{5429}{5518}Ето това е Източен Проктър, а всичко наоколо|е тресавища. Аз съм в другата посока.
{5521}{5600}Благодаря за возенето, господине.|Имате прекрасни овце.
{5603}{5702}Момчета, стойте настрана от тресавищата. Придържайте се|към пътя и късмет.
{5705}{5771}Благодаря още веднъж! Ще ми липсваш.
{5774}{5819}Чао, момичета.
{5946}{5991}- Студено ли ти е?|- Да.
{5994}{6027}Браво.
{6030}{6084}- Джак!|- Дейвид.
{6087}{6196}- Нещо не ти е забавно, а?|- Не съм много сигурен. Я само се огледай.
{6199}{6255}Не е ли страхотно място?
{6258}{6318}- Ами, на мен ми харесва.|- Да бе.
{6321}{6396}- Първо Източна Англия, после Италия.|- Да.
{6399}{6466}- Искам да кажа, имаме три месеца.|- Точно така.
{6522}{6586}Тия овце са ми срали на раницата.
{6685}{6740}Мислиш ли, че тя ще иска да се види с мен в Рим?
{6743}{6828}Мисля, че Деби Клайн е посредствена мадама|с хубаво тяло.
{6831}{6908}Нямя нищо посредствено|в тялото на Деби Клайн.
{6911}{6950}Тя е смотана.
{6953}{7002}Говориш за жената, която обичам.
{7005}{7079}Говоря за жена, с която|искаш да спиш. Така че не ми се прави?
{7082}{7168}Просто се налага да преспя с нея.
{7171}{7267}Наистина е съвсем просто.|Тя няма избор.
{7270}{7392}Наистина ме смайва колко енергия|хабиш за някой толкова тъп.
{7395}{7488}Няма нищо тъпо в това тяло.
{7491}{7576}Откога познаваме Деби?|Осми клас?
{7579}{7636}Това са колко години свалки?
{7652}{7714}Тя ктвурди, че ме харесва прекалено много.
{7741}{7829}Какво ти пука толкова|за Деби Клайн?
{7832}{7882}Ще има достатъчно момичета|на това пътуване.
{7885}{7941}Да, ще си прекараме супер.
{7944}{8004}- Кажи "Чук, чук".|- Чук чук.
{8007}{8052}- Кой е?|- Кой?
{8055}{8100}- Не схващаш ли?|- Какво?
{8103}{8174}Не разбираш ли майтапа?|ОК, ще пробвам друг.
{8177}{8228}- Кажи "Чук, чук".|- Какво?
{8231}{8277}- Кажи "Чук, чук".|- Кой е?
{8280}{8380}- Не, не. Ти кажи "Чук, чук".|- Чук, чук.
{8383}{8418}- Кой е?|- Кой?
{8421}{8464}- Не...
{9176}{9214}Прав си, наистина е кръчма.
{9217}{9303}Какво ще кажеш да влезем|да хапнем, пийнем и малко почивка?
{9333}{9378}"Закланото агне"?
{9418}{9480}Малко е странно.
{9483}{9573}- Къде е агнето?|- Най-вероятно изстива вътре. Хайде.
{9576}{9641}Не, сериозно. Що за табела|на кръчма?
{9644}{9695}Не знам.|Да не предпочиташ Хилтън?
{9698}{9809}Добре де. Но каквото и да се случи,|ти ще си виновен.
{10057}{10088}Здравейте.
{10091}{10116}Здрасти.
{10119}{10163}Как сте.
{10169}{10248}Отвън е много студено.|Може ли да влезем?
{10692}{10760}- Имате ли топла супа?|- Не.
{10763}{10824}- Поне кафе тогава?|- Не.
{10827}{10872}Имате ли...топъл шоколад?
{10875}{10948}Имаме алкохол. Ако искате |нещо топло, може чай.
{10951}{10996}- Значи имате чай.|- Не.
{10999}{11076}- Оо.|- Мога да ви направя, ако искате.
{11079}{11124}Да, моля.
{11371}{11460}- Страхотна тайфа.|- Поне е топло.
{11493}{11543}Я погледни.
{11546}{11613}- Е?|- Това е петолъчка.
{11627}{11687}Може собствениците да са от Тексас.
{11721}{11788}- Спомняте ли си Аламо.|- Моля?
{11791}{11864}- Той просто се шегуваше.|- Шегувал се?
{11867}{11988}Помня Аламо. Гледах го|в Лондон, на площад Лечестър.
