{2071}{2128}Декември 1944.
{2132}{2197}Бях близо до Франция с несретниците на войната,
{2197}{2260}ескадрони, полеви складове, вражески части.
{2264}{2320}Неприятностите тепърва предстояха.
{2323}{2437}- Шампанско? Да не се докарваш пред някого?|- Просто се опитвам да се отпусна.
{2508}{2579}Капитанът се нуждае от помощ.|Намери шофьор?
{2582}{2626}Аз ще го поема, сър.
{2628}{2708}- Нещо ново?|- За днес всичко е наред.
{2716}{2754}Добре. Капитане.
{2754}{2848}Сър, да не забравите, че искахте|да изпратите това шампанско.
{2868}{2938}Да, благодаря, че ми напомни.
{2972}{3025}Генералът ще бъде доволен.
{3129}{3183}Ескадроните са на бойното поле|на около 300 мили
{3183}{3231}във Франция и Германия.
{3629}{3666}Знаете ли какво можем|да използваме, сър?
{3666}{3707}Нямаме енергийни източници.
{3707}{3767}Можеше да се използват тези|милион и половина галона бензин,
{3769}{3822}изоставени по машините на бойното поле.
{3874}{3906}Така мисля аз.
{3906}{3934}Да сър.
{3964}{4024}Вероятно ще прекараме|известно време заедно.
{4050}{4086}Знам, сър.
{4090}{4143}Разбира се сигурно няма да е леко.
{4206}{4254}Полковникът каза, че баща ти е сенатор.
{4254}{4329}Предполагам, че не си скъсваш задника?
{4404}{4450}Не се притеснявай, синко.
{5054}{5086}- Накъде, сър?|- Сен Вий.
{5120}{5170}Поели сте по грешен път.
{5170}{5216}Сен Вий е на запад.
{5265}{5333}Абсолютно съм сигурен,|че Сен Вий е на изток.
{5347}{5455}- Сержант, напред е.|- Нека да погледна.
{5608}{5671}Вчера минах по този път, сержант.
{5933}{5984}Горе ръцете!
{5984}{6032}Горе!
{6095}{6139}Виж какво има в кутията.
{6160}{6191}Запечатана е.
{6191}{6235}Може би е вино или шампанско.
{8998}{9040}Изпитваш ли ужасна болка?
{9062}{9144}Лейтенант Томас Харт.
{9144}{9305}Личен номер 1841287.
{9363}{9428}Искате ли цигара?
{9451}{9541}Влакът ви е на осем километра оттук.
{9541}{9629}Разбира се с обувки|всичко щеше да е наред.
{9673}{9771}Лейтенант Томас Харт.
{9771}{9884}Личен номер 1841287.
{9884}{9931}Благодаря ви, старши лейтенант.
{9939}{10037}Но предполагам, че вероятно знаете|много повече от това.
{10163}{10248}Покажете ми полевите складове с боеприпаси
{10264}{10306}Просто посочете
{10311}{10360}и ние ще се погрижим за останалото.
{10859}{10908}Донесете му униформата.
{10920}{10967}Ще ви върна дрехите незабавно.
{10980}{11032}Когато се облечете, ще си поговорим пак.
{11040}{11070}Да се надяваме, че ще е за последно.
{11595}{11661}Усмивка, Джо.|За теб войната свърши.
{12688}{12762}Лейтенант, за да не ви е студено.
{12782}{12861}Не, благодаря, войнико.|Ще се оправя.
{12870}{12980}Хайде, вземете. Само докато|ви стопли. Вземете.
{13430}{13515}Дали някой е казал на|близките ни, че са ни пленили?
{13524}{13610}Щом военните ни пращат тук, тогава|какво им пука дали семействата ни знаят.
{13625}{13660}Нали сме дошли доброволно?
{13685}{13805}- Какво предлагате, лейтенант.|- Можем да им пишем?
{13852}{13898}Не мисля така.
{14542}{14598}Трябва да сме силни.
{14617}{14685}Силни, за да се справим.
{15448}{15484}Влак с жени.
{15536}{15565}Хей, дами!
{15565}{15656}Такъв знак имаме всички, кажете на|татенцата ви, че не бях аз.
{15656}{15710}За да няма после бум бум?
{15841}{15861}Капитане!
{15861}{15905}Идват два B-51.
{16213}{16254}Останете долу, не ставайте!
{16396}{16423}Какво става?
