}И какво направихте после?
{18336}{18404}Стрелях, стори ми се, че е черен.
{18412}{18468}Значи беше той.
{18484}{18540}Майор Фусел, колко добре|познавахте сержант Бедфорд?
{18540}{18569}Малко.
{18576}{18646}- Търгувахте ли редовно с него?|- Търгувал?
{18640}{18746}Размяна... цигари срещу обувки,|шоколад срещу остри предмети.
{18756}{18811}Не, никога не съм го правил.
{18823}{18902}Търговия с немски войници?|Не съм видял такова нещо.
{18920}{19014}- Трябва ли да повторя какво точно каза?|- Трябва, редник.
{19029}{19128}Лейтенант Скот каза, ще те убия,|ще те убия, по дяволите, Бедфорд.
{19140}{19244}Ефрейтор, чувал ли сте някога войник|да заплашва друг в армията?
{19249}{19349}Примерно: "стегни се или ще те убия"|или: "ще те убия, ако ми пипнеш още веднъж цигарите".
{19351}{19438}Да, сър, обзалагам се, че и вие|сте заплашвал така неведнъж.
{19464}{19531}Ефрейтор, някога да сте убил човека,|който сте заплашвал така?
{19565}{19690}Не, сър, но аз не съм цветнокож|и мога да се контролирам.
{19700}{19800}Значи чухте заплахи, отправени|срещу сержант Бедфорд.
{19803}{19895}Ваша чест, това е четвъртият свидетел|от страна на обвинението по този въпрос.
{19901}{19986}Защитата не е съгласна, че тази заплаха е|застрашила живота на сержант Бедфорд.
{20000}{20049}Не смятаме, че това е основание...
{20050}{20150}Ваша чест, този сержант тук е|пряк свидетел на самото убийството.
{20159}{20215}- Той какво?|- Вярно ли е, сержант?
{20238}{20280}- Да, сър.|- Това е лъжа.
{20283}{20379}Сержантът свидетелства, че в нощта на|убийството е видял през прозореца
{20380}{20525}на бунгало 27 как лейтенант Скот е хванал|сержант Бедфорд пред театъра и му е счупил врата. 
{20527}{20555}Ваша чест, това не е вярно.
{20556}{20645}Аз стоях точно до сержант Уебър в момента|на убийството. Той не е видял нищо.
{20650}{20729}Как да не съм.|Не знаете какво съм видял.
{20732}{20840}Сър, искам да обясните на този свидетел|за последиците от лъжесвидетелстване...
{20845}{20925}Той се закле в библията да казва истината.
{20925}{20967}Възразявам!
{20967}{20993}Сядай долу, лейтенант.
{21100}{21126}Седнете, моля.
{21600}{21698}Уеб! Ти си лъжливо копеле|и го знаеш добре.
{21698}{21729}Това не е твоя работа.
{21729}{21769}Това не те засяга, Уест.
{21790}{21905}- Той си знае какво е видял и го каза.|- Връщай се в бунгалото, ефрейтор.
{22045}{22127}Какво беше това, Уеб?|Това нещо днес.
{22140}{22181}Мислиш си, че си задължен на Вик?
{22214}{22280}Защо изобщо ти пука за този пилот?
{22280}{22344}- Той е войник.|- Мисли и за Бедфорд като за войник.
{22359}{22499}Той се биеше, беше смел.|Ти не би могъл да знаеш за това.
{22510}{22554}Ти излъга днес.
{22569}{22616}Не си видял повече, отколкото аз.
{22616}{22726}- Не съм. Знам.|- Не постъпи правилно.
{22753}{22805}Но достатъчно правилно|за полковник Макнамара.
{23346}{23465}Съжалявам за днес.|Не очаквах подобно нещо да се случи.
{23532}{23656}Явно за първи път виждаш някой да лъже,|след като си е поставил ръката на библията.
{23705}{23827}Пиша писмо до баща ми.|Помислих си, че първо на него трябва да кажа.
{23910}{23975}Той беше част от 369 пехота.
{23983}{24052}През последната война,
{24063}{24204}той беше в първият негърски взвод,|влязъл в бой във Франция.
