1
00:00:01,190 --> 00:00:04,626
Ще направя каквото е
необходимо и да върна Снуки.

2
00:00:07,463 --> 00:00:10,125
Ману не!
Не може да отидеш сам.

3
00:00:18,006 --> 00:00:19,405
Ману!

4
00:00:20,642 --> 00:00:22,234
Ману?

5
00:00:24,847 --> 00:00:27,816
- Изчезна.
- Изглежда Тики Уики го отвлече.

6
00:00:27,983 --> 00:00:29,610
Също като Снуки.

7
00:00:29,785 --> 00:00:31,753
Може ли вече да се 
връщаме в хотела?

8
00:00:31,954 --> 00:00:34,946
- Трябва да намерим Ману.
- И Снуки.

9
00:00:35,157 --> 00:00:38,320
- Опасявах се, че ще го кажеш.
- Въпросът е...

10
00:00:38,494 --> 00:00:40,257
... как да го намерим?

11
00:00:40,462 --> 00:00:43,556
Джунглата е много гъста.

12
00:00:43,766 --> 00:00:46,132
Обзалагам се, 
че Анти Махина ще знае..

13
00:00:46,802 --> 00:00:50,795
Ману каза, че тя се намира на
север от тук, но къде е север?

14
00:00:51,006 --> 00:00:52,439
Лесно.

15
00:00:56,612 --> 00:00:59,604
- Дафни какво правиш?
- Проверявам  си косата.

16
00:00:59,815 --> 00:01:02,545
Не искам да го правя на въпрос,
но Дафни ...

17
00:01:02,718 --> 00:01:04,618
ти винаги си оправяш косата.

18
00:01:04,820 --> 00:01:07,414
Не глупачето ми.
Виждам накъде се вее.

19
00:01:07,589 --> 00:01:09,955
И мога да кажа 
откъде идва вятъра.

20
00:01:10,125 --> 00:01:12,958
Преобладаващите ветрове тук
са от север което ...

21
00:01:13,128 --> 00:01:15,790
... означава , че север е натам.

22
00:01:33,282 --> 00:01:36,547
Мисля, че ще ни издържи, ако 
минаваме  по един, аз тръгвам пръв.

23
00:01:36,752 --> 00:01:38,219
Щом настояваш.

24
00:01:40,389 --> 00:01:42,721
Няма страшно. 
Хайде.

25
00:01:42,891 --> 00:01:44,859
След теб.

26
00:01:45,127 --> 00:01:49,655
Добре. Ези ти си пръв.
Тура - ние сме втори.

27
00:01:52,167 --> 00:01:54,499
Ези. Тръгвай първа.

28
00:01:54,670 --> 00:01:59,539
Предполагам ще е безполезно да те 
убеждавам, така, че аз тръгвам.

29
00:02:08,050 --> 00:02:10,917
Хайде Снууб, уговорката си е уговорка.

30
00:02:12,588 --> 00:02:13,987
Шаги!

31
00:02:18,026 --> 00:02:20,085
Не се плаши, стари приятелю!
Идвам!

32
00:02:40,048 --> 00:02:42,676
Вие двамата свършихте ли?

33
00:02:46,388 --> 00:02:48,288
- Дръж се Дафни!
- Довери ми се ...

34
00:02:48,457 --> 00:02:51,324
... дори не мисля да се пусна!

35
00:03:10,178 --> 00:03:12,146
Страшен трик Дафни.

36
00:03:13,615 --> 00:03:16,175
Конец за зъби, не излизай
без такъв от вкъщи.

37
00:03:16,385 --> 00:03:18,580
По кой път ще тръгнем?

38
00:03:22,424 --> 00:03:23,789
Какво има Скууб?

39
00:03:23,959 --> 00:03:26,052
Какво надушваш?

40
00:03:27,563 --> 00:03:30,031
Тортата на Анти Махина?

41
00:03:30,232 --> 00:03:32,200
Да..

42
00:03:32,401 --> 00:03:34,631
Води стари друже.

43
00:03:51,153 --> 00:03:53,246
Това се казва силно  хъркане.

44
00:03:53,455 --> 00:03:55,821
Това е силно муумуу.

45
00:03:56,024 --> 00:03:59,289
Тя е шаман.
Предполага се да е ексцентрична.

46
00:03:59,628 --> 00:04:01,357
Анти Махина?

47
00:04:02,598 --> 00:04:05,658
О, Алоха деца.

48
00:04:05,867 --> 00:04:09,098
Колко мило да ме посетите,
тук в моето усамотение.

49
00:04:09,304 --> 00:04:11,636
Какво Анти Махина може 
да направи за вас?

