{1}{1}}23.976
{160}{214}Е, браво, отвори се!
{308}{362}Никак не е смешно!
{388}{438}Ти знаеше ли за това?
{1982}{2040}Намери ли каквото търсеше?
{2081}{2202}- Откога ме следиш?|- Откакто реши да си ми приятелка.
{2235}{2283}Защо си тук?
{2295}{2407}При смърт на парашутист|предават оборудването му на|инспектора по безопасността.
{2415}{2518}- Това е Джагър. - И какво?|- Всичко си е наред.
{2526}{2645}Би трябвало да е направил|голяма грешка, за да се забие в жиците,|а това е невъзможно. Някой му е помогнал.
{2773}{2873}- Не трябва ли да са метални?|- Да, това е трафикантско оборудване.|- Какво?
{2879}{2983}Трафикантско оборудване.|Изработено е без метал,|за да не го засече радар.
{2989}{3080}Би ли минало през охраната на летището?|- Сигурно.
{3086}{3181}По дяволите!
{3187}{3235}Какво?
{3241}{3289}Пит?
{3375}{3430}Върни това на мястото му.
{3450}{3571}- Сега ме слушай! Тези хора са убийци.|Полицейската работа остави на мен.|- Добре де.
{3739}{3839}- Милтън.|- Събуди се Майк. Несип е.|- Какво има, Пит?
{3841}{3962}Пращам ти парче найлон.|Искам да го изследваш за следи|от експлозиви.
{3969}{4078}- Експлозиви? Найлон?|Пак ли ходиш с монголската феминистка?
{4084}{4200}- "Ха ха ха", трябва ми помощта ти, Майк.|- Ти не беше ли... в отпуск?
{4205}{4337}- Отстранен. Можеш да го кажеш.|Да, затова си ми нужен ти.|Търси следи от:
{4343}{4453}Експлозиви, сплави, барут.|- Ей, тук е департамент по правосъдието.|Нямаме време за това.
{4468}{4599}Действай, Майк. И не казвай,|че е за мен, ще те уволнят.
{4621}{4690}Не можа ли просто да ми поискаш|заем както обикновено, Пит?
{5736}{5789}Гледай го само.
{6036}{6110}- Няма чувство за равновесие.|- Да.
{6418}{6468}Виждате ли?
{7686}{7737}Красота!
{8148}{8216}- Пазете се, той се приземява.|- Харесва ми!
{8316}{8368}Пиши го изгорял.
{8611}{8689}Супер! Какъв полет само!
{8791}{8875}Беше страхотно, невероятно!|Как се представих?
{8935}{9002}А стига бе, защо не ми говори?|Вече скочих веднъж с него.|Какво му става?
{9009}{9124}Твоето не го брои за скок.|Много е придирчив.
{9131}{9238}Скокът си е скок, какъв може  да е?|Моят си беше екстра.
{9252}{9349}Един приятел изследва твоя|найлон. Сериозно е използван.
{9357}{9453}Откри следи от С-4 и|висококачествени сплави.
{9478}{9590}- Нямаш работа с прост джебчия.|- Да, на прав път съм. Кажи|на приятеля си, че съм му задължен.
{9601}{9677}Обещах, че ще му|боядисаш къщата това лято.
{10534}{10586}Хеликоптерът кацна на борда.
{10680}{10750}"Трима наркоагенти|убити за 2 дни"
{10805}{10863}Радвам се да ви видя.|Как сте? Приятно ми е,|че сте тук.
{10873}{10938}- Как сте?|- Добре дошли на борда.|- Благодаря.
{10970}{11077}- Последвайте ме, моля.|- След безплатната мостра|искаме още.
{11086}{11187}- Начинът да го получите е един.|- Цената е главозамайваща.
{11196}{11244}Резултатите също.
{11254}{11325}Добър вечер на всички и|добре дошли на борда.
{11340}{11419}Интересуват ме само|дългосрочните инвестиции.
{11427}{11541}Ами когато агенцията|замени убитите си наркоагенти?
{11549}{11665}Купувате съвършено обслужване,|вече сме в компютъра им
{11672}{11736}и ще обновяваме данните|заедно с тях.
{11846}{11897}А таксата за това обновяване?