{12016}{12124}Има предвид киното...|онзи филм с Джон Уейн.
{12127}{12188}А, да, вярно.
{12191}{12212}Шах-мат.
{12215}{12302}Вярно ами. С Лорънс Харви.|Всички умират. Много страшен.
{12305}{12367}Страшно плосък ако питате мен.
{12391}{12472}Хей, Гладис, Том.|Чухте ли за...?
{12587}{12661}- Питай го за какво са свещите.|- Ти го питай.
{12664}{12760}До-о-обре тогава, няма да разказвам.|Не, не, изтървахте си шанса.
{12807}{12934}Това е пентаграма, звезда с пет лъча.|Използва се за правене на магии.
{12937}{13023}Лон Чейни Младши от Юнивърсъл каза веднъж,|че е това е символът на човека-вълк.
{13026}{13128}И ти искаш да ги питам дали|палят свещи за да се пазят от чудовища.
{13131}{13180}- Да!|- Ама не!
{13197}{13272}Добре де!|Имало един самолет...
{13275}{13366}..летял над Атлантическия океан|на път за Ню Йорк,...
{13369}{13466}..пълен със служители на ООН.
{13471}{13546}- Хайде, питай го.|- Ти го питай!.
{13549}{13646}Та на средата на океана|започнал да свършва керосина.
{13649}{13710}и трябвало да намалят товара.
{13713}{13787}Изхвърлили те багажа,|ама все още били твърде тежки...
{13790}{13885}махнали седалките,|обаче пак тежки.
{13895}{14017}Излязъл французинът напред, извикал|"Вива ла Франс!" и скочил.
{14020}{14168}След него англичанинът, извикал|"Господ да пази кралицата!" и скочил.
{14178}{14257}Но самолетът още тежък.
{14260}{14352}Накрая делегатът от САЩ, тексасец,|излязъл напред, извикал:
{14360}{14449}"Помни Аламо",|и бутнал мексиканеца навън!
{14669}{14727}Помни Аламо.
{14777}{14888}Извинявайте.|Защо е тази звезда на стената?
{15132}{15217}Заради теб...пропуснах.
{15298}{15339}Съжалявам.
{15342}{15405}Досега никога не бях пропускал.
{15487}{15588}- Джак, по-добре да тръгваме.|- Шегуваш ли се? Умирам от глад.
{15591}{15638}Тук няма нищо за ядене.
{15779}{15864}- Не можете да ги пуснете.|- Колко ви дължим?
{15867}{15920}Нищо, момчета.
{15923}{15981}Вървете. Бог да ви пази.
{16013}{16040}Благодаря.
{16043}{16116}Чакайте! Не можете просто да ги оставите да тръгнат.
{16119}{16194}Вървете! Не се отделяйте от пътя.
{16225}{16276}Не влизайте в тресавищата.
{16339}{16364}Няма.
{16385}{16444}Пазете се от луната, момчета.
{16497}{16533}Добре.
{16599}{16660}- Какво по дяволите стана?|- Нямам представа.
{16663}{16732}Да видим дали няма да намерим|някаква кръчма нагоре по пътя.
{16735}{16822}- "Пазете се от луната"?|- Ясно, Джак, ама хайде давай, че замръзвам.
{16825}{16916}- Къде по дяволите отиваме?|- Само по-далеч от "Закланото агне".
{16919}{16976}И сега накъде умнико?|Към "Последното издихание на патицата"?
{16979}{17047}Наистина съжалявам. Сигурен съм,|че ще намерин нещо.
{17050}{17077}Какво странно място.
{17080}{17149}Така е.|Обаче бяха добри със стреличките.
{17162}{17236}Не трябваше да ги пускате.
{17239}{17301}Светът няма какво да се бърка в нашите работи.
{17304}{17374}- Но това е убийство!|- Нека да е убийство.
{17408}{17471}Съдбата им е вече в Божиите ръце.
{17776}{17861}Може би пентаграмата|се отнася за нещо свръхестествено.
{17864}{17913}Ясно.
{17916}{18015}И те бяха твърде засрамени,|че вярват в нещо толкова глупаво.
{18018}{18085}- Бяха смутени.|- Така е.
{18097}{18146}Моля те, недей да валиш!
{18168}{18209}Има си хас.
{18212}{18239}А, Дейвид...
{18242}{18373}Даа, напълно ми е ясно колко е |приятно времето в Рим в момента.
{18821}{18880}Толкова е студено и мокро!
{18915}{18985}Може би ще са в безопасност|докато вали.