50
00:04:11,840 --> 00:04:14,707
Искаме да поговорим 
за Уики Тики.

51
00:04:14,876 --> 00:04:16,810
Уики Тики?

52
00:04:28,890 --> 00:04:32,951
Добре. Така... Ману Туиама
ги доведе на тук ...

53
00:04:33,128 --> 00:04:35,790
... после бе отвлечен от Уики Тики.

54
00:04:35,964 --> 00:04:38,489
Уики Тики е отвлякъл Ману?

55
00:04:38,700 --> 00:04:40,031
И Снуки.

56
00:04:41,103 --> 00:04:42,866
Сигурни ли сте?

57
00:04:43,071 --> 00:04:45,096
Знаеш ли какво им се е случило?

58
00:04:45,307 --> 00:04:48,276
За това трябва да попитаме кокалчетата.

59
00:04:48,443 --> 00:04:50,070
Елате.

60
00:04:53,715 --> 00:04:56,411
Уики Тики е ядосан.

61
00:04:56,618 --> 00:04:58,609
Защо Уики Тики ще е ядосан?

62
00:04:58,787 --> 00:05:03,884
Няма логика древен дух да се ядоса
заради състезание по сърф.

63
00:05:04,092 --> 00:05:06,583
Това не е просто състезание!

64
00:05:07,262 --> 00:05:12,962
Голямата Кахуна на Ханахуна
е в кръвта на Хавайския народ.

65
00:05:13,135 --> 00:05:18,072
Древни са яздели своите сърфове
срещу вятъра, разбивали са вълните...

66
00:05:18,240 --> 00:05:21,141
... винаги е имало Хавайска кръв.

67
00:05:21,343 --> 00:05:24,210
Тя е права.
Сърфа е измислен на Хавайте.

68
00:05:24,413 --> 00:05:30,443
Да, дете. Наричахме го "Хейе налу"
или плъзгане по вълните.

69
00:05:30,652 --> 00:05:32,813
Уики Тики вярва ...

70
00:05:33,021 --> 00:05:36,513
... че континенталците са дошли да
донесат гибел на острова ни.

71
00:05:36,725 --> 00:05:40,161
Уики Тики ще си отмъсти!

72
00:05:46,301 --> 00:05:48,462
Пич, бих желал тя да не прави това.

73
00:05:48,670 --> 00:05:51,036
Ако древната митология казва истината...

74
00:05:51,206 --> 00:05:54,039
... Уики Тики ще пожертва
Ману и Снуки...

75
00:05:54,209 --> 00:05:57,372
.. като ги хвърли във вулкана.

76
00:05:57,579 --> 00:06:01,106
- О, не!
- Трябва да се изкачим и да го спрем.

77
00:06:01,316 --> 00:06:04,012
Трябва да намерите входа към
леговището му...

78
00:06:04,219 --> 00:06:07,211
и да минете през планината.

79
00:06:07,422 --> 00:06:09,890
И да минем през страшните пещери?

80
00:06:10,092 --> 00:06:13,186
Да през страшните пещери.

81
00:06:13,395 --> 00:06:14,794
Велико.

82
00:06:14,996 --> 00:06:18,557
Сега тръгвайте. Трябва да се изправите 
пред него с кураж в сърцата.

83
00:06:18,767 --> 00:06:24,034
И вземете това. Пълно е с екстракт от
коренчета на "болан гауана".

84
00:06:24,239 --> 00:06:26,503
Древните са ги ползвали да се 
предпазят от духовете.

85
00:06:26,675 --> 00:06:28,768
Единствено това помагало!

86
00:06:28,977 --> 00:06:30,308
Благодарим за помоща.

87
00:06:31,179 --> 00:06:33,579
Като идвахме надушихме 
пай с ядки.

88
00:06:33,782 --> 00:06:37,946
- Случайно да сте пекли такъв днес?
- Защо, да дете. Пекох.

89
00:06:38,153 --> 00:06:41,384
Леле мале, леле!

90
00:06:41,990 --> 00:06:43,457
И трябва да кажа ...

91
00:06:43,658 --> 00:06:46,218
... беше вкусен.

92
00:06:48,296 --> 00:06:51,094
- Ще ни кажете ли как да се измъкнем?
- Разбира се.

93
00:06:51,266 --> 00:06:53,598
Давайте само по главния път.

94
00:06:53,802 --> 00:06:55,497
Странно.

95
00:06:55,670 --> 00:06:59,162
Чудя се защо ползвахме толкова
заобиколен да дойдем до тук.

