1
00:00:11,800 --> 00:00:14,800
В безопасност си,
вече не могат да те наранят.

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,800
Кейт, казвам се д-р Силберман.

3
00:00:19,054 --> 00:00:24,400
Консултант съм по стресови травми.
Как се чувстваш?

4
00:00:25,500 --> 00:00:27,000
Той не е човек.

5
00:00:27,700 --> 00:00:31,500
Наистина... не е... човек.

6
00:00:34,500 --> 00:00:40,000
Знам какво е да си заложник.
Аз самият съм бил.

7
00:00:40,500 --> 00:00:42,700
Страхът, адреналинът...

8
00:00:43,600 --> 00:00:47,000
Представяш си разни неща...

9
00:00:48,426 --> 00:00:50,026
Невъзможни неща...

10
00:00:51,627 --> 00:00:52,827
Откачени неща...

11
00:00:54,828 --> 00:00:56,628
Безумни неща...

12
00:00:59,229 --> 00:01:01,929
Преодоляваш го с години.

13
00:01:11,231 --> 00:01:13,858
Хвърли оръжието!

14
00:01:16,436 --> 00:01:19,105
И ковчега!

15
00:01:20,732 --> 00:01:22,817
Убийте го!

16
00:01:57,936 --> 00:02:00,772
УНИЩОЖЕНИ КОЛИ: 17
ЧОВЕШКИ ЖЕРТВИ: 000

17
00:02:04,484 --> 00:02:06,694
Подновете огъня!

18
00:02:13,660 --> 00:02:19,374
Трябва да си върнем Катрин Брустър.
- Защо тя е чак толкова важна?

19
00:02:19,582 --> 00:02:24,379
Чрез нея се свързваш с остатъка
от армията и се бориш със Скайнет,

20
00:02:24,587 --> 00:02:29,550
формирайки ядрото на съпротивата.
По-късно децата ви също са важни.

21
00:02:29,759 --> 00:02:33,263
Какво?!
- Тя е твоя съпруга.

22
00:03:32,363 --> 00:03:36,284
Влизай!
Ако искаш да живееш! Хайде!

23
00:03:58,014 --> 00:04:01,601
Беше Скот. Как е възможно?
- Годеникът ти?

24
00:04:01,768 --> 00:04:06,397
Т-Х е полимимичен: приема
формата на неща, които докосне.

25
00:04:06,564 --> 00:04:09,359
Годеникът ти е мъртъв.

26
00:04:39,722 --> 00:04:41,808
Направи нещо!

27
00:05:11,879 --> 00:05:13,965
Залегнете.

28
00:05:36,195 --> 00:05:38,656
Трябва ни нов превоз.

29
00:05:49,208 --> 00:05:52,378
ГЛАВНО ОРЪЖИЕ ПОВРЕДЕНО
ТЪРСЕНЕ: ПОДМЯНА

30
00:05:52,545 --> 00:05:55,381
АЛТЕРНАТИВНО ОРЪЖИЕ

31
00:07:01,322 --> 00:07:05,159
Хайде... Трябва да се движим.

32
00:07:07,161 --> 00:07:10,123
Тя уби Скот заради мен.

33
00:07:16,588 --> 00:07:19,883
Знам, че няма да те успокои,

34
00:07:21,175 --> 00:07:26,723
но понякога се случват неща,
които не можем да променим.

35
00:07:30,643 --> 00:07:33,563
Не си виновна ти.

36
00:07:47,827 --> 00:07:52,332
Сигурен ли си за това?
За нея и мен?

37
00:07:52,498 --> 00:07:57,295
Объркването ти не е нормално. Тя е
здрава женска в разплодна възраст.

38
00:07:57,462 --> 00:07:59,589
Нужно е малко повече.

39
00:07:59,756 --> 00:08:04,177
Моята база данни не обхваща
динамиката на човешките връзки.

40
00:08:07,388 --> 00:08:11,643
Значи тази терминатрица...
Колко души има да елиминира?