{19029}{19099}Никой не ги е канил тук.|Никой не ги е искал.
{19102}{19182}- Можеше да им кажеш.|- Чуваш ли се?
{19185}{19238}И какво щяха да си помислят?
{19241}{19286}Щяха да ни вземат за ненормални.
{19460}{19509}Чухте ли?
{19625}{19673}Трябва да им помогнем.
{19714}{19777}Нищо не чух.
{19870}{19933}Нито пък аз.
{20061}{20106}Чу ли?
{20109}{20172}- Да, чух.|- И какво беше?
{20212}{20260}Кой знае.
{20263}{20308}Така ли?
{20311}{20406}- Койот например.|- В Англия няма койоти.
{20409}{20464}- Тогава Баскервилското куче?|- Или Пако Бил?
{20467}{20512}- Вълкът от "Ну Погоди".|- Той не вие.
{20515}{20568}Е, не вие, ама си пада по зайци.
{20619}{20664}Пълнолуние.
{20667}{20763}- Пазете се от луната.|- И се придържайте към пътя.
{20766}{20796}Опа.
{20907}{20968}Предлагам да се връщаме|в "Закланото агне".
{20971}{21016}Добре.
{21206}{21264}Я чакай, май се загубихме.
{21267}{21340}- По дяволите, Дейвид, какво е това?
{21343}{21396}- Не знам, да тръгваме.|- да тръгваме, но накъде?
{21399}{21464}Няма значение. Важното|е да се движим.
{21837}{21896}Движи се.
{21899}{21950}Обикаля около нас.
{21953}{21998}Деба аз.
{22031}{22100}- Какво ще правим?|- Правим?
{22103}{22148}Давай да продалжаваме.
{22159}{22219}Точно така.|Просто блатна разходка.
{22222}{22263}Тра-ла-ла
{22266}{22296}Не е ли забавно?
{22415}{22477}Точно пред нас е.
{22480}{22526}Мислиш ли, че е куче?
{22564}{22609}Дявол да го вземе, какво е това?
{22612}{22700}Овчарско куче.|Обърни се бавно, да се отдалечим.
{22703}{22746}Добро кученце. Точно така.
{22749}{22785}Хайде Джак. Идвай.
{22788}{22840}Ние си тръгваме. Да...|ето че си тръгваме.
{22924}{22980}- Виждаш ли нещо?|- Не.
{23031}{23109}- Струва ми се далеч.|- Не чак толкова далеч. Хайде!
{23112}{23152}Ама, Джак, каде отиваме?
{23155}{23225}- Ще ти кажа като стигнем.|- Добре, защото...аааа!
{23280}{23325}Наистина ме изплаши, шматко.
{23328}{23380}Ще ми помогнещ ли все пак??
{23426}{23494}Исусе! Помощ!
{23543}{23631}Господи! Помощ! Помощ!
{23763}{23796}Джак...
{24027}{24052}Джак...
{25144}{25176}Джак?
{25249}{25309}Г-н. Кеслър?
{25326}{25367}Г-н. Кеслър?
{25394}{25460}Нека ви помогна.
{25569}{25648}- Добре ли е?|- Да, струва ми се.
{25667}{25712}Току що си възвърна съзнанието.
{25715}{25822}Той е американец. Д-р. Хърш ще му|осигури някой от посолството.
{25825}{25902}- Според документите е от Ню Йорк.|- Мисля че е евреин.
{25905}{25974}- и защо?|- Ами проверих.
{25977}{26044}Наистина ли, Сюзън,|не мисля че е било правилно.
{26047}{26092}Да не говорим, че обрязването напоследък|е много популярно.
{26095}{26179}Сестра Галахър,|Сестра Прайс е права.
{26182}{26252}Др. Хърш,|Г-н.Кеслър току що възвърна съзнанието си
{26255}{26370}Сестра Галахър, не се съмнявам, че имате|какво да правите?
{26373}{26425}- Да, г-н доктор.|- Ами захващайте се.
{26428}{26456}Да, г-н. доктор.
{26728}{26778}Мога ли да ви помогна, сестра Прайс?
{26781}{26854}- Д-р. Хърш?|- Заемете се със задълженията си.
{26857}{26902}Да, г-н доктор.
{26905}{26964}- А, сестра Прайс.|- Да, г-н. доктор?
{26967}{27044}- Той спомена ли име?|- Каза "Джак?".
{27072}{27140}Имал е предвид Джак Гудман,|убитото момче.