96
00:07:07,215 --> 00:07:09,615
Хора, хора бъдете разумни..

97
00:07:09,818 --> 00:07:12,844
Няма защо да бягате уплашени.

98
00:07:13,021 --> 00:07:16,286
Не бива да седим тук с риск да 
станем жертвоприношение.

99
00:07:16,491 --> 00:07:19,051
Отлична логика да бягаме.

100
00:07:21,763 --> 00:07:23,424
С мен е свършено.

101
00:07:27,035 --> 00:07:30,527
Като ваш избран кмет на 
най-красивия град в Хавай...

102
00:07:30,705 --> 00:07:33,640
... уверявам ви ще направя всичко 
по силите си...

103
00:07:33,842 --> 00:07:36,811
... да осигуря в залива Ханахуна
ред и сигурност...

104
00:07:37,012 --> 00:07:41,540
...за утрешното състезание по сърф,
и то да протече както е планирано.

105
00:07:41,883 --> 00:07:45,478
Тик да помогнете за спокойствието,
вземете си значка "Гласувайте за Моли"

106
00:07:45,654 --> 00:07:47,349
... която мисля, че е прекрасна.

107
00:07:49,057 --> 00:07:51,855
- Къде е Ману?
- Беше отвлечен.

108
00:07:52,060 --> 00:07:53,357
Отвлечен? От Кого?

109
00:07:53,562 --> 00:07:55,757
Ние всъщност не видяхме 
кой беше, но ...

110
00:07:55,964 --> 00:08:00,060
Беше Уики Тики, прав ли съм?
Уики Тики е хванал Ману!

111
00:08:00,435 --> 00:08:03,233
Така, така, хора. Алоха..

112
00:08:03,438 --> 00:08:06,373
Нега не преиграваме и
да се успокоим.

113
00:08:06,575 --> 00:08:08,509
Така, всички ли си взеха значка.

114
00:08:08,710 --> 00:08:11,508
Споменах ли, че са безплатни?

115
00:08:11,713 --> 00:08:14,944
Предупредих ви, и сега
вижте какво стана.

116
00:08:15,116 --> 00:08:17,175
Трябва да се отстранят 
континенталците...

117
00:08:17,385 --> 00:08:20,616
... от състезанието за 
Голямата Кахуна на Ханахуна.

118
00:08:22,123 --> 00:08:24,614
Малък Джим знаеш, че не мога
да го направя.

119
00:08:24,826 --> 00:08:27,624
Вие сте виновна за Ману и Снуки...

120
00:08:27,829 --> 00:08:31,230
... и каквото и да се случи утре
и за него ще сте виновна.

121
00:08:38,807 --> 00:08:41,571
Леле божке.
Какво да правя?

122
00:08:41,743 --> 00:08:44,541
Мислех да се кандидатирам за 
губернатор,но ако това продължи...

123
00:08:44,713 --> 00:08:46,977
...мняма  да ме изберат
и за градския съвет.

124
00:08:47,482 --> 00:08:51,441
Не се безпокой ще направим всичко да
спасим Ману и Снуки.

125
00:08:51,653 --> 00:08:54,383
Дафни е права.
И това, че състезанието утре ...

126
00:08:54,556 --> 00:08:57,457
... означава, че няма време за губене.
Хайде банда.

127
00:08:57,659 --> 00:08:59,524
Трябва да открием този Тики..

128
00:09:06,301 --> 00:09:10,863
Добре ние видяхме как Тики Уики
влезе в лагуната и изчезна..

129
00:09:11,039 --> 00:09:14,099
Това означава, че входа към 
леговището му е тук някъде.

130
00:09:14,276 --> 00:09:17,302
Аз гласувам да зарежем това
и да тръгваме към хотела...

131
00:09:17,512 --> 00:09:20,072
...докато не са прибрали масата с 
безплатното ядене.

132
00:09:20,248 --> 00:09:23,081
Хайде Шаги, къде отиде чувството
ти за приключения?

133
00:09:23,685 --> 00:09:25,550
В хотела го оставих.

134
00:09:32,427 --> 00:09:35,760
Трябва да открием Тики Уики 
преди утрешното състезание.

135
00:09:38,700 --> 00:09:42,659
Я чакайте малко. Обзалагам се, че
входа към леговището на Тики Уики....

136
00:09:42,871 --> 00:09:45,635
...е скрит за този водопад.

137
00:09:47,208 --> 00:09:50,837
Очевидно, отлично прикритие,
ако си прав.

138
00:09:59,054 --> 00:10:02,182
Нищо няма тук, само камъни, 
камъни и после пак камъни.

