{80}{175}Понякога си представям|отстрани, пътя на Бартлет Хил.
{180}{235}Така свалям половината|от бремето си.
{277}{471}Да видиме колко... двадесет,|не, двадесет и две деца.
{485}{522}Толкова бяха...
{522}{589}Сменяха местата си|през време на пътуването.
{589}{708}Заради малките|тайни разговори помежду им.
{743}{869}Весели малки групички|от три - четири деца.
{902}{1040}Като гроздове|чакащи да ги откъснат.
{1090}{1161}Така си мисля за тях понякога.
{1165}{1205}Като за плодове?
{1223}{1326}Сякаш ги слагах в голямата|си кошница,
{1328}{1397}откъснати от хълма деца.
{1437}{1514}Както и да е, следващата ми спирка беше|след "Остани за малко"...
{1516}{1644}която държат|Риса и Уендъл Уокър.
{1659}{1775}Риса пресече пътя с Шон|полуоблечена.
{1797}{1884}Шон имаше проблем с обучението.
{1888}{1942}Изоставаше...
{1944}{2006}от децата на неговата възраст.
{2009}{2110}Беше много нервен|за да спортува.
{2143}{2191}Странно малко дете.
{2191}{2263}Но, знаете ли,|можеше, ако му се помогне.
{2355}{2419}- Добро утро, Долорес.|- Здравей, Риса.
{2421}{2469}Не ти ли е студено?
{2486}{2566}- Да.|- Искам да остана с теб.
{2615}{2672}Хайде миличък, върви.
{2677}{2734}Хайде Шон,|седни до мен.
{2848}{2928}- Той добре ли е?|- Не знам?
{2933}{3017}- Температура?|- Не е болен от нищо.
{3024}{3117}Една от неговите сутрини,|предполагам, знаеш.
{3209}{3310}Никога не съм имала такива сутрини.
{3317}{3399}Вече няма да карам училищен автобус.
{3449}{3562}Няма вече да видя децата си.
{4608}{4711}Свикваш ли Шон?
{4720}{4808}Настани се тук.|Казах ти!
{4826}{4908}Ако не си внимателен|ще ходиш пеша до училище.
{4929}{5003}Искаш ли това?|Навън е студен ден.
{5003}{5042}Искаш ли "Мечка"?
{6306}{6394}О Боже...Исусе!
{6993}{7050}Знаеш ли, че всеки път, когато летя,
{7054}{7101}...рискувам Зои?
{7101}{7179}Помня това лято,|когато почти я загубихме.
{7180}{7237}Беше на три годинки.
{7246}{7327}Случи се една сутрин|във вилата, която бяхме наели.
{7371}{7448}Спяхме и тримата на леглото.
{7461}{7541}Беше най-чудното време| в нашия живот.
{7575}{7633}Все още усещах,|че имахме бъдеще заедно.
{7633}{7682}И тримата.
{7785}{7857}Била ли си някога във вилата?
{7860}{7903}Не, не мисля.
{7969}{8098}Помня, че се събудих от|звука на дишането на Зои.
{8101}{8129}Беше затруднено.
{8131}{8180}Огледах се наоколо и забелязах,
{8189}{8284}потеше се и беше мокра.
{8345}{8419}Грабнах я и я занесох в кухнята.
{8421}{8467}Наплисках лицето й с малко вода.
{8468}{8515}- Какво стана?|- Не знам.
{8517}{8576}Бях изцяло паникьосан.
{8577}{8643}Предполагам, беше ухапана|от някакво насекомо.
{8645}{8683}Но там нямаше лекар.
{8686}{8747}Най-близката болница|беше на 40 мили.
{8749}{8811}Тя продължаваше да се поти.
{8884}{8970}Клара я взе в ръцете си,|опитвайки се да я накърми...
{8977}{9014}...докато аз набирах| телефона на болницата.
{9031}{9076}Най-накрая се свързах с лекаря.
{9137}{9230}Той подозирал, че|има гнездо там, че става дума,
{9231}{9307}за едно вдовишко черно дете.
{9311}{9381}Той каза, че трябва да бъда| при детето.
{9382}{9447}Ако телцето на Зои е слабо,|тя би умряла...
{9450}{9490}Той каза, да побързам|и да я заведа в болницата.
{9491}{9510}Той каза:
{9512}{9572}"Г-н Стивън, предоставен ви е шанс| да бъдете добър баща...
{9576}{9612}...да отворите гърлото й.
{9619}{9663}Но е много важно|да запазите спокойствие."
{9675}{9719}Тогава попита|кой от нас
{9727}{9773}е по-спокоен.
{9779}{9869}Казах да, аз,|това беше достатъчно,защото...
{9873}{9943}в този особен момент,|очите на Клара...
{9944}{10092}...бяха изпълнени със страх.|А страхът е заразен.
{10157}{10248}Бях лош актьор,|това беше всичко.