{24253}{24294}Баща ти служил ли е?
{24329}{24377}Баща ми е бил в главната квартира.
{24384}{24479}Бил е също офицер като мен|и е бил на лека служба.
{24491}{24530}Така стоят нещата в семейството ми.
{24600}{24634}Срамота.
{24670}{24720}Нося показанията ти, за да ги подготвим.
{24790}{24815}Да.
{25610}{25707}Как сте, лейтенант?|Май че не много добре.
{25725}{25740}Елате.
{25830}{25885}Днес ви разбиха.
{25950}{25978}Това е война.
{26231}{26288}Чел ли сте Марк Твен, прекрасен е.
{26326}{26406}- Полковник, трябва да подготвя показанията.|- Да, знам.
{26428}{26482}Затова исках да ви видя.
{26535}{26590}УЧЕБНИК ЗА ВОЕННИЯ СЪД|НА АМЕРИКАНСКАТА АРМИЯ
{26845}{26927}Имаме библиотеката с всички|американски военни учебници.
{26938}{27017}Помислих си, че този може|да бъде използван от вас.
{27141}{27212}- Не мога да го приема, полковник...|- Лейтенант,
{27215}{27306}без това, клиентът ви ще се|изправи пред наказателния отряд.
{27310}{27340}Това по-добре ли ще е?
{27540}{27565}Синът ви?
{27605}{27635}Да.
{27666}{27736}Къде се сражава?
{27820}{27868}Вече не се сражава.
{27919}{27964}На руският фронт. Новгород...
{28030}{28055}...или някъде там.
{28164}{28192}Съжалявам.
{28248}{28304}Убивам англичани и французи...
{28304}{28395}още от първата война.
{28453}{28517}Те също имат бащи.
{28853}{28894}Негърски джаз.
{28931}{29033}Това е единственият екземпляр в целия Райх.
{29068}{29175}А аз съм силно привързан към него.
{29258}{29308}Добре е да го прочетете.
{29348}{29402}За да отвърнете.
{29486}{29518}Седнете.
{29606}{29659}Благодаря, че ми отделихте|от времето си, полковник.
{29687}{29725}Лейтенант.
{29811}{29853}Приятно четене.
{30377}{30415}Тишина, господа.
{30415}{30485}обвинението ще призове|следващия си свидетел.
{30504}{30590}- Моля за извинение.|- Да, лейтенант.
{30595}{30715}Преди да продължим, искам да обърна внимание на|някои процедури, които нарушихме вчера.
{30745}{30825}Позовавам се на учебника за военния съд|на американската армия.
{30837}{30908}Член 12, алинея 57 и 58.
{30919}{30950}Конкретизирайте.
{30954}{31008}Ваша чест, според тези алинеи,|вчера съдът беше задължен
{31008}{31159}да попита подсъдимия дали желае да призове|като свидетел някой от съдебните заседатели.
{31213}{31290}- Не е ли късно за това, лейтенант?|- Никога не е късно.
{31300}{31359}Това е законно право, дадено на защитата.
{31478}{31635}Много добре. Обвиняемият иска ли да призове|някой от съдебните заседатели?
{31644}{31683}Да, ваша чест.
{31702}{31735}Вас, сър.
{31765}{31846}Молбата е отхвърлена.|Продължете, капитан Сиск.
{31852}{31919}Сър, според член 12, алинея 58Д,
{31919}{31978}на защитата е позволено това призоваване
{31978}{32044}и то не зависи от волята на съда.
{32049}{32078}Отхвърля се, лейтенант.
{32078}{32201}Според алинея 58Е,|защитата може да иска отстраняване
{32201}{32307}някой от съдебните заседатели, ако той|има предубеждения към обвиняемия.
{32307}{32358}Никой не е показал предубеждения, лейтенант!
{32362}{32447}Бяха показани в разговора преди|изслушванията на свидетелите
{32447}{32559}и бяха срещу подсъдимия по случая.
{32562}{32618}И срещу неговия адвокат, сър.
{32985}{33050}Явно трябва да се съгласим.
{33080}{33120}- Лейтенант Харт?|- Сър.