139
00:10:02,390 --> 00:10:03,880
Да така е.

140
00:10:04,859 --> 00:10:07,293
- Да се махаме от тук.
- Само така.

141
00:10:07,462 --> 00:10:09,692
Страхотно! Открих го.

142
00:10:10,465 --> 00:10:12,695
Входа към леговището на Тики Уики.

143
00:10:12,867 --> 00:10:16,701
Да вървим Дафни.
Ти откри пътя към него.

144
00:10:16,905 --> 00:10:19,339
Надявам се да може и да се върнем.

145
00:10:42,397 --> 00:10:45,332
- Фред може ли едно предложение?
- Нека позная.

146
00:10:45,533 --> 00:10:48,832
- Да зарежем всичко и не се връщаме?
- Леле много яко.

147
00:10:49,037 --> 00:10:51,130
Все едно ми четеш мислите.

148
00:10:51,306 --> 00:10:53,001
Сега всички да вървим заедно.

149
00:10:55,777 --> 00:10:57,369
Скуби Ду?

150
00:10:58,146 --> 00:10:59,374
Плъхове.

151
00:11:00,515 --> 00:11:03,279
- Плъхове?
- Преропус.

152
00:11:03,485 --> 00:11:04,816
Познати ни като прилепи.

153
00:11:04,986 --> 00:11:07,420
Няма страшно Скуб.
Те дори не ни виждат.

154
00:11:07,589 --> 00:11:10,456
Никога ли не си чувал израза
"сляп като прилеп"?

155
00:11:10,625 --> 00:11:12,786
Всъщност повечето прилепи ни
виждат отлично...

156
00:11:12,961 --> 00:11:15,759
... но разчитат на ехо локаторите
да се придвижват в тъмното.

157
00:11:15,930 --> 00:11:19,491
Вижте там. Изглежда като изход от 
това свърталище на  прилепи.

158
00:11:19,701 --> 00:11:21,601
- Да тръгваме.
- Добре.

159
00:11:21,803 --> 00:11:23,964
Но трябва да сме много тихи.

160
00:11:24,172 --> 00:11:27,972
Всеки шум или вибрация може
да ги уплаши.

161
00:11:53,902 --> 00:11:55,301
Бягайте!

162
00:12:04,379 --> 00:12:08,008
Още веднъж и 
направо ще полудея.

163
00:12:15,757 --> 00:12:18,385
Махай се! 
Махай се!

164
00:12:25,366 --> 00:12:28,028
Ако духът на Уики Тики е ядосан
на континенталците...

165
00:12:28,203 --> 00:12:30,501
...защо не е взел някой от тях за 
жертвоприношението?

166
00:12:30,705 --> 00:12:34,141
Да, защо ли е взел местни,
като Ману и Снуки?

167
00:12:34,342 --> 00:12:37,175
Може би целта е била да даде урок
на местните.

168
00:12:37,378 --> 00:12:41,007
Май не е важно кой ще отвлече 
стига да има жертвоприношение.

169
00:12:41,216 --> 00:12:44,674
Сигурно може и куче.

170
00:13:01,069 --> 00:13:04,766
Каквото и да правите не 
поглеждайте надолу.

171
00:13:06,341 --> 00:13:08,275
О-леле!

172
00:13:08,476 --> 00:13:10,808
Казах ви да не гледате надолу.

173
00:13:17,352 --> 00:13:21,413
Изглежда изобщо няма да можем
да попитаме нищо.

174
00:13:21,623 --> 00:13:25,218
Добре всички. Бъдете 
внимателни и не спирайте.

175
00:13:31,866 --> 00:13:34,164
Тука е като в парна баня.

176
00:13:34,369 --> 00:13:36,701
Трябва да има подземна река.

177
00:13:36,905 --> 00:13:40,534
Комбинацията студена вода с
горещ въздух от ядрото на вулкана...

178
00:13:40,742 --> 00:13:42,073
...прави пара..

179
00:13:45,113 --> 00:13:46,774
Вижте там.

180
00:13:49,918 --> 00:13:54,048
Колко ли време е необходимо
да се издълбаят стъпалата в камъка.

181
00:13:54,255 --> 00:13:57,782
Имали са достатъчно време.
Четох, че първите хавайци...

182
00:13:57,992 --> 00:14:01,018
...може би са дошли в началото 
на 700 година пр.н.е.

183
00:14:02,463 --> 00:14:05,899
Пич, къде асансьора тук?

184
00:14:10,405 --> 00:14:12,669
Чухте ли това?

185
00:14:15,343 --> 00:14:17,436
Идва от там горе.

