{78}{162}Този гигант наистина ли може да лети?|Всички си задаваме този въпрос.
{164}{222}Това е най-мощният самолет,|конструиран някога.
{222}{289}Хауърд Хюс построи истински въздушен|кораб..
{292}{387}Дълъг е цели 220 метра.|По-висок е от пет етажна сграда.
{390}{483}Той стига чак до жиците.|Самолетът ще тръгне от ''Ковър Сити'',
{486}{553}и ще продължи чак до океана.
{553}{598}Транспортирането на|60 тонното чудовище
{598}{630}се оказа доста сериозен проблем.
{632}{675}Човек трябва да се запита дали е
{675}{726}писано толкова големи|обекти да летят?
{726}{841}Ето го и едното крило.|Дълго е 160 метра и има 4 двигателя.
{843}{879}Умножете тази цифра по две и ще
{879}{915}добиете представа|за размаха на крилата.
{915}{1006}По размери, този самолет може|да се мери с доста местни планини.
{1181}{1246}До кога ще трае|тази забрана за полети?
{1251}{1301}Докато не приключи|разследването за катастрофата.
{1301}{1368}Може да трае няколко месеца.|- Боже..
{1370}{1447}Вече натрупахме 14 милиона дългове..|Как очаква да върнем тези пари...
{1464}{1500}Не се тревожи. Ще се справим.
{1500}{1541}Правителството няма|да зачеркне дълговете.
{1541}{1627}И освен това, се оказва, че сме|купили тези самолети за едното нищо..
{1634}{1663}Ще се преборим с|комисията по сигурността.
{1663}{1680}Да. И докато се борим с нея,
{1682}{1718}как предлагаш да|поддържаме ''Ти Ю Ей''?
{1721}{1826}Не ми казвай, че ще оцелеем някак си.|Влагаме всичко в ''Херкулес'',
{1826}{1898}който, трябва да отбележа,|е нежелан от военните.
{1898}{1972}Хауърд, радвам се, че Джак|е толкова оптимистично настроен,
{1972}{2063}но аз съм човекът по отчетите. Казвам|ти, този път не вдигам врява за нищо.
{2066}{2107}Сериозно сме загазили.
{2109}{2214}Трябва да направиш избор. Искаш|да фалираш заради голям самолет...
{2219}{2289}...или заради голяма авиокомпания?..
{2449}{2526}Свржи се с Тимас Панкирсън от|банка "Екълтън" в Ню Йорк.
{2536}{2617}Уреди заем срещу цялото налично|оборудване на ''Ти Ю Ей''.
{2620}{2692}Заложи самолетите,|използвай настолните масички,
{2694}{2787}използвай химикалките от кабините..|Използвай всичко, което имаме.
{2787}{2852}Трябва да ни отпуснат|поне 40 милиона.
{2852}{2881}Искаш да заложа ''Ти Ю Ей''?
{2881}{2948}...Ако не го направиш Хуан Трайп|ще ни купи на много изгодна цена.
{3003}{3099}Под леглото ми..|Сложил си микрофон под леглото ми..
{3102}{3140}Изслушай ме.|Притеснявам се за теб, скъпа.
{3140}{3171}Исках да съм сигурен, че си добре.
{3171}{3224}Това е всичко..|- Кой стои в онази кола?
{3231}{3289}Проклетата кола е тук непрекъснато..
{3291}{3339}Тези хора са там|за да те защитят при нужда..
{3339}{3423}Искам някой да ме защити от теб,|вманиакално копеле такова..
{3423}{3504}Не ме притежаваш, Хауърд.|Не съм някоя от долните ти курви
{3504}{3543}и не съм самолет..
{3545}{3588}Ще махна всички ''буболечки'',
{3588}{3639}но искам да разбереш,|че трябва да знам къде си..
{3643}{3715}Защо?|- Защото се тревожа за теб.. Ето защо..
{3715}{3756}Глупости..
{3826}{3917}Какво имаше предвид като каза|''всички буболечки''?
{4025}{4094}Какво значи това ''всички буболечки''?
{4142}{4226}Има още.|- Колко?
{4250}{4339}Не знам. 12.|12, може би както и...
{4341}{4396}...тези в телефона.
{4420}{4485}За Бога, Хауърд..|И в телефона ли?
{4497}{4557}Подслушвал си обажданията ми...|- Не, не скъпа.
{4562}{4629}Никога не бих направил такова нещо..|Никога.. Аз...
{4631}{4722}...просто чета разпечатките.|Това е.
{4818}{4909}Какво искаш да знаеш, Хауърд?|Вчера се чукаш с Ърни Шоул, така ли?
{4931}{4998}А предната вечер със Синатра, а?..|Ненормалник..
{5000}{5065}Казаха ми, че си ненормален,|но аз не повярвах на тези приказки..
{5065}{5135}Нищо чудно,|че Кейт Хемпбърн те е зарязала..
{5137}{5235}Затвори си мръсната уста..
{5300}{5379}Махай се..|Ненормално копеле..
{5554}{5655}Махай се..|- Добре ли сте, сър?
{5657}{5715}Махнете всички ''хлебарки''.
{5763}{5811}...С изключение на тази|от телефона в спалнята.
{5818}{5883}Сър, ФБР са пред дома ви.
{5907}{5931}Това е незаконно..
{5931}{5979}Всичко в този офис е|частна собственост,
{5981}{6058}която е неприкосновена..|Адвокатът ни скоро ще дойде...
{6063}{6123}Имаме федерална заповед.|Всичко е законно, сър.
{6624}{6667}Слушате градското радио|на Лос Анджелис.
{6667}{6696}Хауърд Хюс има нов|гост в къщата си.
{6698}{6748}Не, не става дума за|още някоя красива актриса.