{16427}{16478}- Защо стрелят по нас?|- Не мога да им видя знака.
{16500}{16530}Откачете машината.
{16628}{16670}Хайде, всички!
{17074}{17097}Давайте!
{17793}{17824}Слизайте от вагона!
{18207}{18242}По-бързо.
{18244}{18272}Помогнете на всички.
{18366}{18394}Движение!
{18925}{18951}Господи.
{20354}{20377}Добре ли си?
{20480}{20520}Стойте на място!
{20994}{21065}Можеш да му вземеш обувките, лейтенант.
{21091}{21123}Лейтенант.
{21123}{21165}Вземи му обувките.
{21184}{21239}Защото ако ти не ги вземеш,|някой друг ще го направи,
{21239}{21292}така че по-добре побързай.
{21316}{21348}И чорапите също.
{21352}{21387}На него няма да му вършат работа.
{24694}{24785}Още веднъж. Искам да ви напомня,
{24796}{24856}този лагер не е почивна станция.
{25114}{25160}Приемете го така.
{25172}{25203}Тези руснаци
{25207}{25263}отпразнуваха новата година.
{25646}{25715}Отдавате почит на тези кучета ли?
{25777}{25820}Не си го и помисляйте.
{25852}{25923}В страната ни не правим|разлика между хората, полковник.
{26028}{26101}Те не правят разлика.
{26225}{26266}Те са ни съюзници.
{26302}{26338}Вие и вашите съюзници.
{26368}{26453}Нека ви кажа,|на вас и на вашите съюзници...
{26527}{26674}В тази война равносметката дори само|от офанзивните ви действия е:
{26686}{26794}200 000 съюзници убити или пленени,|това е цяла армия.
{26794}{26844}Това е пълен разгром.
{26844}{26926}Вермахтът е пленил достатъчно гориво,
{26926}{26958}за да превземе Париж.
{26958}{27046}Може би дори и да отблъсне|силите ви по море.
{27054}{27159}Май тази зима тук е доста населено.
{27250}{27318}Отведете ги да ги обезпаразитят.
{27978}{28018}Майор Клиър.
{28023}{28070}- Лейтенант Харт.|- Лейтенант.
{28080}{28187}Няма да молим германските|офицери за милост.
{28655}{28690}Не ставай, стой си там.
{28806}{28846}Благодаря, сър.
{28931}{29046}Е, лейтенант, кажи ми|какво стана после.
{29053}{29215}Първо оцелях след катастрофа с джип,|после и без обувки?
{29215}{29260}А вадиш ли зайци от джобовете си, синко?
{29294}{29353}Чифт обувки и пълна екипировка, сър.
{29404}{29485}Между другото, по-леко с храната.
{29495}{29601}Трябва ти нещо по-леко за начало,|освен ако не искаш да ти е за последно.
{29601}{29693}Знам, сър, но след този преход,
{29711}{29766}стомахът ми се е свил.
{29845}{29902}Станал е колкото монета за 17 дни.
{29929}{29986}Как така 17 дни?
{30002}{30077}6 дни на влака,|още шест дни ходене.
{30093}{30174}Така ли е, Джо?|Остават 5 дни за разпит?
{30174}{30206}Не, сър.
{30290}{30326}3 дни.
{30401}{30473}Както и да е, карай я по-леко.
{30491}{30551}Да, сър, благодаря.
{30568}{30679}По време на разпита|спомена ли се името Шуман?
{30782}{30815}Не, сър.
{30957}{31065}Шуман беше скапаняк.|Той ме набута тук.
{31636}{31689}Нищо повече от малък разговор.
{31692}{31748}Да, оценявам го.
{31839}{31894}Пушите ли, лейтенант?
{31911}{31959}Искате ли цигара?
{31977}{32098}Лейтенант, трябва да ви попитам|за полевите складове.
{32185}{32216}Благодаря.
{32316}{32391}Този капитан Лутц знаеше ли|много за операцията?
{32433}{32483}Знаеше всичко, сър.
{32496}{32557}Местоположението на полевите складове,|движението на войските?
{32634}{32718}Сър, знаеше, че съм закусвал|сутринта преди да ме заловят.
{32878}{32952}Посочете и ние ще се|погрижим за останалото.
{33068}{33152}Само име, чин и личен номер.
{33238}{33274}Добре.
{33301}{33336}Извинете ме, лейтенант.
{33363}{33421}За съжаление тук сме много.
