{7702}{7774}Всяко второ копеле|има свещеник за баща.
{7912}{7959}Но в Утопия не би било така.
{7961}{7986}Че защо?
{7988}{8069}- Там свещениците са свещени.|- И затова малобройни.
{8128}{8182}Имаше ли нещо интересно, Матю?
{8198}{8282}- За Бога, сър. Не знам.|- Бог да е с теб, Матю.
{8410}{8468}Със сигурност в Англия|има истински свещеници.
{8470}{8526}- Посочи някой.|- Отец Джеймс.
{8540}{8584}Търси истината в самия човек.
{8618}{8661}От кардинал Улси е.
{8700}{8730}Какво иска?
{8745}{8772}- Мен.|- Кога?
{8775}{8798}Веднага.
{8800}{8869}В Хамптън Корт ли?|Няма да стигнете преди полунощ.
{8887}{8950}- Това е заради краля.|- Заради кралицата.
{8958}{9013}Заради госпожа Ан Болейн.
{9016}{9092}Всичко е заради самия кардинал.
{9095}{9196}Правилно. Когато кардиналът ви|повика, ден или нощ, тичате.
{9198}{9270}И какъв е той? Син на месар.
{9277}{9315}Но и канцлер на Англия.
{9317}{9377}Не, това е титлата.|Човекът какъв е?
{9398}{9473}Но, Ваша светлост, когато някой|се издигне така високо и бързо,
{9475}{9544}може би произходът му|е подобаващ.
{9580}{9641}Така поне е смятал Аристотел и...
{9670}{9717}Син на месар|и видът му е такъв.
{9726}{9782}Видът му, да,|съгласен съм с това.
{9833}{9883}Какво искаше да кажеш, Ричард?
{9911}{9959}Нищо, сър Томас, бе неуместно.
{9994}{10042}Улси все пак си е касапин.
{10054}{10138}А вие сте съветник на краля,|не момче за всичко.
{10140}{10180}Затова трябва да отида.
{10191}{10259}И херцогът би тръгнал,|ако кардиналът го повика.
{10273}{10302}Възможно е.
{10352}{10396}Ще се върна за закуска.
{10418}{10445}Лягайте си.
{10483}{10579}"Мили Боже, пази съня или|бодърстването ни.
{10582}{10689}Спаси душите ни.|В името на Христос. Амин."
{10722}{10768}И пази нашия господар, краля.
{10792}{10856}- "И пази нашия господар, краля."|- Амин!
{10858}{10924}Извинете ме, господа.|Лека нощ, Ваша светлост.
{11041}{11114}Пази се от Улси, Томас.|Той е един уплашен мъж.
{11168}{11234}- Кой е той?|- Млад приятел от Кеймбридж.
{11237}{11311}- Какво иска?|- Каквото всички. Пост.
{11316}{11388}- Можеш ли да му дадеш пост?|- Препоръчваш ли го?
{11403}{11428}Не.
{11850}{11898}- Сър Томас.|- Не.
{11913}{11965}- Препоръчахте ли ме?|- Не.
{12016}{12074}Ричард, бих могъл|да ти предложа нещо.
{12077}{12176}- Какво? Какъв пост?|- Не сега, Ричард. Утре.
{13180}{13218}Това е за всички.
{13235}{13270}Благодаря ви, сър.
{13778}{13849}Сър Томас е тук, Ваша светлост.|Сър Томас.
{13861}{13894}Господин Кромуел.
{14243}{14327}Днес на Съвета,|ти се обърна срещу мен, Томас.
{14347}{14382}Да, Ваша светлост.
{14402}{14478}- Беше единственият.|- Да, Ваша светлост.
{14512}{14542}Ти си глупак.
{14576}{14643}Слава Богу,|че в Съвета има само един глупак.
{14734}{14780}Защо ми се противопостави?
{14803}{14852}Мислех, че Ваша светлост греши.
{14891}{14932}По съвест, значи.
{14984}{15041}Носиш ми непрекъснато|огорчение, Томас.
{15060}{15120}Ако просто приемеш фактите|каквито са,
{15122}{15198}като загърбиш|моралните си принципи.
{15227}{15312}С малко разум можеше|да станеш държавник.
{15468}{15494}Кралят.
{16143}{16219}Къде ли е бил? Знаеш ли?
{16244}{16282}Аз ли, Ваша светлост?
{16296}{16346}Спести ми дискретността си.
{16380}{16476}Пак е бил в нечие легло.
{16530}{16582}Бил е при госпожа Ан Болейн.
{16718}{16809}Мор, ще ми помогнеш ли?
{16873}{16936}Ако Ваша светлост уточни как.
{16961}{17041}Колко си педантичен!|Добре, нека сме педанти.
{17057}{17133}Кралят иска син. Какво|би направил по този въпрос?
{17139}{17236}Сигурен съм, че кралят няма|нужда от съвета ми за това.
{17256}{17339}Томас, тук сме сами. Давам ти|дума, че няма никой друг.
{17341}{17402}Не съм си и мислел, че има,|Ваша светлост.
{17485}{17574}Подкрепяш ли нова династия?|Стигат ли двама Тюдори?
{17576}{17605}За Бога, Ваша светлост!
{17607}{17691}Значи му трябва син. Повтарям,|какво би направил по въпроса?
{17694}{17724}Всеки ден се моля.
{17726}{17781}Пресвети Боже, наистина е така.
{17800}{17878}Поне онази там не е безплодна.
{17898}{17961}- Но тя не му е съпруга.|- Не, Катрин му е съпруга,
{17963}{18044}но тя е ялова като камък.|За чудо ли ще се молиш?
{18046}{18084}Ставали са и чудеса.
{18180}{18266}Добре, моли се.
{18297}{18431}Но освен това проявява усилия.|А моите са да осигуря развод.
{18518}{18573}Имам ли подкрепата ти или не?
{18658}{18751}Папата издаде разрешение,|та кралят да може да се омъжи
{18754}{18827}за вдовицата на брат си,|заради държавните интереси.
{18833}{18962}Сега пък ще го молим да отмени|разрешението със същия мотив.
{18964}{19016}Не обичам да се блъскам, Томас.|И какво?
{19018}{19119}Просто трябва да се обърнем|към Негово светейшество.
{19121}{19197}Мисля, че можем да повлияем|върху решението му.
{19215}{19241}С доводи ли?
{19243}{19336}С доводи. И с натиск.
{19367}{19469}Какъв натиск може да има|върху Църквата. Тя е богата.
{19519}{19547}Натиск.
{19707}{19791}Не, Ваша светлост,|няма да ви помогна.
{19860}{19938}Тогава лека нощ, господин Мур.
{20018}{20136}След Хенри VIII, династията ще|умре и пак ще има междуособици.
{20144}{20225}Кръвожадните барони ще вилнеят|из страната от край до край.
{20241}{20327}Това ли искаш? Много добре.
{20353}{20400}Англия се нуждае от наследник.
{20434}{20538}Има мерки, сурови или не,
{20555}{20649}знам, че Църквата се нуждае|от реформа, Томас.
{20702}{20800}Добре, мерките са сурови, но|необходими да имаме наследник.
{20854}{20950}Обясни как като член на Съвета|би възпрепятствал тези мерки,
{20952}{21021}заради собствената си съвест.
{21072}{21163}Когато държавниците се откажат|от съвестта си
{21166}{21227}заради обществените си|задължения,
{21230}{21318}те директно вкарват страната си|в пътя на анархията.
{21414}{21478}И тогава ще ни останат|само моите молитви.
{21495}{21596}Това би ти се понравило, нали? Да|управляваш страната с молитви?
{21609}{21639}Да, наистина.
{21659}{21716}Бих искал да присъствам|на този момент.
{21767}{21813}Кой ще свърши това след мен?
{21851}{21957}Кой ще е следващият канцлер?|Ти? Фишър? Съфък?
{21968}{22026}- Според мен Фишър.|- Да, но според краля?
{22030}{22107}Ами секретарят ми,|господин Кромуел?
{22123}{22220}Кромуел. Много способен мъж.
{22255}{22275}Но?
{22293}{22348}По-скоро аз, отколкото той.
{22367}{22415}Тогава слез на земята.
{22483}{22513}А междувременно
{22572}{22618}ние с теб сме врагове.
{22663}{22705}Както каже Ваша светлост.
{22770}{22806}Това е Божа работа.
{22820}{22861}Може би, Ваша светлост.
{22902}{22978}Мор! Трябвало е|да станеш духовник!
{22998}{23041}Като вас ли, Ваша светлост?
{23375}{23414}Лека нощ, сър Томас.
{23688}{23716}Сър Томас.
{23772}{23850}- Какво е това?|- От благодарни люде от Лестър.
{23868}{23946}- Лестър?|- Не си знаете добрите дела, сър.
{23999}{24099}Дъщеря ми има дело, сър, в съда.
{24141}{24176}Печени ябълки, сър.
{24190}{24233}Да подсладят присъдата ми.
{24249}{24330}Ще издам на дъщеря ти присъда|като на собствено дете.
{24332}{24390}Честна и бърза.
{24400}{24429}Бог да ви поживи, сър.
{24431}{24519}Разбирам. Ще го прочета.|Благодаря ви.
{24656}{24698}Добър вечер, сър Томас.
{24721}{24775}- Ще го прочета.|- Случаят е малко неудобен.
{24777}{24832}- Мога да обясня...|- Ще го проуча.
{24834}{24873}Само за момент...
{24923}{24948}Лодкар!
{24963}{24984}Сър?
{25521}{25548}До Челси ли?
{25550}{25575}Челси.
{25591}{25649}Надявам се на добро|възнаграждение, сър.
{25651}{25733}- Имаш ли разрешително?|- Да, сър, имам.
{25735}{25796}- Значи таксата е определена.|- Така е, сър.
{25800}{25863}От Хамптън до Челси надолу,|половин пени.
{25865}{25917}От Челси до Хамптън нагоре,|половин пени.
{25919}{25982}Който издава наредбите,|не е гребал в лодка.
{25990}{26075}Не. Три пенса, ако ме върнеш|у дома за закуска.
{26077}{26108}Благодаря, сър.
{26782}{26815}Хубава чаша, сър.
{26859}{26881}Да.
{27305}{27346}Тя струва пари, сър.
{28251}{28287}Направете път, сър.
{28441}{28472}Благодаря, сър.
{28645}{28698}- Цяла нощ ли си бил тук?|- Да.
{28736}{28792}Споменахте за някаква работа.
{28807}{28937}Ще ти предложа работа с дом,|слуга и 50 лири годишно.
{28945}{28975}Каква работа?
{28988}{29030}В новото училище.
{29099}{29126}Учител!
{29150}{29227}Ричард, никой няма да ти|предложи място в кралския двор.
{29265}{29334}Господин Кромуел каза,|че ще направи нещо за мен.
{29366}{29394}Кромуел ли?
{29424}{29494}Щом познаваш Кромуел,|не се нуждаеш от помощта ми.