{6748}{6835}Този път от ФБР са му на гости.|- Ноа, трябва да направиш нещо.
{6837}{6875}За 10-ти път са тук..
{6875}{6976}Агенти са получили заповед|от сенатор Оуен Брустър
{6976}{7060}за обискиране на дома и офисите|на прочутия индустриалец и режисьор.
{7060}{7154}Виж, те...|Те пипат всичко, Ноа.
{7154}{7264}Ноа, те пипат всичко.|- Успокой се. Идвам веднага, Хауърд.
{7285}{7372}Хауърд?
{7705}{7851}12-ти февруари, 1947|Хотел ''Молфлайар'', Вашингтон.
{7969}{8067}Хауърд, здравей..|- Оуен, радвам се да те видя отново.
{8067}{8141}Заповядай. Еми, сервирайте обяда.|- Веднага.
{8194}{8273}Прекрасна стая.|Обзавеждането е чудесно.
{8276}{8331}Благодаря. Заповядай, седни.|- Благодаря.
{8331}{8441}Благодаря ти, че дойде.|Искаше да си поговорим на четири очи.
{8448}{8501}...Но не в офиса ми.
{8568}{8640}Оценявам жеста ти, Оуен.
{8796}{8899}Компанията ти доста сериозно оспорва|решението за ''Си Ей Би''.
{8933}{8983}Ти стоиш зад това решение.
{8983}{9057}Имам дял в компания,|Хауърд, така че...
{9062}{9122}Виж, убеден съм,
{9124}{9235}че Америка не може да си позволи|втора интернационална авиокомпания.
{9292}{9386}Мислиш ли, че е честно една компания|да държи монопола върху...
{9412}{9436}Монопол?
{9436}{9482}Не..
{9482}{9587}Не. Мисля, че една компания|ще се справи по-добре.
{9587}{9611}Няма да има състезание.
{9623}{9714}Мисля и за нуждите|на американския пътник...
{9738}{9796}Това е много красиво.|Какво е?
{9908}{10002}Какво е това животно?|Як, може би?
{10012}{10081}Някакъв вид як...|- Не. Това е лама.
{10083}{10167}Жена ми я купи от Перу|преди една година.
{10167}{10194}Мили Боже..
{10201}{10268}Истинска лама..
{10285}{10321}...От Перу?
{10321}{10369}Да, от Перу преди една година.|Както и да е.
{10381}{10453}Бяхме там преди повече от година.|- Обядът е сервиран, сенаторе.
{10453}{10515}Чудесно.. Хайде да обядваме.
{10561}{10652}Всъщност...|Виждал ли си лама на живо?
{10656}{10716}Не.|Жена ми просто хареса картината.
{10719}{10800}Ламата е много интересно животно.|Ти си специалист в тази област.
{10803}{10894}Как се пише лама?|Както Фрамендо Ламас ли?
{10923}{11016}Не. Пише се точно както го чуваш.
{11019}{11088}Хайде. Заповядай.
{11292}{11369}Това е планинска пъстърва.|Надявам се, обичаш риба...
{11409}{11496}Обожавам риба.|Благодаря.
{11858}{11963}Знам, че не пиеш.|Надявам се водата да е хубава...
{12265}{12337}Благодаря.
{12457}{12543}Да се захващаме с бизнеса.|Стига сме го увъртали.
{12553}{12603}Моят следовател...
{12625}{12692}...молят следовател се е натъкнал на|много мръсни неща.
{12699}{12788}Ще се чувстваш много неловко|ако тази мръсотия излезе на яве.
{12802}{12881}Бих искал да ти спестя|цялото това унижение.
{12891}{12975}Много мило от твоя страна, Оуен.
{13018}{13119}Комисията ми може да|обявява публични търгове.
{13150}{13200}Бих искал да ти спестя и това.
{13212}{13272}Не ти вярвам.
{13272}{13347}Виж, искаш ли да се|разхождаш по улицата
{13349}{13426}като фалирал индустриалец, Хауърд?
{13428}{13488}Това ли искаш?
{13519}{13603}Какво искаш, Оуен?
{13608}{13663}Оттегли молбата си|за интернационалния превоз,
{13663}{13699}разследването ще приключи
{13704}{13754}и няма да обявя|търг за компанията ти.
{13757}{13802}Не мога да го направя.|- Защо?
{13805}{13826}Просто не мога, Оуен.
{13829}{13905}''Си Ей Би'' ще унищожи ''Ти Ю Ей''.
{13908}{13984}Продай ''Ти Ю Ей'' на ''Пан Ам''.
{13987}{14061}Ще ти предложат добра цена.|Ще ти дадат добра цена, уверявам те.
{14087}{14162}И нищо няма да излезе наяве?|- Да.. Точно така.
{14169}{14253}Разследването ще приключи.|Никой нищо няма да разбере.
{14260}{14349}Така ще е по-добре за всички ни.
{14442}{14495}Оуен...
{14497}{14548}...едно нещо не ми излиза от главата.|- Кое е то?
{14548}{14629}Помниш ли картината с ламата,|която си купи миналата година?
{14632}{14708}Да.|- С кой кораб я прекара?
{14711}{14780}Не пътувахме с кораб.|Взехме полет до там.
{14792}{14879}Летели сте до там...|- Да.
{15027}{15121}Сигурен ли си, че искаш|да го направиш, Оуен?
{15130}{15212}Искаш да воюваш с мен?
{15301}{15349}Не аз ще воювам с теб, Хауърд.
{15349}{15399}С теб ще воюва|американското правителство.
{15433}{15504}Преди няколко седмици победихме|Германия и Япония.
{15507}{15560}Кой, по дяволите, си ти?
{15713}{15795}Предай на Хуан Трайп нещо от мое име.
