{570}{635}ХАРИ ПОТЪР
{636}{787}ХАРИ ПОТЪР|И СТАЯТА НА ТАЙНИТЕ
{1764}{1883}Не мога да те пусна, Хедуиг. Нямам право|да ползвам магия извън училище.
{1921}{1993}Освен това, ако чичо Върнън...|- Хари Потър!
{2041}{2113}Сега я оплеска.
{2209}{2256}Ето там е.|Върнън..?
{2327}{2423}Предупреждавам те, ако не контролираш|птицата, ще я махна.
{2423}{2544}Отегчена е. Нека я пускам|поне за час-два на ден.
{2544}{2664}За да изпращаш тайни писма|на приятелите си. Не става.
{2688}{2784}Няма да изпращам. Не съм получавал|писмо от никой от приятелите ми.
{2808}{2928}За цялото лято.|- Че кой иска да е приятел с теб?
{3024}{3072}Трябва да си ни благодарен.
{3096}{3168}Отгледахме те от бебе,|давахме ти залъка от масата си,
{3168}{3286}дори те настанихме във втората стая|на Дъдли, все от добро сърце.
{3310}{3358}Бъди благоразумен.|Да изчакаме сем. Мейсън.
{3358}{3430}Които ще дойдат всеки момент.
{3430}{3503}Да преговорим сега всичко отначало.
{3527}{3599}Петуния, когато дойдат, ти ще си...|- В дневната,
{3599}{3671}откъдето благосклонно|ще ги приветствам у дома.
{3671}{3767}А ти, Дъдли?|- Аз ще съм до вратата., готов да я отворя
{3767}{3815}Отлично.
{3911}{3959}А ти?
{3983}{4079}Аз си седя в стаята, без да вдигам шум|и ще се правя, че ме няма.
{4079}{4127}И добре ще бъде.
{4127}{4222}С малко късмет това може да е|най-голямата сделка в кариерата ми
{4222}{4293}и ти няма да ми я проваляш.
{4582}{4678}Хари Потър!|За мен е такава чест.
{4750}{4846}Кой си ти?|- Доби, сър. Доби домашния дух.
{4870}{5014}Да не съм груб, но сега не е момента|да имам домашно духче в стаята си.
{5014}{5134}О, да, сър. Доби разбира.|Само че Доби дойде да ви каже...
{5158}{5277}Трудно е, сър.|Доби не знае откъде да започне.
{5277}{5396}Защо първо не седнеш?|- Да седна... Да седна?
{5492}{5613}Доби, извинявай!|Не исках да те засегна!
{5613}{5733}Да засегнете Доби?|Доби е покъртен от великодушието ви,
{5733}{5829}защото никога не е бил канен|да седне от един магьосник.
{5829}{5877}Като равен!
{5901}{5949}Значи не си срещал достатъчно|възпитани магьосници.
{5973}{6021}Да, не съм!
{6021}{6069}Ужасно нещо изрекох!
{6117}{6165}Лош Доби!|- Престани!
{6165}{6213}Доби, моля те, спри!
{6331}{6403}Не обръщайте внимание.|Това е котката.
{6451}{6548}Лош Доби, лош Доби...|- Спри, моля те!
{6548}{6596}Добре ли си?
{6620}{6692}Доби трябваше да се самонакаже.
{6692}{6764}Доби за малко да злослови|срещу семейството си.
{6788}{6812}Семейството ти?
{6812}{6884}Семейството на магьосници,|на което Доби служи.
{6884}{6956}Доби е длъжен вечно да служи|на едно семейство.
{6956}{7028}Ако те узнаят, че Доби е тук...
{7052}{7100}Но Доби трябваше да дойде.
{7100}{7196}Доби трябва да защити Хари Потър.|Да го предупреди.
{7196}{7272}Хари Потър не бива |да се връща "Хогуортс",
{7273}{7354}училището за магии и вълшебства, |тази година.
{7362}{7482}Има заговор|да се случат най-ужасни неща!
{7507}{7555}Какви ужасни неща?|Чие дело е заговорът?
{7579}{7651}Не мога да кажа!
{7675}{7747}Добре, разбирам.|Не можеш да кажеш.
{7843}{7915}Доби, моля те, стига!
{7915}{7987}Нека ви разкажа|най-добрата част...
{8083}{8131}Дай лампата!
{8179}{8226}Доби, престани!
{8297}{8369}Влизай вътре и мълчи!
{8393}{8441}Какво, по дяволите, става тук?
{8441}{8514}Оправях...|- Прекъсна ми японския виц за голфа,
{8514}{8610}и то точно на девета дупка.|- Извинявай.
{8610}{8706}Още един звук и ще ти се|иска да не си се раждал.