{10297}{10337}А Зои...
{10371}{10438}ни обичаше поравно,
{10547}{10621}както сега|ни мрази поравно и двамата.
{10725}{10795}И когато доктора каза|да я сложа...
{10798}{10866}на колената си,|Клара вече караше към болницата.
{10871}{10942}Той попита дали имам малък нож.
{10952}{11008}Каза, че трябва да бъде чист.
{11010}{11085}Нямаше време|да се чисти и стерилизира.
{11106}{11224}Той ми обясни как|да направя спешна трахеотомия.
{11280}{11364}Как да резна търлото й,|без да причиня кървене...
{11366}{11387}...за да не умре.
{11389}{11429}Той каза: |"Не трябва да има много кръв."
{11429}{11456}Казах, че не мисля,|че бих го направил.
{11484}{11533}Той каза: "Г-н Стивънс...
{11589}{11649}ако гърлото и е затворено|и спре дишането й,
{11649}{11687}трябва да то направите."
{11689}{11754}"Имате минута и половина,|възможно и две..
{11756}{11818}...и няма да има|необходимост да го правите."
{11860}{11955}"Ваше задължение е |да я държите спокойна,
{12044}{12129}да не позволявайте на|сърцето й да бие бързо,
{12202}{12279}и да диша отровите наоколо."
{12287}{12344}"Но първо трябва да дойдете тук."
{12360}{12433}"Сега продължавайте",|каза и затвори.
{12584}{12655}Това беше пътуване,|което не се забравя.
{12738}{12824}Бях...раздвоен.
{12835}{12959}Едната част от мен беше|бащата, който пееше|приспивна песен на детето си.
{12977}{13112}Другата част...|хирург с нож,
{13112}{13175}готов да пререже гърлото й.
{13277}{13324}Изчаках за секунда...
{13324}{13389}Зои да спре да диша,|за да направя разреза.
{13454}{13501}Какво стана?!
{13614}{13669}Какво стана ли?
{13698}{13736}Нищо.
{13798}{13864}Стигнахме болницата на време.
{13888}{13989}Не можах да отида твърде далеч,|както се бях приготвил.
{14089}{14161}Но бях готов на това.
{17412}{17477}Знаех, че ще си тук.
{17649}{17716}- Ще ходиш ли на погребението?|- Спрях на спирката на автобуса...
{17717}{17833}...за известно време...|гледах автобуса.
{17890}{17958}През цялото време, чувах|гласовете на децата отвътре.
{17999}{18075}Имаше вътре един адвокат,|и той каза...
{18099}{18166}Подписала ли си,| истина ли е?
{18169}{18231}Нещо трябва да се е случило,|г-н Стивънс каза, че...
{18231}{18247}...ще открие.
{18249}{18302}За какво говориш Риса,|беше нещастен случай.
{18304}{18372}Г-н Стивънс каза,|че някакв болт е бил счупен.
{18387}{18463}Аз обслужвах автобуса,| Риса - в гаража.
{18465}{18498}Нищо му нямаше.
{18498}{18559}А, ако парапетът|не е бил достатъчно здрав?
{18577}{18628}Вярваш ли в това?
{18633}{18679}Трябва.
{18737}{18804}- Защо?|Защото ми е необходимо.
{18884}{18928}Но, не трябва.
{18961}{19072}Истина ли е, че си дал на Никол|един от пуловерите на жена си?
{19108}{19185}И, че е била облечена с него|по време на катастрофата?
{19323}{19388}Защо го направи, Били?
{19392}{19469}Какво? И мислиш, че това|е причинило катастрофата?
{19488}{19536}Това носи лош късмет?
{19541}{19614}Ако вярваш на това,|не ти трябва адвокат, а лекар.
{19643}{19695}Може би и на теб|ти трябва същото.
{19812}{19915}Знаеш ли какво ми липсва повече,|от правенето на любов?
{19930}{19999}Вечерите, когато|не можеше да се измъкнеш от Уендъл.
{20034}{20121}Вечерите, когато седях|на този стол с часове.
{20163}{20241}Пушейки цигара,|спомняйки си предишния ми живот.
{20580}{20619}В съзнание е.
{20637}{20678}Имаше невероятен късмет.
{20689}{20751}Не се опитвай да си спомняш.
{20782}{20860}Мисли как да се оправиш,|Никол, само това.
{20917}{21013}Чакахме да се оправиш,|за да те приберем у дома.
{21616}{21668}Харесва ли ти Никол?
{21676}{21710}Рампата?
{21719}{21753}Малко хлъзгава.
{21770}{21810}Много хлъзгава.
{21812}{21855}Харесва ли ти цвета?
{21858}{21884}Добре е.
{21888}{21941}Мога да го пребоядисам,|ако искаш.
{21943}{21986}Ще стане лесно.
{21989}{22048}Не ми харесва това зелено.
{22052}{22088}И аз не бях сигурен за този цвят.
