{1}{1}23.976
{1163}{1232}Джет Лий
{1333}{1399}Морган Фрийман
{1494}{1566}Боб Хоскинс
{1643}{1711}Кери Кондон
{1838}{1997}..:: Р А З В Ъ Р З А Н ::..
{2077}{2127}Атакувай!
{4062}{4134}Това е добре.
{4162}{4236}Като вдигна ръка ги каним да плащат,
{4237}{4309}като размаха камата,|нашийника остава
{4310}{4380}ако не го махам.|Не е толкова сложно.
{4380}{4437}Изчакай!
{4460}{4533}Стига толкова!
{4582}{4677}Слагай!
{4781}{4876}Сънувах нещо, бяхме седнали някъде
{4877}{4948}сами и се забавлявахме
{4950}{5047}имаше и готини момичета, почти голи
{5048}{5121}само с няколко връвки,
{5123}{5193}имаха страхотен тен
{5194}{5251}идваха при мен една след друга
{5292}{5395}носеха ми кокосови орехи
{5396}{5446}и като ми сервираха питиетата|търкаха гърдите си в лицето ми.
{5447}{5540}О, Господи!
{5541}{5593}Трябва да внимавате какво|говорите, шефе!
{5617}{5686}В крайна сметка
{5687}{5738}краят не е толкова розов.
{5739}{5810}Нещо не стана с момичетата.
{5838}{5910}Изскочи един мъж с картечница
{5911}{5982}и започна да стреля по нас
{5982}{6033}докато не останаха
{6034}{6105}само локви кръв.
{6130}{6185}Истински кошмар.
{6306}{6378}Не си ли сънувал нещо такова?
{6455}{6528}Ти си най-големия късметлия.
{6550}{6625}Подай ми това!
{6672}{6724}Мразя сънищата.
{6748}{6821}Джорджи!
{6822}{6894}Как мина?
{6894}{6945}Открих един.
{6959}{7031}Чудесно. Пускаме плана в действие.
{7032}{7127}Какво да правим с Дани?
{7127}{7201}Заеми се с него. Кърви не виждаш ли?
{7222}{7273}Остави това тук.
{7274}{7346}Красиво.
{7347}{7419}Значи всичко е минало добре, а?
{7420}{7493}Ела, Дани.
{7494}{7565}Малка премия.
{7566}{7640}А това е за хората ти.
{7708}{7760}Дани, побързай!
{10228}{10278}Ела.
{10278}{10351}Отпусни се.
{10421}{10494}Хайде.
{10501}{10576}Изчакай малко.
{10591}{10648}Имай търпение.
{10769}{10819}Да.
{10840}{10893}Лошо момиче.
{10915}{10987}Какво е това?
{10990}{11089}Не тук.
{11259}{11333}Светни лампите.
{11334}{11389}Лампите.
{11502}{11580}Обичам да гледам с кого се чукам!
{11582}{11677}Добре.
{11751}{11825}Какъв мръсник!
{11846}{11895}Къде отиваш?
{11896}{11968}Спри се.
{11969}{12043}По дяволите!
{12094}{12165}Мерси!
{12405}{12477}Това ли е?
{12522}{12596}Без съмнение.
{12623}{12718}Добре, става.
{13156}{13234}Стой тук и си отваряй очите.
{13236}{13306}Късмет.|- На тях трябва да го пожелаете.
{13834}{13948}Да ти кажа ли какво ми|харесва най-много?
{13969}{14026}Това, че си успял да превърнеш|човек в куче.
{14042}{14121}Майка ми казваше-
{14122}{14221}когато ги вземеш млади, има|много възможности.
{14234}{14307}Не като твоите в момента.
{14339}{14434}Значи.
{14458}{14509}Ако не ти се подчинява,|махаш нашийника.
{14510}{14581}И ако му го вдигнеш, ще ме ухапе?
{14582}{14633}Да, направо си гениален?
{14666}{14723}Значи просто трябва да ти попреча|да му вдигнеш нашийника?
{14802}{14877}Дани|Убий го!
{14902}{14977}Дани
{15028}{15064}Убий го!
{15142}{15163}Дани
{15217}{15287}Като свършите с господаря|убийте и кучето.
{15546}{15587}И така, господине?
{15742}{15814}Довърши го!
{15885}{15935}Убий ги.
{16016}{16081}Направихте ли избора си?
{16082}{16138}Не още.
{16330}{16381}След него!
{16916}{16989}Хайде, малкия!
{17154}{17202}Достатъчно!
{17271}{17325}Какво им става на всички!
{17326}{17388}Не сте ме разбрали добре, а?
{17389}{17485}Вземи каквото искаш.
{17510}{17607}Майка ми не ме е отгледала като дивак,|вземам само това което ми дължът.
{17608}{17681}Но този път
{17704}{17754}да...
{17755}{17804}ще взема и малко лихва.
{17805}{17922}Защото си имам работа с тъпак!
{18150}{18216}Ела.
{18240}{18274}Какво гледате?
{18274}{18325}Наслаждавам се на гледката.
{18466}{18516}Ако следващия път ме прецакаш по|същия начин..!
{18517}{18587}Да влизаме в колата.
{18614}{18685}Хайде, давайте.
{18857}{18950}Този глупак! Не направи нищо|докато бяха върху мен.
{18951}{19049}Истинско куче.
{19052}{19149}Какво по дяволите|им става на всички?
{19173}{19245}По дяволите!
{19295}{19373}Имате нещо на лицето си.