{27159}{27188}Какво им се е случило?
{27191}{27269}Според полицията са били|нападнати от иъбзагал луд.
{27272}{27327}Трябва да е бил наистина силен.
{27384}{27461}Не мисля обаче, че ви касае,|сестра Прайс.
{27464}{27523}Не, разбира се, че не.
{27534}{27573}Приятен ден.
{28128}{28200}Здравей, Дейвид.
{28242}{28368}Аз съм д-р Хърш. Това е твой|съгражданин - г-н. Колинс.
{28407}{28492}- Къде съм?|- В една лондонска болница.
{28539}{28584}Лондон?
{28611}{28664}Каде е Джак?
{28667}{28734}Дейвид, искам да ти призная нещо.
{28755}{28809}Приятелят ти е мъртъв.
{28844}{28868}Какво?
{28980}{29018}Джак е мъртъв?
{29031}{29130}Здравей. казвам се Колинс и съм|от Американското посолство.
{29151}{29230}Твоите родители и тези на г-н. Гудман|са уведомени за случилото се...
{29233}{29291}..всичко е наред.
{29324}{29369}Кои сте вие изобщо?
{29372}{29452}Какво става тук? Къде е Джак?|Махнете си ръцете от мен.
{29461}{29521}- Пуснете ме. Искам да се видя с Джак!|- Сестра!
{29542}{29614}- Искам да се видя с Джак.|- Г-н. Кеслър!
{29617}{29716}Разбирам колко е тежка тази новина|за вас. Моля ви, г-н Кеслър!
{29719}{29773}Двадесет милиграма...венозно!
{29776}{29872}Разбирам че сте разстроен,|но това не е причина за истерия.
{29883}{29985}Г-н. Кеслър? Г-н. Кеслър,|опитайте да се успокоите.
{30003}{30084}Моята задача е да уточня вашето състояние|и да уведомя родителите ви.
{30087}{30151}От полицията искат да ви разпитат.
{30155}{30208}Аз дадох съгласието си.
{30211}{30274}Благодаря Ви, г-н Колинс,|той трябва да си почине.
{30277}{30348}Сигурен съм, че всичко ще бъде наред,|веднага щом се възстанови.
{30351}{30380}Преживял е сериозно емоционално сътресение.
{30383}{30482}Глупави хлапета. Никога не |оценяват направеното за тях.
{30550}{30585}Откога съм тук?
{30588}{30666}Бяхте в безсъзнание откакто ви докараха|тук преди 3 седмици.
{30669}{30734}- Три седмици?|- Получили сте прорезни рани и натъртвания.
{30737}{30841}Изгубили сте малко кръв. Нищо сериозно.|Просто бяхте в безсъзнание за известно време.
{30844}{30918}Ще ви останат белези|с които да се хвалите.
{30921}{30979}Струва ми се, че този луд е бил доста силен.
{30982}{31038}Колкото десетима.
{31041}{31079}Луд?
{31082}{31139}Дадохме Ви силно успокоително.|Сега трябва да си почивате.
{31142}{31221}Сестра Прайс ще се грижи за вас
{31246}{31328}- Не беше никакъв луд.|- Моля?
{31337}{31390}- Беше звяр.|- Какво?
{31441}{31478}Вълк.
{31492}{31530}Вълк ли каза?
{31556}{31610}Мисля, че да.
{31663}{31705}Абе как няма.
{31708}{31816}Щом можах да изтърпя Ромел, със сигурност|мога да преживея една измъчена вечер с Матисън.
{31879}{31924}Пази се. Чао засега.
{32083}{32170}Инспектор Вилиърс и сержант Макманъс|са тук.
{32173}{32218}Покани ги.
{32241}{32315}- Др. Хърш.|- Заповядайте, влезте. Моля седнете.
{32353}{32398}- Искате ли чай?|- Не, багодаря.
{32401}{32459}Аз ще пия един.
{32462}{32524}Хм, по-добре не. Може би по-късно.
{32545}{32614}- За мен не е проблем?|- Не, докторе, благодаря Ви.
{32626}{32684}Та, какво мога |да направя за Скотланд ярд
{32698}{32803}Разбрахме, че младият Кеслър|вече е в съзнание.
{32810}{32880}Извинявам се.
{32883}{32963}Г-н. Кеслър да е казал нещо|по отношение на нападението в блатото?
{32966}{33020}- Един момент. Да?
{33023}{33095}- Търси Ви Роджър Матисън.|- Няма ме.
{33098}{33124}По телефона.