{29522}{29550}Сър Томас?
{29613}{29707}Ако знаехте само колко повече|предпочитам вас пред него.
{29757}{29799}Не и пред кралския двор.
{29821}{29847}Защо?
{29906}{29928}Виж.
{29965}{30027}- Какво е това?|- Подкуп!
{30093}{30168}"Подарък от Аверил Мейчин."
{30201}{30280}Аверил Мейчин се явява|пред Съда за жалби.
{30301}{30415}Италианско сребро. Вземи чашата.|Не се шегувам.
{30478}{30505}Благодаря.
{30580}{30619}Какво ще правиш с нея?
{30635}{30651}Ще я продам.
{30653}{30709}- И какво ще купиш?|- Прилични дрехи!
{30738}{30791}Но, Ричард, това е дребен подкуп.
{30809}{30940}В двора предлагат различни неща,|къщи, имения, титли.
{30957}{31026}Човек трябва да отиде там,|където няма изкушения.
{31043}{31159}Защо не в училище? От теб ще|излезе добър учител. Дори велик.
{31186}{31295}- Но кой ще разбере това?|- Ти! Учениците ти. Приятелите ти.
{31304}{31371}Господ. Нелоша аудитория.
{31467}{31512}И спокоен живот.
{31520}{31590}Казвате това|след разговора с кардинала.
{31592}{31650}Да, разговорът с кардинала.
{31680}{31764}Това те яде отвътре, нали?|Висшите държавни дела.
{31766}{31795}Разводът?
{31826}{31854}Лодкар!
{31890}{31953}- Закарай господина до Ню Ин.|- Да, сър.
{31955}{31988}Сър Томас?
{32013}{32040}Благодаря.
{32074}{32113}Стани учител.
{32365}{32387}- Матю.|- Сър.
{32389}{32437}- Лейди Алис легна ли?|- Да, сър.
{32447}{32489}- Лейди Маргарет?|- Не, сър.
{32495}{32541}Господин Роупър е тук, сър.
{32543}{32590}По това време? Кой го пусна?
{32609}{32661}Трудно е|да не го пусне човек, сър.
{33224}{33276}Уил иска да се омъжи|за мен, татко.
{33295}{33343}Е, не може да се омъжи за теб.
{33372}{33420}Сър Томас, ще ставам адвокат.
{33422}{33485}Честито, Роупър.
{33493}{33554}Семейството ми не е в двореца,|но в града...
{33557}{33611}Проблемът не е|в семейството ти, Уил.
{33654}{33704}Нито в теб.
{33733}{33783}Освен че ти трябва часовник.
{33799}{33840}Мога да си купя, сър.
{33846}{33883}Роупър, отговорът е "не"
{33885}{33946}и така ще остане,|докато ти си еретик.
{33949}{34003}Не обичам тази дума, сър Томас!
{34005}{34052}Думата не е приятна,|нито постъпката.
{34054}{34141}Църквата е еретична! За моя|радост доктор Лутер го доказа!
{34143}{34185}Лутер е отлъчен от църквата!
{34187}{34262}От еретичната Църква! Каква ти|църква? Върти търговия!
{34264}{34345}- Спасение чрез пари! И разводи!|- Уил, недей!
{34349}{34424}- Отказвам да премълчавам!|- Не му е тук мястото!
{34452}{34495}Не му е и времето.
{34509}{34550}Но ще те изслушам, Уил.
{34557}{34618}Преди две години беше|ревностен духовник.
{34620}{34667}Сега си ревностен лутеранец.
{34669}{34742}Да се молим, когато главата ти|спре да се върти,
{34744}{34797}лицето ти отново да е отпред.
{34846}{34909}- Тук ли ти е конят?|- Не, сър, дойдох пеша.
{34933}{34999}Вземи кон от конюшнята|и се прибери у дома.
{35045}{35070}Потегляй.
{35109}{35147}Може ли пак да дойда?
{35199}{35246}Да. Скоро.
{35379}{35422}Това окончателно ли е, татко?
{35424}{35492}Докато е еретик, Мег, ще е така.
{35586}{35628}Какво искаше Улси?
{35706}{35749}Добро момче е младият Уил.
{35800}{35858}Но има изключително|здрави принципи.
{35884}{35920}Също е и непохватен.
{35939}{36007}- Доста си замислена.|- Ти си доста весел.
{36021}{36057}За развода ли беше?
{36097}{36124}В леглото.
{36144}{36249}Опаки хора са Роупър. Винаги|вървят срещу течението.
{36254}{36306}Старият Роупър бе същият...
{36343}{36393}Не искаш да го обсъждаш.
{36415}{36437}Не.
{36558}{36650}- Съжалявам, че те събудихме.|- Не спях дълбоко.
{36661}{36699}Какво искаше Улси?
{36751}{36814}- Уил Роупър беше тук.|- Уил Роупър?
{36820}{36889}Бил е тук цяла нощ.|Иска да се омъжи за Мег.
{36891}{36952}- Напердаши ли това момиче...|- Не.
{36965}{37052}Тя е твърде изискана|и е с деликатно здраве.
{37069}{37100}Лека нощ, Мег.
{37107}{37134}Лека нощ.
{37234}{37302}Мег да се омъжи|за син на адвокат.
{37304}{37348}Тя е дъщеря на адвокат.
{37430}{37534}Преди да си тръгне, Норфък каза,|че може да станеш канцлер.
{37555}{37601}Значи е опасен приятел.
{37627}{37679}Улси е канцлер, да го пази Бог.
{37686}{37738}Но Норфък каза,|че ако Улси падне, ти...
{37740}{37834}Ако Улси падне, всички малки|лодки като нашата ще потънат.
{37847}{37872}Не.
{37886}{37958}Докато Улси е жив,|няма да има друг канцлер.
{39161}{39226}Херцогът на Норфък,|дворцов церемониалмайстор.
{39578}{39643}Имаш ли да предадеш нещо|за Негово величество?
{39693}{39732}Ако бях служил на Бога
{39742}{39808}наполовина така добре,|както на моя крал,
{39837}{39939}Бог нямаше да ме остави|да умра тук.
{39982}{40076}Благодари се, че умираш тук, а не|в кулата, както искаше кралят.
{40659}{40732}"Натоварен съм от самия крал,
{40751}{40838}да разглася на всички,|че Англия
{40841}{40893}е задължена на този мъж.
{40903}{41019}И че той е достоен|за най-високия пост в кралството.
{41031}{41127}И колко голяма е кралската|милост, поверявайки му
{41150}{41206}длъжността не само|на добър съветник
{41216}{41303}за важни дела,|а и още по-голямата отговорност
{41321}{41386}на личен съветник на самия крал.
{41414}{41464}Сър Томас Мор,
{41471}{41537}в присъствието на всички ви,|е назначен
{41551}{41618}за лорд канцлер на кралството."
{44006}{44043}Успокой се, Матю.
{44045}{44085}Доведи лейди Алис.
{44382}{44423}Много добре.
{44531}{44575}Милейди! Кралят!
{46143}{46195}Не забравяйте -|посещението му е изненада.
{46197}{46242}Но той ще разбере,|че го очакваме...
{46244}{46310}Това е огромна чест.|Отбива се при приятеля си.
{46312}{46352}Всъщност за какво идва?
{46354}{46411}Да поговорим за развода.|Иска отговор.
{46413}{46472}- Но той получи отговора си.|- Иска друг.
{46675}{46769}Това е огромна чест за мен.
{46771}{46824}Без официалности, Томас!
{46827}{46888}Бе една прищявка.|Минавах по реката.
{46891}{46923}Вижте, кал.
{47019}{47091}Господи, каква вечер.
{47114}{47184}Лейди Алис, боя се, че се отбихме|без предупреждение.
{47186}{47252}Да, Ваша светлост.|Всъщност, не, Ваша светлост.
{47255}{47309}Тоест ние с удоволствие...
{47311}{47372}Това е дъщеря ми Маргарет,|Ваше величество.
{47411}{47482}Все още не е имала честта|да се запознае с Ваша светлост.
{47484}{47559}Маргарет, казаха ми,|че си много начетена.
{47578}{47619}Отговори, Маргарет.
{47624}{47690}Минавам за такава сред жените,|Ваша светлост.
{48434}{48476}Можеш ли и да танцуваш?
{48493}{48541}Не много добре, Ваша светлост.
{48582}{48634}А аз танцувам превъзходно!
{48656}{48714}Това е крак на танцьор, Маргарет!
{49028}{49082}Лейди Алис,|от природата ми дойде апетит.
{49084}{49160}Ваша светлост би ли споделил|скромната ни трапеза?
{49162}{49212}С удоволствие. Вие тръгвайте.
{49214}{49249}Ние с Томас сега идваме.
{49251}{49284}Матю.
{49294}{49349}Господа!
{49484}{49514}Маргарет?
{49522}{49555}Ваша светлост?
{49557}{49596}Обичаш ли музика?
{49599}{49637}Да, Ваша светлост.
{49649}{49693}Те ще ти посвирят.
{50260}{50320}Слушай.
{50386}{50418}Седни.
{50461}{50516}Сядай. Не се притеснявай, Томас.
{50621}{50676}Ти си ми приятел, нали?
{50689}{50714}Ваше величество.
{50716}{50777}Слава на Бога,|че канцлерът ми е приятел.
{50779}{50852}Бе по-склонен да е приятел,|отколкото да стане канцлер.
{50854}{50907}Познавайки скромните|си способности...
{50909}{50964}Аз ще преценя способностите ти.
{51086}{51156}Знаеш ли,|че Улси те предложи за канцлер?
{51182}{51283}Преди да умре, той те предложи,|а Улси не беше глупак.
{51297}{51384}Той бе държавник с несравними|качества, Ваша светлост.
{51439}{51469}Така ли?
{51503}{51536}Наистина ли?
{51562}{51611}Тогава защо ми измени?
{51674}{51722}Било е от злонамереност значи.
{51732}{51790}Да, злонамереност.|Тайна опозиция.
{51792}{51874}Съзнателна, преднамерена,|предумишлена опозиция.
{51876}{51937}Улси искаше да ме командва|като папа.
{51939}{51975}Какво иначе?
{51977}{52084}Защото съм обикновен|и прям с всички.
{52086}{52180}Взимат ме за глупак заради това,|което казвам ли?
{52299}{52414}Улси беше горд мъж, Томас.
{52440}{52478}Изтъкан от гордост.
{52484}{52518}А ми измени.
{52546}{52626}Измени ми за единственото важно|нещо тогава, а и сега.
{52717}{52744}Виж.
{52767}{52795}Седни.
{52924}{52957}Каква вечер.
{52986}{53037}Човек би победил и лъв.
{53047}{53098}Някои хора - да, Ваша светлост.
{53130}{53158}Томас,
{53185}{53249}по отношение на развода ми.
{53259}{53313}Мисли ли за това|след последния ни разговор?
{53315}{53341}Непрекъснато.