{11982}{12119}2 милиона на месец за|операциите и имената на всички|тайни наркоагенти в света.
{12189}{12241}Какво повече?
{12274}{12375}- Кога ще видим списъка?|- В деня след смъртта на Джеферсън,|5-и юли. Бог да пази Америка.
{12515}{12591}"Зона за скокове край|Вашингтон."
{12600}{12699}Тишина, моля!|Добре дошли във Вашингтон.
{12840}{12940}За утрешните скокове един ден|ще разказвате на внуците си.
{12951}{13101}Ще скачаме насред фойерверките|и ще се приземим в Потомак Парк.
{13228}{13372}Да. Въртележка от 34 души.|Човекът в центъра е ограден|от звезда с 9 души.
{13379}{13517}Външната звезда е от 24 души.|Днес съдиите ще решат|кой ще скачат утре и кой не.
{13523}{13640}Ако искате да участвате в|голямото шоу са ви необходими|10 точки.
{13642}{13730}Това е.|Отивайте горе и скачайте!
{13754}{13837}- Към 400-450...|- За да вляза в състезанието...
{13893}{13988}Хей, Пикиращ,|отборът ти е голям срам.
{13994}{14045}- На комик ли ми се правиш?|- Я чупката!
{14187}{14241}Отлично приземяване.
{14346}{14414}- Парашутът ми!|- Спокойно.
{15503}{15561}10 точки за отбора|на Монкрийф.
{15723}{15816}- 10 точки за отбора на Кросман.|- И двата отбора се класират.
{15950}{16017}Хей, Торски, пази си гърба.
{16197}{16246}Хайде.
{16321}{16372}Махни това от лицето ми!
{16426}{16476}- Кучи син!|- Весела Коледа, гадняр!
{16596}{16684}- По дяволите! Какво прави той?|- Прилича на опакован подарък.
{16701}{16749}Рокен-Рол.
{17287}{17349}Дявол го взел, махайте се!
{17464}{17512}Око за око...
{18050}{18098}Благодаря.
{18301}{18389}- Кой е онзи с Торски?|- Тай Монктийф.
{18442}{18555}Май е някакъв военен.|Идва понякога за големи състезания.
{18743}{18831}- Отивам да изпразня бойлера.|- Непременно, Пит.
{18983}{19084}- Я виж кой е тук.|- Смешникът.
{19110}{19197}Сега сме само парашутисти.|Добре, извинявай.
{19204}{19255}Мислиш, че е смешно?
{19264}{19338}- Няма ли да почерпиш една бира?|- Копеле!
{19418}{19496}А сега как си, веселяко?|Харесва ли ти да си играем така?
{19630}{19726}- Тоалетната е задръстена.|- Не думай?|- Иди до някое дърво.
{19755}{19821}- Дърво?|- Да, иди там.
{19846}{19899}Няма нищо, прощавай.|Много треперя над природата.
{19960}{20080}Приятел, това не те засяга,|не се меси. Разкарай се!
{20082}{20148}Ебаваш ли се с отбора ми,|ебаваш се с мен.
{20150}{20204}Майната ти на теб|и на отбора ти!
{20416}{20464}Ставай!
{20738}{20786}Хайде, давай!
{21183}{21234}Хайде, Пикиращ.
{21314}{21364}Какво?
{21475}{21594}- Какъв е този Тай Монкрийф?|- С Джагър пренасяха дрога преди.
{21605}{21690}Достатъчно добър ли е|за моя въпрос?
{21697}{21790}Ако той е убил Джагър,|няма значение колко е добър.
{21799}{21927}Защо ще рискува да се покаже тук?|Толкова ли са важни тези скокове?
{21939}{22046}Скоковете на 4 юли|са най-голямото събитие.
{22055}{22166}Тази зона е забранена за нас|по друго време.
{22175}{22252}Всеки уважаващ се парашутист|иска да се запише тук.
{22273}{22372}- Къде точно се спускат?|- Сел, подай ми картата.
{22390}{22460}Моля те. Благодаря ти.
{22509}{22635}- Тук, до паметника на Уошингтън.|- И всеки може да си избере място?
{22645}{22716}Лично аз ще се приземя|в скута на Линкълн.
{22740}{22810}Джес,|кажи на новия благодаря.