{22102}{22153}Разширих и някои от вратите.
{22324}{22355}Здравейте!
{22393}{22444}- Добре.|- О, здравей Мич!
{22477}{22532}Току що я доведохме у дома.
{22544}{22591}Тя е добре.
{22625}{22699}Ами не знам,|още не сме се видели.
{22751}{22830}Не сме говорили за това.
{22919}{22995}Чудесно! Довиждане.
{23012}{23075}- Какво мислиш?|- Вратата трябва да се заключва.
{23092}{23176}Рзбира се,| ще го оправя веднага.
{23232}{23292}Мога ли да те посещавам тук?
{23303}{23387}По-добре си.| И можеш да спиш в леглото ми, също?
{23615}{23682}Твърде високо е,|никога няма да го стигна.
{23841}{23918}По-добре да взема клещи.
{24010}{24082}Е...харесва ли ти новата стая?
{24154}{24193}Интересна е.
{24225}{24296}Татко ти прекарваше|цялото си време тук.
{24307}{24366}Искаше всичко да е перфектно.
{24382}{24426}Чувствам се като принцеса.
{24523}{24554}Какво е това?
{24605}{24645}Това е...
{24669}{24702}...подарък.
{24728}{24757}От вас?
{24777}{24866}Не, от г-н Стивънс.
{24881}{24924}Той беше на телефона преди малко.
{24928}{24975}Обаждаше се да пита кога ще те изпишат.
{24979}{25064}- Кой е г-н Стивънс?|- Той е адвокат.
{25069}{25151}-Той е нашият адвокат.|-Ти и мама имате адвокат?
{25162}{25221}Ами, той е и твой адвокат.
{25233}{25286}- Мой адвокат?|- За какво ми е адвокат?
{25301}{25359}Може би не трябва да говориме|за това сега.
{25361}{25391}Едва-що се прибра у дома.
{25396}{25440}Ядосана ли си скъпа?| Искаш ли да ти приготвя нещо?
{25443}{25471}Каква е тази работа с адвоката?
{25482}{25551}Той е много мил човек.
{25569}{25648}Знае, че ще имаш нужда от|компютър, за да приготвяш домашните си.
{25669}{25784}Има също и програма|за композиране на песни.
{25931}{26005}{y:i} "Бащи. Майки. "
{26028}{26108}{y:i} "Чичовци. Братовчеди. "
{26133}{26228}{y:i} "Семейства от десет и дванадесет. "
{26251}{26323}{y:i} "Братя, сестри. "
{26352}{26439}{y:i} "Съпрузи. Съпруги. "
{26464}{26536}{y:i} "Последваха Свирача|{y:i} заради техния живот. "
{27102}{27211}Добре, Никол.| Отдавна чаках да се срещнеме.
{27267}{27334}Не само , защото чух| толкова хубави неща за теб,
{27383}{27413}а защото...
{27442}{27511}Аз съм човека,| който ще те представлява.
{27511}{27553}И майка ти и баща ти.
{27557}{27601}И някои хора от градчето.
{27604}{27655}Ще се опитаме да получиме,
{27655}{27701}някаква компенсация...
{27749}{27801}за твоето страдание.
{27862}{27899}И в същото време,
{27920}{28015}да се убедиме, |че този инцидент няма да се повтори.
{28042}{28109}Не искам да мисля за този инцидент.
{28148}{28210}Не искам дори да си|спомням за случилото се.
{28260}{28283}От друга страна...
{28317}{28389}не искам хората| да ме съжаляват, и...
{28424}{28489}- Мразиш това.|- Какво иска да каже тя...
{28564}{28614}Хората трябва да си помагат, Никол...
{28621}{28679}Искам да кажа, когато|те видят в ивалидния стол...
{28693}{28747}те ще започнат да те съжаляват.
{28753}{28789}Не те познавам,|нито знам колко
{28805}{28876}обещаващ и вълнуваш е бил|живота ти преди инцидента.
{28909}{28968}Но, чуй ме,|въпреки това съжалявам.
{29127}{29216}Какво искате,|да направя за вас г-н Стивънс?
{29268}{29337}Работя с хора, които се|опитват да повдигнат обвинение.
{29361}{29427}Виж, тяхната работа|е да намалят обезщетението.
{29431}{29488}А нашата е, да го увеличиме.
{29547}{29607}По този начин трябва|да разсъждаваме, Никол.
{29609}{29649}Хората си вършат работата.
{29649}{29702}Няма добри и лоши.
{29702}{29744}Има само наша и тяхна страна.
{29744}{29812}- Не искам да лъжа.|- Не искам да лъжеш.
{29825}{29891}Каквото и да ме питат,|ще кажа истината.
{29920}{29985}Разбира се,|ние искаме да кажеш истината.
{30019}{30079}А аз ще бъда там, за да те съветвам.
{30085}{30164}Ще присъства съдебен стенограф,|който ще записва всичко.