{53343}{53388}Значи си наясно с всичко?
{53390}{53459}Как да отстраните|кралица Катрин ли, сир?
{53465}{53515}За беда, трябва да заявя,
{53517}{53592}че не мога да се съглася с Ваша|светлост и че се опитвам
{53594}{53627}изобщо да не мисля за това.
{53629}{53687}Значи не си го обмислил|достатъчно!
{53859}{53888}Люляк.
{53925}{53966}Имаме го и в Хамптън.
{53988}{54032}Но не толкова хубав.
{54088}{54149}Аз съм в прекрасно настроение.
{54261}{54352}Томас, помисли,|душата ми е в опасност.
{54354}{54390}Това не беше брак.
{54403}{54479}Живея в кръвосмешение|с вдовицата на брат си.
{54502}{54623}Левит: "Голотата на братовата си|жена да не откриеш."
{54625}{54681}Левит. Глава 18, стих 16.
{54683}{54728}Да, Ваша светлост.|Но Второзаконие...
{54730}{54778}Тази книга е двусмислена!
{54780}{54844}Ваша светлост, нямам право|да се меся в тези неща.
{54846}{54897}Мисля, че Светият престол|трябва да...
{54899}{54989}Томас, трябва ли папата|да ти каже къде си сгрешил?
{55029}{55065}Това бе грях.
{55085}{55127}Господ ме наказа.
{55151}{55186}Нямам син.
{55221}{55265}Раждаше ми син след син.
{55267}{55339}Или мъртви при раждане,|или месец по-късно.
{55343}{55408}Толкова ясно виждам|Божия пръст в това.
{55410}{55462}Мое задължение е|да отстраня кралицата.
{55464}{55550}И никой папа от Петър насам няма|да попречи да изпълня дълга си!
{55611}{55671}Как така не разбираш?|На всички други им е ясно.
{55673}{55748}Тогава защо Ваша светлост|се нуждае от подкрепата ми?
{55760}{55794}Защото си честен.
{55806}{55874}И което е по-важно, всички знаят,|че си такъв.
{55876}{55937}Такива като Норфък ме следват,|защото нося короната.
{55939}{56022}Такива като Кромуел ме следват,|защото са чакали с остри зъби,
{56024}{56077}а аз съм техният тигър.|Масите ме следват,
{56079}{56139}защото те следват всичко,|което се движи.
{56187}{56217}А ти стоиш сам.
{56264}{56352}Болно ми е да мисля колко|много огорчавам Ваша светлост.
{56367}{56456}Не, Томас,|уважавам откровеността ти.
{56536}{56575}Но уважението
{56590}{56657}е като вода в пустинята.
{56790}{56824}Как ти хареса музиката ни?
{56826}{56877}Мелодията, която изсвириха,|имаше известна...
{56879}{56939}Кажи ми какво ти е мнението?
{56941}{56995}Ваша светлост ли я е написал?
{57004}{57032}Хвана ме!
{57052}{57123}Сега никога няма да науча|мнението ти, а това е досадно.
{57125}{57208}Ние, творците, обичаме хвалбите,|но истината обичаме повече.
{57213}{57270}- Тогава ще научите какво мисля.|- Е?
{57272}{57349}Според мен бе великолепна.
{57395}{57496}Томас, избрал съм за канцлер|подходящия човек.
{57498}{57600}Трябва честно да добавя,|че нямам вкус за музика.
{57620}{57674}Вкусът ви за музика е отличен!
{57676}{57729}Напълно съвпада с моя.
{57835}{57864}Музика.
{57902}{57932}Музика.
{57957}{58058}Изпрати свитата ми без мен. Ще|остана в Челси да композирам.
{58060}{58113}Домът ми е на ваше разположение.
{58115}{58175}Колкото до другото, да знаеш,
{58232}{58278}че няма да търпя опозиция.
{58320}{58354}Ваша светлост.
{58356}{58458}Никаква опозиция, казах.
{58481}{58514}Седни.
{58587}{58694}Ще те държа настрана,|но ти си ми канцлер.
{58724}{58820}Не ми е приятно|и няма да търпя опозиция!
{58880}{58925}Мога да си го представя.
{58954}{59006}Епископите ще са срещу мен!
{59016}{59127}Тези угоени църковни князе!|Всичките са двуличници!
{59131}{59187}Внимавай да не те подлъжат,|Томас!
{59190}{59228}Ваша светлост е несправедлив.
{59230}{59305}Ако не мога да ви помогна за|големия проблем с кралицата.
{59307}{59364}Аз нямам кралица!
{59380}{59429}Катрин не ми е жена!
{59447}{59508}Никой свещеник не може|да я изкара такава.
{59515}{59604}Тези, които го твърдят,|са не само лъжци, но и изменници!
{59652}{59689}Да, изменници!
{59709}{59752}Няма да го търпя!
{59767}{59797}Предателство!
{59822}{59851}Няма да търпя!
{59853}{59885}Не го понасям!
{59895}{60029}Ще изтръгна този смъртоносен|тумор от държавата!
{60265}{60292}Виждаш ли?
{60344}{60399}Виждаш ли как ме ядоса?
{60413}{60468}Не мога да се позная.
{60656}{60730}Ако се съгласиш, няма друг,|когото бих издигнал,
{60732}{60777}да, със собствената си ръка.
{60785}{60835}Ваша светлост ме затруднява.
{61073}{61108}Какво е това?
{61120}{61163}Осем часът е, Ваша светлост.
{61208}{61253}Вдигни глава, човече.
{61348}{61413}Нали ти обещах,|че ще те държа настрана?
{61452}{61482}Ще вечеряме ли?
{61486}{61525}Както обичате.
{61629}{61666}Осем часът ли каза?
{61704}{61746}Ще започне приливът.
{61755}{61834}- Бях забравил. Да тръгвам.|- Съжалявам, Ваша светлост.
{61843}{61914}Ако не хвана прилива, няма|да мога да се върна в Ричмънд.
{61916}{61953}Не ме изпращай.
{62039}{62127}Лейди Алис, трябва да хвана|прилива. Зоват ме държавни дела.
{62129}{62197}Благодарим ви сърдечно|и ви пожелаваме лека нощ.
{62729}{62759}Какво стана?
{62774}{62819}- Застанал си срещу него!|- Донякъде.
{62821}{62872}- Защо?|- Нямаше какво друго да направя.
{62874}{62923}Много мило, Томас.
{62925}{63009}- Жено, гледай си работата!|- Аз си я гледам!
{63089}{63135}Бог да пази Ваше величество!
{63167}{63211}Бог да пази Ваша светлост!
{63383}{63425}Бог да пази краля!
{63492}{63522}Вдигнете!
{63715}{63748}Пуснете веслата!
{64623}{64677}При мен ли идваш, Рич?
{64732}{64758}Не.
{64806}{64860}А би трябвало.
{64871}{64922}Нищо не мога да ви кажа.
{65082}{65110}Е?
{65414}{65444}Томас?
{65503}{65546}Останете приятели.
{65582}{65672}Можеш да разчиташ, че ще се|усмихвам колкото трябва.
{65846}{65898}Успокой се.
{65905}{65983}Мъченик не се става така.
{66215}{66287}Добър вечер, сър, лейди Алис.
{66321}{66371}Уил иска да говори с теб, татко.
{66404}{66450}Казах му, че не е удобно.
{66452}{66476}Така е.
{66495}{66567}Много си позволявате, Роупър.
{66578}{66599}Да.
{66614}{66660}За това искам да поговорим.
{66669}{66739}Сър, имали сте спор|с Негово величество.
{66760}{66816}- Така ли?|- Мег ми каза.
{66818}{66865}Искам да ви поздравя.
{66874}{66944}Ако е вярно,|заслужава ли поздравления?
{66946}{66971}Да!
{67052}{67164}Сър, когато поисках ръката|на дъщеря ви,
{67170}{67250}вие изразихте несъгласие с|неортодоксалните ми разбирания.
{67260}{67289}- Така е.|- Да.
{67291}{67364}Оттогава настъпи известна|промяна във възгледите ми.
{67463}{67506}Радвам се да го чуя, Уил.
{67529}{67618}Пак мисля същото за|покварата в Църквата.
{67620}{67688}- Добре.|- Но не е нападка срещу Църквата.
{67690}{67751}Зад това се крие нападка|срещу Господ.
{67753}{67789}- Роупър.|- Работа на дявола,
{67791}{67834}която е в ръцете на|свещеници на дявола.
{67836}{67882}За Бога,|не забравяй какъв пост имам.
{67884}{67919}Ако постът ви диктува какво...
{67921}{68022}Постът нищо не ми диктува, но|има неща, които не искам да чуя.
{68039}{68055}Сър Томас.
{68116}{68146}Ричард?
{68165}{68193}Паднах.
{68237}{68267}Лейди Алис.
{68275}{68313}Лейди Маргарет.
{68315}{68373}Познаваш ли|Уилям Роупър младши?
{68377}{68422}Само по име.
{68428}{68483}- Добър вечер, господин...|- Рич.
{68663}{68699}Чували сте за мен?
{68705}{68732}Да.
{68740}{68822}В каква връзка?|Не знам какво може да сте чули.
{68963}{69015}Усещам, че не съм|добре дошъл тук.
{69021}{69095}Защо Ричард? Направил ли се|нещо, за да не си добре дошъл?
{69097}{69130}Кромуел задава въпроси.
{69132}{69214}За вас. Винаги се интересува|за вас и относно мнението ви.
{69226}{69256}За кого?
{69282}{69346}За него, например. Той е един|от източниците му.
{69376}{69433}Разбира се. Той ми е прислужник.
{69473}{69512}Добре, Матю.
{69632}{69690}Гледате ме сякаш съм ви враг.
{69753}{69800}Но, Ричард, ти трепериш.
{69842}{69872}Помогнете ми.
{69895}{69919}Как?
{69922}{69960}Вземете ме на работа.
{69970}{69996}Не.
{70009}{70052}- Вземете ме!|- Не.
{70426}{70470}Ще съм верен.
{70560}{70660}Дори и тази вечер не можеш|да си честен към себе си.
{70951}{70980}Арестувай го!
{70983}{71019}- За какво?|- Той е опасен!
{71021}{71064}- Клевета. Той е шпионин!|- Той е лош човек!
{71066}{71119}- Няма закон срещу това.|- Божият закон!
{71121}{71182}- Тогава Бог да го арестува.|- Вече си отиде!
{71185}{71258}Да си ходи, дори и да е дявол,|стига да не наруши закона.
{71260}{71348}- Дяволът се възползва от закона!|- Да, ти какво би направил?
{71350}{71411}Ще нарушиш закона,|за да хванеш дявола?
{71413}{71484}Да. Бих нарушил всеки закон|в Англия заради това.
{71504}{71578}А като падне и последният закон|и дяволът се обърне срещу теб,
{71580}{71653}къде ще се скриеш, Роупър,|като не остане дори един закон?