186
00:14:19,480 --> 00:14:21,744
Не. Идва от там долу.

187
00:14:21,950 --> 00:14:25,511
Ако не греша.
Идва и от двете места.

188
00:14:25,687 --> 00:14:28,155
Пич тези щури тиката са навсякъде!

189
00:14:28,356 --> 00:14:31,120
Логиката реши да бягаме!

190
00:14:41,803 --> 00:14:43,737
Обречени сме! 
Обречени!

191
00:14:46,174 --> 00:14:48,642
Вижте Скуб намери изход.

192
00:15:16,938 --> 00:15:18,701
Вижте тези статуи.

193
00:15:21,242 --> 00:15:23,005
Прекрасни са.

194
00:15:23,177 --> 00:15:25,509
Ако Анти Махиба е права,
сме много близо...

195
00:15:25,680 --> 00:15:28,012
...до олтара на Уики Тики.

196
00:15:52,907 --> 00:15:56,468
Може би е време 
да осмислим всичко пак.

197
00:15:56,644 --> 00:15:59,112
Не можем да се върнем.
Хайде. Оттук.

198
00:16:26,374 --> 00:16:27,807
Снуки.

199
00:16:32,246 --> 00:16:33,736
Снуки чакай!

200
00:16:33,915 --> 00:16:35,780
Бедното създание е ужасено.

201
00:16:35,983 --> 00:16:37,473
Трябва да я спасим.

202
00:16:44,659 --> 00:16:45,921
Стой назад!

203
00:16:48,563 --> 00:16:50,360
Или не.

204
00:17:13,287 --> 00:17:17,656
Имам план. Шаги нуждая се от теб и Скуб
да отвлечете вниманието на Уики Тики.

205
00:17:17,859 --> 00:17:19,952
Какво? Да не си луд?

206
00:17:21,529 --> 00:17:23,429
Няма начин.

207
00:17:23,598 --> 00:17:27,329
Няма да сме стръв за Уики Тики и 
това е решението ни.

208
00:17:27,535 --> 00:17:29,560
Дори и за Скуби чипс?

209
00:17:30,438 --> 00:17:31,666
Не.

210
00:17:31,873 --> 00:17:35,274
Ами срещу  Скуби чипс с вкус на 
торта с ядки?

211
00:18:08,376 --> 00:18:10,105
О, Шаги!

212
00:19:02,263 --> 00:19:03,753
Снуки добре ли си?

213
00:19:03,931 --> 00:19:06,764
Трябва да намерим Ману и 
да се махаме от тук.

214
00:19:08,236 --> 00:19:10,329
Последвайте ме.

215
00:19:55,149 --> 00:19:57,447
Да се махаме от тук!

216
00:19:57,652 --> 00:19:59,381
Бягайте!

217
00:20:21,742 --> 00:20:24,108
Снуки радвам се, 
че си добре.

218
00:20:24,312 --> 00:20:26,075
Едвам избягах..

219
00:20:26,280 --> 00:20:28,214
Но това нещо още държи Ману.

220
00:20:32,119 --> 00:20:33,643
Къде ни водиш?

221
00:20:33,854 --> 00:20:35,754
Вървете след мен и побързайте.

222
00:20:35,957 --> 00:20:37,925
Ето от тук.

223
00:20:45,433 --> 00:20:48,266
Хей. Махай се от нея!

224
00:20:49,070 --> 00:20:50,970
Помощ!

225
00:20:53,240 --> 00:20:55,674
Как да спасим Снуки сега?

226
00:20:55,876 --> 00:20:59,004
Амулета който ни даде 
Анти Махина не работи.

227
00:20:59,213 --> 00:21:01,078
Да и ако питате мен...

228
00:21:01,282 --> 00:21:03,978
... имам нещо забавно в 
цялата постановка.

229
00:21:04,151 --> 00:21:06,381
Да намерим изход.

230
00:21:06,854 --> 00:21:09,118
Мисля, че поехме в грешна посока.


231
00:21:09,290 --> 00:21:12,453
О, божке. Това е змийска пещера.

232
00:21:12,660 --> 00:21:15,356
Змии. Аз мразя змии.

233
00:21:15,563 --> 00:21:19,021
От вида им съдя, че и те не 
са възхитени от теб.

234
00:21:19,233 --> 00:21:21,633
Ако само можем да преминем
през змиите...

235
00:21:21,802 --> 00:21:24,635
... и достигнем тези корени
ще се изтеглим навън.

236
00:21:24,839 --> 00:21:27,364
Да. Но е невъзможно да преминем...

237
00:21:27,541 --> 00:21:29,975
...тук гъмжи от гадините.