{33456}{33516}Ще те преместят в бунгало 27.
{33541}{33599}В 27, където са редовите ли, сър?
{33599}{33634}Да, там.
{33642}{33730}Ще видиш, че микробите си|вършат бързо работата.
{33733}{33790}Ще се чувстваш удобно.
{33793}{33825}Да, сър.
{33922}{33952}Лейтенант.
{34881}{34916}Мястото.
{35040}{35142}Мястото или това ще е краят на живота ти.
{35391}{35429}Добре.
{37015}{37040}Ето още един.
{37069}{37128}Изглежда цялата дивизия се е предала.
{37437}{37471}Извинете,
{37471}{37516}кой е отговорник тук?
{37516}{37563}Някои биха ти казали, че е Адолф Хитлер.
{37598}{37646}Аз съм лейтенант Томас Харт.
{37711}{37771}- Сержант Вик Бедфорд, приятно ми е.|- На мен също.
{37781}{37823}Идваш от "главния щаб" ли?
{37838}{37945}Да, полковникът ме изпрати тук.|Бунгалото на офицерите е пълно.
{37976}{38026}В такъв случай, добре дошъл.
{38047}{38122}Ако нямаш нищо против,|ето тук има едно легло.
{38131}{38169}Изглежда добре.
{38187}{38243}- Обзалагам се, че пушиш "Лъки Страйк".|- Заложи на печеливша карта.
{38267}{38326}Слушаш ли блус, лейтенант,|поздрав за новата година.
{38339}{38363}Благодаря.
{38369}{38453}Имаме и стафиди, но ще им трябва|малко време да станат на вино.
{38621}{38649}Трябва му почивка, момчета,
{38649}{38684}току-що е дошъл.
{38687}{38805}- Внимавай, ако имаш пари в брой!|- Благодаря, сержант.
{38815}{38849}Извинявай за момент.
{38859}{38909}Момчета, слушайте.
{38915}{38986}Лейтенант Харт ще поостане|с нас за малко.
{38986}{39039}Разбира се, лейтенант.
{39052}{39116}Да го видим какво може на покер.
{39120}{39157}- Очаквам да се разбираме.|- Със сигурност.
{39205}{39293}- Сър, 10-и номер ли носите?|- Защо?
{39300}{39364}За да не избягам от бунгалото ли?
{39373}{39410}Никога не се знае.
{40976}{41011}Честита Нова година.
{41311}{41379}Ставайте!
{41385}{41409}Хайде ставайте!
{41790}{41818}Навън.
{41835}{41880}Това е най-доброто,|което би могъл да направиш.
{41906}{41958}Сам ще се увериш.
{42550}{42580}Добре му стоят.
{42601}{42672}Чорапите също, може|да ги използва при буря.
{42677}{42715}И ти не би искал краката ти да са наранени.
{42722}{42820}Разбира се, стига да не съм познавал човека,|който е носил обувките приживе.
{43108}{43136}Командвайте, майоре.
{43136}{43162}Да, сър.
{43408}{43495}Вижте, там надясно.
{43520}{43579}Фабриката на север от|наблюдателната кула.
{43584}{43652}Германците правят бомби|точно под носовете ни.
{43664}{43752}Предполага се, че е фабрика за обувки,|руснаците казаха, че се произвеждат боеприпаси.
{43859}{43915}Какво е това, по дяволите?
{43979}{44071}- Това са пилоти.|- Откога и негрите карат самолети.
{44085}{44168}332 батальон е съставен от негри.
{44204}{44260}По дяволите, как може негри да са офицери?
{44306}{44359}Явно нещо не съм наясно с нещата.
{45089}{45118}Сър.
{45223}{45302}- Изглежда, че шоуто е много добро.|- Да, така е.
{45347}{45409}Тук ще стане малко напечено.
{45412}{45455}Какво искаш да кажеш?
{45458}{45545}Дойдоха двама нови за вашето бунгало.
{45606}{45658}Защо мислиш, че ще ги вземем?
{45691}{45785}Мислех да заема тяхното място, сър.
{45795}{45842}Не можеш да направиш това.
{45870}{45921}Смятах да ги сложа в 27 с теб.
{45969}{46032}Не е ли редно да са|в офицерското бунгало?
{46060}{46130}Добре, след известно време ще|преместим двамата офицери в 22.
{46141}{46227}Но така не мога да ги контролирам.