{71655}{71720}В тази страна е пълно със закони|от бряг до бряг,
{71722}{71785}човешки, не божии закони,|и ако ги премахнеш,
{71787}{71829}а ти би го направил,
{71831}{71939}мислиш ли, че ще устоиш на|вятъра, който тогава ще задуха?
{71962}{71982}Да.
{71984}{72087}Нека дяволът се възползва от|закона заради моята сигурност.
{72996}{73038}- Господин Рич?|- Да.
{73041}{73078}Оттук, сър.
{73223}{73272}Рич? Влизай.
{73369}{73420}Много се забави.
{73422}{73463}Да не сте ме чакали?
{73492}{73522}Месеци.
{73579}{73632}- Заповядай.|- Благодаря.
{73666}{73703}Разбра ли новината?
{73711}{73786}- Каква новина?|- Сър Томас Паджет се пенсионира.
{73823}{73873}Аз заемам мястото му.
{73902}{73944}Като секретар на Съвета?
{73946}{73973}Вие?
{73986}{74027}Каква изненада, нали?
{74060}{74127}Напротив, съвсем логично е.
{74174}{74243}Седни, Рич. Без официалности,
{74246}{74296}както би казал|Негово величество.
{74379}{74429}Виждам, че мога да ти се доверя.
{74445}{74515}Никога не бих повторил или|докладвал подобно нещо.
{74542}{74609}А какво би повторил|или докладвал?
{74659}{74705}Не и ако го е казал приятел.
{74712}{74744}Вярваш ли си?
{74746}{74794}- Да.|- Наистина ли?
{74796}{74829}Ами, да.
{74837}{74932}Рич, сериозно.
{75057}{75137}Зависи какво ще ми предложат.
{75182}{75221}Не го казвай само заради мен.
{75223}{75288}Така е. Зависи какво|ми предложат.
{75338}{75409}Има още едно свободно място.
{75420}{75473}Данъчен агент за Йорк.
{75488}{75527}Ще се справиш ли?
{75529}{75562}Напълно.
{75587}{75630}Какво да направя?
{75688}{75767}Познавам един човек,|който иска да смени жена си.
{75806}{75876}Обикновено това е маловажна|история, но в този случай
{75878}{75954}става въпрос за нашия господар,|владетеля Хенри Осми.
{75972}{76077}Това е странен начин да се каже,|че ако иска, ще смени жена си.
{76079}{76131}А задачата ни като чиновници
{76145}{76249}е да намалим неприятностите,|които това ще породи.
{76252}{76355}Това е единствената ни задача,|Рич, да намаляваме проблемите.
{76366}{76438}Безобидна професия, би казал,|но не.
{76444}{76516}Нас, чиновниците,|не ни обичат, Рич.
{76527}{76570}Не ни обичат хората.
{76572}{76673}Казвам "ние", допускайки,|че приемеш поста в Йорк.
{76792}{76819}Да.
{77007}{77088}Лош знак е, когато хората|не се радват на успеха си.
{77090}{77139}- Радвам се.|- Не изглеждаш радостен.
{77141}{77199}Тъгувах. Загубих невинността си.
{77201}{77270}Преди известно време.|Сега ли забеляза?
{77306}{77406}Приятелят ти,|настоящият канцлер, е праведен.
{77457}{77502}Странно, но е така.
{77508}{77580}Наистина. За нещастие
{77582}{77639}праведността му е заплетена|в проблема,
{77641}{77707}че не можеш да смениш жена си|без развод,
{77709}{77787}а не можеш да получиш развод|без разрешение от папата.
{77790}{77899}А от това глупаво обстоятелство|очаквам да възникне...
{77907}{77962}- Проблем?|- Точно така.
{77988}{78054}Колко струваше бокала,|който ти даде?
{78100}{78201}Хайде, дал ти е сребърен бокал.|Колко му взе?
{78209}{78238}Петдесет шилинга.
{78240}{78312}Било е подарък от една жена,|тъжител, нали?
{78326}{78374}- Да.|- В кой съд? Върховния?
{78416}{78466}Не се напивай!
{78478}{78540}Къде беше делото?
{78586}{78628}В Съда за жалби.
{78678}{78744}Готово. Не беше толкова|мъчително, нали?
{78807}{78841}Не.
{78844}{78907}Следващия път ще ти е по-лесно.
{79756}{79824}Ваше преосвещенство,|уважаеми господа,
{79833}{79890}свещенослужители.
{79895}{79965}Отговорът на нашия господар,|владетеля Хенри,
{79967}{80026}на верните му|и обичани поданици,
{80028}{80094}епископите от|кентърбърийския събор.
{80135}{80167}"Негово величество
{80169}{80264}приема покорното ви разкаяние|за многото печални грешки,
{80292}{80327}за което приема
{80329}{80441}в знак на добра воля|индулгенцията от 100000 лири.
{80501}{80593}Грижейки се за доброто на|кралството и мира на народа,
{80595}{80701}Негово величество изисква|незабавно да се отречете
{80703}{80761}от верността си|към Светия престол
{80774}{80850}и да признаете закона,|приет от парламента,
{80858}{80919}който дава на краля титлата
{80933}{81000}върховен глава|на Англиканската църква."
{81135}{81206}Какъв е отговорът ви?
{81253}{81310}Да или не?
{81365}{81431}Негово величество неохотно|приема оставката ви.
{81435}{81492}Той помни вашата добрина|и лоялност.
{81494}{81602}Той винаги ще бъде благосклонен|към честта и благополучието ви.
{81635}{81692}Предайте му|смирените ми благодарности.
{81839}{81897}- Помогни ми.|- Няма.
{81982}{82027}- Алис?|- Няма.
{82050}{82164}За Бога, господин Мор, мислех ви|за мъдър човек. Това мъдро ли е?
{82171}{82212}Да предадете способностите си,
{82214}{82302}да напуснете поста си|и да забравите семейния дълг?
{82319}{82359}Дайте аз, сър.
{82399}{82462}Не, благодаря, синко Роупър.
{82506}{82534}Маргарет,
{82565}{82598}ще го свалиш ли?
{82630}{82660}Да.
{82783}{82829}Щом искаш.
{82952}{82997}Доброто ми момиче.
{83078}{83184}Браво, сър! Според мен|това е унижение.
{83187}{83248}А мнението ми|за кралската титла е...
{83251}{83344}Спри! Уил, млъкни!|Сега имаш съпруга,
{83365}{83407}а може да имаш и деца.
{83694}{83741}Добре, Томас, обясни ми,
{83743}{83810}защото на мен ми прилича|на малодушие!
{83812}{83835}Добре.
{83842}{83927}Това не е реформация,|а война срещу Църквата.
{83932}{84020}Кралят обяви война на папата,|защото папата не иска да обяви,
{84022}{84091}- че кралицата не му е жена.|- Тя такава ли е?
{84165}{84197}Жена ли му е?
{84257}{84327}Имам ли думата ти,|че това ще си остане между нас?
{84329}{84358}Много добре.
{84361}{84446}А ако кралят ти нареди|да повториш думите ми?
{84449}{84497}Ще спазя обещанието си към теб.
{84499}{84591}А къде е клетвата ти за вярност|пред краля?
{84656}{84700}Ти ми поставяш капани!
{84702}{84765}Не, времената са такива.
{84844}{84937}Воюваме срещу папата.|Папата е господар, нали?
{84939}{85036}Той е и потомък на свети Петър,|единствената ни връзка с Исус.
{85038}{85131}Значи вярваш. И се отказваш|от всичко, което имаш,
{85133}{85204}включително и уважението на|народа, заради една вяра?
{85206}{85291}Защото от значение е само това,|че вярвам в това, или по-скоро
{85299}{85375}не че вярвам в това,|а че аз вярвам.
{85394}{85475}- Мисля, че бях напълно неясен.|- Така е.
{85541}{85633}Защо ме обиждаш с тези|адвокатски приказки?
{85650}{85696}Защото се боя.
{85700}{85739}Човече, ти си болен.
{85806}{85869}Тук не е Испания, както знаеш.|Тук е Англия.
{86335}{86432}Приятели мои, всички знаете|защо съм ви събрал.
{86450}{86532}Днес подадох оставка.
{86591}{86663}Вече не съм влиятелен човек.
{86692}{86771}Сър, искаме да знаете,|че сме на ваша страна.
{86791}{86850}На моя страна?|Каква страна е това?
{86859}{86905}Сър, знаем какво мислите.
{86907}{86967}Никой от вас не може да знае.|Ако някой предполага,
{86969}{87042}и се раздрънка,|не ми правите никаква услуга.
{87085}{87178}Тъй като не съм велик човек,|вече не ми трябва прислуга.
{87180}{87295}Не мога да си го позволя.|Ще трябва да напуснете.
{87304}{87378}Но все още имам няколко|влиятелни мъже за приятели
{87380}{87435}и те се нуждаят|от големи домакинства.
{87437}{87519}Никой няма да си отиде, докато|не му намерим добро място.
{87521}{87591}- Не можем да настаним всички.|- Можем.
{87644}{87680}Благодаря ви.
{87711}{87747}Това е всичко.
{88004}{88044}Ами ти, Матю?
{88132}{88169}Ще останеш ли?
{88172}{88219}Зависи, сър.
{88221}{88288}Ще има повече работа|и по-малко пари.
{88320}{88417}В такъв случай не виждам как,|сър. Имам собствени...
{88419}{88514}Много добре, Матю. Така е.|Ще ми липсваш, Матю.
{88541}{88608}О, не, сър. Вие не ме забелязвате.|Знам го.
{88720}{88761}Ще ми липсваш.
{89039}{89094}По дяволите! Всички са такива!
{89105}{89162}Да му липсвам. Че защо?
{89164}{89268}"Матю, ще приемеш ли по-малка|заплата?" Не, сър Томас, няма.
{89270}{89388}Това е всичко. Край! Добре,|закъсал е, съжалявам.
{89407}{89461}Ето казвам,|че съжалявам, лош късмет.
{89468}{89520}Ако имах късмет в повече,|щях да му дам.
{89522}{89570}Ще ми се всички да имаме късмет.
{89572}{89683}Ще ми се водата да е бира!|Да имаме крила! Но нямаме.
{89950}{90007}Всичко свърши за теб.
{90028}{90077}Какво ще правиш сега?|Ще седиш до огъня
{90079}{90131}и ще ровиш в пепелта ли?
{90133}{90182}Съвсем не, Алис.
{90203}{90261}Сигурно ще пиша,
{90289}{90322}ще пиша,
{90343}{90395}ще чета, ще мисля.
{90434}{90478}Ще се науча да ловя риба.
{90520}{90614}Ще си играя с внуците,|когато Роупър изпълни дълга си.
{90657}{90739}- Алис, да те науча ли да четеш?|- Не, за Бога.
{90822}{90892}Бедничкият ми глупчо, смяташ ли,|че ще те оставят да мислиш?
{90894}{90953}Ако си държим езиците, да!