{22858}{22964}- Благодаря.|- Предай му,|че ми беше приятно.
{22992}{23047}- Мога ли да я задържа?|- Да.|- Довиждане засега.
{23309}{23399}Това е той.|Ето за това ти говорех.
{23427}{23541}- Да го очистим,|преди да ни е спипал.|- Млъкни! Много е просто.
{23547}{23630}Ченгетата отдалеч надушват|мъртви ченгета.
{23636}{23729}Ще държим отбора им на|земята и няма страшно.
{23735}{23830}- Да бе, и как ще стане това?|- Като отстраним водачката им.
{23836}{23889}Кросман?
{23951}{24011}Това е караваната на Джеси.
{24394}{24444}Чарли, трябва да изчезваме.
{24644}{24692}Приятен полет.
{24796}{24894}Патрик, прати това до Чикаго|и чакай факса.
{24902}{24998}- Том. - Боже мой.|Какво е станало с теб?|- Трябва да поговорим.
{25005}{25067}Влез тук. Патрик,|съобщи ми като дойде факса.
{25095}{25205}С работа под прикритие, докато|си отстранен, нарушаваш клетвата|си плюс поне 20 закона.
{25221}{25283}Моя достъп да досиетата|е ниво 21!
{25292}{25392}Вече съм сред тях. Открих как|се скача с парашут от 747.
{25420}{25560}Да, получих доказателствата ти,|пратих ги във ФБР. Обаче Тай|Монктийф е от наркоагенцията.
{25586}{25658}Монкрийф е наркоченге?
{25666}{25725}Уволнил се е с почести|преди 8 месеца.
{25734}{25798}Ще ти покажа|служебната му биография.
{25817}{25865}Какво му става на компютъра?
{25913}{25961}Лийди.
{26179}{26260}Участниците в демонстрацията|да се явят до 12 минути
{26262}{26325}за генерална репетиция.
{26327}{26439}Хайде, проявете се,|парашутисти.
{26441}{26529}- Някой виждал ли е Несип?|- Кого? - Пит.
{26617}{26666}На теб пък какъв|ти е проблема?
{26733}{26815}- Какво ти е, сладурче?|- Не съм професионалист,|не искам да ви проваля.
{26915}{27037}Това оборудване спечели|две световни титли за Джагър|и една за мен. Искаш ли го?
{27047}{27139}- И няма да нося глупавия шлем?|- Няма да го носиш. Става ли?
{27234}{27294}- Да скачаме.|- А така!
{27561}{27611}- Готов съм.|- По-кротко, юнако.
{27878}{27928}Скачаме.
{29362}{29429}По дяволите! На някого|не му се отвори парашутът!
{29437}{29489}Селкърт, режи кордата!|По дяволите!
{29491}{29534}Режи я!
{29536}{29587}Не я стигам!
{29743}{29791}Режи!
{30011}{30059}1 200 метра!
{30333}{30383}Хвани го, Пикиращ!
{30496}{30549}700 метра! Дърпай!
{31472}{31533}Бързо медицинския екип|при водната площ!
{31744}{31795}Сели!
{31975}{32027}Трябва ни медик.
{32158}{32243}Господи, какво му стана?|Семи, чуваш ли ни?
{32285}{32375}- Свалете това от него!|- Ела в съзнание, Сели!|- Боби, той не диша!
{32413}{32528}Опита се да дръпне кордата,|но нищо не се получи.
{32560}{32635}Да дойде фелдшер,|по дяволите!
{32637}{32690}Ела на себе си, Сели!
{32748}{32796}Чувам го!
{32863}{32914}Той диша, диша!
{32930}{33000}Отдръпнете се!|Пуснете ме до него.
{33478}{33533}Готова съм.
{34014}{34066}Ще се оправиш, Сели.
{34108}{34192}- Не може да сте тук.|- Ще бъдем до теб.
{34201}{34304}- Идете в болницата,|в линейката е забранено.|- Глупости, ние сме семейството му.
{34310}{34395}Не се тревожете за мен|вървете да скачате.
{34401}{34455}Само кажете на Джес,|че оборудването е повредено.
{34461}{34513}Ще се видим в болницата.
{35139}{35187}Къде се изгуби Джес?
{35256}{35340}- Уинона, излитай|след самолета на Тай.|- Какво е това?
