{1}{1}}23.976
{496}{670}Adaptacion: Doom (c) 2004|niky_bg@yahoo.com
{675}{750}Paramoun Pictures|които ни пратиха предупредително|писмо задето сваляме филма...
{860}{940}Уесли Снайпс
{1006}{1117}ДЕСАНТНА ЗОНА
{1280}{1360}Гари Бъзи
{1380}{1470}Уанси Бътлер
{2091}{2222}Мац-пи-пис.|Здравейте, приятелчета.
{2225}{2380}Бюфорд, Бети, елате тук.|Имам закуска за вас.
{2389}{2448}Пис-пис. Агнес.
{2795}{2893}Бюфорд,|виж какво има за теб.
{3240}{3300}Помощ! Момогнете ми!
{3424}{3472}Нищо лично, приятел.
{3673}{3811}Сигурно ти писна|от мимолетни връзки.|Не си срещнал подходящата жена.
{3819}{3955}- Някоя лудетина, дето щете запали.|- Лудетина ли?|- Да.
{4000}{4079}Твърде много гледаш Опра.
{4089}{4168}Хайде, Пит,|малко възбуда няма да те убие.
{4178}{4258}Обичам мили, кротки и глуповати|жени, Тери.
{4267}{4379}Не като монголската феминистка,|която ми пробута.
{4392}{4493}- Я почакай. Добре, казвай.|- Какво?|- Коя е тя?
{4575}{4716}Заговорим ли за сексуалния|ми живот, значи си ми|приготвил някоя. Коя е?
{4741}{4866}- Стига бе, брат ти е насреща.|- Каква е тази?|Да не приготвя закуска с крака?
{4915}{5013}- Добре де, казва се Шанандра.|- Наздраве.ю
{5020}{5084}Стига де, името й е Шанандра.
{5097}{5200}- Какво е това "Шанандра"?|- Не знам, но е змеица.
{5208}{5298}Стар съм за срещи с Шанандра.|Звучи...
{5306}{5367}...като нещо, извадено от носа.|- Довери ми се.
{5684}{5806}- Тери и Пит Несип, щатски шерифи.|- Документите, моля.
{5826}{5874}Благодаря, сър.|Подпишете се тук, моля.
{5908}{5980}Шанандра.|Като име на нощен клуб.
{5987}{6089}- Гордън Мейпълс, федерален прокурор.|- Несип. Това е брат Тери.
{6100}{6215}Помните ли как започна|конфискация на наркодолари|по електронен път?
{6239}{6342}Пласьорите се озоваха|с празни сметки.
{6348}{6444}Тоя Лийди е бил компютърен цар,|работел за триадата Чанг
{6450}{6543}и измислил как да скрие парите им.|- Значи този мухльо е гений?
{6550}{6678}- Разбива железни кодове.|Сякаш живее в компютрите.|- Как са го хванали?
{6687}{6775}Почувствал се недооценен.
{6782}{6880}Споразумях се с него|да го покрия, а ето че 2 седмици|преди процеса го откриха.
{6886}{6966}Отведете г-н Лийди|в затвора в Атланта,
{6972}{7074}за да оцелее и свидетелства.|- И котките ли трябва да мъкнем?
{7181}{7282}"Добре дошли на полет|Пак-Атлантик 611 до Атланта."
{7382}{7486}- Добре ли сте?|- Да, това ми е работата:|пазач на котки.
{7500}{7619}- Пазач на котки?|Бива си я службата.|- Така е добре.
{7620}{7662}Дали ги нахранихте достатъчно?
{7664}{7729}Агнес е с ниска кръвна захар.
{7739}{7845}- Лийди, котките са по-сити,|отколкото ще сме ние тук.|- Само ме успокояваш.
{7853}{7976}- Защо да го правя?|- Ами ако им е студено|в багажното отделение?
{7985}{8070}Ами ако замръзнат?|Трябва да ги погледна!
{8104}{8175}- Извинете, искате|ли мястото до пътеката?|- Котките са си добре.
{8185}{8233}Защо не сме в първа класа?
{8235}{8300}Удоволствието е за мен.
{8302}{8364}43 А и Д.|Страхотно ще си пътуваме.
{8487}{8570}Предупреждавам ви,|стане ли им нещо, ще ви съдя.
{8578}{8677}- Длъжник си ми, "G".|- Ще ми платите щети, г-н шериф.
{8697}{8765}Не стига,|че не сме в първа класа!?