{19374}{19445}Много си наблюдателен.
{19449}{19518}Да тръгваме.
{19519}{19616}Не трябва да правим изключения.|Иначе всички ще ни се качат на главата.
{19618}{19689}Но ти ще спреш ако стигнем твърде|далече.
{19693}{19764}За нищо не ставаш, некъдърник!
{19935}{20006}Сега накъде?
{20322}{20405}Ще се опитам да уредя нещата|по мирен начин.
{20419}{20499}Ако не стане
{20499}{20572}ще натисна това копче.
{20572}{20622}Слушаш ли ме? Когато натисна копчето
{20623}{20672}лампата ще започне да мига.
{20693}{20741}Като я видиш да мига
{20742}{20794}се промъкваш под вратата
{20795}{20865}като мишка за парче сирене.
{20866}{20916}Престани да се хилиш!
{20916}{20988}Червената светлина там.|Като започне да мига
{20990}{21062}се втурваш през коридора.
{21063}{21135}Светлината - коридора.|Ясно ли е?
{21135}{21208}Светлината - коридора.
{21255}{21329}Не изпускай лампата от очите си|и внимавай.
{21378}{21429}Чарли?
{21450}{21500}Вземи това.
{21627}{21677}Лампата, Дани, лампата
{21692}{21774}видиш ли червено действаш.
{23001}{23094}Имам чувството,|че се нуждаете от мен.
{23168}{23240}Добър ден.
{23244}{23338}Дошъл съм да настроя пианата.
{23407}{23481}Ако разрешите?
{23557}{23628}Харесвате ли пианото?
{23651}{23724}Действа успокояващо.
{23727}{23799}Тук е като в пещерата на Али Баба.
{23800}{23896}Ще ми трябват няколко месеца да|настроя всички тези пиана.
{23943}{24018}Знаете ли че е по-тежко отколкото|изглежда?
{24025}{24090}А аз не съм на 20.
{24098}{24194}Зает ли сте или ще ми помогнете?
{24267}{24342}Моля?
{24363}{24415}Тук ли сте?
{24488}{24558}Да, тук сте.
{24583}{24633}Да.
{24655}{24729}Елате да седнете.
{24914}{24985}Под предтекст, че пианото е голямо
{24986}{25061}много хора смятат,че могат да|натискат клавишите
{25062}{25156}като животни.
{25158}{25253}Но пианото е като човека.|Ако го ударите се разстройва.
{25254}{25331}Същото е и тук.
{25332}{25427}Все едно, че плаче бебе.
{25428}{25477}Сега имам нужда от вас.
{25478}{25596}Като ви кажа натискате този калвиш
{25599}{25669}и после продължавате надясно.
{25671}{25745}Едно, две и три
{25774}{25864}Ще се справите ли?
{25941}{26017}отпуснете се, не се стягайте.
{26068}{26138}Ето. Музиката трябва да потече.
{26166}{26260}Ето тази нота.
{26289}{26361}Добре, отпуснат.
{26388}{26459}Ето.
{26461}{26533}По-силно.
{26534}{26606}Още малко.
{26606}{26661}Още.
{26678}{26748}Натиснете.
{26761}{26809}Още.
{26860}{26957}Натиснте.
{27002}{27093}Оставете музиката да потече.
{27094}{27145}Да.
{27146}{27218}Чудесно.
{27302}{27355}Е?
{27380}{27453}Да чуем ли резултата?
{27454}{27525}Да.
{27526}{27577}Не е ли по-добре?
{27597}{27670}Да.
{27671}{27770}Искате ли да пробвате?
{27796}{27890}Добре.
{27941}{28013}Говори ли ви нещо Карнеги Хол?
{28037}{28135}Голяма концертна зала в Ню Йорк
{28160}{28259}Всички музиканти мечтаят|да идат там. Аз също.
{28286}{28380}Но не успях.
{28500}{28557}Добре ли сте?
{28574}{28627}Да.
{28629}{28679}Как се казвате?
{28750}{28822}Добре, разбрах, нямате име.
{28823}{28873}Аз съм Сам.
{29044}{29072}Приятно ми е.
{29119}{29166}На мен също.
{29192}{29290}Много хубаво.
{29317}{29387}Не чувате ли някаво трептене?
{29388}{29458}А вие?
{29458}{29509}Знаете ли какво е това?
{29832}{29929}Некъдърник!
{29975}{30028}Когато ми трябваш винаги те няма.
{30049}{30109}Можеш ли да ми кажеш за какво си ми?
{30115}{30174}Храня те, поя те, подлсонявам те.
{30175}{30244}Късам си задника заради теб.
{30245}{30318}И какво получавам?
{30343}{30414}Ако си стигнал до тук
{30414}{30487}то е заради мен.
{30488}{30560}Погледни ме в очите
{30582}{30633}Разкарай го оттук!
{30654}{30729}Писна ми от тези глупости.
{30775}{30826}Хайде, Дани.
{30849}{30905}Зает съм.
{30906}{30978}Един човек иска да ви види.
{30979}{31050}Имал да ти направи|някаво предложение
{31050}{31101}след шоуто,|което направихте преди малко.
{31157}{31178}Добре, извикай го.
{31180}{31231}Вече го направих.
{31255}{31329}Добре.
{31485}{31534}По дяволите!
{31758}{31805}Оставете ни.
{31833}{31881}Слушам ви.
{31898}{31997}Бях впечатлен от демонстрацията|ви в бижутерията.