{30168}{30230}Това се прави в съда,|преди да се заведе дело.
{30232}{30288}И това се прилага при всеки.
{30290}{30390}Има депозирани молби на семейство Ото,|Уокърс, Долорес,майка ти и баща ти.
{30414}{30469}Но съм сигурен,| че ти ще си последна.
{30474}{30497}Защо?
{30502}{30533}За да се почувстваш по-добре.
{30554}{30613}Затова трябва да се съгласиш.
{30677}{30734}Защото няма да е лесно, Никол.
{30736}{30790}Разбираш ли това?
{30818}{30882}Кога трябва да даде показания?
{31008}{31080}Зависи.|Може да ги придвижиме по-скоро.
{31120}{31180}Но ще бъдеме там до края, Сем.|Не се притеснявай.
{33731}{33795}Тук съм заради децата ви,|г-н Енсъл.
{33808}{33873}- Името ми е...|- Не искам да знам името ви.
{33893}{33929}Разбирам.
{33967}{34044}Не, не разбирате.|Разкарай се по-дяволите, от автобуса!
{34107}{34152}Мога да ви помогна.
{34184}{34256}Само, ако можете да съживите| мъртвите.
{34397}{34464}Ето, ако промените мнението си.
{34581}{34632}Г-н Мичъл Стивънс.
{34634}{34718}Кажете, ще ме съдите ли,|ако сега ви пребия?
{34753}{34793}Искам да кажа, така да ви пребия,
{34795}{34851}че да пролея кръвта ви|и месеци наред да не може да ходите.
{34853}{34895}Защото това трябва да направя.
{34895}{34963}Не, г-н Енсъл, няма да ви съдя!
{34965}{34997}Оставете ни на мира, Стивънс.
{35050}{35109}Оставете хората в този град на мира.
{35128}{35166}Не може да помогнете.
{35168}{35207}Може да си помогнем един на друг.
{35251}{35301}Няколко хора от този град...
{35301}{35347}..се съгласиха да ги представлявам...
{35347}{35392}..в гражданското дело.
{35392}{35435}Вашият случай е индивидуален,
{35435}{35479}трябва да сте по-силен,|и да позволите да ви представлявам...
{35483}{35533}...заедно, в група.|- Дело?
{35533}{35595}Уокърс се съгласиха,|Ото се съгласиха,
{35597}{35642}Родителите на Никол Бърнел.
{35644}{35730}Много е важно да се възбуди| съдопроизводство незабавно.
{35756}{35803}Нещата могат да се прикрият!|Лъжата на хората!
{35843}{35905}Затова трябва да|започнеме разследване веднага.
{35905}{35942}Преди доказателствата да изчезнат.
{35945}{35974}Затова дойдох тук.
{35974}{36036}Вижте, познавам Риса|и Уендъл Уокър.
{36040}{36075}Не биха наели, проклет адвокат.
{36140}{36201}И Ото, не биха се съгласили с вас.
{36203}{36265}В каква недодялана работа|искате да набутате този град.
{36269}{36363}Ядосан сте г-н Енсъл,|знам как се чувствате.
{36368}{36470}Само ще ви кажа...|Оставете ме да направлявам яростта ви.
{36641}{36680}Това е дъщеря ми.
{36786}{36866}Или полицията се обажда,|за да ми каже, че са я намерили мъртва.
{36892}{36934}Тя е зависима от наркотиците.
{36956}{37011}Защо ми казвате това?
{37039}{37099}Защо ви казвам това ли, г-н Енсъл?
{37270}{37334}Защото и двамата| сме изгубили децата си.
{37406}{37446}Те са мъртви за нас.
{37516}{37578}Убиват ги по улиците.
{37618}{37703}Скитат в безсъзнание|в търговските центрове.
{37847}{37901}Нещо ужасно се случва?
{37910}{37962}И то взима децата ни.
{38010}{38047}Твърде късно е.
{38110}{38151}Отидоха си.
{38368}{38434}{y:i}Обаждане за ваша сметка от Зои,|{y:i}приемате ли?
{38486}{38519}{y:i}Тате?
{38557}{38578}{y:i}Да.
{38594}{38650}Обаждам ти се, защото имам|новини за теб.
{38652}{38688}Голяма новина.
{38690}{38763}{y:i}- Новина?|- Не искаш ли да я чуеш?
{38765}{38820}Да, кажи ми новината, Зои.
{38827}{38877}{y:i}Винаги си знаел какво искам да ти кажа...
{38878}{38928}{y:i}...преди!| {y:i}Кажи, не знаеш ли какво ще ти кажа?
{38928}{38983}{y:i}Винаги си мислел,|{y:i}че си на крачка пред мен.
{38983}{39017}{y:i}Адвокатът!
{39039}{39087}Кажи ми новината си Зои.
{39131}{39201}{y:i}Добре.Вчера исках|{y:i}да продам малко кръв.