{33119}{33160}Мога ли да поговоря с вас отвън?
{33535}{33650}Чуй ме добре, малък книжен плъх!|Няма да оставя това така... не и аз.
{33680}{33742}Сър, просто се опитвам да защитя клиента си.
{33746}{33812}Клиентът ти е на път да|загуби адвоката си, лейтенант.
{33849}{34000}Член 32, обвинения към съда.|Член 70, умишлено забавяне.
{34031}{34100}И аз също съм чел книгата,|от началото до края.
{34110}{34131}трябва да знаете, сър...
{34132}{34185}Млъкни и ме слушай, лейтенант!
{34218}{34320}Няма да приемаш каквото и да било|от този човек отново. Ясно ли е?
{34346}{34440}Няма да му позволяваш да|взема отношение по случая.
{34470}{34540}И няма да ходиш в кабинета му|без мое позволение.
{34575}{34615}Достатъчно ясен ли бях?
{35852}{35889}Влезте.
{35889}{35924}Седнете.
{36113}{36153}Искате ли питие?
{36253}{36369}Може би ще ми помогнете да разбера кода на това,|което казват тази вечер по Би Би Си.
{36400}{36437}Няма да има нужда, полковник.
{36485}{36525}Достатъчно ясно се разбира какво казват.
{36620}{36660}Поне така изглежда.
{36750}{36870}Може би това е пропаганда...|По-голямата част.
{37333}{37406}Странно нещо е войната.
{37466}{37560}Но знам, че се гордея,|че участвам в нея.
{38213}{38321}- Знаете защо съм тук.|- Разбира се.
{38346}{38425}А защо да не си направим|нощна разходка извън лагера.
{38478}{38545}Това ще е неразумно.|Не е ли така?
{38570}{38690}Предполагам може да се измисли по-умен|начин да се излезе оттук.
{38860}{38923}Мислите си, че войната ще ви чака.
{38950}{38990}Това не е вашето момиче.
{39035}{39107}Няма да ви чака.|Знаете.
{39126}{39160}Никога не го е правила.
{39330}{39360}Да пийнем.
{39470}{39525}Виждам нещата много ясно.
{39640}{39780}Понякога си мисля, че лейтенант Скот щеше|да се чувства по-добре едно време в Алабама. 
{39816}{39885}Линчуването е отживелица.
{39920}{40030}Що за справедливост е да|страда тук, далече от дома?
{40050}{40097}Затова ли дадохте учебника|на лейтенант Харт?
{40140}{40197}Просто се опитвах да му помогна.
{40215}{40286}Значи да не се тревожи,|че ви осигурява забавление?
{40330}{40355}Да.
{40396}{40474}Но не той се тревожи, а вие.|Не е ли така?
{40505}{40552}Не ми се бъркайте в работите.
{40606}{40645}Простете ми, полковник.
{40670}{40810}Но е важно, че се справите с командването|на хората си, особено за мен.
{40950}{40985}Засега.
{41280}{41375}Мислите ли, че това, което се чува,|е звукът на пропагандата.
{41635}{41738}Идеята ми беше да последвам Бедфорд|и да го хвана при загражденията.
{41742}{41829}Исках да го вкарам под бунгалото|и да му навра лицето в калта.
{41833}{41965}Когато стигнах до него,|той вече беше мъртъв зад театъра.
{41968}{42089}Тогава настана суматоха,|разлаяха се кучета, излязоха пазачи.
{42096}{42135}Лейтенант, взехте ли със себе си нещо,
{42135}{42194}когато излязохте през тази нощ?
{42220}{42260}- Боя за обувки, четка?|- Не.
{42280}{42325}Защитата ще покаже нещо, ваша чест.
{42353}{42405}Снимки на трупа от лагерната морга.
{42435}{42505}Следите по бузата и пръстите|на Бедфорд са от черна боя.
{42562}{42624}Ваша чест, каква е връзката?
{42639}{42714}За да покаже пред съда,|че убиецът на Бедфорд е бял.
{42759}{42857}Искам разрешение от съда|да демонстрирам, ваша чест.
{42840}{42899}А също и това да бъде прието|като доказателство.
{42925}{42950}Продължете.