{8773}{8894}Госпожице, моля. Боя се да летя.|Имам нужда от успокоително.
{8910}{8960}- Искам в първа класа.|- Лекар...|- На ваше разположение съм.
{9825}{9955}"Поради лошите атмосферни условия,|ще се изкачим на 12 500м."
{9990}{10134}- Боб, трябва да чуеш това.|- "Тук кулата в Маями.|Получихме тревожен сигнал."
{10227}{10342}- Желаете ли вино?|- Благодаря, пия го само на свещи.
{10377}{10448}Ще го уредим.|Бихте ли ме последвали?
{10687}{10735}Не може да бъде.
{10803}{10867}Капитанът|иска да ви види незабавно.
{11034}{11087}Господа,|току-що получихме това.
{11121}{11225}"Полет 611, ще ви превземе|анархистка група."
{11227}{11274}"Спазвайте летателния план|и никой няма да пострада."
{11276}{11360}"Чакайте инструкции след|5 минути. Край."
{11800}{11855}Бързо наведете главите!
{11875}{11935}Главите долу, казах!
{12207}{12287}Не мърдайте|или ще взривя самолета.
{12295}{12343}Остави телефона!
{12372}{12428}Стойте мирно, по дяволите!
{12430}{12527}Глави надолу, краката на  пода.|Ръцете - вън от джобовете.
{12529}{12577}Ти глух ли си?!
{12646}{12760}- Лийди, идвай с мен.|- Не! Моля ви!
{12762}{12830}Хвани го! Отведи го отзад!
{12832}{12919}- Колко време остава?|- 10 секунди.
{13103}{13155}Не, ръката ми!
{13237}{13285}Господи!
{13299}{13404}Бъдете добри момчета и момичета.|Иначе ще взривя самолета.
{13452}{13518}- Какво стана?!|- Улучиха номер 1!
{13528}{13577}Кажи какво става, номер 1!
{13727}{13774}Аз съм защитен от куршуми.|А ти?
{13850}{13910}Помощ!
{14140}{14180}- Какво става?|- По дяволите!
{14182}{14327}- Губим налягане в салона.|- Тревога! Тук полет 611.|Имаме аварийна декомпресия.
{14340}{14420}Намираме се|над Окалака, Флорида.
{15015}{15070}Давай! Давай!
{15504}{15583}Хванах те, дръж се.
{15588}{15733}Стискай здраво, дръж се.
{15786}{15838}Тери, дръж се!
{15840}{15880}Хванах се.
{15940}{16009}Помощ!
{16011}{16065}Не, Тери!
{16067}{16126}Дръж се, Тери!
{16128}{16196}- Помогни ми!|- Дръж се за мен!
{17751}{17823}- Глен Блакстън, ФБР.|- Боб Ковингтън.
{17830}{17942}Том Маккракън, щатско шерифство.|Търся моя човек, Пит Несип.
{17949}{17998}- Трябва да е...|- Пит е там.
{18087}{18157}Пит, видя ли нещо?
{18277}{18371}Двама... Трима...|Може би повече.
{18412}{18489}Чу ли имената им|или нещо друго?
{18576}{18668}Успях да хвана|едно момиченце.
{18815}{18893}Те простреляха Тери.
{18895}{18971}Мръсници!
{18973}{19066}Беше зле ранен,|шуртеше кръв.
{19076}{19175}Падна, аз го хванах,|държах го...
{19177}{19255}Но не можах да го задържа.
{19257}{19305}Не можах да го задържа.
{19382}{19466}Донесете списъка на пътниците|и разположението на местата.
{19506}{19608}Засечи покупките в брой|и с кредитни карти.
{19616}{19718}Провери кои билети|са закупени същия ден.
{19908}{20011}- Какво правиш?|- Нищо. Трябва да е вирус.
{20021}{20139}- Възстанови програмата.|- Опитвам, но системата се разпада.
{20334}{20411}- Това е Лийди.|- Какво?|- Инсценировка е.
{20444}{20534}- Какво говориш, Несип?|- Бягство от 11 000м?|- Защо не?
{20543}{20643}И космически кораб ли ги е прибрал?|- Единият имаше раница на гърба.
{20650}{20727}- Може да е било парашут.|- А Лийди?
{20735}{20796}Може би е скочил, отворил чадър|и полетял като Мери Попинс?
{20804}{20884}- Никой не е видя парашут.|- Бяха с наведени глави,|имаше дим.
{20893}{20991}Но 32 души са видели|как брат ти е прострелял|човек омотан с експлозиви.