{39227}{39261}{y:i}Знаеш как е.
{39264}{39329}{y:i}В този шибан град съм...|{y:i}и продавам кръвта си.
{39348}{39400}Това не е новина Зои.
{39417}{39508}Но вече е.|Не пожелаха да вземат кръвта ми.
{39540}{39624}Знаеш ли какво означаво това, тате?|Схващаш ли?
{39666}{39714}Теста ми е позитивен.
{39805}{39828}Да.
{39871}{39936}{y:i}Добре дошъл в тежките времена, тате.
{40013}{40077}Какво искаш да направя Зои?
{40079}{40128}Ще направя каквото искаш.
{40137}{40212}- Имам нужда от пари!|- За какво?
{40220}{40271}Не, не ме питай така! Вече не!
{40283}{40346}Питай ме колко искам,|не за какво ги искам...
{40348}{40380}...искам пари.
{40425}{40478}Имаш ли кръвния тест?
{40488}{40528}{y:i}Не ми ли вярваш?
{40528}{40581}{y:i}Мамка му, ти не ми вярваш?!
{40588}{40634}{y:i}Разбира се, че ти вярвам.
{40636}{40692}{y:i}Просто мисля, че бихме|{y:i}могли да направиме друг тест...
{40694}{40752}{y:i}...в случай,|{y:i}че е станала грешка.
{40755}{40803}{y:i}Харесва ми, когато ми вярваш, тате.
{40805}{40880}{y:i}По-добре е да не ми вярваш,|{y:i}но в този случай го направи.
{41058}{41118}Мога да чуя дишането ти, тате.
{41154}{41219}{y:i}Да, аз чувам твоето също.
{41364}{41407}Боже, как ме е страх!
{41531}{41666}Обичам те, Зои.|Скоро ще бъда там.
{41735}{41775}Ще се погрижа за теб.
{41903}{41970}Каквото и да се случи,|ще се грижа за теб.
{42598}{42656}Имам въпрос към вас, г-н Стивънс?
{42661}{42709}Да, Долорес, какъв е?
{42786}{42820}Казах ви, че...
{42835}{42910}карах с 50 мили в час,|когато автобуса се обърна.
{42919}{42973}Поне така си спомням.
{42979}{43036}Но как мога да докажа това?
{43046}{43125}Били Енсъл потвърди,|че сте карали с 50 мили в час...
{43125}{43197}...така, като сте го правили всяка|сутрин през последните 15 години.
{43204}{43264}Той знае това? Били?
{43277}{43337}- Да, така е.|- Той ли го каза?
{43337}{43374}- Говорили сте с Били?|- Да.
{43391}{43425}Той ли ви каза да кажете така?
{43425}{43451}Г-жо Дрискол...
{43509}{43638}Ако Били, не се съгласи| да каже това в съда...
{43653}{43728}Ще получи призовка,|и ще го задължа...
{43729}{43776}...да даде показания.
{43788}{43842}Но за да не се стига до това,
{43842}{43935}ми позволете да повдигна от ваше  име...
{43936}{44016}...иск за небрежно отношение| и емоционални щети.
{44017}{44115}Защото е очевидно|за мен и другите хора,
{44115}{44242}големината на щетите|и страданието ви.
{44244}{44309}- Кои други хора?|- Извинете ме?
{44312}{44375}На кого говорите|какво чувствам аз?
{44385}{44439}Кого интересуват чувствата ми?
{44439}{44514}Долорес, хората трябва| да знаят колко страдате.
{44516}{44596}Но няма да разберат,| докато не изчистя името ви.
{44599}{44653}Доброто ви име.
{44653}{44699}Сега, ще ми позволите ли|да направя това?
{44700}{44800}Ще позволите ли да изпълня дълга си?!
{44912}{44983}Долорес...Няма да го направи!
{45509}{45572}Чухте какво каза Албът.
{45630}{45723}Абът каза истинате на журито| за човека, който го намушка...
{45734}{45790}...не бяха хора от нашия град.
{45820}{45846}Само на тях,
{45868}{45930}хората, които я познаваха|цял живот.
{45933}{46046}А не дванадесет непознати човека|да решават дали е виновна или не.
{46087}{46141}Това казвам и аз?
{46224}{46278}Абът разбира от тези неща.
{47095}{47127}Помня...
{47180}{47248}че управлението внезапно дръпна наляво,
{47299}{47358}и натиснах веднага педала на спирачката.
{47407}{47462}Но не можех да управлявам повече.
{47516}{47547}Автобуса беше неуправляем.
{47574}{47726}И ...дългия път,| преди да се разбиеме.
{47812}{47845}"Мечка" Ото.
{47895}{47942}Децата на Лендстън.
{47987}{48026}На Хамилтън...
{48077}{48134}...на Прескът.
{48164}{48252}Тийнейджърите от Бартлет Хил.
{48287}{48357}Пит...Сузи...