{43000}{43071}Характера на раните на Бедфорд|и фактът, че никой не е чул
{43071}{43142}викове за помощ през онази нощ,|ни карат да заключим,
{43142}{43235}че той е бил в приятелски отношения с|убиеца си и убийството е извършено отзад.
{43235}{43294}Позицията е била горе-долу такава.
{43294}{43324}Капитане, бихте ли ме хванали,
{43324}{43374}блъскайки лицето ми, за да ме спрете.
{43381}{43484}Разбира се, убиецът е имал|предимството на изненадата.
{43485}{43520}Извил е врата...
{43534}{43628}и Бедфорд е паднал.|Тогава се е изцапал.
{43640}{43686}Също и пръстите. Капитане.
{43764}{43831}А сега искам от съда|това да се запише.
{43831}{43943}Който е убил Бедфорд е имал от това|вещество в нощта на убийството.
{43950}{43985}Което поражда два въпроса.
{43992}{44128}Първо, защо му е на лейтенант Скот да|почерня лицето си? За да е още по-черен ли?
{44128}{44218}Второ, ако го е направил,|кога е махнал боята?
{44218}{44310}Ваша чест, вие стояхте лице в лице с него,|след като го заловиха и лицето му беше чисто.
{44327}{44431}Можем да заключим, че който и да е|убил Бедфорд, не само, че е бил бял,
{44434}{44540}но и го е причаквал зад театъра с почернено|лице, за да не го открият пазачите.
{44565}{44599}Няма какво да добавя, ваша чест.
{44620}{44726}Лейтенант, казахте, че|сержант Бедфорд се е мотаел
{44728}{44866}около бунгалата и загражденията, нали така?
{44959}{45118}- Да, сър.|- И вие сте поели по същия път след него?
{45118}{45171}Да, така е, сър.
{45171}{45251}- Какво намерихте там, лейтенант?|- Моля, сър?
{45251}{45431}Какво имаше на земята?|Кал, нали?
{45431}{45535}Изказахте намерението си да заврете|лицето на жертвата в калта,
{45535}{45600}докато той ви помоли да спрете.|Там имаше кал, нали.
{45600}{45658}Така ли е, лейтенант?
{45658}{45704}Така мисля.
{45706}{45758}Следите може да не са от боя.
{45778}{45891}Така че е възможно сержант Бедфорд|да е паднал в калта
{45891}{45969}и да се е влачил по лице|на земята между бунгалата.
{45995}{46071}Може следите по лицето му|да са от кал и пръст.
{46158}{46193}Няма какво да добавя, ваша чест.
{46260}{46345}Капитан Сиск...|имате ли да кажете нещо лейтенант?
{46465}{46490}Лейтенант Скот.
{46599}{46698}Знаете ли колко се опитваха да ни|изритат от училището за пилоти?
{46720}{46744}Нас, чернокожите пилоти.
{46753}{46841}Не сте длъжен да давате показания.|Може да не отговаряте.
{46841}{46893}Изпитание след изпитание,
{46920}{47080}правеха всичко възможно, за да ни превърнат|в готвачи, шофьори или чистачи.
{47082}{47134}Ваша чест, това няма|отношение към процеса...
{47135}{47200}Аз отказвах да чистя.
{47210}{47290}С лейтенант Арчър се стремяхме|да сме на върха,
{47291}{47453}затова четяхме книги, тренирахме, за да докажем,|че няма да влезем във войната като скапани чернилки.
{47460}{47511}Достатъчно, лейтенант,|седнете си на мястото.
{47511}{47611}С цялото ми уважение, сър, бих искал да се|възползвам от правото си да се обърна към този съд.
{47614}{47711}Седя си на мястото в този съд,|откакто съм влязъл в него.
{47733}{47838}Ще седя тук и ще говоря до момента,|в който ме осъдите
{47838}{47893}така че се дръжте,|както подобава на офицери.
{48068}{48130}Но всичко е наред.
{48135}{48245}Не се очаква от някой чернокож да|премине изпитанията на армията.
{48245}{48322}Арчър го знаеше, както и всички други.
{48445}{48578}Този лагер напомня на един наш,|в който служих.