{15809}{15878}Кажи му, че му благодаря за цветята.
{15888}{16010}Кажи му още, че може да целуне|и двете половини на задника ми.
{16586}{16643}...Той е обвинен в много неща.
{16643}{16727}Най-тежкото му престъпление е,|че е измамил
{16727}{16835}правителството с 56 милиона|долара докато водехме войната.
{16838}{16907}Докато достойни мъже умираха|по плажовете на Нормандия
{16914}{16993}г- н Хюс е присвоявал парите|на американските данъкоплатци.
{16993}{17065}Ще спя...
{17065}{17113}...в тази стая.
{17159}{17190}...На тъмно.
{17190}{17288}Не бих се здрависал с него|дори и ако ми се налагаше.
{17291}{17327}Дори и ръцете му са обвити в лъжи.
{17329}{17379}Имам място...
{17399}{17425}...където ще спя.
{17425}{17480}Този човек трябва да|отговаря на много въпроси.
{17480}{17516}Имам си столове...
{17516}{17610}...Много трябва да обяснява|за онова дървено чудовище.
{17626}{17729}...Трябва да обяснява за всичките|си самолети. За безумните си идеи.
{17737}{17806}...За абсурдните си самолети..
{17821}{17902}Няма да му се размине.
{17962}{18024}Това е наистина красиво..
{18058}{18120}Пустинята ми харесва.
{18147}{18238}Там е много горещо...|... но поне е чисто.
{18264}{18314}Чисто е.
{18334}{18394}Трябва да поспя..
{18458}{18528}Първо обаче трябва да пийна нещо.
{18626}{18674}...Трябва да пийна нещо.
{18768}{18818}Чакай малко..
{18842}{18909}Това мляко не е качествено.
{18914}{19003}Това мляко...|... Не трябва
{19007}{19098}да взимам бутилката с|мляко с дясната си ръка.
{19108}{19209}Не трябва да махам капачката|с...
{19211}{19271}...лявата си ръка...
{19271}{19345}...и да я слагам в джоба си...
{19348}{19417}...в левия си джоб.
{19823}{19921}Хауърд, Кейт е.|Трябва да говоря с теб.
{19945}{20014}Чуваш ли ме?
{20053}{20122}Влизам..
{20223}{20305}Хауърд, веднага отключи тази врата.
{20496}{20547}Не мога, скъпа.
{20616}{20703}Искаш да кажеш, че не искаш.
{20710}{20798}Хауърд, моля те..|Позволи ми да те видя.
{20801}{20918}Не съм се избръснал..|- Аз също не съм.
{20997}{21069}Хайде..
{21086}{21165}Пусни ме да вляза.
{21285}{21352}Чувам те, Кейти.
{21374}{21419}Винаги съм те чувал.
{21424}{21506}...Чувах те дори и когато бях|в кабината на самолета..
{21520}{21618}Това е защото говоря много високо.
{21719}{21786}Хауърд, аз...
{21813}{21887}...дойдох да ти благодаря
{21889}{21973}за това,|което направи за мен и Спенс.
{21973}{22045}...За това, че откупи|онези ужасни снимки..
{22163}{22227}Ти го обичаш...
{22366}{22436}Той е всичко, което имам.
{22621}{22678}Хауърд?
{22693}{22764}Радвам се за теб, Кейт.
{22781}{22865}Върви си.|Ще го направиш ли?
{22872}{22949}Хауърд, моля те..|- Върви си.
{22956}{23074}...Поне за сега. Скоро ще се видим.|Пак ще летим заедно.
{23074}{23172}Да.. Да, моля те..|Хайде отново да летим..
{23182}{23246}Хауърд, аз ще поема кормилото.
{23383}{23448}Хауърд?
{23572}{23664}Хауърд, там ли си?
{23759}{23882}Хауърд?|Хауърд, там ли си?
{23951}{24026}Хайде, Хауърд..
{24745}{24824}Млякото е полезно.|Полезно е.
{24826}{24908}Млякото е полезно.
{24920}{24994}Той ще отвори чантата|с дясната си ръка..
{24997}{25073}Той ще ми подаде чантата|под ъгъл от 45 градуса.
{25076}{25193}Така без проблем ще взема чантата.
{25198}{25275}...Не трябва да докосвам хартията.
{25375}{25440}Да започнем от начало.
{25440}{25510}Да повторим от начало...
{25512}{25582}...От начало.
{25826}{25915}Ако има някакво отклонение|от тези инструкции...
{25920}{25989}...дори и съвсем минимални,
{25989}{26090}целият процес трябва|да бъде повторен...
{26109}{26183}...от самото начало.|Повторете сцената с млякото.
{26183}{26231}Започнете с млякото..
{26234}{26378}Започнете с млякото...|... Повторете..
{26428}{26450}К...
{26565}{26615}...А-Р..
{26857}{26951}...А... Н...
{27071}{27188}...Т... И...
{27190}{27289}...Н... А.
{27313}{27382}К...
{27406}{27481}...А...
{27713}{27785}Хауърд...
{27814}{27886}Ехо..
{27907}{28001}Кой е?|- Хауърд, Хуан е.
{28188}{28272}Хуан?..|Хуан Трайп..
{28310}{28368}Имаме среща, нали? Да.
{28389}{28442}Спомних си.. Виж...
{28454}{28557}болен съм от много опасна настинка..|Много е опасна. Седни там отвън,
{28557}{28655}защото не искам да те заразя.|Няма да си простя ако те заразя.
{28655}{28727}Не искам да те заразя.. Не искам да...
{28905}{28967}Благодаря.
{29015}{29082}Добре, Хауърд. Седнах.
{29085}{29157}Нося много отчети.