{33127}{33201}Кажете му, че не съм тук. Кажете му,|умрял съм вследствие на стара рана от войната.
{33893}{33952}Съжалявам, че не съвпада с рапорта ви,|инспекторе,...
{33955}{34008}..но Джак и аз не бяхме нападнати|от човек!
{34011}{34076}- Значи така?|- Може и да е прав, сър.
{34084}{34189}Две силни момчета биха|могли да се защитят срещу сам мъж.
{34192}{34222}Сержант Макманъс,...
{34225}{34308}..нима мислите, че Дейвид и Джак|са били нападнати от някакво животно,...
{34311}{34420}..и че властите в Източен Проктър|са се наговорили да скрият истината?
{34423}{34514}Имаме резултатите от аутопсията на убиеца,|застрелян на местопрестъплението от полицията.
{34517}{34568}Има и двама свидетели.
{34591}{34666}Простете ми, г-н. Кеслър,|че смятам показанията Ви...
{34669}{34740}..за от човек|претърпял ужасен шок.
{34743}{34797}Инспекторе, той ми изглежда|напълно искрен и...
{34800}{34873}И какво, сержант?
{34876}{34979}- И не съм съвсем сигурен, сър.|- И аз това имам предвид.
{34987}{35052}Дейвид, що се отнася до нашата работа,|случаят е приключен.
{35055}{35156}Няма да те безпокоим повече.|Приятен ден, докторе.
{35269}{35330}- Имало е свидетели?|- Така казаха.
{35337}{35414}Как може да е имало?|Беше много тъмно.
{35417}{35457}Ние бягахме и аз се препънах.
{35460}{35530}Джак се върна за да ми помогне,|и това "НЕЩО" се появи изневиделица.
{35533}{35598}Наиситина не знам за какво говорят.
{35609}{35668}Сигурен съм, че ще си спомните|всичко след време.
{35676}{35792}Докторе, паметта ми е добре. Притеснява ме|обаче доколко съм в ред.
{36891}{36944}- Здравей, Бенджамин.|- Не.
{36947}{36992}- Какво не?|- Не.
{36995}{37088}Добре де, щом така ти харесва.|Ето, глътни това.
{37157}{37202}Искаш ли вода?
{37310}{37364}- По/добре ли се чувстваш?|- Не!
{37441}{37499}Имаш чудесни комикси
{37502}{37557}- Харесваш ли ги?|- Не.
{37560}{37605}Нали.
{37774}{37811}Как е пациентът в 21-а?
{37814}{37853}- да, да, да.|- Как ти се стори?
{37856}{37888}Какво искаш да кажеш?
{37891}{37943}Депресиран ли е?|Ще си изяде ли храната?
{37946}{38036}Аз съм санитар, не измислен психиатър.|Работата ми е да бутам неща.
{38039}{38097}- Какво става не е моя работа.|- Благодаря ти.
{38464}{38518}- Г-н. Кеслър.|- Да?
{38574}{38668}- Не сте докоснали обяда си.|- Мерси, не съм гладен.
{38681}{38754}- Мисля, че ще ви се наложи да хапнете нещо.|- Какво?
{38780}{38830}Трябва да се храните.
{38856}{38911}Не, наистина не съм гладен.
{39008}{39074}Поставяте ме в неловка ситуация,|г-н. Кеслър.
{39077}{39101}И защо?
{39104}{39149}Трябва да вземете тези след хранене.
{39152}{39249}Що за медицинска сестра ще съм, ако не мога да изпълня|толкова лесна задача като даване на хапчета?
{39270}{39341}- Оставете ми ги, ще ги изпия по-късно.|- Не става.
{39468}{39530}- Хайде де, сестра.|- Може да ми викате Алекс.
{39533}{39585}Стига де, Алекс.
{39627}{39680}Ще се наложи ли да ви храня|насила, г-н. Кеслър?
{39693}{39757}Можеш да ми викаш Дейвид.
{39760}{39826}Ще се наложи ли да те храня насила, Дейвид?
{39857}{39944}Това е смешно. Не съм гладен.|Не искам нищо за ядене.
{39962}{40005}Така да бъде.
{40383}{40446}Опитай да се справиш?
{40449}{40498}Ще ме оставиш ли на мира?
{40848}{40920}Ще ми се наложи ли да го правя|отново, Дейвид?
{41638}{41686}Никог ЛИ не си сънувал кошмари досега?
{41689}{41788}Разбира се, като бях малък. Но никога|толкова истински, толкова странни.