{21000}{21115}Лъжа! Абе какво става?|ФБР се натиска да реши|бързо случая ли?
{21117}{21176}Говорите за брат ми, човече!
{21178}{21242}- Не си ли струва да разследвате?|- Разследване ли искаш?|- Да.
{21253}{21370}2 часа след експлозията техник|от летището в Маями е прострелян|при бягство от полицията.
{21385}{21473}У тях намерили експлозиви|и анархистки брошури.
{21484}{21618}- Той ли е вкарал експлозивите?|- Да, разпознат е при инспекцията|преди полета от дет. Фокс.
{21620}{21716}Казвам ви...
{21718}{21776}Съчувсваме ти за брат ти...
{21784}{21898}...и не искаме да го черним,|но в паниката си е открил стрелба|и 14 души са мъртви.
{21928}{21979}Брат ми не беше в паника.
{21998}{22111}Идентифициран е един|от труповете в самолета.
{22118}{22166}Вашият затворник, Лийди.
{22194}{22242}По дяволите.
{22426}{22585}След координирано разследване|с месните и щатските власти,|ФБР изясни отвличането
{22587}{22718}на самолета на Пак-Атлантик,|полет 611.
{22720}{22822}- Вярно ли е, че щатски шериф|предизвикал експлозията?
{22824}{22989}Това още се разследва|и не мога да отговоря.
{22991}{23148}За момента информацията е,|че полет 611 бе похитен...
{23150}{23268}Момчета, хванаха се!|Видяхте ли, хванаха се на въдицата!
{23316}{23490}- Естествено, че ще се хванат.|- Щом скочих, вятърът ме|блъсна като товарен влак.
{23495}{23593}Във въздуха се озовах лице в лице|с една жена. Още държеше списание.
{23601}{23659}Лийди приключи|ли с повръщането?
{23707}{23760}Не искам да ми пипаш ръката.|Не се докосвай до мен.
{23823}{23903}- Ърл, ела тук и се укроти.|- Не ме пипай!
{23909}{24038}- Млъкни и кажи благодаря.|- Благодаря?! Изхвърлен от|самолет с отхапан пръст.
{24049}{24120}- Останаха ти цели 9.|- Как ще работя сега?
{24137}{24246}С една ръка|ликвидира компютърната|система на авиолинията.
{24270}{24398}Според свидетели,|шерифът стрелял по|похитител и предизвикал взрив,
{24406}{24500}убил 14 души,|включително престъпниците...
{24627}{24750}...и федерален затворник|на име Ърл Лийди.|- Те ме мислят за мъртъв.
{24770}{24886}- Значи ли това, че съм свободен?|- Не, моя собственост си.
{24894}{25006}- Ще те използвам активно.|- Имаше още един шериф на борда.
{25008}{25145}- Мъртъв е, застрелях го.|- Не си. Беше в тоалетната.|- Слушай ме! Видял е само дим.
{25158}{25288}Единствено малката кучка зърна теб, Джагър.|Другия път направо я изхвърли.
{25298}{25393}- Хайде, закуската е от мен.|- Ура, почерпка!|- Какво имаш, Дюс?
{25395}{25440}Домашни питки и яйца.
{26027}{26136}- Как си, Пит. Трябва да|поговорим. Важно е.|- Това също.
{26168}{26288}Стесних кръга на приземяване|на парашутистите до 5 кв. км.
{26296}{26432}- Имаме само трупове, Пит.|- И само тези на терористите
{26446}{26494}и на Лийди са неузнаваеми.|Логично ли е според теб?
{26502}{26625}Никой не може да оживее|при скок от Боинг 747|с тази височина и скорост.
{26656}{26781}Грешиш.|Екип "тюлени" го е направил.|Скочили са от 727 преди 3 години.
{26793}{26926}Казвам ти, нагласено е. Остава|да разтълкувам ролята на Лийди,
{26932}{26980}Какво?
{26991}{27068}- Назначена е комисия.|- Майната им!
{27079}{27182}Ще се произнесе за отговорността|ви Тери за експлозията.|- Отговорност ли?
{27193}{27310}Разбери, Пит, медиите,|застрахователните компании и|роднините на загиналите...
{27317}{27445}...вдигат голяма врява.|Никой не ще да чува за парашутисти.
{27478}{27565}Търсят изкупителни жертви|и това сте вие с Тери.|Не го ли разбираш?