{31998}{32046}Сигурен съм, че поправката е|била оправдана.
{32047}{32096}Несъмнено.
{32105}{32178}А идеята за колието е|брилянтна.
{32179}{32208}Защо сте дошъл?
{32216}{32289}Имам една доходоносна сделка за вас.
{32327}{32356}Колко доходоносна?
{32357}{32419}Много доходоносна?
{32421}{32478}Изключително.|- Седнате.
{32566}{32639}Става въпрос,|за мероприятие, което организирам
{32641}{32712}за някои приятели, веднъж в месеца.
{32730}{32782}Имаме нужда от нови таланти.
{32806}{32900}Залозите започват с първата битка.
{32902}{32976}Наградата е 15000 ливри,|а за втория са само 2000.
{32977}{33051}Като спечели и двете
{33051}{33120}един клиент спечели половин милион
{33121}{33172}само за една вечер.
{33193}{33242}И за нас трябва да остане нещо.
{33270}{33320}Имам удоволствието да ви поканя.
{33339}{33390}От тук.
{33438}{33473}А парите?
{33477}{33527}Те се уреждат после.
{33546}{33577}Кога после?
{33579}{33686}Когато победите този човек.|15 битки, 15 победи.
{33766}{33819}Чаша шампанско?|- Да не губим време.
{33950}{34001}Разбий го!
{34320}{34393}Счупи му устата!
{34608}{34657}Браво, Дани.
{34780}{34830}Благодаря ви,че ни дадохте|възможност.
{34830}{34909}Впечатляващо! Как..?
{34921}{34984}Както казваше мама
{34986}{35054}когато са млади възможностите|са неограничени.
{35056}{35095}Мисля, че йезуитите са го казали.
{35102}{35175}Сигурно са го откраднали от мама.
{35176}{35233}Знаете къде можете да ме намерите.
{35235}{35401}Само следващия път се постарайте|да ни забавлявате повече.
{35415}{35465}Ще помисля по въпроса.
{35880}{35930}Спомняш ли си съня,|който ти разказах?
{35931}{36000}С оскъдно облечените момичета?
{36001}{36048}Разбрах какво означава.
{36050}{36096}Фройд говори ли ти нещо?
{36097}{36168}Бил е истински гений.
{36169}{36240}Сънуваме нещо,|а то значи съвсем друго.
{36282}{36377}Всичко е само символи-момичетата,|коктейла, слънцето
{36386}{36495}на забавлението, на отпускането
{36542}{36635}И сега намирам човек,|който ми предлага да спечеля
{36637}{36708}за няколко събирания, колкото печеля|за цял живот.
{36712}{36761}Чат ли си?
{36766}{36817}Сънят е животът ми след|като се оттегля.
{36842}{36939}О, блажен живот.
{36942}{36997}Нещо не съм в настровние днес.
{37010}{37085}Искам да бъда щедър.
{37108}{37165}Дани, какво искаш?
{37182}{37215}Пиано.
{37223}{37265}Какво?
{37266}{37341}Искам пиано.|- Пиано ли?
{37386}{37438}И какво ще го правиш?
{37440}{37490}Искам пиано.
{37490}{37561}Наистина започваш да ме ядосваш.|- Искам пиано.
{37596}{37694}Дани, стига с това пиано.|- Искам пиано.
{37838}{37887}Ето това харесвам в теб.
{37911}{37982}Знае какво точно иска.
{37982}{38034}Единствения в нашия екип.
{38110}{38197}Денят започва да ми харесва.
{38686}{38737}Хайде.
{39378}{39428}Здравейте, скъпи?
{39429}{39499}Как си тази сутрин?
{39526}{39597}А тук сте.
{39598}{39648}Чакате ме търпеливо.
{39649}{39719}Затова ще се занимавам
{39720}{39769}с вас целия ден.
{40019}{40069}Кой е там?
{40074}{40143}Вие ли сте?
{40146}{40216}Да.
{40266}{40339}Например, вчера казах на Виктория
{40362}{40433}доведената ми дъщеря...
{41579}{41629}Може ли?
{41652}{41702}Не ми казвайте, че още спите?
{41898}{41969}Добре.
{41993}{42043}Добре тогава.
{42053}{42124}И аз ако се събудя в чужда къща,
{42126}{42176}с чужда пижама
{42197}{42269}и аз ще се безпокоя.
{42270}{42322}И какво ще направя?|Ще търся скривалище
{42370}{42420}и ще си спомня, че като дете
{42441}{42493}мястото, на което се криех най-много
{42516}{42588}е това, на което сте вие в момента.
{42593}{42668}Човек се чувства защитен там нали?
{42669}{42797}Помислих, че след като сте били|на диета два дни сте гладен.
{42798}{42862}Има фъстъчено масло с конфитюр.
{42870}{42935}Аз съм Сам, нали?
{42941}{42993}Да не насилваме нещата.
{43002}{43072}Когато човек е готов да говори
{43075}{43187}ще го направи сам.
{43194}{43244}Нали?
{43358}{43397}Точно така.
{44899}{44955}Здравей!
{44996}{45067}Малко е странен.
{45069}{45124}Харесва ми прическата му.|Като моята на 6.
{45139}{45188}Да.
{45189}{45261}Той не е на 6 години.
{45267}{45317}Дали и той ме харесва?
{45318}{45367}Нямам представа!
{45389}{45441}Не знам...|Не го познавам.
{45462}{45512}Знам нещо.
{45513}{45563}Харесва музиката.
{45586}{45636}Чудесно!