{41803}{41858}Успя ли добре да огледаш човека,|който ви нападна?
{41861}{41927}Докторе, казах Ви, не беше човек.
{41930}{42001}Беше животно.|Голям вълк или нещо подобно.
{42010}{42100}- Или бясно куче.|- Може ли да погледна?
{42109}{42212}Д-р. Хърш, знам, че съм шокиран,|но Джак беше разкъсан.
{42215}{42320}Видях го, никой човек не може|да направи това с голи ръце.
{42323}{42396}Няма да повярваш какво е в състояние|да направи човек.
{42399}{42459}- Погледнахте ли Джак?|- Не.
{42462}{42532}Всъщност, когато те докараха,|раните ти вече бяха превързани.
{42538}{42590}Говорихте ли с полицията |в Източен Проктър?
{42593}{42648}Ченгетата отидоха ли до|"Закланото агне"?
{42651}{42684}Наистина не знам.
{42687}{42750}Тогава защо е толкова трудно да|приемете, че казвам истината?
{42766}{42868}- Мислите, че съм луд.|- Дейвид, моля те. Полицията не се съмнява.
{42871}{42998}Да не говорим, че ако наистина имаше чудовище из|тресавищата, досега да са го дали по телевизията.
{43016}{43156}Ще те изпишем след 3 или 4 дни.|Моля те, запази самообладание.
{43171}{43257}Поне докато си под|наша отговорност.
{43260}{43313}Д-р Хърш.
{43327}{43376}Не искам да оставам сам.
{43400}{43474}Ще изпратя някой да ти прави |компания.
{44068}{44130}Наистина си много красива.
{44179}{44224}Мислех, че спиш.
{44243}{44289}Спях.
{44343}{44384}Да ти почета ли?
{44395}{44436}Да, може.
{44481}{44530}"Един американец в|двора на крал Артур".
{44533}{44588}От Самюъл Л. Клемънс.
{44591}{44652}Това е след предговора, |но преди първа глава:
{44666}{44722}"Пояснение"
{44725}{44794}"Срещнах един интересен непознат|в замъка Уоруик...
{44797}{44860}..и искам да ви разкажа за него."
{44863}{44944}"Привлече ме с три неща:|неговата прямота,...
{44947}{45001}..дълбоките му познания на древните брони,...
{45004}{45092}..както и способността му да омайва |събеседниците си."
{45095}{45141}"Сляхме се с тълпата,...
{45144}{45203}тъй като бяхме умерени хора,...
{45206}{45302}..И той започна да говори за нещо, което|ме заинтересува."
{45318}{45359}Кукловодството е изкуство, Пиги.
{45362}{45448}- Наричаш "изкуство" подобно насилие?|- Ами, насилието е част от кукловодството.
{45451}{45475}Но той я бие.
{45478}{45524}Това са Пънч и Джуди.|Те винаги се държат така.
{45527}{45589}- Пънч и Джуди?|- Това е професионално агресивно поведение.
{45592}{45627}Мислиш ли, че играят по-добре от мен?
{45684}{45738}Тъкмо мислех да ти размажа |мутрата.
{45741}{45812}- Виж кой чука!
{45870}{45917}Отивам.
{45958}{46002}Добре де.|Само по-спокойно.
{46005}{46065}- Идвам.
{46213}{46256}Спрете!
{46327}{46359}Дами и господа...
{46990}{47052}Здравей. Откога не спиш?
{47063}{47126}Току-що сънувах кошмар.
{47129}{47196}Не се притеснявай. Имам нещо подходящо.
{47361}{47401}Алекс!
{47474}{47529}По дяволите.
{47697}{47792}Вече сме будни? Добро утро|и добър ден.
{47795}{47870}Има нешо вкусно за ядене>|бекон с яйца,...
{47873}{47930}..овесена каша, портокалов сок,|препечени филийки и конфитюр.
{47933}{48045}Никак не е зле. Сега яж, а аз|ще се върна по-късно за чиниите.
{48109}{48146}Добро утро.
{48486}{48539}Може ли малко хляб?
{48560}{48624}Махай се оттук, Джак.
{48627}{48676}Много благодаря.
{48695}{48756}Няма начин да е истина.
{48786}{48843}Сигурно още сънувам.
{48846}{48905}Знам, не изглеждам особено добре, Дейвид,...
{48908}{48970}..но мислех, че ще се радваш|да ме видиш.
{49019}{49100}Дейвид! Нараняваш чувствата ми.