{27667}{27773}Знаеш реда. Ще те помоля|за пистолета и значката ти.
{27780}{27902}- Какво? Отстраняваш ме?|- Такива са правилата.|Предай ги, моля те.
{28246}{28306}Все едно, няма да се откажа.
{28478}{28585}Да, направихме го с отряд|от специалните части "Делта".
{28593}{28664}- Значи е възможно.|- Нали сме го направили?
{28673}{28771}Но с Боинг 727 на 6 000м.|височина и беше учение,|без експлозии...
{28779}{28892}А със 747 при 11 000м. - едва ли.|Имате и друг проблем. Кадет!
{28902}{29030}- Да, сър.|- Виждате ли този пръстен?|От метал е с голяма плътност.
{29036}{29145}Терористите могат да оставят|зад седалка няколко пистолета,
{29147}{29276}но пет парашута с такива пръстени не|биха минали през охраната.
{29325}{29449}- Но с нужното оборудване може?|- За скок от 747...
{29460}{29578}...се иска или да си голям майстор,|или да си безумец.|С кого искате да говорите?
{29580}{29698}- Какво искате да кажете?|- Майсторът е Дон Джагър,|шампион по парашутизъм.
{29707}{29805}- Беше партньор на Джес Кросман,|той е безумството.|- Къде да ги намеря?
{29811}{29863}Вече не скачат заедно,|но Кросман живее наблизо.
{30536}{30585}Джес Кросман?
{30598}{30672}- Не позна, човече.|- Къде мога да го открия?
{30701}{30820}- Сигурно сте курсист?|Вижте горе. - Благодаря.|- Няма проблем, мой човек.
{31115}{31163}Сега излизам.
{32226}{32274}Господи, не е за вярване!
{32334}{32462}Дано те бива да оправяш|тоалетни, защото вече самолет|няма да пипнеш.
{32472}{32537}Уинона, с нов парашут съм.|Ще ме качиш ли после?
{32545}{32615}Домъкни си задника|и отстрани повредата!
{32622}{32706}Къде си се учил изобщо?|От "Домашен майстор"?
{32737}{32837}Чакалня няма,|а следващия курс в попълнен.
{32846}{32960}- Не думай! А как исках|да се кача на този самолет.|- "Наркотици", ФБР или местно ченге?
{33007}{33133}- Джес Кросман?|- Щом ме търсиш,|си парашутист или ченге,
{33151}{33220}а изобщо|нямаш вид на парашутист.
{33295}{33520}- Виж ченгета - не харесвам.|- Защото ги срещаш при провинение.|- Да.
{33643}{33752}Напуснах щата, без да|се обадя на надзорника си,|но беше наложително.
{33760}{33833}Не си ли тук за това?
{33843}{33955}- Чу ли за похищението на 747?|- Как да го пропусна? Голям гаф.
{33964}{34074}А ако някой просто е|искал така да изглежда?
{34081}{34181}- Защо?|- За да отърве затворника,|когото придружавах. Скочили са.
{34193}{34312}- От 747? Страхотна идея!|Не се засягай.
{34334}{34411}- Би ли го направила?|- Заподозряна ли съм?
{34422}{34470}Защо питаш?
{34477}{34620}Вероятно са ти казали,|че само Джес Кросман има опит|да скочи от 747.
{34624}{34703}Бе формулирано като безумство.
{34718}{34823}Проверих те.|Била си с надзорника си.
{34832}{34928}Някакъв щурак предизвикал|взрив и убил много хора.
{34936}{35043}- Не беше така.|И този щурак беше брат ми.|- Съжалявам.
{35075}{35194}Но след като не съм заподозряна,|разговорът свърши.
{35208}{35266}Не ми отговори за скока.
{35274}{35410}С всяка минута обеднявам.|Ако ще говорим за скокове,|плати си като всеки друг.
{35412}{35560}- Ясно ли е, г-н Ченге?|- Ще видим.
{35620}{35761}- Защо ми е екип,|като нямам парашут?|- Базата е моя, аз определям правилата.
{35767}{35826}- Чакай малко. Да не се боиш?|- Не.
{36009}{36057}Чакайте.|Уинона, почакай ме!
{36563}{36639}Да видя точно излизане|и хубава дъга.
{36667}{36720}Готов, давай!
{36848}{36967}- Никак не ме грабва.|- Като видиш птица да се рее,|не ти ли се иска и на теб?
{36979}{37047}- За 20 секунди.|- Не схващаш смисъла.