{45731}{45782}Здравей!
{45803}{45854}Сам ми каза, че обичаш музиката.
{45855}{45927}Можеш ли да свириш?
{46002}{46071}Гениално нали?
{46072}{46144}Било е на баща ми. Починал е.|Не го познавам.
{46146}{46241}Майка ми го даде.
{46243}{46322}Тя също е починала.
{46323}{46412}Сам е бил най-добрия|приятел на баща ми.
{46418}{46469}Ако говоря много кажи
{46470}{46538}няма нищо по-изнервящо от това.
{46543}{46617}Ще сервирам вечерята, но можеш да|ядеш тук ако искаш.
{46622}{46694}После ще се почувстваш по-добре.
{46719}{46769}Поне при мен е така.
{46787}{46861}Казвам се Виктория.
{47251}{47324}Да го извикам ли?|- Не.
{47338}{47382}Остави го на спомените му.
{47385}{47436}Може би просто се срамува.
{47438}{47603}За да стане мъж, трябва да се научи|сам да открива нещата.
{47605}{47653}Откъде знаеш? Нямаш момче.
{47654}{47745}И аз някога съм бил момче.
{47746}{47771}Не мога да повярвам.
{47772}{47867}Така ли? Е, добре.
{47868}{47942}Благодаря ти, Господи за тази вечеря
{47943}{47994}за деня, които прекарахме
{48015}{48088}и направи така,
{48090}{48178}че Виктория да се|представи добре на концерта.
{48178}{48226}Милсех, че не трябва да се иска?
{48226}{48269}Кое?|- Лични неща.
{48326}{48402}Понякога се прави изключение.
{48408}{48496}За много важни неща.
{48497}{48578}Предпочитах те, когато
{48578}{48649}винаги|се съгласяваше с мен.
{48761}{48831}А точно навреме.
{48834}{48912}Ето мястото ти.
{48929}{49000}Ела да седнеш.
{49151}{49201}Виктория приготви вечерята.
{49302}{49372}Праз, картофи.
{49418}{49492}Възможно най-вкусната.
{49541}{49590}Ето салфетка.
{49612}{49662}Не искаш ли?
{50076}{50128}Много по-лесно е с лъжица.
{50150}{50222}Има и за теб.
{50248}{50303}Така.
{50932}{51003}Истински Бог!
{51275}{51345}Казвам се Дани.
{51540}{51615}Не трябва да го покриваме
{51621}{51718}нека остане на въздух.
{51768}{51837}Какво е това?
{51838}{51911}Добре. Няма проблем.
{51958}{52009}Като малък имах каубойска шапка
{52034}{52082}носех я през цялото време.
{52083}{52157}Дори, когато спях.
{52158}{52227}И правех точно като теб, когато|някой посегнеше да ми я махне.
{52254}{52325}Отколко време си затворен тук?
{52327}{52400}Не искаш ли да се поразходиш?
{52425}{52496}Да раздвижиш краката.
{52499}{52568}Действа добре.
{52569}{52619}Тук е хубаво.
{52642}{52693}Излез и после се върни.
{52742}{52837}Обещай да се върнеш.
{52869}{52939}За да не крия нищо...
{52966}{53038}имам нужда от помощ.
{53038}{53089}За пиано?
{53215}{53284}Така е добре.
{53373}{53397}Стигнахме.
{53406}{53476}Ще те вземем в 3.|- На 18 съм.
{53686}{53756}Как е?
{53757}{53807}Тя така прави.
{53856}{53904}Хубаво е.
{53930}{54002}Очите...
{54005}{54078}Очите светят.
{54270}{54320}Здравей, Сам.
{54343}{54394}Мади е най - добрата.
{54395}{54467}Мади представям ти Дани.
{54492}{54564}Много е срамежлив.
{54570}{54636}Ще го оправим.
{54642}{54714}Добре ще ви го доведа.
{54714}{54764}Успех!
{54790}{54841}Майка ми готвеше готови ястия
{54862}{54913}по два начина.
{54914}{54987}Имах много неща да науча
{54988}{55059}тя беше добра готвачка.
{55061}{55132}Знаеш ли тайната на доброто ядене?
{55134}{55184}Ето тогава.
{55206}{55278}Слушай.
{55281}{55400}Плодовете
{55402}{55474}За тях... за да знаеш всичко необходимо|трябва да познаваш вътрешността.
{55480}{55529}Виж този пъпеш.
{55577}{55628}Какво ни казва.
{55725}{55774}Да.
{55774}{55869}и че е узрял.
{55870}{55945}Знаеш ли какво е това?
{55946}{56017}Значи сладък, вкусен.
{56018}{56068}Целувката беше много узряла.
{56092}{56153}Не тя е друго.
{56154}{56213}Пъпеша е узрял.
{56213}{56284}узрял значи вкусен.
{56286}{56358}Да.
{56358}{56433}Но само за плодовете.
{56456}{56551}Целувката е малко по-сложна.
{56599}{56678}Да.
{56682}{56753}Всичко трябва да е прясно.
{56776}{56824}прясно.
{56838}{56888}Да вземе хляб.
{57043}{57076}Добре.
{57091}{57165}Сега да готвим.
{57192}{57243}В килера отзад ще|намериш голяма тава.
{57244}{57313}Донеси я.
{57386}{57435}След като ще готвим
{57436}{57508}нещата ще придобият друг смисъл.
{57513}{57568}Езика на вкуса.
{57622}{57665}Виж ги.