{46253}{46349}Ти си в 27, наглеждай ги вместо мен.
{46352}{46477}Аз все още съм най-висш в това|бунгало, ще се постарая.
{46485}{46541}Поемаш тежест на|плещите си, лейтенант.
{46695}{46717}Какво има?
{46761}{46787}Има вкус на пиле.
{47006}{47111}Трябва да направим малко място, момчета.|Имаме двама нови гости.
{47184}{47265}Лейтенанти Ламар Арчър|и Линкълн Скот
{47387}{47444}Сигурно се шегувате, сър.
{47455}{47480}Те тук ли ще живеят?
{47516}{47607}Двама офицери току-що влязоха.|Защо не отдадете чест?
{48145}{48219}Не е много добра идея, сър.|Тук е претъпкано.
{48219}{48296}- Вече не. Крауч, Крезънт.|- Да, сър.
{48298}{48355}Местят ви в бунгало 28.
{48356}{48410}Полковникът иска да ви види,|преди да заключат.
{48557}{48660}На какво сте летели?|- Бомбардировачи B-51.
{48666}{48741}Сигурно са били заредени|с лайнени бомби.
{48785}{48811}Това смешно ли ви се струва, сержант.
{48825}{48881}Смешно е, че черните не са годни,|за да сменят белите там горе.
{48882}{48958}- Бедфорд!|- Аз съм лейтенант, не забравяй!
{48962}{49050}Какъвто и да си,|за мен си оставаш просто негър.
{49050}{49115}- Хей, Бедфорд!|- Сега ще ти покажа!
{49118}{49153}Добре, достатъчно!
{49155}{49185}Остави го на мира.
{50831}{50858}Давай!
{50862}{50894}Насам!
{50950}{50972}Добре.
{50972}{51007}Много добре.
{51315}{51377}Лейтенант, ще подадете ли топката?
{52000}{52035}Дай още хляб!
{53024}{53055}Никой да не мърда.
{53168}{53258}- Как е, сержант?|- Само драскотина, ще се оправя.
{53940}{53970}Да им го начукам!
{55019}{55072}Ти си истинска съкровищница, Вик.
{55131}{55169}Как е ръката?
{55178}{55215}Да ме попиташ ли дойде?
{55215}{55305}Не, майор Клиър ми каза, че иска да те|види заради оплакване срещу теб.
{55318}{55367}- Така ли?|- От лейтенант Арчър Скот.
{55375}{55469}Мислиш ли, че той|ще ми даде добър съвет?
{55477}{55514}Мястото им не е тук.
{55536}{55570}Мястото на никой не е тук.
{55593}{55634}Тук ни е сложил полковника.
{55665}{55790}Обзалагам се, че би желал полковника да те|върне обратно при тях, лейтенант.
{55848}{55930}Да си тук е... тежка присъда,|не мислиш ли така?
{55967}{56031}Това не те интересува, сержант.
{56039}{56081}Какво си правил преди войната...
{56105}{56136}в цивилния живот?
{56240}{56292}Следвах право, втора година.
{56303}{56354}- Харвард?|- Йейл.
{56366}{56422}- Имаш ли колеги тук?|- Малко.
{56424}{56590}Преди аз да дойда тук бях две години в полицията|на Сен Луис и знам какви са чернилките.
{56600}{56688}- Не би искал да са ти съседи?|- Свършихте ли, сержант?
{56688}{56712}Не, не съм свършил.
{56772}{56862}Все още не си платил|за обувките и чорапите.
{56874}{56983}Да не мислиш, че ти ги донесе дядо Коледа.
{57035}{57074}Какво искаш?
{57100}{57143}Ще взема часовника ти.
{57155}{57203}Подарък ми е от баща ми.
{57230}{57296}Обзалагам се, че баща ти може|да си позволи да ти купи друг.
{57555}{57627}Това ще ми купи ли|малко уважение, сержант?
{57728}{57773}Томас.
{58623}{58678}Не е нещо особено, нали?
{58705}{58775}Ами по-късно ще кажа със сигурност.
{58795}{58870}Пазачът ни каза, че навън са го давали|само веднъж, преди да го пуснат тук.
{58953}{59030}Виждате ли онези мъже отпред?|Внимавайте с тях.
{59060}{59206}- Да, не ни притесняват.|- Никой няма да ви закачи.
{59229}{59282}Ще се оправим, сър.