{48379}{48406}...Лоръл.
{48457}{48557}Рик...Шон Уокър...
{48609}{48648}...Никол Бърнел.
{48739}{48872}Близнаците на Били Уенсъл,|Джесика и Мейсън.
{48938}{48997}Всички деца от моя град.
{49349}{49396}Това се случи?
{50493}{50539}Здравей Били, влез!
{50604}{50658}Искаш ли чаша чай, Били?
{50660}{50691}Има и парче кейк за теб.
{50692}{50727}Не, не благодаря.
{50777}{50847}Е, какво те води| насам тази вечер?
{50854}{50903}предполагам истината, Сам...
{50905}{50945}за този процес...
{50948}{50983}...в който сте се забъркали.
{51022}{51076}Искам да зарежете проклетото нещо.
{51139}{51198}Това не те засяга, Били.
{51228}{51270}Е, засяга ме.
{51289}{51313}Не знам в какво се забърквам.
{51399}{51473}Много хора сме от града|сме замесени.
{51475}{51516}Трудно е да си сам.
{51611}{51684}Знам как се чувстваш.
{51714}{51733}Как?
{51788}{51877}Ами...трябва да си депресиран от всичко.
{51930}{51991}От реалността.|Не можеш просто да обърнеш гръб...
{51992}{52042}...на случилото се,| не е добра идея.
{52131}{52158}Защо не?
{52159}{52207}Защото това трябва да направиме.
{52209}{52262}Не искам да правя това| проклето нещо.
{52295}{52354}Добре.| Тогава стой настрана.
{52356}{52410}Опитах се да стоя настрана.
{52410}{52469}Сем, да обърнеш гръб,| не е толкова лесно.
{52493}{52575}Видял си се с този адвокат,| г-н Мичъл Стивънс.
{52578}{52646}Е? Много хора имат адвокати.
{52646}{52692}Но той единствен| иска де ме закара в съда, Сем.
{52694}{52743}Иска да ме принуди| да свидетелствам.
{52788}{52851}Дойде в гаража тази сутрин.
{52875}{52929}Даде ми да попълня документи.
{52941}{52997}Защо не го направиш?|Мисля, че трябва да го направиш...
{53002}{53058}...защото си присъствал на катастрофата.
{53058}{53118}Защото карах зад автобуса.
{53134}{53167}Видях какво се случи.
{53169}{53232}А сега, този кучи син|ми праща призовка и ме кара...
{53236}{53290}...да минавам пак през всичко това.
{53293}{53348}После всички тези адвокати|ще застанат зад него,
{53349}{53380}и ще се опитат да направят същото.
{53380}{53414}Това няма да се случи.
{53415}{53473}Случая на Мичъл Стивънс е малък|в сравнение с тези момчета.
{53510}{53553}Каза ми.
{53561}{53647}Всичко, което иска, е да кажеш|какво си видял този ден...
{53654}{53698}...карайки зад автобуса.
{53760}{53807}Знам колко болезнено за теб е това.
{53807}{53867}Адвокатите се съдят с адвокати,|защото някои хора,
{53868}{53929}...са достатъчно глупави да повярват...
{53929}{53975}...на някой от тези кучи синове.
{53979}{54029}Това са хора,| които потриват ръце...
{54029}{54072}...правят уговорки зад гърба ти,
{54126}{54181}...спорейки за процентите.
{54181}{54247}Знаеш ли,ако не се откажеш| от случая
{54266}{54329}и другите ще разберат|добрите ви чувства...
{54329}{54356}...и какви добри и чувствителни| родители сте,ти и Мери.
{54363}{54410}Хората ви уважават.
{54493}{54570}Не, Били, не може|да се откажеме от процеса.
{54601}{54661}Знаеш колко много|се нуждаем от парите.
{54661}{54695}Зящо?| Нали взехте пари от...
{54695}{54755}...застраховката на Долорес,|от училищното настоятелство.
{54780}{54807}Всички го направихме.
{54807}{54891}Не е достатъчно.|Имаме сметки в болницата за Никол.
{54894}{54946}Ще платя за Никол,|ако ти направиш това...
{54946}{54980}...което ти казах.
{55094}{55168}Ще ти дам парите,|които получих за децата си.
{55199}{55248}Това трябваше да направиме,|помниш ли?
{55263}{55310}Да си помагаме взаимно.
{55365}{55417}Защото това е обществото.
{55455}{55479}Съжалявам!
{55834}{55870}Как е Никол?
{55894}{55961}Почива си в стаята.
{56022}{56065}Поздрави я от мен.
{56724}{56781}Трябва да продължиме|да живеем нашия живот, Били!
{56819}{56888}Може би е време|да да продължиш твоя.
{57237}{57270}Спиш ли?
{57696}{57771}Никол, утре г-н Стивънс иска да дадеш...
{57772}{57840}...показания в общинския център.