{91041}{91150}Нищо не съм коментирал.|Напуснах без изявления.
{91182}{91276}Чрез приетия закон, кралят става|глава на Англиканската църква.
{91279}{91382}Англиканската църква му дава|развод и той се жени за лейди Ан.
{91384}{91477}Чувала ли си ме да се изказвам|по тези въпроси?
{91480}{91505}Не.
{91512}{91603}Щом ще си губя положението,|трябва да знам защо.
{91605}{91654}- Направи изявление сега.|- Не.
{91656}{91728}Алис, законът е такъв. Приеми го,
{91730}{91800}мълчанието|ми осигурява безопасност.
{91802}{91890}Мълчанието ми трябва да е|пълно, отнася се и за теб.
{91892}{91943}Накратко, нямаш ми доверие.
{92032}{92126}Аз съм Кромуел,|председателят на Върховния съд.
{92135}{92168}Взимам ръката ти,
{92170}{92263}поставям я върху Библията|и свещения кръст и казвам:
{92265}{92346}"Жено, правил ли е мъжът ти|изявление по тези въпроси?
{92360}{92443}Отговори, докато мислиш|за спасението на душата си."
{92493}{92519}Не.
{92549}{92616}Така и трябва да бъде.
{92831}{92891}Сподели ли го с Мег?
{92902}{92975}Бих ли казал на Мег това,|което не съм казал на теб?
{92986}{93067}Мег ти е любимка.|Знам го много добре.
{93348}{93400}Значи е много опасно,
{93423}{93466}щом не си го казал на Мег.
{93482}{93553}Не мисля. Не.
{93585}{93636}Когато разберат, че си мълча,
{93654}{93730}те ще предпочетат да ме оставят|да си мълча.
{93760}{93797}Ще видиш.
{94328}{94409}Но той мълчи, господин секретар,|защо не го оставим така?
{94413}{94486}Ваша светлост,|тъй като не сте учен,
{94501}{94569}вероятно не осъзнавате|каква репутация има.
{94571}{94642}Това негово мълчание|се носи из цяла Европа!
{94644}{94697}В Европа го представят|като враг на краля.
{94699}{94758}Глупости! Може да е ексцентрик,|но не е предател.
{94760}{94818}Точно така. С малко натиск...
{94842}{94895}С малко натиск,|трябва да го заяви.
{94897}{94963}Това ни е нужно. Малка|декларация на верността му
{94965}{95059}- към това управление.|- Не разлайвайте кучетата все пак.
{95080}{95135}Кралят не е съгласен с вас.
{95256}{95355}Какъв натиск бихте могли|да окажете?
{95371}{95466}Мога да докажа, че сър Томас|е взимал подкупи като съдия.
{95468}{95502}Какво?
{95509}{95603}Той е единственият неподкупен|съдия от Катон насам.
{95605}{95684}Има ли друг канцлер, чиято|собственост след три години
{95686}{95754}да възлиза на 100 лири|и златна верижка?
{95850}{95906}Както казвате,|това е обичайна практика,
{95908}{95981}но колкото и да е обичайна,|това си е престъпление.
{95983}{96055}Заради това човек може да|отиде в Лондонската кула.
{96169}{96200}Ела тук.
{96224}{96304}Тази жена се казва|Аверил Мейчин. Живее в Лестър.
{96306}{96357}- Била е в съда...|- Бе дело за собственост.
{96359}{96394}Затвори си устата.
{96416}{96481}Дело за собственост в Съда за|жалби през април 1528 г.
{96483}{96520}Присъдата бе|злонамерено грешна!
{96522}{96590}А сър Томас издаде|безукорно правилна присъда.
{96592}{96642}- Не, сър, не е така!|- Кажи на господина
{96644}{96709}какъв подарък си дала|на съдията.
{96736}{96777}Дадох му чаша, сър.
{96780}{96863}Сребърен италиански бокал,|купен в Лестър за 100 шилинга.
{96865}{96913}Сър Томас прие ли този бокал?
{96919}{96948}Да, сър, прие го.
{96950}{97033}Взел го е. Можем да го потвърдим.|Свободна си.
{97041}{97087}- Но според мен...|- Върви!
{97301}{97365}- Тя ваш свидетел ли е?|- Не.
{97384}{97498}По странно съвпадение бокалът|попада у господин Рич.
{97541}{97568}Как?
{97638}{97712}- Той ми го даде, Ваша светлост.|- Дал ти го е? Защо?
{97722}{97752}Подарък.
{97776}{97851}Бил си му приятел, нали?
{97866}{97920}Кога сър Томас ти го е дал?
{97940}{97985}Не си спомням точно.
{98053}{98111}"Спомняш" ли си|какво направи с него?
{98121}{98164}- Продадох го.|- Къде?
{98180}{98236}- В един магазин.|- Още ли е в магазина?
{98259}{98311}Не. Не знаят къде е.
{98317}{98352}Колко удобно.
{98403}{98454}Съмнявате се в думите|на господин Рич ли?
{98456}{98512}Възможно е.
{98585}{98635}Това е документът от продажбата.
{98894}{99009}Тази крава е била в съда|през април. Тук пише май.
{99036}{99107}С други думи, когато сър Томас|е разбрал, че това е подкуп,
{99109}{99191}го е хвърлил в първия канал.
{99260}{99340}Фактите могат да се тълкуват|и по този начин, предполагам.
{99362}{99428}Този номер няма да мине,|господин секретар.
{99430}{99497}Просто се пробвахме.|Ще намерим нещо по-добро.
{99499}{99560}- Не желая да участвам.|- Нямате избор.
{99606}{99648}Какви ги говорите?
{99683}{99789}Кралят настоява активно|да се заемете със сър Томас.
{99800}{99837}Не ми е споменавал за това.
{99839}{99885}Нима? На мен спомена.
{99984}{100023}Вижте, Кромуел,
{100030}{100082}какво се цели с това?
{100085}{100122}Какво да ви кажа?
{100155}{100209}Според мен е въпрос на съвест.
{100214}{100298}Кралят иска сър Томас|да благослови женитбата му.
{100309}{100417}Ако сър Томас дойде на сватбата,|това ще спести много проблеми.
{100478}{100536}Той няма да присъства.
{100539}{100599}На ваше място,|бих се опитал да го убедя.
{100614}{100690}Наистина бих се опитал.
{100750}{100822}Кромуел, заплашвате ли ме?
{100825}{100905}Скъпи ми Норфък,|тук не е Испания.
{100926}{100966}Тук е Англия!
{104236}{104296}Томас!
{105877}{105904}Лейди Маргарет?
{105906}{105927}Да.
{105982}{106066}Подрязваме клонките.|Използваме ги за огнището.
{106120}{106224}Нося писмо за баща ви,|лейди Маргарет. От Хамптън Корт.
{106306}{106405}По повод едни обвинения|от страна на секретаря Кромуел.
{106481}{106528}Много мило, че дойдохте,|сър Томас.
{106670}{106731}Господин Рич ще води протокол|на разговора ни.
{106733}{106782}Много мило, че ме уведомихте.
{106784}{106820}Мисля, че се познавате.
{106822}{106878}Наистина, ние сме|стари приятели.
{106901}{106957}Хубава дреха имаш, Ричард.
{107081}{107135}Сър Томас, повярвайте ми.
{107140}{107238}Не искам да прекалявам.|Но нека все пак ви кажа.
{107245}{107336}Аз съм|най-искреният ви почитател.
{107363}{107420}Не още, Рич, не още.
{107516}{107560}Може ли да чуя обвиненията?
{107562}{107633}- Обвинения?|- Разбрах, че има обвинения.
{107635}{107722}Бих искал да уточня някои|неясноти, а не обвинения.
{107724}{107812}Отбележете това, господин Рич.|Няма обвинения.
{108010}{108083}Кралят не е доволен от вас.
{108102}{108138}Аз съм опечален.
{108157}{108241}Но въпреки това,|ако решите да приемете
{108243}{108330}мнението на Църквата,|университетите и парламента,
{108332}{108423}Негово величество не би ви|отказал никакви почести.
{108436}{108515}Много добре познавам щедростта|на Негово величество.
{108589}{108619}Добре тогава.
{108675}{108777}Чували сте за така наречената|"Света дева от Кент",
{108787}{108847}която бе екзекутирана|за предсказания срещу краля?
{108849}{108903}- Да, срещал съм се с нея.|- Срещали сте се.
{108905}{108992}Но не сте предупредили Негово|величество за измяната й. Защо?
{108994}{109079}Тя не е изричала такива думи.|Разговорът ни не бе политически.
{109084}{109156}Но жената е имала лоша слава.|Как да ви повярвам?
{109158}{109235}- За щастие има свидетели.|- Написали сте й писмо.
{109237}{109355}Да, посъветвах я да се въздържа|и да не се бърка в държавни дела.
{109357}{109451}Имам копие от писмото.|И свидетели.
{109503}{109625}- Били сте предпазлив.|- Обичам делата ми да са в ред.
{109795}{109889}През юни 1521 г.|Кралят публикува книга.
{109913}{109949}По теология.
{109985}{110050}Заглавието е|Защита на седемте тайнства.
{110052}{110171}За което папата го обявява за|"Защитник на вярата".
{110173}{110254}Римският епископ|или държите на "папа"?
{110256}{110356}"Римският епископ" щом искате.|Това не променя властта му.
{110383}{110513}Благодаря ви. Бързо стигнахме до|проблема. Каква е тази власт?
{110515}{110563}Например,|при Англиканската църква
{110565}{110633}каква точно е властта|на римския епископ?
{110655}{110759}Това е много умело изложено|и защитено, господин секретар,
{110765}{110808}в книгата на краля.
{110822}{110902}Или по-точно, в книгата,|публикувана от името на краля.
{110904}{110964}- Вие сте написали тази книга.|- Не съм писал нищо.
{110966}{111011}Не твърдя,|че сте държали перото.
{111013}{111081}Изказах мнението си|по някои правни въпроси,
{111083}{111139}които кралят постави,|както се изискваше от мен.
{111141}{111179}Отричате ли,|че сте подстрекател?
{111181}{111267}Това бе личен проект на краля|от начало до край.
{111269}{111302}Той казва друго.
{111379}{111435}Кралят знае истината.
{111456}{111511}Каквото и да ви е казвал,
{111513}{111590}той няма да даде показания|в полза на това обвинение.
{111624}{111655}Защо?
{111657}{111760}Показания се дават под клетва|и той не би лъжесвидетелствал.
{111774}{111864}Ако не знаете това,|значи не го познавате.
{112000}{112033}Сър Томас Мор,
{112037}{112066}какво ще кажете
{112068}{112125}за женитбата на краля|с кралица Ан?
{112147}{112203}Мислех, че няма|отново да ме питат за това.
{112205}{112256}Значи сте разбрали грешно.|Тези обвинения...
{112258}{112365}С тях се плашат децата,|господин секретар, не мен!