{48594}{48677}Там имаше германци.
{48715}{48785}Събираха памук.
{48811}{49022}Странното е, че те се разхождаха|навсякъде, гледаха филми, ядяха в ресторанти.
{49035}{49114}Ако аз исках да гледам същия филм,|трябваше да сядам на балкона.
{49115}{49210}Ресторантите бяха затворени за мен,|дори и в униформа.
{49217}{49304}Но на германците им беше позволено|да сядат там и да ядат.
{49308}{49404}Но въпреки, че това|се случваше постоянно,
{49418}{49504}ние продължавахме да си казваме,|че няма значение,
{49512}{49591}че значение има само|да си вършим работата.
{49591}{49685}Защото когато войната свърши,|ще си отидем вкъщи
{49685}{49751}и ще бъдем свободни да ходим|по която и да е улица в Америка,
{49751}{49873}с високо вдигната глава,|като истински мъже.
{49907}{50013}Ето това правихме,|вършихме си работата.
{50085}{50232}Служихме на страната си, сър.|Арчър и аз.
{50232}{50300}Какво му се случи в действителност?
{50310}{50370}Какво позволихте да му се случи?
{50415}{50460}Беше ужасяващо.
{50565}{50610}Това тук също.
{51160}{51191}Как е, лейтенант?
{51391}{51446}Как се отнасят с теб?
{51454}{51518}Не по-лошо от хората в бунгалото ми, сър.
{51616}{51658}Ще кажа да ти намерят друго одеало.
{51662}{51711}Не, всичко е наред.
{52110}{52140}Лека нощ.
{52328}{52375}НОВ ЗАВЕТ
{52590}{52660}Полковник Уилиям Макнамара.
{54233}{54298}- Тишина, господа.|- Преди да продължим, ваша чест,
{54305}{54382}бих искал да призова още един свидетел.
{54450}{54530}Защитата призовава... полковник Вернер Весер.
{54612}{54697}- Това шега ли е, лейтенант?|- Той е свидетел по делото, сър.
{54713}{54783}Освен, ако полковникът|откаже да даде показания.
{54835}{54867}Няма да откаже.
{55036}{55120}Полковник, бихте ли ни казал какви бяха|взаимоотношенията ви с Вик Бедфорд.
{55125}{55195}С удоволствие. Нямах такива.
{55196}{55300}Ами пазачите?|Например майор Фусел.
{55316}{55377}Знаехте ли, че търгува с Вик Бедфорд?
{55377}{55440}През нощта, след като|всичко се заключи?
{55450}{55540}Това е невъзможно в този лагер.|Забранено е.
{55584}{55690}Помните ли разговора, който проведохме|в лагерната морга преди 4 дни?
{55690}{55725}Бегло.
{55725}{55780}Попитах ви дали познавате Вик Бедфорд.
{55780}{55900}- Вие казахте: "не, но пазачите ми явно да".|- Може би.
{55906}{56000}Значи пазачите никога не са|търгували с Бедфорд,
{56000}{56175}въпреки това той е намирал зимни обувки,|чорапи, прясно мляко и радиочасти.
{56175}{56220}Това е факт.
{56234}{56349}Лейтенант, стоя тук в израз|на военно уважение,
{56349}{56410}ако възнамерявате да ме изкарвате лъжец...
{56410}{56455}Не, полковник.
{56456}{56544}Възнамерявам да докажа,|че Вик Бедфорд се е съюзил с
{56545}{56675}майорите Вурц и Фусел,|за да скроят номер на Ламар Арчър.
{56675}{56783}Заедно са уредили инцидента с оръжието,|довел до смъртта на лейтенант Арчър.
{56789}{56860}Застреляли са лейтенант Арчър,|докато се е опитвал да избяга?
{56860}{56993}Не, полковник. Беше екзекутиран.|В замяна на информация.
{57022}{57189}Пет минути след смъртта на Арчър, полковник Весер|и майор Вурц влезнаха в бунгало 22
{57189}{57279}и разбиха тайното радио, което|са се опитвали да открият от месеци.
{57485}{57549}Можете ли да кажете нещо|на съда за тези неща, сър?