{57766}{57818}Добрите кренвирши се
{57818}{57862}разпознават по миризмата.
{57998}{58049}Откри ли нещо?
{58050}{58122}Да.
{58148}{58220}Това е Виктория като малка.
{58266}{58365}А тук е с майка си.
{58391}{58440}Баща и беше най-добрия ми приятел.
{58462}{58510}Умря преди раждането и.
{58608}{58681}Майката също ми беше приятелка.
{58706}{58776}И тогава..
{58777}{58827}когато той си замина
{58828}{58897}ние се оженихме
{58899}{58995}Направихме дълго пътуване с кола,|когато Виктория стана на 7.
{59011}{59063}Майка и почина, аз затворих|очите и.
{59108}{59184}Виктория остана при мен.
{59185}{59255}Семейната съдба е любопитна нали?
{59307}{59379}Имаш ли семейство?|- Не.
{59380}{59476}Не? Трябва да си|имал някакво семейство.
{59501}{59573}Не си спомням.
{59575}{59647}Може би един ден ще си спомниш.
{59730}{59779}Това което, търсиш е тук.
{60000}{60096}Ехо, тук е земята.
{60135}{60169}Сам си дошъл? Невероятно.
{60170}{60243}Какво значи това?
{60244}{60316}Значи, че напредваш.
{60533}{60629}Това са сладоледови топки.
{60637}{60701}Ял ли си?
{60707}{60757}Тези са ванилови.
{60758}{60879}Ванилията е бяла.
{61126}{61244}Не! Не се прави така.
{61249}{61317}Ето.
{61318}{61417}Сладоледа е студен и има|сладък вкус.
{61440}{61537}Ако го налапаш бързо не усещаш|вкуса.
{61540}{61612}Ето, гледай.
{61613}{61684}Да. Гледай, облизваш
{61734}{61781}ето така
{61814}{61884}ето
{61931}{62030}е?
{62081}{62152}Не бързай!|Внимавай! Капеш се.
{62322}{62380}Как си?|- Добре.
{62386}{62442}Изяж го бързо.
{62443}{62515}Ако ни пита какво сме правили|няма да се обаждаш.
{62516}{62587}Не трябва да ям салдолед,|защото имам болно гърло.
{62588}{62661}Разбра ли?|- Какво е болно гърло?
{62662}{62757}Това, което получаваш като ядеш|ванилов сладолед.
{62782}{62880}Вкусно ти е.
{62880}{62931}Хайде, няма да ни от много време.
{62938}{63009}Липсва ли ти майка ти?
{63010}{63082}През цялото време.|А на теб?
{63106}{63157}Моята не си я спомням.
{63179}{63230}Понякога си мисля, че е по-добре|така.
{63350}{63423}Добър вечер.|- Късно е.
{63446}{63518}Да. Решихме да се поразходим малко.
{63522}{63642}Да се разходите значи?|Казах ти да се прибереш веднага!
{63643}{63714}Беше моя идея, той не е виновен.
{63715}{63788}А така ли?
{63790}{63887}Значи можеш да правиш каквото|си искаш?
{63887}{63960}Твоята задача е да ходиш на училище.
{63962}{64033}Знам.|А и училището тук е хубаво.
{64034}{64104}Именно затова сме тук.
{64105}{64152}Направи ми услуга
{64154}{64209}Моля те не ме ядосвай.
{64210}{64259}Добре.
{64306}{64356}Какво е това?
{64356}{64428}Миришеш на сладолед. Ванилия.
{64430}{64477}Ванилията е бяла.
{64478}{64552}Първо е студено, а после сладко.
{64575}{64625}Сладкото е вкусно.
{65034}{65108}Виктория?|- Да.
{65170}{65222}Притеснявам се за това момче.
{65244}{65303}Сякаш някой му е забранил да има|емоции.
{65304}{65368}Или той си забранява|да чувства нещо.
{65390}{65440}Точно затова се|опитвам да му помогна.
{65493}{65564}Как? С ванилов сладолед ли?
{65565}{65637}Дали не трябва да намерим|друга стратегия?
{65674}{65747}Лека нощ.|- Лека.
{66086}{66137}Ела.
{66301}{66377}Правех това с мама, като малка.
{66378}{66471}Затова и обичам музиката.
{66475}{66524}Виждаш ли това са ноти?
{66525}{66644}Ноти.
{66644}{66741}Нотите са знаци.
{66742}{66830}Когато видиш тази
{66831}{66917}натискаш този клавиш.
{66942}{66997}тази
{67000}{67071}ето тук
{67072}{67114}а тази-тук.
{67189}{67220}Разбра ли?
{67222}{67292}А сега, една след друга.
{67510}{67616}Готови ли сме?|Сега и аз ще се включа.
{67816}{67891}Добре, продължавай.
{68608}{68633}Този не.
{68635}{68677}Здравей, Сам.|- Здравей, Мади.
{68682}{68757}Добре ли си?|- Да, благодаря, Маги.
{69258}{69308}Казах ли ти?
{69330}{69404}Дани!|- Чудесен е.
{69491}{69535}Да изчезваме.
{69595}{69650}Този тук е по-хубав.
{69714}{69812}Спомняш ли си,че ти бях казал
{69818}{69906}че не задавам лични въпроси?
{69914}{69967}Спомням си.
{70016}{70093}Аз не те питам, защото знам,|че и ти не знаеш отговорите.
{70094}{70166}Така ли е?|- Да.
{70170}{70241}Тогава..