238
00:21:47,828 --> 00:21:49,523
Скуби Ду хайде!

239
00:22:02,543 --> 00:22:04,841
Хайде Шаги.
Хвани се за корена!

240
00:22:05,046 --> 00:22:06,946
Разбрано..

241
00:22:09,917 --> 00:22:12,408
Извинявай, няма да се повтори.

242
00:22:13,921 --> 00:22:17,118
Леле Скуб, тая змийска пещера е,
като влакче на ужасите.

243
00:22:19,226 --> 00:22:20,591
Да се махаме от тук.

244
00:22:52,660 --> 00:22:54,321
Къде сме?

245
00:22:54,528 --> 00:22:56,860
Как сега ще открием Снуки и Ману?

246
00:23:00,267 --> 00:23:02,292
Това трябва да води някъде.

247
00:23:11,779 --> 00:23:13,906
Тихо ще ги събудим.
Спят.

248
00:23:19,153 --> 00:23:21,621
Я гледайте!

249
00:23:22,123 --> 00:23:25,456
Това едва ли би могло да се нарече 
древна Хавайска декорация.

250
00:23:27,428 --> 00:23:29,988
Те не спят.
Просто са изключени.

251
00:23:38,339 --> 00:23:39,829
Уики Тики. Уики Тики.

252
00:23:40,040 --> 00:23:43,168
Божке, те не са нищо друго,
освен едни малки роботи.

253
00:23:44,879 --> 00:23:48,679
Да. И много сложни
роботи както забелязвам.

254
00:23:52,486 --> 00:23:54,147
Вижте това.

255
00:23:57,658 --> 00:23:59,387
Чудя се какво ли прави.

256
00:24:11,505 --> 00:24:13,200
Мисля, че гледаме...

257
00:24:13,374 --> 00:24:16,002
...в сърцето на вулкана от
Планината Пуланана.

258
00:24:16,210 --> 00:24:19,407
Значи пушека не идва от вулкана.

259
00:24:19,580 --> 00:24:22,879
Това е просто пара която 
някой умело управлява за ефект.

260
00:24:23,050 --> 00:24:26,577
Значи това е тайната за димните
сигнали на Тики Уики.

261
00:24:26,787 --> 00:24:30,587
И още нещо ще ви кажа.
Този Уики Тики не е древен.

262
00:24:30,791 --> 00:24:34,227
- Откъде знаеш?
- Защо 10,000 годишен дух...

263
00:24:34,395 --> 00:24:37,125
...ще кара сърф в Гоха Алоха?

264
00:24:38,632 --> 00:24:40,600
Защото има добър вкус?

265
00:24:40,768 --> 00:24:46,206
Може би. Или защото не е
10,000 годишен.

266
00:24:46,407 --> 00:24:47,704
Я вижте това.

267
00:24:47,908 --> 00:24:51,036
Съвсем същия сърф 
ползваше Тики Уики.

268
00:24:51,245 --> 00:24:53,145
Това е един тики тики.

269
00:24:53,347 --> 00:24:56,077
Това ме навежда на мисълта, че
тая работа с изригването на вулкана...

270
00:24:56,250 --> 00:24:59,913
... е само за сплашване на всички 
да стоят настрана от залива Ханахуна.

271
00:25:00,120 --> 00:25:03,089
Днес е състезание по сърф,
и аз имам предчувствие, че...

272
00:25:03,290 --> 00:25:06,953
...нашия г-н Тики Уики няма да може
да устои да не направи представление.

273
00:25:07,161 --> 00:25:08,753
Ето и изход от тук.

274
00:25:08,963 --> 00:25:10,863
Хайде банда, да се махаме.

275
00:25:11,065 --> 00:25:12,930
Време е да си хванем нещо голямо.

276
00:25:39,960 --> 00:25:42,793
Алоха. Добре дошли на всички...

277
00:25:42,963 --> 00:25:47,923
...на годишното състезание по сърф за
голямата Кахуна на Ханахуна.

278
00:25:48,135 --> 00:25:51,866
Какъв прекрасен ден за това.
Не сте ли съгласни?

279
00:25:54,508 --> 00:25:57,671
Пич тая планина може да си 
пуши колкото си иска.

280
00:25:57,878 --> 00:26:01,075
Аз все още искам да опуша всички,
ако схващаш какво казвам.

281
00:26:01,248 --> 00:26:03,739
Мисля , че е време да спрем с 
приказките......

282
00:26:03,918 --> 00:26:06,614
...и да почнем с екшъна... пич.