{29157}{29228}''Пан Ам'' бележи стоково покачване|от 34 пункта.
{29231}{29334}''Ти Ю Ей'' бележи спад с...|- Стига..
{29336}{29396}Стига..
{29399}{29466}И двамата знаем, че няма|да ти продам ''Ти Ю Ей''..
{29468}{29519}Освен това, и да я продавах,|ти нямаше да можеш да я купиш..
{29519}{29629}Активите ни струват|2 пъти колкото ''Пан Ам''..
{29638}{29734}Вземайки в предвид одиторската|оценка, която показа, че си затънал.
{29734}{29813}...изказването ти е|просто смешно, Хауърд.
{29813}{29837}Това...
{29876}{29993}Имам в предвид, че няма да|можеш да усвоиш компанията, ясно?
{29996}{30111}Ще в купиш и ще я закриеш.|Няма да ти я продам.. Знаеш, че няма..
{30118}{30231}Знам, че сте се споразумели.|Оуен Брустър работи за теб..
{30233}{30353}Хауърд, не аз избрах сенатор Брустър.|Гласоподавателите на Мейн го избраха.
{30593}{30636}Играеш си с огъня, Хуан.
{30638}{30741}Нещата могат да загрубеят.|Могат да загрубеят за всички ни..
{30741}{30852}Мисля, че най-много|ще загрубеят за теб.
{30856}{30936}Докато добрите американци|са губели бащи и синове
{30938}{31031}ти си снимал ''мръсен'' филм|и си построил самолет, който не лети.
{31034}{31101}Не е честно, нали?|Искам да кажа, че
{31103}{31190}ЕК-11 летя много добре|през първите час и 45 минути..
{31190}{31254}Искаше ми се да си с мен|в кабината, Хуан.. Беше...
{31257}{31314}Беше невероятно..
{31317}{31413}Дори и да си прав за това, трябва да|обясниш случая с дървения кораб.
{31415}{31542}Самолета се казва ''Херкулес''.|... И ще полети, по дяволите..
{31552}{31578}Надявам се.
{31578}{31652}Американците заслужават нещо|в замяна на 13-те милиона долара.
{31652}{31736}Няма да ти продам ''Ти Ю Ей''..
{31736}{31820}Няма..
{31885}{31981}Знам, Хауърд.|Знам.
{32036}{32115}...Аз обаче,|ще я получа така или иначе.
{32122}{32182}Банка ''Екуадабъл'' ще|оттегли субсидията си.
{32182}{32235}Сенатор Брустър|унищожи репутацията ти
{32237}{32321}и заради това няма да привлечеш|нов кредитор.
{32324}{32439}Разследването ще докаже,|че ''Хюс Ейъркрафт'' също не е чиста...
{32448}{32499}...И тя ще фалира.
{32499}{32583}Няма да умреш от глад.|Ще ти остане строителната фирма.
{32597}{32681}Вероятно ще се върнеш в Хюстън|за да възстановиш империята си.
{32695}{32755}Искрено се надявам да го направиш.
{32755}{32837}Междувременно, ''Пан Ам'' вече|ще е купила ''Ти Ю Ей'' и...
{32842}{32933}...ще сложи логото си върху твоите|самолети.
{32940}{33060}Когато се завърнеш, ще|пристигнеш със самолет на ''Пан Ам''.
{33141}{33213}Може би...
{33232}{33328}...наистина ще напусна|града приятелче.
{33328}{33429}Ще си сменя удобната си позиция.
{33441}{33544}Ще ти е още по-неудобно при разпита|от комисията на сенатор Брустър.
{33561}{33642}Събитието ще е публично, Хауърд.
{33669}{33741}Ще има много фотоапарати,|журналисти...
{33753}{33853}Знам, че не си падаш по тълпите|особено много.
{33885}{33971}Може би бихме могли|да ти спестим това.
{34021}{34127}Благодаря са загрижеността, Хуан..
{34132}{34204}Намирам я за...
{34208}{34268}...много искрена..
{34275}{34340}За мен беше удоволствие..
{34364}{34443}Ноа ще те изпрати до летището.
{34462}{34520}Безопасен полет..
{34587}{34640}Приятен полет..
{34760}{34846}Благодаря, Хауърд.|Вземи мерки срещу настинката.
{34846}{34930}Не се притеснявай..|Непременно ще взема мерки..
{34954}{35014}Чао..
{35107}{35167}Не позволявай да се|яви на онова изслушване.
{35167}{35225}Целият свят ще види|в какво се е превърнал.
{35227}{35294}Хората трябва да го запомнят такъв,|какъвто беше.
{35422}{35503}Изслушването е след|3 дни във Вашингтон.
{35529}{35589}Ако успееш да го|изкараш преди това...
{36788}{36860}Г- н Хюс?
{36978}{37047}Нямам обувки.
{37078}{37165}Би ли ми донесла някакви обувки?|- Обувки?
{37169}{37244}Да.
{37810}{37905}Много мило,|че си се облякъл заради мен.
{37951}{38013}Може ли да вляза?
{38023}{38124}Да.|Влез.
{38291}{38349}Благодаря ти, че дойде.
{38651}{38687}Да пийнем по нещо.
{38687}{38790}Чакай.. Скъпа, не можеш да се движиш..|Тук си в безопасност..
{38793}{38857}В тази зона няма германци..
{38857}{38922}Разбираш ли?|- Ще рискувам.
{38922}{38999}Не.. Скъпа..|Чакай..
{39310}{39399}Харесва ми как си освежил това място.
{39538}{39634}И така...|Нека те погледна.
{39749}{39850}Кога заминаваш за Вашингтон?|- След една седмица.
{39862}{39934}Всъщност, не е точно след седмица...|Искам да кажа,
{39934}{40006}не знам конкретната дата, но...