41
00:08:11,809 --> 00:08:16,064
Двайсет и двама: Андерсън,
Елизабет. Андерсън, Уилям.

42
00:08:16,231 --> 00:08:20,485
Барера, Хосе. Брустър, Робърт...
- Баща ми?

43
00:08:20,652 --> 00:08:25,448
Ако изпусне главната цел, Т-Х
продължава по основната програма.

44
00:08:25,657 --> 00:08:30,245
Тя ще убие и баща ми?
- Вероятността е голяма.

45
00:08:31,204 --> 00:08:33,498
Кой е той? С какво се занимава?

46
00:08:33,706 --> 00:08:37,877
Военновъздушните сили - проектира
оръжия, тайни неща... Не знам.

47
00:08:38,044 --> 00:08:41,464
Робърт Брустър е
програмен директор на СКИ -

48
00:08:41,673 --> 00:08:45,510
Системи за Кибер-Изследвания -
автономен оръжеен отдел.

49
00:08:45,718 --> 00:08:48,721
''Скайнет''. Говориш за Скайнет.

50
00:08:48,888 --> 00:08:53,226
Скайнет е една от системите,
разработвани от Брустър.

51
00:08:53,393 --> 00:08:58,606
Господи! Разбира се.
Сега всичко се връзва.

52
00:08:58,815 --> 00:09:03,361
Ако не беше дошъл преди време
да промениш всичко,

53
00:09:03,528 --> 00:09:07,782
с нея щяхме да се съберем
и да се запозная с баща й.

54
00:09:07,949 --> 00:09:11,536
Не разбираш ли?
- Не.

55
00:09:11,995 --> 00:09:17,834
Всичко това е заради баща ти.
Той е ключът и винаги е бил.

56
00:09:18,001 --> 00:09:21,296
Баща ти може да изключи Скайнет.

57
00:09:21,796 --> 00:09:24,883
Единственият, който може.

58
00:09:26,217 --> 00:09:31,014
Трябва да го намерим преди Т-Х.
- Не мога да застраша мисията си.

59
00:09:31,180 --> 00:09:33,558
Мисията ти е да спасяваш хора!

60
00:09:33,766 --> 00:09:37,979
Мисията ми е да осигуря оцеляването
на Джон Конър и Катрин Брустър.

61
00:09:38,146 --> 00:09:40,356
Заповядвам ти.

62
00:09:40,607 --> 00:09:43,151
Аз не изпълнявам
твоите заповеди.

63
00:09:43,318 --> 00:09:46,446
След ядрената война...
- Ядрена война?!

64
00:09:46,613 --> 00:09:49,782
Няма да има война,
можем да я спрем!

65
00:09:49,949 --> 00:09:55,538
Времето е недостатъчно.
Първите изстрелвания са в 18 ч.

66
00:09:55,788 --> 00:09:58,583
Днес?
- Потвърдено.

67
00:09:58,750 --> 00:10:01,628
Джон, какво говори той?

68
00:10:02,253 --> 00:10:05,173
Страшният съд.

69
00:10:05,590 --> 00:10:11,346
Краят на света...
е днес... след 3 часа.

70
00:10:11,596 --> 00:10:13,890
2 часа и 53 минути.

71
00:10:14,098 --> 00:10:19,520
Трябва да се движим към Мексико,
за да избегнем първичния удар.

72
00:10:19,687 --> 00:10:22,649
Не, трябва да стигнем до баща й.

73
00:10:24,025 --> 00:10:28,112
Пустинята Мохаве ще понесе
значителни ядрени поражения.

74
00:10:28,279 --> 00:10:30,657
Няма да оцелееш.

75
00:10:30,823 --> 00:10:35,703
А да се крия в някоя дупка,
докато бомбите падат ли?

76
00:10:35,870 --> 00:10:38,498
Това е съдбата ти.