{37067}{37169}Кое му е трудното да скочиш?|Броиш до 20 и дърпаш кордата.
{37185}{37287}Остави се въздуха да моделира|позата ти. Готов, давай!
{37384}{37491}Видя ли как вятъра блъска|телата им? Ела тук.
{37495}{37665}Видя ли как вятъра блъска телата|им, а сме само с 145 км/ч.|При 747 са 920 км/ч. а тогава, приятелю,|парашута може да бъде разкъсан.
{37671}{37724}- Тук, приятелю, уменията|си казват думата.
{37783}{37885}- Нищо особено.|- Изобщо не си наясно, каубой.
{37898}{37997}Говориш за умения.|Ако си толкова добра,|защо си в този боклучарник?
{38010}{38124}- Какво?|- Високоговорител ли да |включа. Боклучарник.
{38321}{38382}|Плати си за скок,|защо да го лишавам?
{38389}{38454}- За бога, скачай да го хванеш.|- О, добре де.
{39470}{39538}Махай се от мен!|Ти ме ритна!
{39562}{39610}Чакай! Върни се!
{39762}{39815}- Помогни ми!|- Хванах те.
{39910}{39990}Моля те, не ме пускай!
{39992}{40040}Ти си луда!
{40453}{40501}Стой мирно.
{40508}{40622}- Откачи ме от това.|- Добре се справи. Добре дошъл|в небето. Падна, оживя...
{40629}{40678}Добро начало.
{40734}{40820}Сега ти падна, оживя,|аз изчезвам.
{40850}{40906}Ненормална.
{40933}{41010}Тук има органи, бе.|"от редактора:|става дума за топките му!"
{41159}{41250}Хей, не знаех,|че тя ще направи това.
{41273}{41378}Все пак беше по-безопасно|от приземяване с бричката ви.
{41421}{41480}Къде да намеря Дон Джагър?
{41488}{41586}- Има скокове в Оушън Рийф.|Най-добите ще са там.|- Благодаря.
{41595}{41698}Парашутистите са затворен кръг.|Трудно ще проникнеш сам.
{41705}{41753}Ще рискувам, благодаря.
{41759}{41882}Джес не го направи от злоба.|Откак Джагър се чупи, е докачлива.
{41890}{42004}- Какво е станало с Джагър?|- Уж го изиграли да скача с дрога.
{42014}{42098}Полежа в затвора.|Тя също. Така и не се събраха.
{42106}{42198}- Притрябвало й е.|- Лоялна е, не може да й се отрече.
{42208}{42307}- Какво ще кажеш?|- Ще кажа да млъкваш.|Да вървим да оправим опашката.
{42313}{42440}- Става ли?|- Добър скок направи.|- Да бе.
{42568}{42616}Мамка му!
{42746}{42799}Мамка му!|Ще те пречукам!
{42982}{43051}Моля ти се, не ме бутай!
{43053}{43110}Не ме карай...
{44099}{44151}Добро приземяване.
{44300}{44348}Живо, живо!
{44355}{44404}Давай, братко Лийди!
{44406}{44500}Не мога, съжалявам...
{44500}{44581}- Лийди, свърши си работата.|- Една минута, да дойда|на себе си.
{44599}{44670}При акция нямаме минути,|а секунди. Действай!
{44679}{44758}От скока не мога да мисля!
{44768}{44852}- Да скача, докато свикне!|- Стига му за един ден.
{44861}{44923}На мен не ми стига.|Да скача, докато може да мисли.
{44935}{44983}Излитате и повтаряте номера.|Хайде.
{45008}{45068}- Хайде, да вървим!|- Не искам да скачам повече!|- Мърдай!
{45309}{45387}Ще стане за нула време.
{45450}{45520}Лесно е.
{45528}{45607}Няма да усетят какво е станало.
{45975}{46076}- Здравейте. Джой Уиленс.|- Аз съм Пит. Приятно ми е.
{46092}{46206}Те са от полицията на Маями,|чудесни са. Елате, Лина е отзад.
{46223}{46298}- Виж какво ти нося.|- Благодаря.
{46320}{46427}В замяна на онова,|което изгуби в самолета.|Може би ще те ободри.
{46439}{46491}Лина, помниш ли ме?
{46501}{46609}Спомняш ли си ме,|блъсна ме с глава в самолета?
{46620}{46776}Помниш ли нещо от полета?|Случи се нещо странно.|Имаше шум, крясъци.