{40008}{40106}...трябва да бъда, трябва да...|- Добре. Успокой се.
{40413}{40500}Там няма нищо, Хауърд.
{40703}{40742}Виждам разни неща...
{40756}{40799}Знам.
{40831}{40890}Избърши си лицето.
{41099}{41221}Намокри си ръцете и ги измий със|сапуна. Тук съм. Никъде няма да ходя.
{41348}{41430}Това чисто ли ти изглежда?|- Нищо не е чисто, Хауърд.
{41435}{41514}Стараем се да сме чисти, нали така?
{41523}{41588}Да.
{42029}{42101}Какво ще кажеш?|- Изглеждам добре.
{42104}{42161}Изглеждаш чудесно..
{42161}{42272}Ще се омъжиш ли за мен?|- Твърде луд си за мен.
{42307}{42372}Трябва да си тръгвам, скъпи.
{42387}{42490}Добре.|Благодаря ти.
{42624}{42691}Ти би направил същото за мен.
{42883}{42933}6- ти август, 1947
{42933}{43058}Изслушването пред комисията|на Брустър. Първи ден.
{43866}{43926}Моля за тишина.
{43928}{44043}Дами и господа, моля за тишина по|време на цялото изслушване.
{44046}{44127}Г- н Хюс, изправете се|за клетвата, моля.
{44180}{44269}Заклевате ли се,|че по време на настоящето изслушване
{44271}{44367}ще говорите истината, само истината|и нищо друго освен истината?
{44372}{44437}Да.|- Ще говоря по-високо от нормалното.
{44437}{44492}Знаем, че имате проблеми със слуха.
{44492}{44624}Моля. Всичко знаят, че съм глух|и няма да се опитвам да го крия..
{44684}{44741}Г- н Хюс, целта на|тази комисия е да...
{44741}{44799}Г-н Хюс иска да направи изявление.
{44825}{44962}Добре. Можете да прочетете|изявлението си, г-н Хюс.
{45115}{45194}Г- н Хюс, ще правите ли изявление?
{45333}{45468}Ще се държа почтено|до края на това изслушване.
{45475}{45566}Репутацията ми беше унищожена и се|налага да сложа картите на масата...
{45602}{45645}Сенатор Брустър,
{45659}{45722}ако не се бяхте отнесъл|така непочтено,
{45722}{45772}ако не бяхте прибягнал до крайности
{45774}{45885}може би щях да мога да се защитя|от вулгарната ви медийна кампания.
{45887}{45969}Няма да успея да се защитя
{45971}{46007}поради простата причина,|че...
{46041}{46127}...аз съм само един|обикновен гражданин.
{46129}{46213}Вие обаче сте сенатор..|Имате огромна власт.
{46254}{46338}Смятам обаче, че е време|този проклет цирк да спре..
{46338}{46371}Мерете си приказките.
{46371}{46422}Във вестниците ме|нарекохте лъжец, сър..
{46424}{46501}Нарекохте ме лъжец,|крадец и престъпник..
{46506}{46594}Има свидетели, които ще потвърдят..|- Защо не кажете истината, сенаторе?
{46602}{46702}Защо не признаете, че разследването|започна в деня когато ''Ти Ю Ей''
{46705}{46805}реши да установи полети до Европа?|В денят, когато ''Ти Ю Ей'' изобрети
{46805}{46865}първият високо скоростен самолет..|- Седнете, г-н Хюс.
{46865}{46952}...В деня когато ''Ти Ю Ей'' предизвика|обществено приетата максима,
{46954}{47021}че само самолетите на ''Пан Американ''
{47024}{47091}имат свещеното право да|прекосяват Атлантика..
{47091}{47122}Не сте тук за да говорите..
{47155}{47275}Тишина в залата.. Искам ред в залата..|Седнете си на мястото..
{47275}{47347}Сумата възлиза на 1 70 хиляди долара|- Ден втори.
{47347}{47460}и е била платена от г-н Джон Майар.|Той работи за вас, нали?
{47467}{47556}Работи.|- На какъв пост точно работи?
{47611}{47702}Не знам, сенаторе.|Много хора работят за мен.
{47707}{47791}Защо вашият служител е платил|1 70 хиляди долара
{47793}{47875}на представителите на|Военно въздушните сили?
{47875}{47944}Не знам. Питай те него, сенаторе.
{47947}{48004}Ще го призовете ли?
{48007}{48088}Да го призова ли?|- Ще го призовете ли като свидетел?
{48091}{48138}Сенаторе, Джон Майар|беше на скамейката
{48138}{48162}цели 3 дни миналата седмица.
{48162}{48237}Въпреки това,|бихме искали да го разпитаме отново.
{48239}{48321}Бихте ли го повикали отново?
{48465}{48541}Не, не мисля, че ще го направя.
{48560}{48649}Ще се опитате ли|да го доведете отново?
{48683}{48779}Не, не мисля, че ще се опитам.|- Не мислите, че ще се опитате?
{48786}{48882}Ами, не. Не мисля.
{48927}{49062}...Парите са изразходвани за хотелски|стаи, подаръци от ''Ти Ю Ей''...
{49066}{49131}...женска компания.
{49136}{49249}Възможно ли е на тези неща|да се гледа като на подкуп?
{49251}{49333}Предполагам, че биха могли|да се нарекат така. Да.
{49340}{49395}Бихте ли повторил?
{49395}{49500}Казах, че на тези неща може да|се гледа като на подкуп. Да.
{49553}{49649}Бихте ли ни обясни по-подробно,|г- н Хюс?
{49663}{49764}Не сте запознат как стават нещата|в бизнеса със самолети, сенаторе.