{35348}{35424}- Аз съм щатски шериф.|После ще четете за това.|- Как не, идваме и ние.
{35431}{35481}Хайде, излитай!
{36509}{36564}Искам да скачам!
{36588}{36638}Хайде, скачаме.
{37058}{37123}Хайде, време е за шоу!
{38211}{38322}- На косъм сме. Трябва само...|- Изненада!
{38362}{38445}Само един трябва да умре.|Кой уби Джагър?
{38447}{38529}- Ще пробваш ли с мен?|- Ела и те гръмвам между очите.
{38535}{38609}- Идеята не струва, Джеси.|- Приличаш на момченце|без парашут, Джеси!
{38675}{38705}Знаех си, че си ти, Тай.
{38711}{38782}Стой там!|Не знаеш какво правиш.
{38788}{38902}- Не, ти не знаеш.|- Нека ти разкажа за Джагър.|Той те предаде и ти влезе в затвора.
{38908}{39013}- Ето я приятелката му.|Ти не значеше нищо за него.|- Сядай!
{39019}{39067}- Дръжте я!|- Махайте се от мен!
{39146}{39210}Изхвърли я!
{39264}{39329}Скачай, Джеси, предизвиквам те!
{39341}{39393}- Ай стига бе!|- Джес!
{39406}{39480}- Голям кураж има|- Обаче няма крила.
{39495}{39555}Да тръгваме.|Слагайте парашутите.
{39815}{39923}Изгубихме ги. Но със сигурност|не отиват към фойерверките.
{39936}{40046}Знам къде отива Тай.|Към наркоагенцията.|Точно до зоната за скокове.
{40052}{40148}- Да повикам ли помощ?|- Да, бе. Ще ти се изсмеят...
{40154}{40202}...а после|ще те тикнат в затвора.
{40769}{40817}Господи!
{40893}{40941}Джеси!
{40966}{41040}Виси на релсата.|Какво по дяволите прави?
{41089}{41181}Знам какво прави.|Единствено този номер умея.
{41740}{41821}- Пикиращ, какво правиш?|- Няма да пропусна това.
{42623}{42760}Господи, човек би помислил,|че в 23-я век имат по-добри перуки.
{42783}{42850}В този сериал|всички са с перуки.
{42858}{42909}Не и Спок.|За него са ушите.
{42935}{42983}Какво приказваш?
{43214}{43285}Тук всичко е чисто.|Отивам на 19-ия етаж.
{43682}{43781}- Малък токов удар.|- Сигурно е от кухнята.
{43791}{43878}Джоана, пак ли готвиш?|Имаше токов удар.
{43885}{43971}Не. Пица ли искате да|поръчате? - Умирам от глад.
{44051}{44099}Вътре сме.
{44167}{44241}- Проверка на радиото. Едно.|- Две. - Три.
{45060}{45108}Чисто.
{46019}{46071}- Ще стане ли?|- Ще стане.
{46118}{46169}"Достъп до 5-то ниво|на защита"
{46171}{46180}Бързо, влизайте!
{46282}{46335}Лийди!
{47186}{47238}- Навсякъде е чисто.|- Добре.
{47357}{47418}В играта сме.
{47624}{47675}Хайде!
{47944}{48021}Как може да съм толкова умен!
{48033}{48136}Джими Сансъм. Този ме сваляше.|Нима е федерален агент?
{48159}{48246}- Дюс, скоро идваме, готов ли си?|- Да, Тай, винаги готов.
{48340}{48405}Тук всичко е наред.|Парашутите са готови.
{48608}{48656}Пазете се!
{48876}{48933}Какво има?|Не можеш ли да летиш?
{49071}{49135}Пикиращ,|махни се от вратата.
{49137}{49181}След мен. Вдигни го!
{50149}{50200}Слава богу!
{50241}{50355}Първа фаза е приключена.|Внимавайте. Движим се по график.
{50386}{50452}Само че графикът се променя.
{50462}{50544}- Добре ли си?|Пикиращ, стой при него.|- Добре.
{50555}{50606}Отивам за помощ.
{50620}{50668}Спокойно, тя ще доведе помощ.
{51139}{51258}"Движение при|източния прозорец"|- Какво по дяволите става?