{49103}{49157}Твоите чувства?
{49160}{49219}Да ти е хрумвало,|че може би е малко смущаващо...
{49222}{49281}..да излезеш от гроба за да |ме посетиш?
{49292}{49378}Извинявай, за безпокойството, Дейвид,|Но трябваше да дойда.
{49391}{49460}Не те ли заровиха|някъде в Ню Йорк?
{49463}{49548}Да. Твоите родители също|бяха на погребението.
{49551}{49596}Направо се шашнах колко много|хора бяха дошли.
{49599}{49676}И защо?|Ти беше харесван човек.
{49679}{49737}- Нали?|- Да, аз също те харесвах.
{49755}{49804}Деби Клайн много плака.
{49807}{49856}Сънувам ли?
{49859}{49912}И знаеш ли какво направи тя?
{49915}{50030}Намери спасение от мъката в |леглото на Марк Левин.
{50041}{50093}Марк Левин?
{50096}{50184}Задника.|Животът ми се присмива дори и в смъртта.
{50213}{50268}Май полудявам.
{50301}{50336}Дейвид!
{50339}{50362}Какво?
{50382}{50492}Наистина съжалявам че те разтройвам,|но трябва да те предупредя.
{50502}{50569}- Да ме предупредиш?|- Бяхме нападнати от върколак.
{50572}{50624}- Не искам да слушам.|- В блатото.
{50627}{50733}Нападна ни човек - вълк.|Върколак.
{50736}{50810}Умрях.|От неестествена смърт.
{50813}{50916}И сега се скитам по света немил недраг|докато не се вдигне проклятието.
{50919}{51029}- Млъквай.|- Вълчата кръвна връзка трябва|да бъде прекъсната.
{51032}{51130}Последния върколак трябва|да бъде унищожен.
{51216}{51272}И това си ти, Дейвид.
{51275}{51300}Какво?
{51303}{51384}Повярвай ми. Ще убиваш хора.
{51387}{51444}- Сестра!|- Чуй ме!
{51447}{51483}Сестра!
{51486}{51594}Свръхестественото, силата на мрака...|всичко това е вярно.
{51605}{51646}Заобиколен съм от живи мъртъвци.
{51663}{51714}Някога говорил ли си си с труп?
{51717}{51758}Много е отегчително.
{51761}{51810}Толкова съм самотен.
{51830}{51891}Самоубий се, Дейвид.
{51894}{51944}Направи го,...
{51947}{51992}..преди да си почнал да |убиваш други.
{52059}{52108}Моля те не плачи.
{52294}{52360}Пази се от луната, Дейвид.
{52456}{52501}Дейвид...Дейвид!
{52544}{52589}Дейвид, какво се е случило?
{52723}{52758}Аз съм върколак.
{52796}{52841}Върколак?
{52950}{52988}Добре ли си?
{52998}{53068}Не съм сигурен. Ще ти кажа при|следващото пълнолуние.
{53076}{53178}Дейвид, утре те изписват.|Ще се оправиш ли?
{53181}{53226}Приятелят ми Джак беше тук.
{53271}{53332}- Мъртвият ти приятел Джак?|- Да.
{53357}{53454}Каза ми...че ще се превърна в |чудовище след два дни.
{53488}{53533}Ти какво мислиш?
{53536}{53581}Аз какво мисля?
{53584}{53659}За възможността да се превурнеш|в чудовище след два дни и...
{53662}{53704}..за посещенията на мъртви приятели?
{53763}{53808}Пак съм сънувал?
{53863}{53912}Според мен - да.
{53930}{53976}И на мен така ми се струва.
{54155}{54226}Имаш ли къде|да отседнеш в Лондон?
{54246}{54342}Аз съм момиче, което трябва да работи,|така че не очаквай нещо особено.
{54368}{54427}- Сама ли живееш?|- Да.
{54456}{54498}Чудесно.
{54541}{54616}На ъгъла има магазин.|Ще напазаруваме оттам.
{54870}{54908}Доста е скъпо.
{54911}{54990}Безумно. Заплатата ми не |може да се мери с инфлацията.
{54993}{55040}И как се оправяш?
{55043}{55072}Като внимавам.
{56542}{56592}Това е...ами дневната.
{56622}{56700}- Имаш ли нещо против да го сваля?|- Не разбира се.
{56989}{57045}- Това е кухнята.|- Чудесно.
{57148}{57172}Ниша.
{57175}{57220}Очарователна е.
{57299}{57343}Баня.