{57549}{57722}- Паспорти, малко валута.|- Перфектно направени германски паспорти.
{57734}{57822}А тук има... 2000.
{57880}{57935}Повече от достатъчно,|за да се измъкнеш от страната.
{57956}{58018}Вик Бедфорд ги държеше в|скривалище зад леглото си.
{58018}{58089}Сега ще ми кажете ли какви|взаимоотношения имахте с Вик Бедфорд.
{58089}{58137}Нямах такива.
{58142}{58210}Имате ли някаква представа|откъде е взел тези неща, сър?
{58222}{58263}Щом не са от вас,
{58263}{58326}щом никога не е търгувал с вашите пазачи.
{58326}{58415}Факт е, полковник, Вик Бедфорд е търгувал|редовно с вас и вашите хора.
{58415}{58436}Възразявам, ваша чест.
{58437}{58535}Веднага щом е станал заплаха е умрял,|вярно ли е, полковник?
{58536}{58565}Лейтенант Харт,
{58589}{58769}блестящо разкрихте, че убиецът|си е почернил лицето.
{58769}{58959}Ако аз или пазачите искахме да убием|затворник, в случая Вик Бедфорд,
{58980}{59092}нямаше да си почерняме лицата,|за да го направим.
{63040}{63100}Дръпни се оттам.
{64518}{64556}Видя ли?
{64590}{64650}Германски униформи, експлозиви.
{64662}{64710}Да, виждам.
{64745}{64800}На процеса няма да направите|нищо за лейтенант Скот?
{64820}{64900}Не... това е начин да се измъкнем.
{64935}{65025}Нямаме време, Харт.|Трябва да го изкопаем до утре.
{65060}{65120}И се предполага аз да им отвличам вниманието,|докато се измъкнете от лагера?
{65140}{65174}Така ли е, капитане?
{65280}{65320}Или питам погрешния човек? 
{65729}{65778}Току що видях тунела, полковник.
{65905}{65955}Ела тук, лейтенант.
{66400}{66476}Всичко тук е измама.|Всичко.
{66642}{66685}Боже господи.
{66744}{66822}Той им е казал за радиото.
{66827}{66902}Било е въпрос на време|да им каже и за тунела.
{66991}{67044}Вие сте убил Бедфорд?
{67111}{67148}Точно така.
{67343}{67430}Ако прецакаш операцията, ще убия и теб.
{67527}{67644}Ще седиш в съда, докато капитан Сиск|се превъзнася с процедурите си.
{67670}{67750}Може тази задача да не ти харесва,|но нямаш избор.
{67771}{67869}За да дариш свобода на един човек,|35 други ще отидат на съд.
{67869}{67921}- Линкълн Скот ще умре.|- Това е война, лейтенант.
{67921}{68009}- Войната е на фронта, а ние не сме там!|- Говори от твое име.
{68058}{68129}Онези руснаци, които виждаш всеки ден,
{68133}{68158}знаеш ли къде отиват?
{68158}{68249}- Във фабриката за муниции.|- Армията ни мисли, че това е фабрика за обувки.
{68364}{68476}Виж, аз също не искам|да видя Скот мъртъв.
{68485}{68600}Един може да се пожертва за постигането|на целта и така трябва да бъде.
{68610}{68663}- Напълно съм съгласен, сър.|- Добре.
{68697}{68809}Но мисля, че този човек|трябва да сте вие.
{68811}{68925}Аз ще изпълня моята задача, но накрая на|процеса вие ще ударите с чукчето си...
{68933}{69025}ще станете и ще се признаете за виновен|за убийството. Дългът ви го изисква.
{69029}{69119}Майната ти. Какво, по дяволите,|знаеш ти за дълга?
{69171}{69201}Ще се видим в съда, сър.
{70154}{70190}Полковник.
{70270}{70375}- Добре ли сте, сър?|- Добре съм.
{70505}{70546}Строй ги.
{70780}{70940}Тишина. Капитан Сиск, обвинението готово ли е?
{70945}{71018}- Да, ваша чест.|- Много добре.
{71279}{71364}Съжалявам, господа, съдът се нуждае от 5 минутно|прекъсване преди заключителните речи.