{8730}{8802}И оправи тая врата!|- Да, сър.
{8874}{8970}Виждаш ли при какво се върнах?|Мястото ми не е тук, а в твоя свят.
{8970}{9066}"Хогуортс" е единственото място,|където имам приятели.
{9066}{9162}Приятели, които дори не ти пишат!|- Очаквам да...
{9162}{9280}Чакай малко. Откъде знаеш,|че приятелите ми не са ми писали?
{9335}{9407}Хари Потър не бива|да се сърди на Доби.
{9431}{9528}Доби се надяваше, че ако Хари Потър|мисли, че приятелите са го забравили,
{9528}{9600}няма да иска да се върне в училище.
{9624}{9696}Веднага ми дай писмата.
{9696}{9744}Не!
{10032}{10104}Доби, върни се тук!
{10200}{10271}Доби, моля те, недей!
{10295}{10390}Хари Потър трябва да ми обещае,|че няма да се върне в училище.
{10390}{10462}Не мога. "Хогуортс" е моят дом.
{10462}{10583}Тогава Доби трябва да го направи, сър,|за доброто на  Хари Потър.
{11135}{11231}Много съжалявам.|Племенникът ми има отклонения.
{11231}{11325}Обсебват го странни мании,|затова го държа в стаята му.
{11614}{11686}Никога няма да се върнеш|в онова училище.
{11686}{11782}И никога няма да видиш|шантавите си приятели! Никога!
{12909}{13029}Здравей, Хари.|- Рон, Фред, Джордж...
{13053}{13125}Какво правите тук?|- Спасяваме те, разбира се.
{13125}{13173}Хайде, събирай си куфара.
{13315}{13363}Отстъпи назад.
{13363}{13411}Тръгвай!
{13628}{13700}Потър!
{13916}{13964}Хайде, Хари, побързай!
{14012}{14060}Петуния, бяга!
{14108}{14132}Ела тук!
{14156}{14204}Пусни ме!|- Няма.
{14204}{14269}Ти и тъпото ти пиле|никъде няма да ходите!
{14271}{14322}Пусни ме!|- Тръгвай!
{14520}{14555}Татко!
{14899}{14971}Между другото, Хари,|честит рожден ден.
{15738}{15762}Насам!
{15786}{15834}Хайде!
{16050}{16146}Това са неделните курабийки.|- Мама едва ли ще разбере.
{16171}{16257}Липсват
{16257}{16304}У дома
{16553}{16649}Не е кой знае какво, но е наш дом.|- Великолепно е.
{16697}{16769}Къде бяхте?!
{16793}{16913}Хари, така се радвам, миличък.|Леглата - празни, няма бележка
{16937}{17033}и колата я няма!|Можехте да умрете или да ви видят!
{17057}{17105}Разбира се, аз не виня теб,|Хари, миличък.
{17129}{17201}Държаха го гладен, мамо.|И имаше решетки на прозореца.
{17201}{17296}Моли се и аз да не сложа|решетки на твоя, Рон Уизли!
{17319}{17391}Ела, Хари.|Време е за закуска.
{17391}{17449}Хайде, Хари, вземи си.
{17474}{17503}А-а така.
{17566}{17662}Мамо, виждала ли си пуловера ми?|- Беше върху триножника.
{17668}{17696}Здравей!
{17801}{17897}Какво направих?|- Това е Джини. Цяло лято говори за теб.
{17897}{17945}Чак стана досадна.
{17945}{18041}Добро утро на всички Уизли.|- Добро утро, татко!
{18041}{18137}Каква нощ! Девет обиска!|- Обиска ли?
{18137}{18185}Татко работи|в Министерство на магията,
{18185}{18256}в отдел "Злоупотреби с мъгълски вещи".|Татко обича мъгълите.
{18256}{18303}Много го впечатляват.
{18327}{18369}А така-а.
{18423}{18495}А ти кой си?|- Простете, сър.
{18497}{18555}Аз съм Хари, сър, Хари Потър.
{18563}{18635}Мили Боже! Наистина ли?
{18659}{18755}Рон ни разказа всичко за теб.|Кога пристигна?
{18755}{18803}Тази сутрин.
{18803}{18923}Твоите синове са летели с омагьосаната|кола до Съри, снощи, да го вземат.
{18923}{18995}Наистина ли? И как беше?
{19019}{19115}Искам да кажа...|Било е глупава постъпка, момчета.
{19163}{19259}А сега, Хари, ти трябва да знаеш|всичко за мъгълите.
{19259}{19355}Каква точно е функцията|на гуменото пате?
{19474}{19546}Това трябва да е Ерол с пощата.
{19666}{19714}Вземи я, Пърси.
{19738}{19810}Винаги прави така.