{51269}{51341}- Джоан, обади се.|- Да, чувам те.
{51349}{51419}Имам показания, че рампата|за миене на прозорци се движи.|Провери я.
{51454}{51526}Сигурно ни нападат|извънземни.
{51534}{51598}Може да имат храна.|Отивам.
{51626}{51673}Ще се върна.
{51887}{51935}Тай, асансьорът се движи.
{51941}{52035}Стой на този етаж, идвам.|Стой с Лийди.
{52442}{52495}Кротко, дай му пистолета.
{52508}{52596}Без паника. Съобщи,|че всичко тук е наред.
{52611}{52659}Кажи им, че си добре!
{52697}{52806}- Всичко е нормално.|- Все още имаме сигнал|от платформата.
{52815}{52890}- Сигурно е късо съединение.|- Добре, прието.
{52899}{52947}Свободна си.
{52988}{53049}Погрижи се за нея.|Ще ги уведомя.
{53480}{53562}- Мамка му!|- Какво!?
{53585}{53716}Проклятие! Качи се на покрива.|Кора, огледай етажа.|Аз оставам с Лийди.
{53739}{53809}Аз поемам нашия магьосник.|Живо, на покрива!
{53828}{53907}- Лийди, ще бъда отвън|- Какво? Къде отиваш?
{54519}{54567}Мамка му!
{54774}{54822}"Пожар"
{54828}{54935}- Ще викам подкрепление.|- Викай и пожарната.|Има дим на 20-ия етаж.
{55040}{55092}Изключвай. Веднага!
{56042}{56100}Не, Тай!
{56355}{56409}Кора!
{56443}{56519}- Горда ли си със себе си?|- Не. Пусни ме, Тай!
{56915}{56964}Сега се връщам.|Ще бъда наблизо.
{57148}{57199}Джеси?
{57255}{57307}Джеси,|какво искаш да направя?
{58499}{58598}- Лийди, не мърдай!|- Чакай! Не!
{58650}{58776}Виновни са в отвличане,|убийство, контрабанда, жестокост|към животни.
{58782}{58899}- Виж! Оставиха ме без пръст!|- Мислеше, че ще ми избягаш ли?
{58905}{59003}Разочароваш ме, Ърл.|Сега ще те затворят.
{59012}{59067}Исках да ги забавя заради вас.
{59074}{59157}Брат ти е мъртъв по твоя вина.|Роднини не бива да летят заедно.
{59163}{59237}Ще те пратя при него|да ти разкаже играта.
{59243}{59333}Опитай и ще й пръсна мозъка.|- Той блъфира, Джеси.|Мъникът му е нужен.
{59463}{59511}Хвърли оръжието!
{59527}{59575}Хвърли го, казах!
{59946}{59999}Лийди!
{60249}{60297}О, мамка му!
{61511}{61559}Ще се пробвам да пробия!
{62932}{63013}Момчета, нужно ли е това?|И по-зле съм бил.
{63022}{63077}Дръж тези гадости!
{63090}{63195}Лично ще пиша на президента|да те похваля.
{63204}{63285}Стойте да охранявате тук,|аз ще огледам района.
{63523}{63578}Лийди, върни се!
{63641}{63718}Спрете тоя със шантавата прическа!
{63726}{63807}Дръжте го, оня с униформата|на наркоагенцията!
{63809}{63886}Лийди,|бързо да се връщаш тук!
{63888}{63936}Друг път!
{63942}{63990}Не ме карай да те подгоня!
{63997}{64048}Дръжте го, от лошите е!
{64432}{64489}Фантастично беше.
{64519}{64577}Браво, Пикиращ!
{64680}{64739}- Абе, човече, не този крак,|другия е!|- Ще дойда при теб след малко.
{64749}{64860}- Пит, добре ли си?|- Да.
{64913}{65002}Ти скочи и оживя.|Това е добро начало.
{65057}{65139}След 40-50 години|може да го пробвам пак.
{65159}{65216}Пит!
{65248}{65441}- Пикиращ!|- Пит, говори  с тези хора.|Кажи им, че кракът ми е счупен.
{65484}{65550}На твоите услуги, братле.|Всичко, което кажеш.
{65593}{66013}Adaptacion: Doom (c) 2004|niky_bg@yahoo.com