77
00:10:40,833 --> 00:10:44,254
Майната й на съдбата ми!

78
00:10:47,549 --> 00:10:50,093
Не можеш да се терминираш сам.

79
00:10:50,301 --> 00:10:55,431
Не, ти не можеш. Аз съм човек,
не някакъв скапан робот.

80
00:10:55,640 --> 00:10:58,101
Киберорганизъм.
- Все едно!

81
00:10:58,309 --> 00:11:01,104
Или ще накараме баща й
да изключи Скайнет

82
00:11:01,271 --> 00:11:06,025
и да спре всичко това,
или край с великия Джон Конър.

83
00:11:06,192 --> 00:11:12,073
Твоето бъдеще, моята съдба...
Не ги искам. И не съм ги искал.

84
00:11:12,240 --> 00:11:16,578
По зениците,
температурата и координацията ти

85
00:11:16,744 --> 00:11:22,250
изчислявам 83% възможност
да не дръпнеш спусъка.

86
00:11:26,337 --> 00:11:31,384
Моля те, прави каквото казва.
Трябва да спасиш баща ми!

87
00:11:35,263 --> 00:11:38,683
Можем да достигнем СКИ
за приблизително 1 час,

88
00:11:38,892 --> 00:11:41,853
в зависимост от пътните условия.

89
00:12:06,252 --> 00:12:12,508
Не мога да хвана сигнал.
Цялата мобилна мрежа не работи.

90
00:12:12,717 --> 00:12:18,223
Скайнет завзема глобалните
комуникации в подготовка за атака.

91
00:12:18,389 --> 00:12:24,896
Ако това е война между хора
и машини, защо си на наша страна?

92
00:12:25,104 --> 00:12:29,192
Съпротивата ме залови
и препрограмира.

93
00:12:29,359 --> 00:12:33,947
Предназначен съм
за елиминиращи мисии.

94
00:12:35,740 --> 00:12:41,246
Значи не те интересува
дали тази мисия ще успее?

95
00:12:41,996 --> 00:12:46,084
Ако ни убият,
това значи ли нещо за теб?

96
00:12:46,251 --> 00:12:49,420
Ако умрете,
аз ще стана безполезен.

97
00:12:49,587 --> 00:12:53,341
Няма да имам причина
да съществувам.

98
00:12:58,346 --> 00:13:03,226
Благодаря ти, че го правиш.
- Благодарността ти не е нужна.

99
00:13:03,393 --> 00:13:08,356
Програмиран съм за твоите заповеди.
- Нейните?!

100
00:13:08,523 --> 00:13:13,861
Катрин Брустър ме реактивира
и изпрати назад във времето.

101
00:13:14,028 --> 00:13:17,448
Каква точно съм аз
в това твое бъдеще?

102
00:13:17,657 --> 00:13:22,537
Съпруга на Джон Конър
и втора в командването.

103
00:13:23,246 --> 00:13:25,456
Не, аз...

104
00:13:26,165 --> 00:13:28,459
Какво?

105
00:13:29,419 --> 00:13:32,046
Ти си развалина.

106
00:13:33,047 --> 00:13:36,342
И ти не си точно мой тип.

107
00:13:37,343 --> 00:13:42,223
Защо не те изпратих аз?
- Не съм оторизиран да отговоря.

108
00:13:43,683 --> 00:13:47,937
Защо не те е изпратил той?
- Беше мъртъв.

109
00:13:49,689 --> 00:13:53,610
Това вече е гадно.

110
00:13:54,402 --> 00:13:58,448
Хората неизбежно умират.
- Да, зная.

111
00:13:59,157 --> 00:14:04,579
И как точно... Не.
Може би не искам да знам.

112
00:14:06,205 --> 00:14:08,583
Как умира той?

113
00:14:08,791 --> 00:14:12,378
Джон Конър бе терминиран
на 4 юли 2032 г.