{49769}{49874}Често срещана практика е да|водим офицери от ВВС по ресторанти.
{49877}{49944}Всички искаме да сключим|големите договор.
{49944}{49994}Всички компании действат така.
{49999}{50081}Не знам дали това е правилно или не.|Знам само, че не е незаконно.
{50081}{50145}Вие, сенаторе,|вие сте този който преви законите..
{50155}{50236}Ако приемете закон, който забранява|на авиаторите да обядват с офицери,
{50236}{50340}здраве да е..|Ще се радвам да има такъв закон.
{50371}{50443}Сенаторе, това е пълна|лъжа и мога да го докажа..
{50443}{50469}Ден трети.
{50469}{50519}...В момента не говорим за това.
{50519}{50579}Да. Говорим за суми от|200 до 500 хиляди.
{50582}{50627}Позволете ми да се изкажа.
{50627}{50690}Твърдите, че с помощта|на парите и властта си
{50690}{50742}бихте могъл да подкупите всеки|един член на тази комисия..
{50742}{50824}Искам ясно да ви заявя, че се лъжете..|- Момент.
{50826}{50881}Ще се израза много простичко.
{50881}{50941}На 12-ти февруари в хотел ''Мейфлауър''
{50941}{50994}казахте ли ми или не ми казахте,
{51018}{51068}че ако продам ''Ти Ю Ей''|на ''Пан Ам''
{51068}{51138}цялото това разследване|ще бъде прекратено?
{51140}{51229}Не, не съм.. Не искам повече|такива подмятания и опити за...
{51231}{51279}От кога се познавате с|Хуан Трайп, сенаторе?
{51279}{51303}Познавам г-н Трайп
{51303}{51382}от не много време, но това|не ви влиза в работата..
{51382}{51459}Не е ли вярно, че Хуан Трайп|е дарил 20 хиляди долара
{51459}{51560}за последната ви кампания? Той|говори за вас като за свой служител..
{51661}{51697}Приятели сме...
{51697}{51761}Истина ли е, че сте приел|безплатни билети от ''Пан Ам''
{51761}{51828}за да обикаляте глобуса и|да харчите държавни пари?
{51833}{51860}Не, това не е вярно.
{51860}{51893}Кой е написал тази сметка, сенаторе?
{51893}{51975}Отклоняваме се от темата...|- Кой написа тази разходна разписка?
{51977}{52025}Говоря за димите в сметката..|Вие ли ги написахте?
{52027}{52092}Целта на това изслушване|е друга, г-н Хюс.
{52092}{52116}Сметката е при мен.
{52121}{52169}Може би ще успея|да освежа паметта ви.
{52171}{52267}Посещение в културен дом|на изкуството... Сега...
{52286}{52356}Представил сте тази|разписка в сената..
{52411}{52521}Доста сложни думи има тук.|Вие ли ги написахте?
{52531}{52586}Писал ли сте някаква част|от тази докладна разписка?
{52586}{52605}Г- н Хюс...
{52608}{52682}Тази разписка е написана|от служители на ''Пан Ан''..
{52684}{52790}...Пан Ам получава монопола|върху международните полети..
{52799}{52871}Промотирал сте тази разписка|навсякъде по света в тяхна полза.
{52871}{52898}Нали?
{52905}{53001}Имам задължения, които ми налагат|да пътувам по целия свят, г-н Хюс.
{53001}{53118}За какво, по дяволите, един сенатор|от Мейн ще посещава Перу?..
{53130}{53265}Търсех местни дистрибутори|на стоките ни.
{53272}{53344}В Перу купуват много омари, нали?
{53401}{53473}Сенатор Брустър,|колко пъти сте посещавал
{53473}{53497}офиса на Хуан Трайп в Ню Йорк
{53500}{53557}през последните 3 месеца?
{53619}{53701}Искате ли да ви припомня бройката|посещения, сенаторе?
{53703}{53785}Писна ми от игричките ви.|Хуан Трайп е велик американец.
{53785}{53847}Авиокомпанията му от десетилетия
{53847}{53910}промотира имиджа на|страната ни по света..
{53910}{53958}Хуан Трайп е патриот..
{53958}{54034}Хуан Трайп не е човек,|чиято единствена цел са парите..
{54044}{54149}Сигурен съм, че акционерите му|ще се зарадват да чуят това.
{54188}{54272}Достатъчно ви слушахме..|- Аз съм Джеймс Макнамара
{54272}{54353}и се намирам точно над|летящия кораб на Хауърд Хюс,
{54353}{54451}най-големият самолет в света..|Днес Конгреса назначи комисия,
{54451}{54521}която да проучи разследването|срещу г-н Хюс.
{54521}{54557}При разпускане на изслушването
{54559}{54614}г- х Хюс каза, че възнамерява да
{54614}{54662}вдигне огромната си|машина във въздуха.
{54665}{54718}Той каза, че не знае как|ще протече експериментът.
{54720}{54857}Искрено се надява машината да полети.|- 2-ри ноември, 1947. Пристанище.
{54857}{54933}Дали пак няма да сме|свидетели на поредния
{54933}{54960}ужасяващ инцидент със самолет?
{54960}{55048}Все още не е оповестена информация|за конструкцията на самолета.
{55051}{55125}Здравейте, момчета..|... Не сега.
{55168}{55219}Г- н Хюс преди|малко влезе в самолета.
{55219}{55312}Всеки момент очакваме|машината да потегли...
{55319}{55403}Професоре..|Защо не дойдете отпред?
{55468}{55547}Настанявайте се.|Ще се чувствате добре на първия ред.
{55696}{55770}Добре, момчета...|Да излитаме..
{55864}{55940}Първи двигател работи..|Втори работи..
{55984}{56055}Трети работи..|- Четвърти работи..