{57346}{57385}Прекрасно.
{57519}{57567}Спалнята.
{57600}{57645}Има само едно легло.
{57709}{57768}Ще бъда напълно откровена|с теб, Дейвид.
{57771}{57857}Нямам навика да водя у дома случайни,|млади американци.
{57866}{57924}И аз така се надявах.
{57953}{58014}Намирам те много привлекателен,...
{58017}{58070}..и малко тъжен.
{58073}{58115}Продължавай.
{58153}{58277}Досега съм имала 7 любовника,|трима от които бяха еднодневки.
{58289}{58350}Не съм сигурна какво се опитвам|да кажа.
{58433}{58513}Може би ти се гледа телевизия|докато се къпя.
{62384}{62436}Ти не си истински.
{62439}{62496}Стига са лигави, Дейвид.
{62499}{62544}Ела.
{62663}{62708}Сестричка, а?
{62746}{62781}Тихо.
{62784}{62824}Хайде.
{63367}{63417}Какво правиш тук?
{63420}{63492}Исках да се видим.
{63495}{63558}- Здрасти, Дейвид.|- Остави го.
{63635}{63696}Ето, видяхме се, сега се махай.
{63738}{63828}Съжалявам, че те притеснявам, Дейвид,|но ти не разбираш за какво става дума.
{63838}{63878}Напротив, разбирам.
{63881}{63950}Ти си ходещ мъртвец,|а аз - върколак.
{63968}{64018}Правилно.
{64021}{64072}Махни се, Джак.
{64119}{64180}Утре е пълнолуние.
{64183}{64244}Ще започнеш да се променяш.|Ще се превърнеш в...
{64247}{64340}Да, знам. В чудовище.
{64382}{64480}Трябва да се самоубиеш, Дейвид,|преди да е станало прекалено късно.
{64632}{64677}Наистина ли си мъртъв, Джак?
{64701}{64796}- Ти как мислиш?|- Мился, че съм напълно луд.
{64799}{64928}Мисля, че не си истински. Просто си|част от поредния кошмар.
{64951}{64990}Трябва да ми повярваш, Дейвид.
{64993}{65069}Какво да ти повярвам? Че утре вечер,|по пълнолуние...
{65072}{65131}..ще ми излезе козина, нокти|и ще проям хора?
{65134}{65240}- Пълни глупости!|- По дяволите, Дейвид, моля те, повярвай ми.
{65243}{65305}Ще убиваш и създаваш други като мен.
{65308}{65354}Нещо не ми е забавно.
{65425}{65470}Трябва да отнемеш собствения си живот.
{65515}{65603}Няма да го направя. Махай се.
{65630}{65652}Дейвид?
{65731}{65776}Не си измислям, Дейвид.
{65779}{65849}Няма да се оставя да ме|заплашва ходеща пържола!
{65919}{65975}Дейвид...
{65978}{66048}Какво става? Чух гласове.
{66051}{66122}Това бях аз, Алекс.|По време на полудяване.
{66143}{66194}Добре ли си?
{66197}{66246}Не, не мисля.
{66313}{66345}Върни се в леглото.
{66417}{66479}Мислиш ли, че сум луд?
{66482}{66536}Дайвид, какво става?
{66557}{66612}Току-що видях Джак отново.
{66615}{66666}Къде? Тук ли?
{66700}{66743}Да.
{66771}{66820}И какво ти каза?
{66851}{66937}Каза, че утре ще се|превърна в чудовище.
{66961}{67010}Вярваш ли му?
{67048}{67093}Ти вярваш ли ми?
{67116}{67196}Според мен си твърде разстроен.
{67199}{67321}Мисля, че много си го харесвал|и сега се обвиняваш за смъртта му.
{67391}{67446}Гледала ли си "Човекът вълк"?
{67449}{67516}- С Оливър Рийд?|- Не, старата версия.
{67519}{67549}Май не.
{67562}{67678}Бела Лугоси ухапва Лон Чейни Младши|и тоз се превръща във върколак.
{67681}{67761}- Защо ми го казваш?|- Нека довърша.
{67764}{67870}Клод Рейнс е бащата на Лон Чейни,|и накрая го убива.
{67873}{67918}И?
{67960}{68068}Ами, струва ми се, върколак може да бъде убит|само от някой, който го обича.
{68071}{68120}Какво искаш да кажеш?
{68159}{68224}Не съм съвсем сигурен.
{68290}{68392}Разкъсвам се между съжаление...
{68395}{68459}..и силно привличане към теб.