{70242}{70327}в магазина видя, че тези двама|мъже се бият нали?
{70328}{70379}Да!
{70399}{70459}Но това не те притесни?|- Не.
{70460}{70522}По принцип, когато хората попаднат
{70523}{70593}в подобна ситуация се страхуват.
{70594}{70644}Но, мен не ме притеснява.
{70645}{70694}Добре,последен въпрос
{70739}{70815}Денят, когато те доведох тук
{70837}{70909}беше сериозно ранен. Как се случи?
{70938}{71010}Поисках едно пиано.|- На кого.
{71016}{71081}На мама.|- Значи имаш семейство.?
{71082}{71138}Не.
{71139}{71187}Тя е мъртва.
{71298}{71393}Е?|- Прекрасно!
{71843}{71937}Спокойно няма да паднеш.
{73817}{73868}Тук е точно на мястото си.
{73870}{73940}Къде е?|- Точно тук.
{73952}{74028}Да, някъде там.
{79142}{79214}Всичко това е, за да ти кажа
{79238}{79293}че когато Виктория се дипломира
{79294}{79365}ние ще заминем.
{79366}{79416}Ще се върнем в Ню Йорк.
{79420}{79540}Не знам дали ще е възможно,
{79591}{79663}но бих искал да дойдеш с нас.
{79664}{79759}За нас ти си част от семейството
{79783}{79859}а едно семейство винаги трябва да|е заедно.
{79895}{79991}Ние така разбираме нещата.
{80018}{80111}Е? Какво ще кажеш?
{80358}{80478}две, три, четири, пет
{80479}{80552}Ето плащам ти
{80553}{80624}50 на 50|по-равно за теб и мен
{80718}{80778}Какво да ги правя?
{80785}{80881}Каквото искаш?
{81343}{81401}Ей внимавай.
{81418}{81449}Дани
{81470}{81545}Това си ти
{81593}{81667}Погледни се
{81669}{81789}изглеждаш чудесно
{81790}{81885}Не съм те виждал от толкова време
{81912}{81986}Шефа ме изпрати да|върша някакви неща
{81988}{82058}и какво намирам?
{82059}{82130}знаеш ли как ще|се зарадва да те види.
{82131}{82190}Отдавна те търси.
{82191}{82223}Той е мъртъв.
{82228}{82290}Не. Не е.
{82293}{82355}Оправи се.
{82372}{82451}Дълго се възстановява
{82453}{82504}Но сега е добре.
{82528}{82600}Погледни какво имам.
{82602}{82669}Сега ме чуй.
{82722}{82818}Ако се върнеш доброволно
{82820}{82895}нищо няма да ти се случи.
{82896}{82988}Но ако шефа те намери|направо ще те пребие.
{83197}{83247}Даниел
{83269}{83321}Малкия ми
{83350}{83401}А този тук
{83403}{83451}Краля на викингите
{83470}{83547}Много ми липсваше.
{83548}{83667}Уплашил си се нали?
{83669}{83763}Аз също. Погледни ме сега.
{83765}{83842}Добре съм.
{83843}{83940}И мога да замина.
{83986}{84067}Имам въпрос.
{84068}{84149}Ще ми го кажеш.
{84150}{84252}Пак ли ще ми искаш пиано.
{84253}{84300}Не.|- Много добре.
{84302}{84396}Толкова съм доволен, че те намерих.
{84398}{84494}Ако имаш други въпроси, казвай.
{84518}{84590}Познавал ли си майка ми?
{84614}{84662}Майка ти?
{84664}{84736}Как искаш да я познавам?
{84737}{84837}Намерих те на улицата.|Наполовина мъртъв
{84861}{84930}още не можеше да говориш,|беше изоставен
{84981}{85110}и никой не те искаше.
{85127}{85175}Всички те подмятаха|с изключение на мен.
{85177}{85254}Вече съм ти разказвал това?|Не си ли спомняш?
{85283}{85355}Добре, ще ти покажа нещо друго.
{85357}{85429}То ще ти върне паметта.
{85474}{85525}Това е нашето първо сътрудничество.
{85532}{85625}Виж.
{85649}{85724}Какъв е този внезапен интерес|към миналото?
{85769}{85844}Да не би да си говорил с някого|докато ме нямаше?
{85858}{85930}Не.
{85978}{86050}Искаш ли един съвет
{86052}{86148}А?
{86149}{86199}Не разпитвай за миналото
{86201}{86249}гледай към бъдещето.
{86251}{86345}Миналото е създадено, за да лъже.
{86371}{86445}Бъдещето е пред теб.
{86467}{86539}То свети като златна факла.
{86589}{86659}Искаш ли да знаеш къде е|бъдещето ти?
{86757}{86839}Той ви чака с нетърпение.
{86877}{86935}Оказа се амбициозен.
{86936}{87007}По-скоро усърден.
{87030}{87105}А вашия човек?
{87106}{87179}Във форма ли е?
{87182}{87251}Защото искам напрежение.
{87426}{87517}Надяваме се, че ще|направим спектакъл?
{87520}{87615}Не се притеснявайте.
{88376}{88498}Трябва да го победиш на всяка цена.
{88644}{88733}До смърт.
{88734}{88805}Атакувай!
{88806}{88879}Какво ти става?
{88949}{89009}Не искам да наранявам никого.
{89009}{89121}Но ти умееш това най-добре.
{89143}{89172}Не искам повече.
{89174}{89248}Кои ти напълни|главата с тези глупости?