{56271}{56353}Пълен ход на машините..|- Пълен ход на машините..
{56417}{56489}Самолетът потегля напред..
{56492}{56537}Филтерна клапа затворена..|- Прието..
{56547}{56631}Задайте захождащ ъгъл от 15 градуса.|- Захождащ ъгъл от 15 градуса..
{56645}{56729}Хауърд, има шанс да излети,|но трябва да внимаваме.
{56739}{56765}Да, знам.
{56765}{56839}Самолетът постепенно|увеличава скоростта си.
{56945}{56995}25 мили в час..
{57038}{57115}Оди..|- Вече летим..
{57142}{57247}Самолетът започва да|се отлепва от водата...
{57247}{57271}Не бързай, Хауърд.
{57317}{57410}Оди, подай двойно налягане..
{57412}{57477}Подавам двойно налягане..
{57619}{57734}Самолетът на г-н Хюс|направи малък завой..
{57734}{57758}Все още не е във въздуха...
{57952}{58062}Как звучи машината, Оди?|- Звучи добре, Хауърд.
{58141}{58197}Професоре.|- Да?
{58199}{58252}Направете ми една услуга.
{58254}{58352}Погледнете през онзи прозорец|и ми кажете какво мислите за вятъра.
{58470}{58563}Бих казал,|че имаме слаб вятър от изток.
{58566}{58666}Бихте ли нарекъл този вятър попътен,|професоре?
{58674}{58743}Да, г-н Хюс.
{58817}{58887}Г- н Хюс, помнете, че сте дал клетва.
{58889}{58973}Г- н Хюс, получихте|ли 43 милиона долара
{58976}{59115}за да произведете 100 самолета|от типа СК-11 за ВВС?
{59127}{59208}Да..|- Колко функциониращи самолета
{59211}{59292}доставихте на Въздушните ни сили?|- Нито един.
{59295}{59347}Бихте ли отговорил|по-близко до микрофона, сър?
{59391}{59482}Нито един..|- Получихте ли 13 милиона долара
{59482}{59546}за да произведете прототип
{59549}{59647}на летящ кораб,|познат под името ''Херкулес''?
{59671}{59769}Получих парите.|- Доставихте ли този самолет?
{59777}{59824}Не го доставих.
{59824}{59908}Ако трябва да обобщим, г-н Хюс,
{59911}{59992}вие сте получил 56 милиона долара,
{59992}{60110}дадени от правителството за самолети,|които така и не сте доставил?
{60112}{60182}Точно така.
{60208}{60292}Извинете за въпроса, г-н Хюс,|но...
{60292}{60350}къде отидоха всички тези пари?
{60352}{60443}Вложих ги в самолетите, сенаторе..|... Както и още много пари.
{60462}{60517}Още ли?|Кажете ни, г-н Хюс,
{60520}{60568}кого още сте измамил?
{60570}{60680}Исках да кажа, че вложих|собствените си пари в самолетите..
{60680}{60738}Собствените си пари..
{60762}{60863}Работата е там, че...|- Г-н Хюс, личните ви средства
{60863}{60927}не са...|- Остави го да говори.
{61023}{61074}Продължете, г-н Хюс.
{61100}{61232}Работата е там, че за мен авиацията|е нещо много важно.
{61239}{61337}Авиацията е радост в живота ми.|Вложих парите се в тези самолети
{61340}{61455}и загубих милиони, сенаторе, и ще|продължа да губя милиони. Просто...
{61457}{61532}...с това се занимавам.
{61532}{61685}Защо ще влагам собствените си пари|в проект, който е погълнал милиони?..
{61695}{61776}Виждате ли, повече от 60|самолета, поръчани на фирми
{61779}{61872}като ''ЛК'', ''Дъглас аърс'' и т. н.|никога не видяха бял свят.
{61877}{61958}Като цяло,|повече от 800 милиона долара
{61961}{62054}са изхарчени по време на войната за|самолети, които не са и полетели.
{62057}{62150}6 милиарда са били похарчени за|оръжия, които не са били доставени.
{62153}{62265}На фона на всичко това,.|''Хюс еъркрафт'' със своите 56 милиона
{62272}{62344}е единствената компания, която се|разследва за източване на средства.
{62344}{62366}Мисля, че компанията ми
{62368}{62438}не заслужава да бъде закрита|заради няколко самолета,
{62438}{62512}които така и не са полетели..|- Разбрахме какво имате в предвид.
{62512}{62584}Момент, моля.. Сенатор Брустър,|искам да кажа още нещо
{62584}{62639}на тази комисия.
{62644}{62711}Става дума за ''Херкулес''.
{62718}{62838}Може да съм много неща,|които не са никак приятни...
{62845}{62961}Хората ме мислят за подъл,|някои дори ме нарекоха ''плейбой'',
{62963}{63116}определят ме за ексцентрик, но не|мисля, че имам репутацията на лъжец.
{63124}{63208}Някои хора казаха,|че ''Херкулес'' е една химера..
{63208}{63277}Всъщност, той е най-големият самолет,|конструиран някога.
{63279}{63368}Висок е колко 5 етажна сграда, заедно|крилата са колкото футболни игрище.
{63371}{63421}Голям е колкото цял квартал..
{63423}{63531}Този самолет е проектът на живота ми,|репутацията ми е заложена на него
{63534}{63618}и няколко пъти съм заявявал,|че ако ''Херкулес'' не полети
{63618}{63685}ще напусна тази страна|и никога няма да се върна..
{63687}{63725}Говоря сериозно..
{63757}{63845}Сенатор Брустър,|не можете да пречупите волята ми..
{63853}{63970}Можете да ме арестувате, можете да|твърдите, че съм крадец, но...
{64004}{64049}Писна ми от целия този фарс..