{112502}{112568}Тогава знайте, че кралят ми|заповяда да ви обвиня
{112570}{112631}от негово име,|в огромна неблагодарност!
{112651}{112749}Да ви кажа, че не е имало|и няма да има по-подъл слуга
{112751}{112820}и по-голям предател от вас!
{112864}{112889}Значи
{112954}{113009}най-накрая|докарахте работата дотук.
{113032}{113057}"Докарате"?
{113088}{113152}Сам се докарахте|до това положение.
{113206}{113236}Свободен сте.
{113367}{113400}Засега.
{113554}{113593}Какво ще правите?
{113646}{113691}Каквото е необходимо.
{113906}{113931}Лодкар!
{114336}{114408}Стига, не може да е толкова лошо!
{114539}{114569}Хауърд.
{114714}{114752}Не мога да се прибера.
{114770}{114814}Лодкарите отказват.
{114821}{114863}Обвиняваш ли ги?
{114867}{114906}Толкова ли е лошо?
{114917}{114973}Толкова!
{114999}{115060}Много мило, че се показваш с мен.
{115062}{115100}Последвах те.
{115127}{115169}Проследиха ли те?
{115422}{115475}- Опасно е да те познават!|- Ами не ме познавай.
{115477}{115529}- Но аз те познавам.|- Имам предвид като приятел.
{115531}{115623}- И да не искам, пак съм ти такъв.|- Какво може да се направи?
{115626}{115676}- Отстъпи.|- Не мога да отстъпя, Хауърд.
{115678}{115733}Приятелството ни е|по-непостоянно от това.
{115735}{115801}Единственото нещо,|което може да го развали е,
{115803}{115893}- че сър Мор не се отказва.|- За мен е така, това съм аз.
{115895}{115958}Любовта е дълбоко в мен,|както и в теб.
{115969}{116076}Но само Божията любов е|всепроникваща и това съм аз.
{116114}{116147}А кой си ти?
{116189}{116239}Адвокат! И син на адвокат!
{116241}{116338}Ние би трябвало да сме гордите,|надменните, а се предадохме.
{116340}{116380}Защо трябва да си различен?
{116382}{116463}По дяволите, човече!|Това е невероятно!
{116540}{116578}Ще разбиеш сърцето ми.
{116607}{116700}Никой не е в безопасност, Хауърд,|а ти имаш син.
{116780}{116842}Да сложим край|на приятелството си веднага.
{116845}{116896}- Заради приятелството ли?|- Да.
{116915}{116941}Глупости!
{117123}{117169}Норфък, ти си глупак!
{117203}{117262}Дори не можеш да се скараш,|не знаеш как.
{117264}{117351}Изслушай ме. Ти и класата ти|сте се предали, както каза,
{117353}{117425}защото за вас религията на|страната не означава нищо.
{117427}{117481}Какво глупаво начало!
{117504}{117541}Английската аристокрация...
{117543}{117642}Английската аристокрация ще|захърка на Христовите проповеди!
{117644}{117735}Но се трудите като учени върху|родословието на един булдог.
{117747}{117792}Изкуственият спор не е спор.
{117794}{117883}Спорим, откакто се знаем.|Дружбата ни е от немай къде.
{117890}{117958}Можеш да си жесток, когато|решиш, но винаги съм го знаел.
{117960}{118037}Какво цениш в булдозите?|Захапката им, нали?
{118085}{118115}- Да.|- Или може би характера им?
{118117}{118160}- Да.|- Затова ги гледаш, нали?
{118162}{118197}Така е и с хората.
{118201}{118249}Няма да се откажа,|защото съм против.
{118251}{118385}Не от гордост, настроение,|други щения, а съм такъв.
{118406}{118504}Сред тези мускули, има ли жилка,|която да не обслужва желанията
{118506}{118562}на Норфък, а да е самият Норфък?|Има!
{118564}{118611}- Помисли за това, милорд!|- Томас!
{118613}{118686}Така ще се явиш при Създателя|в лошо състояние.
{118688}{118705}Успокой се.
{118707}{118825}Ще види, че някъде във веригата,|някоя кучка е прескочила плета.
{119170}{119267}Гласуван от тази камара|на 3 април миналата година,
{119276}{119381}този въпрос трябва да бъде|разгледан от представителите,
{119383}{119444}събрани тук в парламента.
{119451}{119551}А при отпадане на обвиненията
{119558}{119657}заговорът в Йоркшир, Линкълн,
{119659}{119743}няма да...
{119794}{119870}Повече няма да отлагам|този въпрос.
{120050}{120156}Почтените представители трябва|бързо да приемат този закон.
{120162}{120268}Защото се отнася до новата титла|на краля и брака с кралица Ан.
{120275}{120365}И двата въпроса ще зарадват|верните поданици.
{120404}{120446}Внимавайте, господа,
{120454}{120562}сред нас има пасмина|от тайни предатели,
{120571}{120627}чиято измяна кралят вече|не може да търпи.
{120629}{120774}Сега верните му ловци трябва|да извадят тези коварни лисици.
{121466}{121485}Татко?
{121487}{121513}Маргарет!
{121551}{121592}Не можах да хвана лодка.
{121605}{121644}Какво има, Мег?
{121646}{121710}Татко, в Парламента приемат|нов закон.
{121763}{121823}По силата му ще наложат клетва
{121825}{121868}във връзка с брака.
{121884}{121926}На основание на какво?
{121956}{122012}- Държавна измяна.|- Какво се казва в нея?
{122014}{122071}Има ли значение?|Знаем каква е целта.
{122073}{122100}Кажи ми го дума по дума.
{122102}{122167}Клетвата се състои от думи.|Възможно е да я положа.
{122169}{122189}Да я положиш?
{122191}{122254}Ако е възможно,|ти също трябва да я положиш.
{122270}{122286}Не!
{122288}{122394}Виж, Мег. Бог създава ангелите,|да му покажат великолепието.
{122406}{122519}Създал е животните за невинност,|а растенията за простотата им.
{122522}{122638}Но е създал човека да му служи|съзнателно, с плетеницата на ума.
{122649}{122729}Ако ни изпраща такова изпитание,|от което няма изход,
{122731}{122799}трябва да потърсим|най-доброто разрешение.
{122801}{122922}Тогава, Мег, ще вдигнем врява|като юнаци, ако ни стиска.
{122930}{123024}Но зависи от Господ, не от нас,|да ни даде тази възможност.
{123027}{123108}Нашата задача е|да избегнем това.
{123161}{123222}Ако мога да положа клетвата,|ще го направя.
{123331}{123365}Искаше ми се, заради мен,|да положиш клетвата.
{123367}{123439}Никога не съм затварял човек в|Кулата по-неохотно.
{123449}{123497}Благодаря, господин управител.
{123565}{123598}Благодаря.
{125926}{125955}Сър Томас.
{126557}{126605}Това е несправедливо.
{126695}{126752}- Сега пък къде?|- Ричмънд Палас.
{128122}{128154}Седни.
{128337}{128414}Това е Седмата анкетна комисия|по случая на Сър Томас,
{128416}{128488}назначена от Съвета|на Негово величество.
{128490}{128537}Ще кажеш ли нещо?
{128539}{128565}Не.
{128633}{128680}- Виждали ли сте този документ?|- Много пъти.
{128682}{128721}Законът за|престолонаследниците.
{128723}{128783}Това са имената на|заклелите се в него.
{128785}{128857}- Както казвате, виждал съм го.|- Ще се закълнете ли в него?
{128859}{128885}Не.
{128905}{128952}Томас, трябва да знаем...
{129049}{129149}Трябва да знаем признаваш ли|поколението на кралица Ан
{129151}{129199}като наследници на престола.
{129201}{129264}В парламента кралят заяви, че са.
{129266}{129327}- Разбира се, че ги признавам.|- Ще се закълнете ли?
{129329}{129401}- Да.|- Тогава защо не по закона?
{129403}{129471}Защото в закона|се казват и други неща.
{129473}{129582}Да. Сър Томас, в преамбюла пише,|че предишният брак на краля
{129584}{129632}с лейди Катрин е незаконен,
{129634}{129747}тъй като е вдовица на брат му и|папата няма власт да го узакони.
{129777}{129823}Това ли отричате?
{129966}{130016}Това ли оспорвате?
{130172}{130242}В това ли не сте сигурен?
{130391}{130498}Вие обиждате краля и Съвета|в лицето на архиепископа!
{130500}{130530}Никого не обиждам.
{130532}{130625}Няма да положа клетвата.|Няма да ви кажа защо.
{130628}{130713}- Причините ви са измяна!|- Може би са.
{130715}{130756}Заключението не е грешно!
{130758}{130851}На закона не му трябват|заключения, а факти.
{130853}{130930}Разбира се, не мога да преценя|правните мотиви в случая,
{130932}{131000}но докато не разбера причината|за възраженията ви,
{131002}{131098}мога само да правя догадки|за религиозните ви мотиви.
{131107}{131202}В такъв случай, няма да ви е|трудно да прозрете възраженията.
{131204}{131252}Значи имате възражения|срещу закона?
{131254}{131300}Това вече го знаем, Кромуел!
{131303}{131336}Не, милорд, не знаете.
{131338}{131432}Може да го допускате, но знаете|само, че няма да се закълна,
{131435}{131508}за което няма правни последици.
{131514}{131623}Но ако се окажете прави,|че имам възражения, и прави,
{131625}{131686}че възраженията ми|са изменнически,
{131688}{131768}законът ви дава право|да ме обезглавите.
{131804}{131843}О, да.
{131871}{131910}Браво, сър Томас.
{131912}{132008}От известно време се опитвам да|обясня това на Негова светлост.
{132010}{132065}По дяволите! Не съм учен.
{132067}{132119}Не знам дали бракът|е законен или не,
{132121}{132178}но, по дяволите, Томас,|виж тези имена.
{132183}{132266}Защо не постъпиш като мен|заради приятелството?
{132301}{132391}А когато умрем и отидеш в рая,|защото си действал по съвест,
{132393}{132514}а аз в ада, защото не съм, ще|бъдеш ли с мен от приятелство?
{132545}{132624}Значи ние, чиито имена са тук,|сме прокълнати, сър Томас?
{132626}{132698}Нямам прозорец към съвестта|на другите.
{132700}{132730}Никого не съдя.
{132733}{132794}- Но може да се оспори, нали?|- Разбира се.
{132797}{132875}Но не може да се оспори,|че дължите лоялност на краля?
{132877}{132954}Претеглете съмнението срещу|увереността и подпишете.
{133025}{133146}Някои смятат, че земята е|кръгла; други, че е плоска.
{133151}{133212}Това може да се оспори.
{133231}{133334}Но ако е плоска, ще стане ли|по заповед на краля кръгла?
{133336}{133416}Ако е кръгла, ще стане ли|по заповед на краля плоска?
{133436}{133505}Не, няма да подпиша.
{133515}{133597}Уважавате повече съмнението си|от заповедта на краля, така ли?