{71535}{71573}Повикайте лекар.
{71730}{71785}Трябва ни отлагане.|Полковникът е много болен.
{71789}{71828}Споразумението беше до края на седмицата.
{71845}{71916}- Въпрос на чест е, сър.|- Уговорката беше до днес.
{72050}{72080}Трябва да поговорим.
{72445}{72512}Можеш ли да си държиш устата?
{72523}{72615}Готви се бягство по-късно следобед.
{72628}{72676}Бягство, как?
{72708}{72785}По тунел. Извежда навън.
{72840}{72880}Всичко е било за отвличане на вниманието.
{72967}{73020}Искаш да кажеш, че всичко е било шега?
{73020}{73046}Да.
{73068}{73128}Но Арчър и Бедфорд са мъртви наистина.
{73139}{73192}И това ли е част към тази голяма шега?
{73196}{73234}Сега нямаме време.
{73259}{73361}Става въпрос за още 35 души.
{73374}{73422}Макнамара също ли?
{73441}{73480}Да.
{73610}{73660}Странно, но току що написах|писмо на сина си.
{73695}{73745}Написах му писмо,|в което се опитах да му обясня
{73745}{73831}какво означава чест.
{73880}{73911}Странна работа, нали?
{73930}{74055}Баща му ще е помогнал на 35 души|да се измъкнат от такова място.
{74060}{74124}Ти също ще се измъкнеш, Линкълн.
{74153}{74201}Не мога да го направя, Том.
{74241}{74370}Представи си като се събере съдът и никой|не седи на скамейката на подсъдимия...
{74370}{74413}Няма да има значение,|ти вече ще си навън.
{74413}{74458}Ще започне търсене.
{74463}{74537}И всички тези мъже няма да имат шанс.
{74537}{74572}Ако останеш, ще те признаят за виновен.
{74572}{74681}Ако остана, все още имам шанс.
{74700}{74753}Ще те екзекутират.
{74915}{75012}Всичко е наред, Томи.|Наистина всичко ще се оправи.
{75088}{75157}Те няма да знаят какво е станало,
{75202}{75285}докато някой не им каже.
{75430}{75468}Никъде няма да ходя.
{75485}{75545}Чернокож да скита из Германия.
{75568}{75619}Ще бъда мишена на практика.
{76227}{76290}Започнахме с благородна идея...
{76335}{76395}да дадем възможност на чернокожите|да влязат в боя.
{76430}{76569}Но никой не се запита какво ще стане,|ако някой от тях бъде арестуван.
{76610}{76757}Никой не се запита какво би станало, ако|чернокож офицер бъде пленен в лагер като този.
{76800}{76875}Но Линкълн Скот беше арестуван.
{76880}{76920}Беше пратен в лагер.
{76925}{77020}И тук той се изправи пред|сериозно изпитание.
{77030}{77110}Живееше с него, в лицето на сержант Бедфорд.
{77135}{77230}Бедфорд, истинският Бедфорд,|беше непознат за нас.
{77235}{77345}Изпълнен с омраза, потаен, невъзпитан.
{77378}{77512}Човек, който не може да направи усилие да|живее под един покрив с чернокожи офицери.
{77512}{77558}Той влизаше в пререкания със Скот.
{77574}{77637}Обиждаше го, дори не зачиташе чина му.
{77647}{77749}После уреди убийството на единствения|приятел, който имаше Скот в лагера.
{77759}{77857}Ето защо Скот последва Бедфорд|навън във въпросната нощ.
{77857}{77952}Сграбчи го отзад...|и му пречупи врата.
{77981}{78072}Предоставиха ни удоволствието|да обвиним лейтенант Скот.
{78148}{78300}За нас остана да определим честно|и точно, само истината.
{78305}{78449}Дали лейтенант Скот и лицето,|извършило престъплението, съвпадат.
{78450}{78520}Той е имал мотив, имал е възможност,
{78525}{78635}както и увереността, че ще остане неразкрит.
{78694}{78854}Лейтенант Скот е офицер, войник,|но също така е и убиец.
{79470}{79605}Този лейтенант беше нарочен|още от първия му ден тук.