{57860}{57895}Мисля да те закарам.
{57913}{57933}Страхотно.
{58044}{58071}Изглеждаш...
{58106}{58137}Не знам.
{58166}{58202}Отдалечена, педполагам.
{58227}{58267}Трудно се говори с теб.
{58501}{58574}Няма за какво толкова да говориме, тате?
{58607}{58649}Какво искаш да кажеш?
{58721}{58844}Искам...да кажа,|че сега съм инвалид.
{58844}{58920}И ми е трудно да се преструвам,|че мечтая да стана рок звезда.
{58985}{59026}Помниш ли тате?
{59060}{59121}Красивата сцена,|която ще построиш за мен.
{59191}{59249}Трябваше да е със светлини,|а не със свещи.
{59784}{59857}Ще те взема в 9:30 сутринта.
{59893}{59932}Добре ли е?
{59956}{59977}Страхотно.
{62510}{62574}{y:i}"Когато стигнаха планината,
{62619}{62673}{y:i}чуден портал се отворил."
{62698}{62754}{y:i}"И изведнъж пещерата се продъни."
{62771}{62859}{y:i}"И Свирачът засвири|{y:i}и децата го последваха."
{62890}{62953}{y:i}" когато влязоха всички до последния,
{62976}{63043}{y:i}вратата на планината|{y:i} бързо се затвори."
{63086}{63130}{y:i}"Всички ли казах?"
{63222}{63270}{y:i}"Един от тях беше сакат."
{63280}{63350}{y:i}"И не можел да танцува през целия път."
{63540}{63597}Никол, ако може да продължиме.
{63610}{63674}От онази сутрин, когато напуснахте| къщата на родителите си.
{63731}{63783}По кое време беше?
{63785}{63844}Към 8:30 сутринта.
{63872}{63935}Някой чакаше ли автобуса с вас?
{63953}{64024}Не, бях сама.
{64033}{64121}Сестра ми Джейн беше болна|и остана у нас целия ден.
{64174}{64240}Имаше ли нещо необичайно| в шофирането,на
{64242}{64270}г-жа Дрискол?
{64270}{64329}Или в автобуса,|точно тази сутрин?
{64365}{64468}Например?|Не си спомням много.
{64474}{64593}Отхвърлям този въпрос.|Не това моля.
{64659}{64703}Редовен ли беше автобуса?
{64708}{64719}Да.
{64771}{64833}Къде седнахте тази сутрин?
{64846}{64880}На обичайното си място.
{64916}{64967}На първата седалка отдясната страна.
{64975}{65036}Според вас,|ако си припомните,
{65037}{65096}имаше ли нещо необичайно| в пътуването? 
{65172}{65224}Освен катастрофата? Не.
{65305}{65329}Да!
{65379}{65465}Имаше едно кафяво куче,|което пресече пътя.
{65541}{65610}Долорес намали, за да не го сгази.
{65613}{65667}И то избяга към гората.
{65680}{65810}Долорес караше, както обикновенно|по Марлоу Роудс.
{65860}{65896}Спомням си.
{65955}{66022}Спомних си много ясно.
{66043}{66084}- Така ли?|- Да!
{66181}{66239}Запишете това|"много ясно", а не "ясно".
{66243}{66284}Какво беше времето|като сега ли?
{66287}{66322}Валеше сняг...
{66356}{66401}Въпреки рапорта на|интернационалното синоптично бюро...
{66403}{66444}...за областта,
{66450}{66566}за декември,приложен към делото,|отхвърлям този въпрос.
{66566}{66612}Ще ви предложа рапорта.
{66686}{66761}Добре тогава.| Сега, надявам се паметта ви се проясни,
{66781}{66838}мога ли да ви кажа друго,|което забелязах тогава?
{66862}{66933}{y:i}"Градъг опустя, откакто|{y:i}приятелите ми го напуснаха. "
{66953}{66999}{y:i}"Не мога да забравя, че загубих. "
{67038}{67085}{y:i}"всички хубави неща, които видяхме заедно,
{67114}{67165}{y:i}и които Свирача ми обеща... "
{67248}{67272}Никол?
{67301}{67340}Изплаших се!
{67349}{67380}Защо се изплашихте?
{67419}{67480}Това преди катастрофата| ли беше Никол, разбирате ли ...
{67482}{67505}...какво питам?
{67577}{67615}Да, разбирам.
{67636}{67660}Защо бяхте изплашена?
{67773}{67833}Долорес караше прекалено бързо.
{67865}{67933}Г-жа Дрискол е карала| прекалено бързо?
{67935}{67979}Кое те накара да мислиш така? Никол?
{67979}{68020}Километража.
{68033}{68080}Беше по нанадолнището.
{68088}{68135}Можехте ли да видите километража?
{68157}{68175}Да.
{68211}{68293}Гледах...|спомням си много добре.
{68320}{68380}Струваше ми се, че се спускаме| доста бързо по хълма.