{64049}{64121}Приятен ден..
{64577}{64627}Изключи го.|- Изслушването още не е свършило.
{64629}{64663}Напротив, свърши.
{64742}{64807}Сенатът ще преразгледа решението|си за въздухоплаването.
{64809}{64886}"Ти Ю Ей" ще получи|дестинация Ню Йорк - Париж
{64886}{64967}...До Москва, Япония, Хаваи...
{64975}{65030}...до Лос Анджелис...
{65078}{65130}...до Ню Йорк.
{65222}{65272}Мамка му..
{65356}{65440}Готови за вдигане..|- Готови за вдигане..
{65584}{65677}Самолетът започва да се издига..
{65735}{65819}Скорост?|- 25 мили в час..
{65826}{65910}30..|Започва се..
{65919}{65970}35..|- Давай, Хауърд..
{66089}{66161}35... 40..|- Литни, птичке..
{66181}{66233}45..|- Максималко ускорение..
{66279}{66356}30..
{66375}{66447}42..
{66452}{66559}60 мили..|65..
{66663}{66758}70 мили..|75..
{66953}{67065}''Херкулес'' излетя..|Започва да набира височина.
{67094}{67233}Самолетът излетя, дами и господа..|Никой не вярваше, Хюс ще успее..
{67552}{67660}''Херкулес'' излетя въпреки|съмненията около надеждността му.
{67662}{67717}...Намираме се на|пристанището в Лос Анджелис..
{67722}{67818}По всичко личи, че Хауърд Хюс
{67818}{67904}ще остане в страната още доста време.
{68226}{68319}...В тези технологии е бъдещето на|авиацията. Благодаря за вниманието.
{68319}{68432}''Ти Ю Ей'' и ''Хюс еъркрафт''|осъществиха грандиозния си проект.
{68461}{68513}Моля да ни извините за момент.
{68521}{68571}Искаш ли да отидем в Париж?|- Не.
{68573}{68614}''Ти Ю Ей'' открива|линиите си към Европа.
{68614}{68696}Мисля да пилотирам първия полет.|Реших, че би искала да дойдеш с мен.
{68712}{68772}В Париж има много магазини...|- Щети купя каквото пожелаеш.
{68775}{68861}Ще ме заведеш на вечеря.|Какво ще кажеш за това?
{68902}{68964}Става.|Уредих ли си среща?
{68967}{69051}Да, скъпи. Уреди си среща.
{69063}{69154}Ще се върна след малко.|Тръгваме след малко. Говоря сериозно.
{69158}{69230}Момчета, имам нова идея.|Ще правим самолети, тип ''джет''.
{69230}{69297}Знаете ли нещо за джетовете?|- Не, но звучи скъпо.
{69300}{69362}Такова и ще бъде.|Трябва да се готвим още от сега.
{69398}{69449}Хайде.. Елате с мен.
{69468}{69518}Ще започнем разработването|на джетовете
{69518}{69556}като самолети за рекламни цели.
{69556}{69592}Пазарът ще полудее по тях,|разбирате ли?
{69595}{69614}Оди, разбираш ли от наука?
{69614}{69681}Имам известни познания.|Мога да разработя нещо новаторско.
{69684}{69739}Радвам се да го чуя.
{69842}{69938}Ноа, кои са онези мъже ето там?
{69950}{70002}За мен ли работят?
{70031}{70096}Всички работят за теб, Хауърд.
{70240}{70288}Оди, ти ще се заемеш с дизайна.
{70288}{70338}Свържи се с Боб Грос.|Той ще ни помогне.
{70340}{70396}Добре. Какво?|Сега ли?
{70398}{70501}Разбира се.. Трябва да се захващаме.|Джетовете са самолетите на бъдещето.
{70501}{70566}Часът е 4.30.|- Боб в момента е в Ню Йорк.
{70568}{70631}Там трябва да е 7.30.|- Едва ли ще е в офиса.
{70631}{70767}Ще го открием. Въпросът е дали|искаш да говориш по телефона или не?
{70767}{70902}Ще се срещнем с него, нали Хауърд?|- Да го доведа ли утре, Хауърд?
{70913}{70981}Бъдещето е в облаците.|- Хауърд?
{70981}{71033}Хауърд?|- Бъдещето е в облаците.
{71055}{71127}Бъдещето е в облаците.|- Да се поразходим, Хауърд.
{71127}{71199}Бъдещето е в облаците.|- Облегни се на мен.
{71199}{71319}Бъдещето е в облаците.
{71326}{71388}Бъдещето е в облаците.
{71400}{71534}Бъдещето е в облаците.
{71549}{71606}Бъдещето е в облаците.|- Остани тук.
{71609}{71678}Ще се върнем след малко,|разбра ли Хауърд?
{71678}{71712}Бъдещето е в облаците.
{71712}{71757}Стой пред вратата.|Ще повикам доктора.
{71760}{71820}Никой не трябва да го вижда в това|състояние.
{71925}{71992}Бъдещето е в облаците..
{72072}{72134}Бъдещето ще лети..|- Бъдещето е в облаците..
{72302}{72369}Не си в безопасност.
{72558}{72676}Когато порасна ще конструирам|най-бързият самолет, правен някога..
{72678}{72733}Ще заснема най-грандиозният филм..
{72733}{72822}Ще бъда най-богатият човек на света..
{73136}{73189}Бъдещето е в облаците...
{73376}{73431}Бъдещето е в облаците.
{73620}{73673}Бъдещето е в облаците..
{73745}{73793}Бъдещето е в облаците..
{73839}{73887}Бъдещето е в облаците..
{73925}{73982}Бъдещето е в облаците...
{74318}{74428}Режисьор.|Мартин Скорсезе