114
00:14:12,545 --> 00:14:15,632
Аз бях избран заради
емоционалната му привързаност

115
00:14:15,798 --> 00:14:21,137
към моя модел като дете.
Това ми помогна да проникна.

116
00:14:21,554 --> 00:14:24,682
Какво говориш?

117
00:14:24,974 --> 00:14:28,019
Аз те убих.

118
00:14:39,697 --> 00:14:44,577
Трябва да е грешка. В 11:00
основните военни мрежи бяха чисти.

119
00:14:44,869 --> 00:14:49,123
Само цивилният сектор бе засегнат -
интернет, въздушен трафик...

120
00:14:49,290 --> 00:14:51,960
Но сега и във Ванденбург
спряха компютри.

121
00:14:52,126 --> 00:14:56,381
Прилича на вирус.
- Ранното предизвестие спря.

122
00:14:56,548 --> 00:15:02,011
Сателитните сигнали се закодираха.
- Ракетните силози? Подводниците?

123
00:15:03,054 --> 00:15:05,682
Изгубихме контакт.

124
00:15:05,848 --> 00:15:09,269
Тази страна е уязвима за атака.

125
00:15:09,477 --> 00:15:12,397
На теория
може да ни атакуват вече.

126
00:15:12,564 --> 00:15:18,194
Кой го прави? Чужда сила
или някой хакер от гаража си?

127
00:15:18,361 --> 00:15:20,488
Не можем да проследим вируса.

128
00:15:20,655 --> 00:15:25,034
Нараства и се променя,
сякаш има собствено мислене.

129
00:15:25,201 --> 00:15:27,328
Не може да бъде.

130
00:15:27,537 --> 00:15:31,916
Пентагонът на секретната линия...
Главнокомандващият.

131
00:15:34,460 --> 00:15:36,754
Добре.

132
00:15:50,727 --> 00:15:55,106
Виж... Нищо от това
няма да се случи.

133
00:15:55,565 --> 00:16:01,321
Баща ти ще дръпне шалтера
на Скайнет и няма да има бомби.

134
00:16:03,406 --> 00:16:09,203
Няма да се налага той да ме убива
някой ден. Дори няма да съществува.

135
00:16:11,080 --> 00:16:16,502
С теб ще се разделим
и ще си живеем живота.

136
00:16:20,924 --> 00:16:25,094
Знаеш ли,
в мазето на Майк Крипки...

137
00:16:26,429 --> 00:16:30,433
Това ми беше
първата целувка с момче.

138
00:16:30,600 --> 00:16:33,519
Наистина ли?

139
00:16:39,234 --> 00:16:42,028
Разсейването е добре за вас.

140
00:16:42,195 --> 00:16:46,741
Премахва напрежението
и страха от смъртта.

141
00:17:12,517 --> 00:17:15,436
Надяваме се да имате разрешение.

142
00:17:15,603 --> 00:17:19,357
Скайнет не е готова
за включване в открита мрежа.

143
00:17:19,566 --> 00:17:22,443
Не това чувам
от цивилните консултанти.

144
00:17:22,610 --> 00:17:25,321
Те казват,
че можем да спрем този вирус.

145
00:17:25,488 --> 00:17:28,283
Разбирам притесненията ви,

146
00:17:28,449 --> 00:17:31,744
но момчетата ви твърдят,
че включен в системата,

147
00:17:31,911 --> 00:17:36,207
Скайнет ще отстрани това нещо
и ще ми върне контрола над армията.

148
00:17:36,374 --> 00:17:38,751
Ще се изразя много ясно:

149
00:17:38,960 --> 00:17:42,547
Ако го пуснем,
Скайнет ще контролира армията ви.

150
00:17:42,714 --> 00:17:46,301
Но вие ще контролирате Скайнет.

151
00:17:46,926 --> 00:17:49,137
Точно така.

152
00:17:49,345 --> 00:17:53,725
Тогава действайте.
И, Брустър, ако това стане,

153
00:17:53,892 --> 00:17:58,688
ще получите цялото финансиране,
което ви е нужно.