{133599}{133654}- В себе си не се съмнявам.|- За какво?
{133656}{133711}За това,|че няма да положа клетвата.
{133713}{133816}Но защо не, господин секретар,|няма да ме принудите.
{133826}{133895}Мога да ви принудя по друг начин.
{133925}{133986}Заплашвате като хамалин.
{133991}{134021}Как да заплашвам?
{134023}{134115}Като държавен министър,|с правосъдието!
{134132}{134195}Точно правосъдието ви заплашва.
{134198}{134243}Тогава не съм заплашен.
{134396}{134451}Господа, може ли да си лягам?
{134456}{134515}Да. Затворникът може|да се оттегли, както пожела.
{134517}{134593}- Освен ако...|- Няма смисъл да продължаваме.
{134689}{134764}Лека нощ, Томас.
{134888}{134948}Може ли да взема|още няколко книги?
{134969}{135005}Имате книги?
{135016}{135037}Да.
{135039}{135100}Не знаех, че не е разрешено.
{135298}{135342}Може ли да видя семейството си?
{135344}{135370}Не!
{135525}{135550}Капитане!
{135557}{135598}Господин секретар?
{135618}{135705}Говорил ли е затворникът за|развода на краля, върховенството
{135707}{135762}- или брака му?|- Нито дума.
{135764}{135829}Ако го направи,|ще ми докладвате.
{135853}{135886}Разбира се.
{136009}{136030}Рич.
{136056}{136121}Приберете книгите на затворника|утре сутринта.
{136125}{136166}Необходимо ли е?
{136168}{136241}Кралят започва да става|нетърпелив в този случай.
{136243}{136288}- Да, заради вас.|- Заради всички ни.
{136290}{136369}Нетърпението му може да засегне|някой и друг херцог.
{136604}{136639}Господин секретар.
{136686}{136738}Сър Редвърс Луелин се оттегля.
{136762}{136814}Министърът на правосъдието|за Уелс.
{136817}{136860}Мястото е свободно.
{136887}{136940}Казахте, че мога да ви напомня.
{136968}{137015}Не сега, Рич.
{137089}{137142}Трябва да отстъпи. Трябва!
{137170}{137200}Да бъде мъчен.
{137291}{137380}Не. Съвестта на краля|няма да го допусне.
{137389}{137446}Ще трябва да опитаме|по друг начин.
{137761}{137781}Татко!
{137783}{137816}Какво? Маргарет?
{137837}{137873}Татко!
{137890}{137966}Мег, за Бога,|не са ви затворили тук, нали?
{137968}{138026}- Не, сър, на свиждане сме.|- За малко, сър Томас.
{138087}{138143}- Добро утро, съпруже.|- Добро утро.
{138229}{138272}Добро утро, Уил.
{138401}{138457}Какво адско място!
{138463}{138536}Освен че съм далеч от вас,|скъпи мои, тук не е толкова лошо.
{138538}{138580}Като всяко друго място е.
{138582}{138652}- Влажно е!|- Реката е много близо.
{138937}{138964}Какво има?
{139023}{139108}Татко, излез!|Положи клетва и излез!
{139161}{139213}Затова ли ви пуснаха?
{139216}{139241}Да.
{139306}{139360}Мег е под клетва, за да ви убеди.
{139400}{139444}Много глупаво, Мег.
{139644}{139696}Как смяташ да го постигнеш?
{139745}{139774}Татко.
{139789}{139874}"Бог гледа мислите и сърцето,|а не изказаните слова."
{139876}{139933}- Винаги си ми го казвал.|- Да.
{139935}{140011}Тогава произнеси думите,|а в сърцето си мисли иначе.
{140013}{140091}Какво е клетвата, ако не думи,|които изричаме пред Бог?
{140251}{140282}Чуй ме, Мег.
{140301}{140399}Когато човек полага клетва,|държи душата си в ръце
{140406}{140436}като вода.
{140442}{140563}Ако разтвори пръсти, не може|да се надява, че пак ще я намери.
{140592}{140710}Някои нямат силата, но ще се|мразя, ако баща ти е един от тях.
{140785}{140842}- Имам и друг довод.|- О, Мег.
{140849}{140973}И в наполовина добра държава,|ще се издигнеш високо, не тук,
{140977}{141049}- за това, което вече си направил.|- Добре.
{141057}{141120}Не си виновен ти, че държавата|е три-четвърти лоша.
{141122}{141140}Не.
{141142}{141205}Ако ще страдаш заради това,|значи да си герой.
{141207}{141244}Добре казано.
{141256}{141360}Но ако живеехме в държава,|където добродетелите се ценят,
{141368}{141423}по проста логика|бихме станали светци.
{141425}{141531}Но след като алчността, гневът,|гордостта и глупостта
{141537}{141657}надделяват над милосърдието,|скромността, справедливостта
{141661}{141722}и мисълта,|може би трябва ги отстояваме
{141727}{141787}дори и с риск да станем герои.
{141899}{141933}Но помисли!
{141935}{142018}Бог няма ли да е доволен от това,|което вече си направил?
{142132}{142226}Няма какво да се мисли.
{142229}{142286}Всичко опира до любовта.
{142364}{142439}Доволен си да си затворен|с мишки и плъхове,
{142441}{142496}- вместо да си вкъщи с нас?|- Доволен?
{142498}{142623}Такава пролука да отворят,|ще хвръкна като птичка в Челси.
{142734}{142799}Не знаеш каква е къщата без теб.
{142801}{142829}Недей, Мег.
{142831}{142909}- Какво е вечер без теб.|- Стига, Мег.
{142911}{142965}Не четем, защото нямаме свещи.
{142970}{143039}Не разговаряме,|защото мислим какво става с теб.
{143041}{143106}Кралят е милостив.|Не ме изтезават.
{143108}{143150}Още две минути, сър.
{143152}{143216}- Редно бе да ви кажа.|- Две минути!
{143231}{143292}- Тъмничар!|- Съжалявам, сър. Две минути.
{143335}{143429}Слушайте, трябва да напуснете|страната. Всички заминете.
{143431}{143479}- И да ви оставим?|- Няма значение.
{143481}{143524}Повече няма да ви пуснат при мен.
{143526}{143596}Заминете в един ден,|но с различни кораби.
{143598}{143678}- И от различни пристанища.|- След процеса, тогава.
{143680}{143742}Няма да има процес,|нямат доказателства.
{143780}{143829}Направете го заради мен,|умолявам ви.
{143831}{143875}- Уил?|- Да, сър.
{143877}{143921}- Маргарет?|- Да.
{143937}{143962}Алис?
{144105}{144171}- Алис, заповядвам ти!|- Добре.
{144348}{144396}Това е превъзходно.
{144413}{144482}- Знам кой го е направил.|- Аз го направих.
{144484}{144509}Да.
{144575}{144636}Кремът е великолепен, Алис.
{144639}{144665}Така ли?
{144726}{144782}Роклята ти е хубава.
{144814}{144856}Или поне цветът е хубав.
{144863}{144914}Колко ти е ниско|мнението за мен!
{144928}{144951}Знам, че съм глупава,
{144953}{145031}но не толкова,|че да страдам за дрехите си
{145033}{145094}или да чакам комплименти|за сладкишите си.
{145096}{145139}Достатъчно съм изстрадала.
{145170}{145209}- Алис...|- Не!
{145285}{145400}Умирам от страх от това,|което може да ми се случи.
{145404}{145527}Но по-лошо от това ще е да тръгна|с теб, без да знам защо.
{145529}{145554}Аз не знам.
{145556}{145680}Ако ми кажеш, че разбираш,|по-леко ще посрещна смъртта.
{145682}{145783}- Смъртта ти с нищо не ми помага.|- Кажи ми, че ме разбираш.
{145785}{145813}Не разбирам!
{145822}{145865}Не знам защо трябваше|да се случи!
{145867}{145921}Не знам как ще се справя,|като ми казваш това.
{145923}{145955}Това е истината!
{145965}{146041}- Ти си честна жена.|- Не ми е от полза.
{146060}{146113}Ще ти кажа от какво се боя,
{146115}{146185}че когато вече те няма,|ще те намразя заради това.
{146291}{146332}Недей, Алис.
{146416}{146446}Недей.
{146560}{146664}Иначе разбирам, че си|най-добрият човек, когото знам.
{146675}{146794}А ако ме оставиш, Бог си знае|работата, макар да ми е свидетел,
{146796}{146850}че нищо не бе казал за това.
{146867}{146964}А ако някой иска моето мнение|за краля и Съвета,
{146967}{147031}нека си каже!
{147117}{147197}За каква лъвица съм се оженил.
{147203}{147246}Лъвица.
{147388}{147442}Това е добре.
{147507}{147540}Много хубаво.
{147559}{147600}Съжалявам, сър Томас!
{147611}{147663}- За Бога!|- Времето изтече, сър.
{147665}{147733}- Още една минутка!|- Не знаете какво говорите.
{147735}{147780}- Хайде, госпожице.|- За Бога.
{147782}{147824}Недейте така, сър.
{147894}{147950}Без проблеми, госпожо.
{148020}{148076}Моля ви, лейди Алис.
{148169}{148225}Махни си мръсните лапи от мен!
{148238}{148312}Мръсен, вонящ, изпаднал ключар!
{148330}{148385}Ще си платиш за това!
{148415}{148445}Сбогом.
{148808}{148865}Проявете разбиране, сър.
{148873}{148960}Аз съм обикновен, прост човек|и не искам неприятности.
{149197}{149308}Мили Боже, Исусе Спасителю,|проясни ума ми.
{149340}{149443}Света Дево, Божия майко,|утеши жена ми и дъщеря ми
{149466}{149515}и нека ми простят.
{151061}{151168}Сър Томас Мор, макар че ужасно|обидихте Негово величество,
{151170}{151294}надяваме се, че ще размислите и|разкаете за неотстъпчивостта си
{151304}{151371}и получите снизходителната|му прошка.
{151404}{151449}Господа, благодаря ви.
{151467}{151527}Що се отнася|до обвиненията към мен,
{151529}{151620}боя се, че поради настоящата си|слабост, нито разумът ми
{151622}{151676}нито паметта ще ми помогнат
{151691}{151739}да дам задоволителен отговор.
{151770}{151825}Бих искал да седна.
{151829}{151871}Стол за затворника.
{152218}{152272}Господин секретарю,|имате ли обвиненията?
{152274}{152332}- Да, милорд.|- Тогава ги прочетете.
{152421}{152500}"За това че съзнателно и|злонамерено отричате и лишавате
{152502}{152594}нашия господар, владетеля Хенри,|от несъмнено ясната титла
{152600}{152670}глава на Англиканската църква."
{152706}{152785}Никога не съм отричал титлата.
{152842}{152934}Но в Уестминстър Хол,|в Ламбът и отново в Ричмънд
{152937}{152997}упорито отказвате|да положите клетва.
{153001}{153033}Това не е ли отказ?