{89258}{89303}Имате проблем ли?
{89308}{89433}Не, обсъждаме стратегията.
{89435}{89483}Добре.
{89498}{89594}Ако не си свършиш работата
{89596}{89668}ще съжаляваш,че си се родил.
{89670}{89740}Не искам да наранявам никого.
{89769}{89891}Чуй ме добре,|ако си свършиш работата
{89910}{89989}ти обещавам, че веднага след боя
{89990}{90085}ще ти купя пиано.
{90109}{90159}Става ли?
{90160}{90255}Не искам да нараня никого.
{91037}{91109}Хайде, удари го!
{91162}{91233}Ставай!
{91653}{91749}Какво става?
{91751}{91826}Нали искахте спектакъл, имате го.
{92142}{92212}Използвай я!
{92226}{92298}Вземи я!
{92715}{92790}Давай!
{92960}{93029}Мисля, че имаме проблем.
{93030}{93104}Публиката е дошла да|гледа бой, не това
{93200}{93247}Мога ли да експериментирам?
{93255}{93343}Вие сте организатора.
{94485}{94602}Какво искаш да умреш ли?
{94605}{94700}Дани, давай, можеш.
{94799}{94873}Давай.
{95436}{95559}Пускайте.
{97194}{97271}Путка!Убий го.
{97391}{97470}Убий го.
{97471}{97566}Иначе аз ще го направя.
{97567}{97637}Убий го.
{97880}{97954}Ще те убия.
{97955}{98019}Аз решавам кой ще умре.
{98020}{98076}Аз командвам парада.
{98103}{98175}Ще ти дам да се разбереш.
{98199}{98270}Заключете го долу.
{98647}{98697}Защо си тръгна?
{98750}{98819}Може би си има работа.
{98822}{98870}Нали беше част от нас?
{98918}{98997}Има хора, на които щастието|не им стига
{99016}{99064}и искат да се върнат назад,
{99066}{99162}за да|узнаят какво им е пречило.
{99163}{99220}Исках да му помогна.
{99244}{99316}Знам.
{99340}{99409}Има неща,|които не можем да направим.
{101625}{101697}Излъгал си ме.
{101718}{101769}Чуваш ли се какво говориш?
{101797}{101848}Излъга.
{101857}{101929}Това е майка ми. Познавал си я.
{101951}{102001}Майка ти беше проститутка.
{102002}{102061}Знаеш ли какво е това?
{102062}{102123}Плащат им, за да ги чукат.
{102126}{102219}Като момичетата, които водя тук.
{102308}{102356}Харесвах я.
{102373}{102428}Разбираше ме.
{102429}{102524}Едно от малкото хубави неща в|живота ми.
{102525}{102577}След смъртта и реших
{102596}{102675}да се грижа за теб.
{102694}{102744}Заради паметта и.
{102747}{102816}Виж имам нейна снимка.
{102819}{102888}Вземи.
{103111}{103207}Съжалявам, че те излъгах.
{103236}{103308}Беше от любов.
{103332}{103459}И се стегни.
{103461}{103531}Погрижи се да спечеля утре вечер.
{103624}{103677}Дани,знаеш ли понякога
{103699}{103775}в семействата
{103795}{103869}нещата могат да се усложнят.
{103871}{103943}Да така е, спомням си..
{103965}{104017}Нямаш ли възпитание?|Не ме прекъсвай.
{104039}{104140}Питам ли те нещо?
{104164}{104238}Забравих какво говорех.
{104239}{104324}Какво казвах?|- Семейството.
{104327}{104406}Трябва да е винаги заедно.
{104408}{104480}Точно така.
{104559}{104631}На всяка цена?|- Да.
{106274}{106331}Майка ми е била проститутка.
{106410}{106506}Това не пречи да я обичаш.
{106530}{106619}Една такава жена не е..
{106620}{106700}Какво искаш да кажеш?
{106703}{106753}Какво още има на снимката?
{106775}{106825}Ноти
{106826}{106897}и група ученици.
{106899}{106971}Може би е в консерватория
{106995}{107050}има две пиана едно до друго
{107067}{107125}Марка "Плейе".
{107170}{107269}Имам идея.
{107293}{107365}Да, благодаря ви, госпожо.
{107367}{107463}Последния,които настройва пианата|никак не беше добър.
{107487}{107535}Беше с вързани ръце.
{107537}{107611}Отвратително.
{107753}{107825}Дани
{107827}{107890}Въпреки, че минаха толкова години
{107891}{107947}никога няма да забравя това лице.
{107950}{108045}Точно това.
{108046}{108117}Беше талантлива, просто брилянтна
{108120}{108168}можеше да направи сериозна кариера.
{108213}{108268}И един ден просто изчезна.
{108288}{108415}Помислихме,че се е върнала в|страната си
{108416}{108487}заради финансови проблеми.
{108513}{108611}За съжаление, семейството и ни писа,|за да разбере какво става с нея.
{108633}{108707}Тя имаше едно малко момче
{108710}{108782}много е любопитно
{108805}{108875}Ето я.
{109784}{109858}Как си?
{109882}{109954}Сигурен ли си?
{109956}{110026}Да.
{110297}{110369}Ехо.
{110409}{110457}Има ли някой?
{110460}{110529}Сам?
{110558}{110630}Дани?
{110968}{111074}Не дойде да ме вземеш.
{111122}{111172}Още една нейна снимка?
{111268}{111340}Дамата каза,|че е свирела много добре.
{111341}{111390}Сигурна съм.