154
00:18:57,163 --> 00:18:59,916
ВКЛЮЧЕН

155
00:19:03,753 --> 00:19:06,506
ИЗПЪЛНИ: Д/Н?

156
00:19:08,550 --> 00:19:12,887
Да пусна ли?

157
00:19:14,472 --> 00:19:17,267
Не.

158
00:19:17,433 --> 00:19:20,812
Това е моя работа.

159
00:19:34,284 --> 00:19:37,537
Система за
отбрана Скайнет активна.

160
00:19:37,704 --> 00:19:41,291
Излезе от файъруола -
местна отбрана, ракети, подводници.

161
00:19:41,457 --> 00:19:45,128
Скайнет работи
с 60 терафлопа в секунда.

162
00:19:45,295 --> 00:19:49,799
Ще му трябва под 1 минута,
за да отстрани вируса.

163
00:19:49,966 --> 00:19:53,636
Да се молим това да проработи.

164
00:19:59,058 --> 00:20:02,478
Токов удар?
- Не знам какво е.

165
00:20:13,907 --> 00:20:16,451
Какво става?!

166
00:20:16,618 --> 00:20:19,871
Татко!
- Кейт, какво правиш тук?

167
00:20:26,085 --> 00:20:29,297
Татко! Бягай от това!

168
00:20:32,508 --> 00:20:34,969
Пази се!

169
00:20:50,026 --> 00:20:53,404
Татко, не се движи.

170
00:20:57,492 --> 00:20:59,953
Тя ще се върне.

171
00:21:00,203 --> 00:21:04,791
Трябва да изключим Скайнет.
Тук ли е ядрото на системата?

172
00:21:04,958 --> 00:21:08,878
Скайнет. Вирусът е заразил Скайнет.

173
00:21:09,045 --> 00:21:12,340
Скайнет е вирусът!
Затова всичко се разпада!

174
00:21:12,507 --> 00:21:14,634
Скайнет се самоуправлява.

175
00:21:14,842 --> 00:21:18,221
До един час ще започне
ядрена атака по врага си.

176
00:21:18,388 --> 00:21:22,475
Какъв враг?
- Нас. Хората.

177
00:21:32,110 --> 00:21:35,363
Машините. Започват да ни превземат.

178
00:21:35,530 --> 00:21:39,993
Моят кабинет... На този етаж...
Трябва да стигнем там.

179
00:21:40,159 --> 00:21:43,037
Кодовете за достъп са в сейфа ми.

180
00:23:01,115 --> 00:23:05,411
Защо избиват всички?
- Елиминират заплахите за Скайнет.

181
00:23:05,578 --> 00:23:09,749
Къде са кодовете?
- В червения плик.

182
00:23:13,086 --> 00:23:16,506
Кристал Пийк.
Трябва да стигнете Кристал Пийк.

183
00:23:16,714 --> 00:23:19,175
Какво казва?
- Кристал Пийк.

184
00:23:19,342 --> 00:23:22,136
Скривалище в Сиера Невада

185
00:23:22,303 --> 00:23:27,684
на 52 мили североизточно.
- Там е ядрото на системата?

186
00:23:28,226 --> 00:23:30,603
Единственият ви шанс.

187
00:23:30,853 --> 00:23:36,943
Трябва ви самолет. Ускорителят
на частици води към пистата.

188
00:23:37,527 --> 00:23:40,572
Грижи се за дъщеря ми.

189
00:23:41,990 --> 00:23:45,201
Кейти, съжалявам.

190
00:23:45,368 --> 00:23:49,038
Отворих Кутията на Пандора.

191
00:23:49,956 --> 00:23:52,584
Залегнете!

192
00:24:07,307 --> 00:24:09,934
Нищо не можеш да направиш. Ела.

193
00:24:10,101 --> 00:24:12,478
Трябва да вървим.
Тук е опасно.