{46821}{46957}Не, аз заспах.|Когато се събудих, бяхме кацнали.
{46966}{47056}Ще ти покажа снимки,|погледни ги внимателно.
{47077}{47149}Това е самолетът, в който бяхме.|Помниш ли?
{47151}{47235}Спомняш ли си?|Спомняш ли си самолета?
{47237}{47440}- После се случи нещо лошо.|Имаше силен трясък и много дим.|- Силен трясък?
{47457}{47610}Да, и течение.|Хората се разкрещяха.|Помниш ли дали видя някого?
{47655}{47720}Помощ!
{47736}{47840}- Какво правите?|- Помниш ли дали той носеше нещо?
{47913}{47964}С очила ли беше?
{48059}{48138}Белег? Белег ли имаше?
{48180}{48290}Лина, този човек ли беше|в самолета? Не се бой.
{48297}{48345}Ето виж, има белег.
{48364}{48450}- Той ли е?|- Добре, достатъчно.|- Искам да знам този ли е?
{48459}{48531}- Вървете си вече.|- Отговори, няма страшно.
{48540}{48609}- Ще извикам детективите!|- Не се страхувай!|- Детектив Уолас!
{48652}{48746}- Спокойно, благодаря.|Благодаря ти, Лина. Простете.|- Добре, няма нищо.
{48928}{49076}Обажда се детектив Фокс|от полицията в Маями по повод|разследвания инцидент със самолета.
{49078}{49139}Вторият шериф|получи информация.
{49141}{49189}- Вторият?|- Именно.
{49205}{49316}Момичето от самолета му|даде частично описание на един|от похитителите -
{49326}{49395}белег под дясното око.
{49424}{49534}- Впечатлен съм.|- Благодаря.|- Не от вас. От втория шериф.
{49580}{49632}Почакайте! Идвам с вас.
{50253}{50303}Хей, Дон!
{50369}{50453}Сега си моя.|Където съм аз, там си и ти.
{50462}{50534}Пусни ме|или ме губиш завинаги.
{50536}{50613}Сериозно говоря!
{50615}{50666}Хей, какво правиш?
{50746}{50797}Тай, какво правиш?
{50857}{50908}Пусни ме!
{50917}{50973}Какво правиш? Пусни ме!
{51213}{51261}Кучи син!
{51274}{51333}- Всичко свърши. Сбогом.|- Не!
{51840}{51942}- Страхотна маневра.|- Бърза помощ няма да го спаси.
{51950}{52044}Това може да се случи с|всеки от вас. Сега екипът ни|е още по-силен.
{52722}{52801}Скачал ли си с такъв парашут?
{52809}{52980}Неуправляем и никога|не знаеш къде ще паднеш.|Задникът ми е пълен с клечки от тях.
{53082}{53177}Здравейте, бих искал...|не знам... може би...
{53179}{53229}Ще изчакам да се върнете.
{53231}{53371}- Я го скивай тоя!|- Къв го дърви на наш'та маса?|- Нещо не е наясно.|- Ми да го светнем тогава!
{53453}{53503}Ще падне веселба.
{53579}{53707}Здравейте. Да не съм на масата ви?|Съжалявам. Да ви предложа по бира?
{53714}{53761}Ами да.
{53763}{53849}Какво става? Чакайте.
{53851}{53923}Ако бяхте казали, щях да стана.
{54082}{54130}Господи! Наздраве!
{54132}{54180}Вземете ги!
{54234}{54330}Дай на момчетата бира.|А на този - възглавница.
{54369}{54485}- Пит Несип.|- Аз съм Боб.|- Приятно ми е, Боб.
{54500}{54555}Ще се видим горе.
{54591}{54653}Виждам, запознал|си се с парашутисти.
{54662}{54744}За ченге|бързо се сприятеляваш.
{54751}{54823}Издадеш ли ме,|връщам те в затвора, ясно?
{54832}{54909}Издаваш се и без моя помощ.|Защо не седнеш?
{54917}{54978}Направих го и така стана боят.
{54980}{55058}Приятел, за момента сме|единственото ти прикритие.|Сядай!
{55169}{55291}- Искам само да говоря|с приятеля ти Джагър.|- А ето какво искам аз.
{55302}{55449}- Другия уикенд има скокове|във Вашингтон. Искам да ида,|но надзорника ми не ме пуска.|- Карай нататък.
{55459}{55592}Явява се проблем.|Може да научиш нещо|само ако си с най-добрите.
{55604}{55696}Сега си като|девственик в бардак.