{60147}{60197}Това беше най-добрата,|откакто бях на 18.
{60210}{60300}- Престани с тези глупости.|- Сега ще си подобря рекорда.
{60593}{60690}Внимание, всички! Внимание!
{60758}{60826}Кой от вас е с най-висок чин?
{60831}{60883}Лейтенант Томас Харт.
{60908}{61013}Един от вашите хора е бил навън|тази вечер, лейтенант.
{61034}{61152}Бил е забелязан в източната част|да маха бодливата тел.
{61155}{61202}Хората ви запознати ли са|с правилата в този лагер,
{61202}{61293}отнасящи се за притежанието|и употребата на оръжие или не са?
{61306}{61386}Никой не е напускал бунгалото.
{61802}{61851}- Чакайте, какво....|- Тишина!
{61859}{61892}- Това е нагласено!|- Тишина!
{61900}{61931}- Някой го е сложил...|- Тишина!
{62200}{62250}Копеле, ти си го направил.
{62253}{62293}Къде водите този човек?
{62303}{62416}Ще се погрижим за реда. За нас|сигурността на хората е много важна.
{62500}{62540}Къде го водите?
{63940}{64054}Ще те убия! По дяволите,|ще те убия за това!
{64081}{64120}Затваряй си устата, чернилке.
{64141}{64250}Махнете се от мен, пуснете ме!
{64310}{64340}Добре, ще те пусна.
{64446}{64584}Малко е прекалено, майоре. Този човек|заслужаваше 15 дни карцер, но не и екзекуция.
{64587}{64616}Знаете правилата.
{64616}{64646}Глупости.
{64651}{64705}Изкарахте го от бунгалото по бели гащи.
{64705}{64789}Този човек не се опитвал да избяга.
{64838}{64917}Гледате кучето, а не състезанието.
{64958}{65049}Вие, американците, използвате|тези думи, откакто се помня.
{65071}{65156}Вашата страна също не прави такава разлика.
{65169}{65231}Сигурен съм, че и вие.
{65234}{65326}Той беше офицер,|лейтенант от военновъздушните сили.
{65360}{65453}Затова изгаряхте от желание да го|поканите заедно с другия във вашето бунгало?
{65474}{65562}Разберете, имаме пълното право да действаме,
{65562}{65616}когато се касае за опасно оръжие.
{65622}{65668}Той имаше права.
{65677}{65760}Не нарушихте ли споразумението|със заповедта за екзекуция...
{65761}{65912}Запазете си го за вас.|Това е не е ваша територия.
{66044}{66076}Къде отивате?
{66076}{66115}Да проверя хората си.
{66120}{66167}Имате право да го направите, разбира се.
{66180}{66265}Междувременно, претърсихме|във всичките ви бунгала.
{66265}{66365}Чуйте какво ще кажат по Би Би Си на сутринта.
{67628}{67797}Сега може да отидете при хората си,|полковник. Лека нощ.
{69135}{69177}- Може ли за малко?|- Да, сър.
{69333}{69375}Как е Скот?
{69384}{69456}Трудно е да се каже.|Не говори много.
{69507}{69635}Пита за тялото, както и за личните му вещи.
{70790}{70817}Хванаха те, копеле!
{70843}{70896}Бедфорд, това е чернилката,|която толкова търсеше.
{70896}{71018}Тя може да ти измъкне задника оттук.
{71590}{71616}Дръпнете го оттам!
{74314}{74360}Зад този ъгъл.
{74369}{74422}Защо ли прави така?
{74422}{74455}Кой?
{74456}{74571}- Проклетият полковник.|- Нищо лично.
{74600}{74733}- Заради това, което си направил е.|- Нищо не съм направил.
{74733}{74907}Ти си сътрудничил на немците.|Онзи капитан Лутц е разпитвач от първо ниво.
{74914}{75072}Ако не искаш да говориш, преминаваш нататък.
{75080}{75171}Второ ниво, трето, отнема седмици.
{75072}{75381}Той е бил там цял месец,|а теб са те пуснали след три дни.
{75470}{75568}- Всичко, което казах...|- При него няма такива работи, не е като нас.
{75568}{75633}Той е възпитаник на Уест Пойнт, 4-то поколение,|израснал е с всичко това.
{75662}{75773}Гадост като тази, пленен старши офицер,
{75804}{75886}му напомня колко далече е|от истинската война.
{75899}{75957}Там, където трябва да се бие.