194
00:24:12,687 --> 00:24:15,231
Кейт, трябва да вървим.

195
00:24:15,398 --> 00:24:19,068
Кейт! Той искаше да тръгнеш с мен.

196
00:24:19,235 --> 00:24:23,281
Искаше да спрем Скайнет. Хайде.

197
00:24:38,463 --> 00:24:40,840
Бягайте!

198
00:26:14,976 --> 00:26:17,061
Да вървим.

199
00:27:27,674 --> 00:27:31,761
Това е.
Трябва да го следваме до пистата.

200
00:28:29,527 --> 00:28:31,654
Какво?

201
00:28:31,863 --> 00:28:34,240
Нищо.

202
00:28:34,407 --> 00:28:37,911
Напомняш ми за майка ми.

203
00:28:54,052 --> 00:28:57,388
Боже. Тя идва.

204
00:29:00,183 --> 00:29:02,894
Какво правиш?

205
00:29:03,061 --> 00:29:05,897
Включвам го.

206
00:29:15,448 --> 00:29:17,992
5,076 ТРИЛИОНА ВОЛТА

207
00:29:56,030 --> 00:29:58,241
МАГНИТНО ПОЛЕ АКТИВИРАНО

208
00:30:20,930 --> 00:30:23,600
Работи.

209
00:30:26,895 --> 00:30:30,231
Умри, кучко!

210
00:31:51,062 --> 00:31:54,732
Самолетът на баща ми.
Учила съм се на него.

211
00:32:04,993 --> 00:32:08,246
Да... Той успя.

212
00:32:09,163 --> 00:32:11,708
Бягайте от мен.

213
00:32:13,668 --> 00:32:15,795
Тръгвайте!

214
00:32:16,337 --> 00:32:18,381
Веднага!

215
00:32:18,548 --> 00:32:20,633
Да вървим!

216
00:32:24,262 --> 00:32:26,639
Захранване. Двигатели.

217
00:32:26,806 --> 00:32:29,017
Давай.

218
00:32:33,521 --> 00:32:36,566
Моля те. Не можеш.

219
00:32:36,733 --> 00:32:38,943
Нямам избор.

220
00:32:39,152 --> 00:32:41,613
Т-Х...

221
00:32:41,779 --> 00:32:45,158
... обхвана системите ми.

222
00:32:47,619 --> 00:32:50,955
Не можеш да убиеш човек -
сам го каза.

223
00:32:51,122 --> 00:32:53,416
Пусни го!

224
00:32:55,585 --> 00:32:57,879
ГЛАВНА ЦЕЛ

225
00:32:58,046 --> 00:33:00,256
Съпротивляваш се.

226
00:33:00,423 --> 00:33:02,717
Процесорът ми е наред.

227
00:33:02,884 --> 00:33:06,638
Но не контролирам
другите си функции.

228
00:33:06,804 --> 00:33:10,725
Няма нужда да го правиш.
Не искаш да го направиш!

229
00:33:10,892 --> 00:33:14,479
Желанието няма значение.

230
00:33:14,938 --> 00:33:17,857
Аз съм машина.

231
00:33:34,207 --> 00:33:37,043
Каква е мисията ти?!

232
00:33:37,585 --> 00:33:43,758
Да осигуря оцеляването
на Джон Конър и Катрин Брустър.

233
00:33:48,680 --> 00:33:52,183
Няма да изпълниш мисията си.

234
00:33:58,773 --> 00:34:02,068
Аз... Не мога.

235
00:34:02,777 --> 00:34:06,447
Знаеш какво трябва да направиш.

236
00:34:06,781 --> 00:34:09,534
Знаеш моята съдба.

237
00:34:09,993 --> 00:34:12,954
ТЕРМИНИРАЙ
ОТКАЗ

238
00:34:13,788 --> 00:34:14,956
Аз трябва да живея.