{55725}{55798}Лоши новини.|Няма да повярвате.
{55807}{55930}- Да уговоря надзорника ти|и ще ме вкараш сред тях?|- И още нещо...
{55986}{56092}Един изгоря. Пийте до дъно!|"Синьо небе".
{56094}{56150}"Черна смърт".
{56180}{56325}- Какво беше това?|- Значи, че парашутист е изгорял.|- Тоест?
{56337}{56535}Загинал е при скок. Умрял е.|Ще бият камбаната и ще вдигат|тост на всеки кръгъл час.
{56537}{56608}- Страхотна традиция.|- Кой е нещастникът?
{56624}{56672}Джагър.
{56719}{56851}- По дяволите!|- Ченгетата го открили с голям|плик кокаин да виси върху|електрическите жици.
{56853}{56929}Електрически жици?
{56931}{56987}Да не искаш да кажеш|че е налетял на електропровод?
{57018}{57069}Така чух.|Съжалявам, Джеси.
{57156}{57207}- Не е възможно.|- Съжалявам. Къде отиваш?
{57278}{57402}- Ако искаш помощ,|ще платиш за мен и самолета.|- Добре. Колко?|- 15 000$.
{57410}{57503}- 15 хиляди?|- Толкова струва, а и какво ти пука,|нали са държавни пари?
{57513}{57568}Вече не работя за|правителството.
{57603}{57658}После ще говорим.
{57710}{57759}Гадна работа, а?
{58409}{58471}Добри новини, г-н Монкийф.
{58485}{58567}- И какви са те?|- Клиентът хареса офертата ви.
{58579}{58676}Малко сме загрижени,|че сте били наркоагент.
{58684}{58765}Бил съм и точно|затова съм му полезен.
{58767}{58895}Да, така е, но миналото ви|оставя горчив вкус в устата му.
{58905}{59010}Ако вкусът беше лош,|нямаше да сте тук, господа.
{59027}{59126}Предлагам нещо, което никой в|света не може да осигури.
{59140}{59227}И като доказателство|веднъж ще го направя безплатно.
{59238}{59337}Но при втората среща|шефа ви да си носи портфейла.
{59346}{59413}Плаща си наведнъж.|Това е условието.
{59425}{59483}Благодаря за обяда.|Да си върви.
{59793}{59848}Не, не съм готов още!|Не съм готов!
{61245}{61294}Торски, това са компютри!
{61312}{61422}- Въпрос за 400.|- Коя е звездата в "Хлапето",|която Чарли Чаплин е открил...
{61428}{61580}...да участва във водевил с баща си?|- Джаки Купър.|- Джаки Куган, глупачке.
{61582}{61630}Джаки Клъц.
{61787}{61864}- По-бързо.|- По дяволите,|не ми дишай във врата.
{61954}{62040}Как сте?|Имам изненада за вас.
{62292}{62391}Господи, вижте това.|Жалко, че не сме в наркобизнеса.
{62427}{62499}- Бързо, Лийди.|- Почти съм готов.
{62954}{63090}- Мога ли да помогна с нещо?|- Изнервяш ме, дръпни се.|- Имаш 2 минути, Ърл.
{63281}{63375}- С какво да помогна?|- Ш-шът, получих достъп.|- Чудесно. Побързай!
{63413}{63464}Влязох в системата.
{63534}{63613}- Занеси го в склада за улики.|- Готово.
{63968}{64018}Не идвай тук, миличка.
{64064}{64112}Благодаря ти.
{64275}{64345}- Асансьорът се качва.|- Прието.
{64359}{64440}- Ърл, трябва да приключваш.|- Добре, сега.
{64552}{64605}Ето, появяват се.
{64631}{64682}Виж ги.
{64704}{64844}- Тръгваме. Изключвай.|- Не ме препирай.|Ще разберат, че сме тук.
{64912}{64963}Добре се справи.
{65048}{65116}Стой тук. Живо, живо.|Изтегляме се, Торски.
{65118}{65160}Разбрано.
{66483}{66559}- По дяволите! Проклетият Лийди|повърна върху мен!|- Успяхме.
{66580}{66726}Дръзките среднощни крадци|са задигнали дрога за 50 000$|от охраняван склад.
{66736}{66808}Провежда се разследване...
{66823}{66995}...тъй като достъпът до този сектор|е строго ограничен за персонала.
{66997}{67118}Репортер от централата на|полицията в Маями бе Даян Моралес.