{79629}{79728}Понякога един човек трябва да бъде|пожертван за доброто на другите.
{79738}{79850}Някой трябва първи да излезе срещу врага|и да скочи срещу куршумите.
{79885}{79960}Трябва да излезе срещу огъня,|за да предпази другите.
{79993}{80042}Вик Бедфорд беше научил това.
{80042}{80084}Само че го беше научил наобратно.
{80125}{80235}Според Вик, стотина трябваше|да се пожертват за един.
{80295}{80345}За Вик достойнството беше непознато.
{80350}{80459}Единият ден търгува за своите,|за да намери части за радиото им,
{80459}{80553}получавайки доверието на командващите.
{80553}{80601}После Вик каза на германците|къде да намерят радиото.
{80618}{80668}В замяна на убийството на Ламар Арчър.
{80745}{80791}В армията има и страхливци.
{80832}{80870}И Вик Бедфорд беше един от тях.
{80885}{80930}Има също и герои.
{80945}{80985}Войници като Линкълн Скот.
{81000}{81075}Линкълн Скот не иска нищо друго,|освен да служи на страната си.
{81080}{81178}И й служи вярно.|9 свалени немски самолета, 30 мисии.
{81157}{81225}Докато заради една от тези мисии|той не дойде тук.
{81295}{81385}Вик Бедфорд стана причина за|премахването на приятеля му.
{81415}{81475}Скот трябваше да е|втората му жертва тук.
{81487}{81600}Понасял е обиди, заплахи,|но не е отвръщал.
{81625}{81682}Той не е убил Вик Бедфорд.
{81715}{81738}Не.
{81773}{81806}Някой друг го е направил.
{81870}{81904}Много други може да са го направили.
{81940}{81988}Пазачите, за това, че ги е лъгал.
{82010}{82069}Някой познат, който е открил съкровищата му.
{82085}{82160}Дори някой от висшите офицери,|за наказание, че са унищожили радиото.
{82180}{82387}Каква е била жертвата? Негодник... предател...|плъх... враг на всички в лагера.
{82428}{82526}Въпросът е, кой го е мразил толкова,|че да го убие?
{82852}{82884}Аз бях.
{82991}{83043}Чакай малко. Какво каза?
{83048}{83106}Аз убих Вик Бедфорд, сър.
{83267}{83375}Искам всички да се подготвите за|екзекуцията на лейтенант Харт.
{83427}{83499}Много смело.
{83607}{83642}Сега аз съм съда.
{83871}{83926}Давай, давай.
{85502}{85555}Не ни излизат хората.
{85560}{85604}Колко липсват?
{85622}{85695}По първоначално преброяване...35.
{85724}{85768}Подгответе екзекуцията.
{85782}{85855}Макнамара не е в бунгалото си.
{87126}{87255}Искам всички хора, които бяха в съда|да излязат напред.
{87377}{87411}Стройте ги.
{87645}{87753}- Ти ще си първи.|- Не съм отговорен за нищо.
{87761}{87790}Ти ще си първи!
{87800}{87830}Застреляйте ги всички!
{89763}{89848}Е, значи хората ти са саботьори?
{89848}{89925}Не, полковник. Просто войници.
{89932}{89985}Следват заповедите ми.
{89991}{90057}Поемам цялата отговорност.
{90115}{90180}Това е много благородно от ваша страна.
{90396}{90484}Изглежда вие печелите, полковник.
{90568}{90675}Не, и двамата губим.
{90898}{91044}И сега искате за замените|живота си за техния?
{91201}{91265}Да, искам.
{92080}{92113}Много добре.
{95724}{95809}Погребахме полковника в гроб в лагера.
{95809}{95879}Три месеца по-късно германската армия се предаде.
{95879}{95999}Бяхме свободни.|Войната беше свършила.
{96011}{96123}Върнахме се вкъщи, в Америка,|при нашите семейства.
{96123}{96235}Линкълн Скот обясни на сина си|значението на думата чест.
{96235}{96376}Чест и храброст, дълг, саможертва,
{96395}{96515}синът на Линкълн успя да разбере|значението им, както и аз.