239
00:34:15,123 --> 00:34:16,124
НЕВАЛИДНА КОМАНДА

240
00:34:56,039 --> 00:34:58,583
Добре ли си?
- Какво стана?

241
00:34:58,750 --> 00:35:02,337
Не можа да го направи.
Изключи се.

242
00:35:05,006 --> 00:35:08,051
Можеш ли да летиш?

243
00:35:35,078 --> 00:35:41,417
Добре - 15 градуса,
52 мили, макс. скорост е 160 м/час.

244
00:35:41,834 --> 00:35:46,422
Имаме 32 минути.
Сега сме само аз и ти.

245
00:35:46,589 --> 00:35:49,384
А ако не можем да го спрем?

246
00:35:49,551 --> 00:35:53,471
Тук има достатъчно експлозив
да взриви 10 суперкомпютъра.

247
00:35:53,638 --> 00:35:56,516
Ще успеем, Кейт.

248
00:35:56,975 --> 00:36:00,478
Бъдещето зависи от нас.

249
00:36:05,775 --> 00:36:08,319
Това трябва да е.

250
00:36:22,041 --> 00:36:24,502
РЕСТАРТИРАНЕ

251
00:36:40,852 --> 00:36:43,897
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

252
00:37:11,216 --> 00:37:15,595
Скайнет. Може да има още от тях.

253
00:37:48,294 --> 00:37:51,965
Мисля,
че е някаква бронирана врата.

254
00:37:54,676 --> 00:37:57,512
Няма начин да я пробием.

255
00:37:58,680 --> 00:38:00,974
Джон, виж.

256
00:38:02,559 --> 00:38:04,852
И сега какво?

257
00:38:05,770 --> 00:38:07,814
СИНЬО 478

258
00:38:07,981 --> 00:38:10,525
Очаква код.

259
00:38:16,072 --> 00:38:19,117
Пиши: ''Дакота 775''.

260
00:38:20,159 --> 00:38:22,620
ВКЛЮЧЕНО

261
00:38:23,496 --> 00:38:26,207
''Червено 176''.

262
00:38:46,895 --> 00:38:49,772
Трябва да отворим това нещо.

263
00:38:49,939 --> 00:38:53,985
''Авалон 412''. Вкарай го.

264
00:38:54,527 --> 00:38:57,322
РАЗРЕШЕНО

265
00:39:27,894 --> 00:39:30,271
Хайде!

266
00:39:45,537 --> 00:39:47,080
Върнах се.

267
00:39:50,124 --> 00:39:52,502
ОТКАЗ

268
00:40:02,679 --> 00:40:05,223
Вървете! Сега!

269
00:40:29,539 --> 00:40:31,916
Благодаря.
- Ще се срещнем пак.

270
00:40:32,083 --> 00:40:34,294
Вървете!

271
00:40:34,794 --> 00:40:37,088
Хайде!

272
00:41:20,089 --> 00:41:22,383
Терминирана си.

273
00:41:53,790 --> 00:41:56,167
Асансьорът.

274
00:42:01,756 --> 00:42:04,634
Ще настроя
детонатора на 5 минути.

275
00:42:04,801 --> 00:42:07,595
Ще имаме време да излезем.

276
00:42:38,334 --> 00:42:41,129
Какво е това място?

277
00:43:10,742 --> 00:43:14,996
ПРЕЗИДЕНТ НА
СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ

278
00:43:20,960 --> 00:43:24,797
Тези компютри са на по 30 години.

279
00:43:32,096 --> 00:43:34,933
Това не е Скайнет.

280
00:43:38,394 --> 00:43:41,147
Тук няма нищо.

281
00:43:45,360 --> 00:43:49,739
Това е бомбоубежище
за важни персони...

282
00:43:50,156 --> 00:43:53,284
Но никой не ги е предупредил.

283
00:43:57,205 --> 00:43:59,666
По дяволите!

284
00:44:01,084 --> 00:44:04,087
Тук няма нищо!