283
00:26:12,092 --> 00:26:14,026
Всички ли схванаха плана?

284
00:26:15,095 --> 00:26:17,256
Банда готови ли сте за 
сафари със сърфове?

285
00:26:17,464 --> 00:26:19,830
Готови сме Фред.

286
00:26:20,034 --> 00:26:21,797
Успех.

287
00:26:35,082 --> 00:26:36,515
Да!

288
00:26:36,717 --> 00:26:38,275
Добре!

289
00:26:38,452 --> 00:26:39,680
Добра работа!

290
00:26:55,102 --> 00:26:58,663
Не е ли прекрасно?
Не е ли просто перфектно?

291
00:26:58,872 --> 00:27:00,635
Абсолютно безпроблемно.

292
00:27:00,808 --> 00:27:03,800
Надявам се да помните какво
забавление беше тук и ....

293
00:27:04,011 --> 00:27:05,842
...като дойдат изборите.

294
00:27:06,046 --> 00:27:08,412
Сега нека всички се забавляваме...

295
00:27:16,724 --> 00:27:18,351
К'во стана пич!

296
00:27:23,697 --> 00:27:26,860
- Добре ли си?
- Да благодаря.

297
00:27:29,236 --> 00:27:31,033
Банда това е.

298
00:27:31,238 --> 00:27:33,934
Точно когато премине, 
какво правим?

299
00:27:34,141 --> 00:27:35,938
Заравяме глави в пясъка?

300
00:29:28,956 --> 00:29:32,619
Скуби Ду ти изхвърли Уики Тики!

301
00:29:32,826 --> 00:29:35,852
Това беше супер Скуб.

302
00:29:57,784 --> 00:29:59,342
Само така Скуби.

303
00:29:59,553 --> 00:30:02,522
Въпросът сега е кой е Уики Тики?

304
00:30:02,723 --> 00:30:04,850
Мисля, че е Рубен Лалуна.

305
00:30:05,058 --> 00:30:07,424
Ами странния Джаред Мух?

306
00:30:07,628 --> 00:30:12,258
Ако мене питате е колоритната
Анти Махина.

307
00:30:12,466 --> 00:30:16,698
Всички сте с верни догадки, 
но всички погрешни.

308
00:30:16,870 --> 00:30:21,204
Някой да е забелязал колко добър 
сърфист е нашия Уики Тики?

309
00:30:21,408 --> 00:30:23,501
Защо не се запитате това:

310
00:30:23,710 --> 00:30:26,338
Кой е най добрия сърфист
 в околностите ?

311
00:30:27,848 --> 00:30:30,783
- Ману?
- Ману!

312
00:30:32,286 --> 00:30:34,015
Снуки?

313
00:30:35,355 --> 00:30:37,482
Ману сладкишче, наред ли си?

314
00:30:37,691 --> 00:30:39,386
Ману не беше отвлечен.

315
00:30:39,593 --> 00:30:42,562
Само искаше да си мислим, че е
отвлечен.

316
00:30:42,763 --> 00:30:45,231
Да ни обезсърчи да разгадаем 
тази мистерия...

317
00:30:45,432 --> 00:30:47,662
...Ману изценира отвличането си.

318
00:30:54,675 --> 00:30:57,735
Прав беше за тоя разбойник 
търговеца на имоти Фред.

319
00:30:57,945 --> 00:30:59,503
Но не е Рубен.

320
00:30:59,713 --> 00:31:02,113
Но Ману и Снуки са разбойниците.

321
00:31:02,316 --> 00:31:06,480
Ману е знаел местната легенда и 
се е представил като Уики Тики...

322
00:31:06,653 --> 00:31:10,612
...да сплаши местните и да изкупи
техните домове без пари.

323
00:31:10,824 --> 00:31:15,090
Проверих в регистрите на имотите,
и всички имоти са продадени изгодно...

324
00:31:15,262 --> 00:31:17,560
...като купувач е записана Памела Уаиуа...

325
00:31:17,731 --> 00:31:20,791
...или накратко Снуки.

326
00:31:22,502 --> 00:31:27,963
<i>Която случайно е завършила
ракетно инженерство и роботика.</i>

327
00:31:28,175 --> 00:31:30,302
Тя е била ракетен инженер.

328
00:31:30,510 --> 00:31:34,378
Докато не е събрала с приятеля си
за това малко  разбойничество.

329
00:31:35,782 --> 00:31:40,242
Ману, как можа да направиш това
със собствения си народ?

330
00:31:40,454 --> 00:31:42,285
Съжалявам Малък Джим.

331
00:31:42,489 --> 00:31:44,047
Имах нужда от пари.