{67120}{67214}Признавам, добри сте.|Но и аз също.
{67355}{67449}- Ето ги тайните агенти в Маями.|- Най-после.
{67618}{67695}Тия ченгета се разхождат някъде|и си мислят, че са живи.
{67889}{67939}Благодаря. Свободен си.
{68056}{68131}- Приключи ли с мен?|- Не, още малко.
{68133}{68247}- Това вторият шериф|от самолета ли е?|- Щеше да се погрижиш за него.
{68260}{68337}- Не го мисли.|- Как, като убитият му беше брат?!
{68339}{68440}Казах ти да не го мислиш!|Аз ще се погрижа за него.
{68493}{68584}Зона за скокове|Кий Ларго, Флорида
{68670}{68730}- Готов ли си?|- Да, човече.
{69382}{69441}- Къде ти е колата?|- Не питай.
{69451}{69544}- Моторът ти е много шик.|- Отваря ти се парашутът.
{69588}{69681}- Къде ми е отборът?|- Горе са.
{69683}{69724}- Добре.|- Ела.
{69726}{69799}Браво, чудесна формация.
{69815}{69888}- Ей, Боби.|- Здравей, Джес.
{69891}{69944}Как си?
{69957}{70080}- Събирам отбор за скоковете|край Вашингтон. Какво ще кажеш?|- Да! Шегуваш ли се? - Страхотно!
{70082}{70194}- Да си виждал Пикиращия?|- Наскоро не. Това откачено|копеле живее на улицата.
{70205}{70305}Нищо ново. Ще го намеря.|С него и Хокридж става отбор.
{70322}{70382}- Аз сън навит.|- Радвам се, че те видях.|- Аз също.
{70432}{70551}- Отпиши Хокридж. Счупил си глезена.|- И дори не при скок, а във ваната.
{70563}{70667}- Мога аз да го заместя.|- Това са 20 скока.
{70676}{70815}- Хайде бе, Джес.|Кога последно си ме виждала?|- Той има напредък.|Тренирам го допълнително.
{70821}{70972}- Дай ми шанс и ще разпоря небето.|- Сали, не ми трябва Индиана Джоунс,|а човек с дисциплина.
{70974}{71134}- Одобрявам го, ентусиазиран е.|- Не споря, но ентусиазмът може|да те убие. Благодаря, Пит.
{71136}{71231}- Мога да повикам Бърт.|- С него не мога да се справям.
{71335}{71456}Добре, Сели, участваш.|Но преди всичко си механик,|поддържай самолета във форма.
{71458}{71537}Второ - опънеш ли ми се,|отиваш си.
{71543}{71643}И трето - ограничи допълнителните|тренировки, Уинона.
{71649}{71697}Хайде, да тръгваме.
{71703}{71802}- С Пит отиваме|да търсим Пикиращия.|- Та той е луд.
{71804}{71857}Пикиращия е свежарка.
{71895}{72012}- И аз ще скачам, нали?|- Не. Трябваш ми жив|за надзорника ми.
{72020}{72135}- Хайде, Джес, сериозно!|- Аз също. Добра инструкторка съм,|но седмица не стига за състезание.
{72151}{72280}Ето каква е сделката.|Долу няма да открия каквото търся,|така че трябва да се кача горе.
{72285}{72371}Ако не скачам, сделката отпада.
{72380}{72500}- Добре, ето ти компромис.|Ще тренираш, но няма да се|състезаваш.  - Това се искаше.
{72619}{72697}- Пикиращ!|- Защо все пак сме тук?
{72715}{72772}Пикиращ!
{72930}{72982}Какво ще търси той тук?
{73094}{73142}Тук съм!
{73244}{73361}- Какво правиш?|- Какво ще кажете за това?
{73367}{73510}- Баровците в тази сграда|ме поканиха, нали знаете,|да им измия прозорците.
{73512}{73544}Трябваш ми за отбор.
{73546}{73689}- Сериозно? И колко се плаща?|- Нищо. - Нищо?
{73705}{73850}- Всичките ти скокове са платени.|- Скоковете ще ми се платят ли?|- Да.
{73858}{73986}- Нали това му казах?|- Не е скачал с теб,|няма да ти отговори.
{74004}{74088}Ще искам|безплатна фланелка, Джес.
{74107}{74250}- Ще получи ли фланелка?|- Кажи му, че я има.|- Готово, Пикиращ, имаш я.
{74272}{74336}Днес ми е щастлив ден.|Подай ръка.