{153035}{153085}Не, това бе мълчание.
{153093}{153173}И за мълчанието си|съм наказан със затвор.
{153204}{153305}- Защо отново ме викате?|- По обвинение в държавна измяна.
{153324}{153397}За което наказанието не е затвор.
{153407}{153433}Смъртта
{153446}{153503}ще споходи всички ни, господа.
{153510}{153563}Да, дори и краля.
{153565}{153639}Сега не става въпрос за смъртта|на краля, сър Томас.
{153645}{153718}Нито за моята, докато не бъда|признат за виновен.
{153721}{153803}Животът ти е в собствените|ти ръце, Томас, както досега!
{153805}{153849}Нима, милорд?
{153864}{153916}Тогава здраво ще се хвана|за него.
{154073}{154111}Е, сър Томас,
{154125}{154174}продължавате ли да мълчите?
{154190}{154218}Да.
{154236}{154286}Но, уважаеми съдии,
{154305}{154372}има различни видове мълчание.
{154383}{154458}Да вземем мълчанието на човек,|който е мъртъв.
{154466}{154542}Да влезем в стаята, където е|положен, и да се вслушаме.
{154544}{154574}Какво чуваме?
{154608}{154638}Мълчание.
{154650}{154725}Какво означава това мълчание?
{154739}{154803}Нищо. То е чисто и просто.
{154811}{154854}Да вземем друг пример.
{154856}{154925}Ако извадя от ръкава си кинжал
{154927}{154975}и понеча да убия затворника.
{154977}{155081}А присъстващите, вместо да|извикат, запазят мълчание.
{155083}{155129}Това би означавало нещо!
{155136}{155216}Означава съгласие|с моите действия.
{155221}{155291}По закон, те ще са виновни,|колкото съм и аз.
{155314}{155403}Та в зависимост от|обстоятелствата, мълчанието
{155425}{155456}може да говори.
{155468}{155573}Да разгледаме обстоятелствата|около мълчанието на затворника.
{155588}{155679}Всички лоялни поданици|положиха клетва,
{155681}{155733}че титлата на краля|е справедлива и добра!
{155735}{155809}Когато се стигна до затворника,|той отказа!
{155855}{155911}И нарича това "мълчание".
{155939}{156005}Има ли човек тук в тази зала...
{156024}{156095}Има ли човек в тази държава,
{156102}{156204}който да не знае какво мисли|сър Томас Мор за тази титла?
{156268}{156312}А как е възможно това?
{156321}{156392}Защото това мълчание говори,
{156404}{156522}мълчанието не е мълчание,|а най-красноречиво отричане.
{156583}{156613}Не е така.
{156659}{156764}Не, господин секретар.
{156768}{156848}Правилото по закон е:|"Мълчанието означава съгласие."
{156850}{156925}Следователно, ако според вас|мълчанието ми говори,
{156927}{157028}трябва да заключите,|че съм за, а не против.
{157059}{157127}Така ли искате|да го изтълкуват всички?
{157129}{157208}Твърдите ли, че така искате|всички да го изтълкуват?
{157210}{157289}Всеки трябва да го тълкува|според ума си.
{157293}{157371}Този съд трябва да го тълкува|според закона.
{157600}{157671}Господа, призовавам|сър Ричард Рич!
{157711}{157777}Ричард Рич, влезте в залата.
{158335}{158424}"Кълна се, че показанията, които|ще дам пред съда, са истината,
{158426}{158483}цялата истина и нищо друго|освен истината."
{158485}{158526}"В името на Бога", сър.
{158536}{158570}"В името на Бога."
{158637}{158727}Е, Рич,|бяхте ли в Кулата на 12 май?
{158734}{158775}- Бях.|- С каква цел?
{158777}{158832}Да отнеса книгите на затворника.
{158834}{158888}- Говорихте ли със затворника?|- Да.
{158890}{158956}Говорихте ли за върховенството|на краля в Църквата?
{158958}{158983}Да.
{158990}{159029}Какво казахте?
{159045}{159119}Казах: "Ако Парламентът|приеме закон,
{159121}{159185}че аз, Ричард Рич, ставам крал.
{159187}{159257}Вие, господин Мор,|ще ме приемете ли за крал?"
{159262}{159297}"Да", отговори той.
{159387}{159442}"Защото тогава ще сте крал."
{159500}{159525}Да?
{159556}{159640}Тогава той каза: "Да вземем|пример с по-висша инстанция.
{159657}{159777}Ако Парламентът приеме закон,|че Бог не трябва да е Бог?"
{159786}{159851}- Това е вярно, но ти каза...|- Тишина!
{159866}{159895}Продължавайте.
{159959}{160052}Тогава казах: "Да вземем пример|от средна инстанция.
{160064}{160128}Парламентът обяви нашия крал|за глава на църквата.
{160130}{160178}Защо не го приемате?"
{160260}{160286}Е?
{160368}{160459}Той отвърна: "Парламентът няма|властта да направи това."
{160501}{160555}Повторете думите на затворника.
{160598}{160624}Той каза:
{160658}{160718}"Парламентът няма|такива компетенции."
{160780}{160825}Или нещо в този смисъл.
{160832}{160884}Отрекъл е титлата!
{160892}{160924}Така е.
{161121}{161239}Рич, повече съжалявам за тази|лъжа, отколкото за неволите ми.
{161242}{161305}- Отричате ли го?|- Да!
{161319}{161397}Знаете, че ако бях човек, който|не е рискувал да не се закълне,
{161399}{161434}нямаше да съм тук.
{161448}{161508}Сега ще положа клетва.
{161552}{161621}Ако това,|което каза господин Рич, е вярно,
{161631}{161726}моля се никога да не погледна|Господ в очите.
{161751}{161840}Което за нищо на света не бих|казал, ако не беше така.
{161843}{161908}- Това не е доказателство.|- Възможно ли е...
{161927}{162037}Възможно ли е|след толкова дълго мълчание
{162039}{162100}по настоятелно търсен отговор,
{162103}{162194}да се разкрия пред такъв човек?
{162232}{162313}Сър Ричард, искате ли да|промените показанията си?
{162340}{162367}Не, милорд.
{162369}{162432}Искате ли да се откажете|от част от тях?
{162434}{162461}Не, милорд.
{162463}{162508}Имате ли да допълните нещо?
{162515}{162546}Не, милорд.
{162577}{162655}- А вие, сър Томас?|- Има ли смисъл?
{162750}{162790}Вече съм отписан.
{162879}{162925}Това си търсехте.
{162952}{163008}Свидетелят е свободен.
{163184}{163261}Бих искал да задам един въпрос|на свидетеля.
{163322}{163399}Може ли да видя верижката,|която носите?
{163592}{163625}Червеният дракон.
{163633}{163662}Какво е това?
{163664}{163739}Сър Ричард е назначен министър|на правосъдието за Уелс.
{163744}{163776}За Уелс.
{163813}{163937}Не си струва човек да продаде|душата си за нищо на света.
{163982}{164021}Да не говорим за Уелс.
{164219}{164255}Господа! Приключих.
{164281}{164344}Съдебните заседатели трябва|да обсъдят доказателствата.
{164394}{164504}Имайки предвид доказателствата,|няма нужда да се оттеглят.
{164564}{164604}Необходимо ли е?
{164767}{164833}Затворникът виновен ли е или не?
{164957}{164997}Виновен, милорд.
{165249}{165340}Сър Томас Мор, обявен сте за|виновен за държавна измяна.
{165343}{165402}- Присъдата е...|- Господа!
{165421}{165516}Когато бях адвокат, преди|произнасянето на присъдата,
{165519}{165613}обикновено питаха затворника|дали иска да каже нещо.
{165622}{165665}Искате ли да кажете нещо?
{165681}{165706}Да.
{165973}{166047}Тъй като съдът е решен|да ме осъди,
{166074}{166116}Бог знае защо,
{166142}{166221}ще облекча съзнанието си
{166235}{166339}по отношение на обвинението|и титлата на краля.
{166424}{166532}Обвинението се основава върху|закон, приет от Парламента,
{166541}{166609}който е в пряко противоречие
{166611}{166699}с Божия закон и с този|на Светата църква.
{166703}{166805}Върховенство,|с което никой простосмъртен,
{166807}{166907}по никакъв закон,|не може да се заеме.
{166928}{166969}То е било предоставено
{166987}{167023}лично от
{167041}{167102}от нашия Спасител, Исус Христос,
{167123}{167232}на свети Петър и на римските|епископи още приживе,
{167249}{167328}докато е живял
{167386}{167425}тук на земята.
{167479}{167571}Следователно,|не може един закон
{167586}{167657}да задължи християните|да му се подчиняват.
{167692}{167728}Освен това
{167730}{167846}неприкосновеността на Църквата|е заложена както в Магна харта,
{167849}{167935}така и в клетвата при|коронацията на краля.
{167979}{168042}Вашата злонамереност|вече е ясна!
{168054}{168084}Не е така.
{168142}{168192}Аз съм верен поданик на краля
{168213}{168300}и се моля за него|и за цялото кралство.
{168343}{168386}Не съм извършил лоши дела.
{168409}{168454}Не съм казал лоши думи.
{168478}{168533}Нямам лоши помисли.
{168583}{168664}И ако това не стига, за да се|запази животът на един човек,
{168666}{168752}тогава, за Бога,|копнея да не съм жив.
{168802}{168832}Въпреки това
{168856}{168966}искате главата ми|не заради върховенството,
{168968}{169069}а защото не се пречупих|пред брака!
{169271}{169346}Признат сте за виновен|за държавна измяна.
{169366}{169439}Присъдата ви е,|че ще бъдете отведен
{169442}{169488}в Лондонската кула
{169539}{169619}до деня, определен
{169643}{169693}за екзекуцията ви!
{170067}{170145}По нареждане на краля|трябва да говоря кратко
{170163}{170233}и тъй като съм покорен поданик|на краля,
{170246}{170283}ще бъда кратък.
{170319}{170397}Умирам като добър слуга|на Негово величество,
{170421}{170462}но първо съм Божи слуга.
{170623}{170678}Прощавам ти всичко.
{170823}{170878}Не се плаши от задълженията си.
{170888}{170929}Изпращаш ме при Господ.
{170988}{171035}Много сте сигурен, сър Томас.
{171037}{171117}Той няма да откаже да приеме|един човек с леко сърце.
{171663}{171746}Главата на Томас Мор бе забита|на портата на предателите.
{171748}{171841}Дъщеря му Маргарет я свали|и пази до смъртта си.
{171860}{171954}Пет години по-късно Кромуел бе|обезглавен за държавна измяна.
{171966}{172030}Архиепископът бе изгорен|на клада.
{172045}{172121}Трябваше да екзекутират херцога|на Норфък за държавна измяна,
{172123}{172195}но кралят умря от сифилис|ден преди това.
{172218}{172288}Ричард Рич стана Лорд Канцлер|на Англия
{172303}{172347}и умря в леглото си.