{68380}{68419}И се изплаших.
{68419}{68469}Колко бързо караше г-жа Дрискол?
{68472}{68518}Припомнете си добре.
{68520}{68555}Със 72 мили в час.
{68674}{68720}72 мили в час?
{68739}{68797}- Сигурна ли сте в това?|- Да.
{68850}{68910}Значи, вие вярвате, че автобуса,| управляван от г-жа Дрискол...
{68918}{68986}..е пътувал със 72 мили в час, тогава?
{69052}{69101}Казах, че съм сигурна.
{69120}{69180}Километража беше на такова|разстояние, че го виждах много добре.
{69182}{69234}Гледали сте километража?
{69234}{69251}Да.
{69291}{69351}Казахте ли нещо на г-жа Дрискол?
{69381}{69399}Не.
{69422}{69445}Защо не?
{69452}{69502}Защото бях изплашена.
{69508}{69561}А и нямаше време.
{69629}{69672}Не е имало време?
{69676}{69694}Не.
{69733}{69806}Защото автобуса излезе от пътя |и катастрофира.
{69817}{69849}Помните ли това?
{69961}{69976}Да...
{70050}{70081}..сега си спомних.
{70156}{70205}Това исках да ви кажа.
{70550}{70628}Имате ли някакви въпроси,| г-н Стивънс?
{70779}{70857}{y:i}И защо излъгах, само той знаеше.
{70887}{70969}{y:i}Но заради моята лъжа,|{y:i}това се осъществи.
{71053}{71114}Тези устни,|с които той свиреше мелодията,
{71160}{71206}сега застинаха като зимна Луна.
{71302}{71334}Г-н Стивънс?
{71427}{71470}Нямам въпроси.
{71572}{71611}Нямам...
{71642}{71684}...никакви въпроси.
{71792}{71845}Благодаря Никол.
{71939}{72010}Би могла да станеш|голям покер играч, хлапе.
{72080}{72099}Благодаря.
{72392}{72435}Да си вървиме сега, тате.
{72687}{72734}Не знам защо го направи...
{72735}{72814}- Тя...лъже.|Няма значение, дали тя...
{72814}{72843}...лъже или не.
{72863}{72966}Делото завърши.|Всички дела свършиха.
{72967}{73017}Забрави.| Кажи и на другите да забравят.
{73031}{73060}Свърши се.
{73073}{73135}Сега Сем, това,|за което трябва да мислиш е:
{73137}{73172}- Защо тя излъга?!
{73187}{73228}Всяко дете, което направи| това за баща си...
{73250}{73303}...не е наред, Сем!
{74142}{74212}Мислиш ли, че ще ни позволят|да задържиме компютъра?
{74617}{74633}Е...
{74652}{74721}...приятно ми беше|да ви срещна пак, г-н Стивънс .
{74722}{74774}Беше приятна среща Али!
{74776}{74832}- Алисън.|- Алисън.
{74909}{74952}Поздравете Зои.
{75033}{75057}Ще я поздравя.
{75105}{75140}Надявам се да е по-добре.
{75782}{75849}Внимавайте на стъпалата.|Благодаря много.
{75872}{75900}Как сте?
{76083}{76111}Добро утро.
{76126}{76162}Как сте?|Внимавайте на стъпалата.
{76166}{76202}Добро утро.|Имате ли нужда от помощ?
{76203}{76235}Не? Добре.|Благодаря много.
{76235}{76282}Добро утро.|Имате ли нужда от помощ? Така.
{76292}{76360}Много благодаря.|Сега минете натам.
{76364}{76403}Благодаря.|Да ви помогна ли с багажа, г-жо?
{76405}{76459}Не? Добре.|Благодаря много
{76664}{76702}{y:i}Когато я видя...
{76715}{76751}{y:i}две години по-късно...
{76799}{76837}{y:i}Чудеше се дали е осъзнал нещо?
{76960}{77023}{y:i}Чудеше се дали е разбрал?
{77038}{77073}{y:i}Какво ознчаваше това за нас...
{77118}{77178}{y:i}За Долорес, за мен...
{77218}{77276}{y:i}детето, което оцеля.
{77296}{77328}{y:i}За децата, които не можаха...
{77371}{77436}{y:i}Сега всичко в града е променено.
{77609}{77667}{y:i}Място, със свои специални правила.
{77713}{77746}{y:i}И свой специален закон.
{77806}{77918}{y:i}Хората в града живееха|{y:i}в тяхното примамливо отвъдно.
{78267}{78360}{y:i}"Където блика водата|{y:i}и дръвчета са отрупани с плодове."
{78407}{78463}{y:i}"Където цветята са с красиви цветове."
{78505}{78619}{y:i}"Където всичко е...|{y:i}странно и ново."
{78761}{78835}{y:i}"Всичко беше странно и ново. "
{80800}{81035}превод и субтитри -verannika&chochoSiS