{111486}{111560}Искаш ли да разбереш|какво е свирила?
{111635}{111709}Виж!
{111850}{111927}Свирела е много хубава музика.
{111951}{112023}Магическа музика.
{112025}{112097}Велика музика.
{114773}{114871}Съжалявам, че ви безпокоя,|но трябва да го открия.
{114922}{114991}Никога не съм виждала това лице.
{115070}{115121}Ще ви попитам по-друг начин
{115291}{115339}Какво става?
{115340}{115389}Сам
{115390}{115440}Трябва да заминем
{115441}{115509}Той си спомни
{115510}{115584}кой е убил майка му.
{115584}{115658}Сам, да тръгваме.
{115659}{115708}Трябва да помислим преди да решим.
{115709}{115778}Разкажи ми всичко.
{115780}{115850}Хайде.
{116123}{116192}Хайде.
{116195}{116274}Послушай ме за секунда.
{116322}{116396}Кажи ми.
{116878}{116931}Какво да правим?Съпротивлява се.
{116953}{117024}Отивай. Искам го жив.
{117027}{117077}Трупът му не ми трябва.
{118106}{118202}Май и ти трябва да отидеш.
{118753}{118787}Там е.
{123299}{123373}Ето.
{123939}{124011}Това е края.
{124035}{124088}Кучи син!
{124188}{124260}Обещавам ти, че ще ми платиш.
{124261}{124316}Чуваш ли?
{124440}{124512}Всичко ще си платиш.
{124896}{124934}Това е глупаво
{124970}{125066}Твоя грешка
{125073}{125124}Познавам те от малък
{125125}{125191}аз те възпитах
{125195}{125287}Чуй ме
{125289}{125361}имали сме недоразумения
{125409}{125483}но всички ги имат.
{125730}{125780}Хванете го!
{125951}{126001}Махни се!
{126023}{126097}Чуй ме!
{126315}{126387}Ако го убием...
{126388}{126437}Млъкни за малко.
{126438}{126536}Не ме прекъсвай.
{126869}{126922}Колко е глупав.
{126967}{127039}Останете тук.
{127085}{127135}Дани
{127183}{127255}Дани
{127528}{127581}Глупак.
{127605}{127679}Пижама
{127699}{127749}Мразя ги.
{127794}{127871}особено тези
{128113}{128164}Развали живота ни заради това
{128165}{128260}Тук ли е твоят апартамент.
{128284}{128339}Тук ли живееш?
{128379}{128451}Тук се събуждаш?
{128475}{128547}Книги!
{128567}{128641}Музика!
{128643}{128713}Защо?
{128715}{128766}Какво си мислеше, че правиш?
{128770}{128835}Виж как свършва всичко.
{128836}{128917}Тези хора са ти дали всичко
{128941}{128991}и ето как им се отплащаш.
{129012}{129063}Разрушаваш живота им!
{129084}{129159}Както правиш с всички.
{129161}{129231}Защото не си създаден за|такъв живот.
{129235}{129310}Ти си свиня, кучето ми.
{129329}{129401}Аз те създадох.
{129403}{129451}Храних те, дресирах те
{129452}{129516}и сега ще те убия!
{129518}{129578}Точно както правиш ти.
{129600}{129672}Трябва да страдаш.
{129864}{129938}По дяволите!
{130041}{130089}Колко глупаво!
{130240}{130298}Върни се при мен.
{130305}{130362}Всичко е забравено.
{130381}{130451}Не можеш да откажеш.
{130453}{130525}Не можеш да изоставиш света
{130552}{130624}които разбираш.
{130674}{130746}Какво ще кажеш?
{130770}{130820}Да забравим ли?
{130892}{130964}Знам, че живота понякога е сложен
{131041}{131158}но защо да се нараняваме?
{131185}{131264}Нашият живот е като мечта.
{131312}{131400}Ела.
{131408}{131468}Така е добре.
{131469}{131530}Да. Ела.
{131531}{131602}Приближи се. Така е добре.
{131604}{131698}Добре дошъл в къщи.
{131700}{131751}Аз съм си в къщи.
{132187}{132252}Спрете!
{132253}{132312}Ще го убие!
{132333}{132388}Дани недей!
{132403}{132460}Искаш да станеш като него ли?
{132461}{132554}Той е убил майка ми.
{132556}{132606}Ти не си като него.
{132609}{132702}Не прави тази глупост.
{132705}{132774}Моля те.
{132777}{132849}Остави го.
{132851}{132923}Убий ме.
{132947}{133019}Всеки ден я целувах
{133359}{133412}Каза, че няма да нараняваш повече?
{133413}{133484}Никога няма да успееш да избягаш.
{133485}{133539}Каквото и да правиш.
{133587}{133654}Убий ме!
{133659}{133707}Създаден си за това!
{133709}{133805}Хайде давай!
{133832}{133908}Убий ме!
{133959}{134009}Млъкни!
{134100}{134172}Невероятно е какво може да ти се|случи.
{134752}{134822}Харесва ли ти?
{134824}{134882}Добре ли изглеждам?
{134894}{134987}Да.|Добре си облечен.
{134990}{135112}Дами и господа, нашия лауреат
{135119}{135169}г- ца Виктория Битц
{135397}{135419}Благодаря.
{135421}{135524}Дължа този концерт на един|изключителен човек.
{135584}{135661}Някой,който музиката е спасила.
{135709}{135766}Това си ти.
{136188}{164538}Превод и Субтитри: UsEr ®