332
00:31:44,224 --> 00:31:48,320
Да бъдеш Голямата Кахуна на Ханахуна
не носи никакви пари.

333
00:31:48,528 --> 00:31:51,224
Всичко което аз и Ману сме искали
е да сърфираме.

334
00:31:51,431 --> 00:31:53,956
Щяхме да направим голям 
удар  с  на имотите.

335
00:31:54,167 --> 00:31:58,467
И тогава щяхме да плъзгаме по вълните
до края на дните си.

336
00:31:58,672 --> 00:32:02,267
И нашия план щеше да проработи
ако не бяхте вие континенталци.

337
00:32:02,476 --> 00:32:03,704
Съжалявам Ману.

338
00:32:03,910 --> 00:32:07,437
Но изглежда ще трябва да прекараш
известно време зад решетките.

339
00:32:08,715 --> 00:32:12,742
Но поне все още съм 
Голямата Кахуна на Ханахуна.

340
00:32:12,953 --> 00:32:15,012
Никой няма да ми я отнеме.

341
00:32:15,222 --> 00:32:17,383
Не бързай толкова Ману.

342
00:32:20,994 --> 00:32:22,723
Като кмет на този прекрасен град...

343
00:32:22,896 --> 00:32:25,592
... за мен е чест да ви представя
трофея за тази година...

344
00:32:25,799 --> 00:32:30,202
...в състезанието по сърф
за Голяма Кахуна на Ханахуна отива...

345
00:32:30,404 --> 00:32:32,463
...Скуби Ду.

346
00:32:32,673 --> 00:32:34,436
Кой? Аз?

347
00:32:35,909 --> 00:32:39,140
Куче? Загубих от куче?

348
00:32:40,480 --> 00:32:41,742
Няма начин!

349
00:32:46,153 --> 00:32:48,053
И заедно с трофея...

350
00:32:48,255 --> 00:32:50,450
...нашия голям подарък от...

351
00:32:50,657 --> 00:32:53,854
...една година безплатни ядки.

352
00:32:54,061 --> 00:32:56,188
Чу ли това стари приятелю?

353
00:32:56,363 --> 00:32:57,921
Ядки.

354
00:32:58,765 --> 00:33:00,027
Вкуснооо.

355
00:33:04,371 --> 00:33:06,737
Искам да ви благодаря за
всичко което направихте...

356
00:33:06,907 --> 00:33:12,436
...и за да ви изкажа нашата признателност
ви подарявам значка на всеки.

357
00:33:14,081 --> 00:33:17,209
И заповядайте на вечерната "Лауа".

358
00:33:17,417 --> 00:33:20,409
Някой каза ли "лауа"?

359
00:33:37,504 --> 00:33:38,869
Благодарение на вас деца...

360
00:33:39,039 --> 00:33:42,634
... залива Ханахуна се вдигна с 
едно място в класацията.

361
00:33:42,809 --> 00:33:45,039
Всички имоти който са 
купили Ману и Снуки...

362
00:33:45,212 --> 00:33:48,375
...ще се върнат на собствениците им.
И още нещо.

363
00:33:48,548 --> 00:33:51,073
И ако някога иска имот на плажа...

364
00:33:51,284 --> 00:33:53,149
.. ето ви картичка.
Обадете ми се.

365
00:33:53,353 --> 00:33:55,082
Благодаря г-н Лалуна, обезателно.

366
00:33:55,288 --> 00:33:56,755
Добри новини Дафни.

367
00:33:56,957 --> 00:33:59,721
Компанията "Гоха Алоха" е
харесала моделите ти...

368
00:33:59,893 --> 00:34:01,326
...и искат да ги купят.

369
00:34:01,528 --> 00:34:03,359
Божке, благодаря Джаред..

370
00:34:03,563 --> 00:34:08,432
И аз желая да ви дам това, с 
нашите комплименти.

371
00:34:08,602 --> 00:34:12,129
Леле мой личен тики амулет.

372
00:34:12,339 --> 00:34:14,204
Добра работа деца.

373
00:34:14,408 --> 00:34:18,572
Истинския древен дух на Хавай
ви е задължен.

374
00:34:18,779 --> 00:34:23,216
Благодаря Анти. За нищо. 
Само правихме това в което сме добри.

375
00:34:23,383 --> 00:34:25,146
Винаги се замесваме.

376
00:34:51,778 --> 00:34:53,473
Скуби-Дуби-Дуу!

377
00:34:55,982 --> 00:34:57,347
Алоха.

378
00:34:59,982 --> 00:35:27,347
Превод и Субтитри: UsEr ®