285
00:44:22,230 --> 00:44:25,650
Защо не ни каза?

286
00:44:26,025 --> 00:44:30,488
Защо ни доведе дотук?

287
00:44:36,536 --> 00:44:39,205
За да оживеем.

288
00:44:39,372 --> 00:44:42,792
Това беше неговата мисия.

289
00:44:55,138 --> 00:44:58,516
Нищо не е можело да спре това.

290
00:45:01,019 --> 00:45:03,563
Джон...

291
00:45:03,771 --> 00:45:08,234
Можем просто...
да не спираме експлозива.

292
00:45:10,320 --> 00:45:13,323
Ало?

293
00:45:13,656 --> 00:45:15,950
Чува ли ме някой?

294
00:45:16,159 --> 00:45:19,287
Тук гражданска защита Монтана.

295
00:45:19,454 --> 00:45:21,831
Някой да се обади.

296
00:45:21,998 --> 00:45:24,375
Има ли някой?

297
00:45:24,542 --> 00:45:27,462
Чува ли ме някой? Край.

298
00:45:27,629 --> 00:45:33,468
Слухове за изстреляни ракети.
Командната верига се разпадна.

299
00:45:33,635 --> 00:45:37,931
Приема ли някой? Който и да е?

300
00:45:38,264 --> 00:45:41,309
Някой да се обади.

301
00:45:41,476 --> 00:45:43,519
Има ли някой там?

302
00:45:43,686 --> 00:45:46,564
Въздушно командване Нелис.
Нападнаха ни.

303
00:45:46,731 --> 00:45:49,275
Чува ли ме някой?

304
00:45:49,859 --> 00:45:53,780
Говори Джон Конър от Кристал Пийк.

305
00:45:54,364 --> 00:45:59,077
Конър? Какво става?
Кой командва там?

306
00:46:06,042 --> 00:46:08,586
Аз.

307
00:46:08,753 --> 00:46:11,381
Конър, можете ли да помогнете?

308
00:46:11,548 --> 00:46:17,971
Гражданска защита Монтана.
Къде казахте, че се намирате?

309
00:46:19,681 --> 00:46:22,809
Когато Скайнет пое контрола,

310
00:46:22,976 --> 00:46:27,772
тя контролираше милиони
компютърни сървъри по планетата,

311
00:46:27,939 --> 00:46:33,152
обикновени компютри из офисите,
жилищата... Навсякъде.

312
00:46:34,529 --> 00:46:38,867
Софтуер в киберпространството.

313
00:46:39,284 --> 00:46:44,998
Нямаше системно ядро.
Нямаше как да се изключи.

314
00:46:45,498 --> 00:46:51,379
Атаката започна в 18 следобед,
точно както той каза.

315
00:46:51,546 --> 00:46:56,426
Страшният съд. Денят, в който
човечеството бе почти унищожено

316
00:46:56,634 --> 00:47:01,222
от оръжията,
които бе създало да го пазят.

317
00:47:02,181 --> 00:47:08,104
Трябваше да се досетя, че съдбата
ни не беше да спрем Страшния съд.

318
00:47:08,271 --> 00:47:11,357
А просто да го преживеем.

319
00:47:11,524 --> 00:47:14,903
Заедно.

320
00:47:16,779 --> 00:47:21,826
Терминаторът го знаеше.
Опита се да ни го каже.

321
00:47:22,410 --> 00:47:25,538
Но аз не исках да го чуя.

322
00:47:27,457 --> 00:47:32,003
Може би бъдещето бе написано.
Не зная.

323
00:47:32,295 --> 00:47:35,632
Зная само,
каквото ме научи терминаторът:

324
00:47:35,798 --> 00:47:38,343
Да не спирам да се боря.

325
00:47:38,551 --> 00:47:42,305
И аз няма да спра.

326
00:47:43,139 --> 00:47:47,268
Битката едва започва.

327
00:48:07,872 --> 00:48:28,726
Тайминг: Muggerud