{19858}{19954}Писма от "Хогуортс".|Има едно и за Хари.
{19954}{20050}Дъмбълдор вече знае, че си тук.|Толкова лошо ли се държим с теб?
{20050}{20146}Книгите на Локхарт не са евтини.|А "Заклинанията" са направо скъпи.
{20146}{20194}Ще се оправим някак.
{20218}{20266}Само на едно място|ще намерим всичко това.
{20290}{20338}На "Диагон-али".
{20386}{20434}Хайде, Хари. Ти си първи.
{20434}{20529}Но Хари не е пътувал с летежна пудра.|- Летежна пудра ли?
{20529}{20601}Тогава ти тръгни първи,|Хари ще гледа от теб.
{20649}{20697}Давай.
{20713}{20750}Малко пудра.
{20822}{20856}Диагон-али!
{21009}{21105}Виждаш ли, лесно е. Не се бой.|Хайде!
{21153}{21201}Влизай.
{21201}{21273}Пази си главата.
{21273}{21345}А така. Вземи си летежна пудра.
{21369}{21440}А така! Много добре!
{21440}{21512}И не забравяй да го кажеш|много, много ясно.
{21584}{21608}Диагонали!
{21800}{21848}Какво каза той?|- Диагонали.
{21872}{21920}И аз нещо такова чух.
{23910}{24006}Да не си се загубил, миличък?|- Добре съм, благодаря.
{24078}{24150}Ела с нас. Ще ти помогнем|да намериш верния път.
{24198}{24246}Не, моля ви...|- Хари!
{24270}{24342}Хагрид!|- Какво правиш тук? Идвай!
{24446}{24485}МРАКОН-АЛИ
{24485}{24581}Я какъв си се изцапал.|И как се шляеш по "Мракон-али"!
{24581}{24677}Опасно място е.|Не бива да те виждат там.
{24677}{24797}Ще помислят, че замисляш тъмни дела.|- Загубих се, но... Чакай малко.
{24821}{24869}А ти какво правеше там?|- Аз ли?
{24869}{24965}Търсех жив унищожител|на голи охлюви.
{24989}{25037}Съсипаха зелето на училището.
{25194}{25290}Хари! Хагрид!|- Здравей, Хърмаяни.
{25290}{25362}Така се радвам да те видя.|- И аз теб.
{25362}{25434}Какво ги правиш тия очила!?
{25434}{25505}Околус поправус!
{25601}{25673}Определено трябва да запомня|това заклинание.
{25673}{25769}Вече ще се оправиш, Хари.|Тук се разделяме с вас.
{25769}{25793}Чао!|- Благодаря ти.
{25793}{25889}Ела, всички са толкова притеснени.
{25841}{25969}АЗ МАГЬОСНИКЪТ|от Гилдрой Локхард|автобиография
{26105}{26201}Хари! Слава богу! Така се притеснявахме|да не си отишъл твърде далеч.
{26201}{26297}Дами и господа, Гилдрой Локхарт!
{26297}{26321}Ето го!
{26441}{26488}Мама го харесва.
{26488}{26560}Дайте път, моля.|Пуснете ме да мина, благодаря.
{26560}{26656}Извинявай, момиченце,|снимам за "Пророчески вести".
{26761}{26833}Не може да бъде! Хари Потър!
{26857}{26929}Хари Потър!|Извинете, госпожо.
{26977}{27073}Хубава голяма усмивка, Хари.|С теб ще красим първа страница.
{27073}{27145}Дами и господа,|какъв невероятен момент!
{27169}{27241}Когато младият Хари е прекрачил|прага на "Флориш и Блотс",
{27241}{27337}за да си купи автобиографията ми|"Аз, магьосникът"...
{27433}{27601}Която съвсем случайно празнува|27-мата си седмица на бестселър...
{27624}{27720}Хари не е имал представа,|че ще си тръгне...
{27744}{27840}с пълния набор от творбите ми.
{27888}{27936}Безплатно!
{27984}{28032}Моля, за автографи.
{28056}{28152}Дай ми книгите да му поискам автограф.|Изчакайте ме отвън.
{28440}{28535}Сигурно си доволен, а, Потър?|Всеизвестният Хари Потър!
{28535}{28607}Дори в книжарница не може да влезе,|без да го покажат по вестниците!
{28631}{28655}Остави го на мира!
{28655}{28727}Потър, ама ти си имал приятелка.
{28751}{28823}Недей така Драко, бъди учтив.
{28847}{28895}Г-н Потър.
{28943}{28991}Луциус Малфой.
{28991}{29039}Най-сетне се срещаме.
{29039}{29087}Простете...
{29135}{29183}Белегът ви е легенда,
{29183}{29255}както и магьосникът,|който ви го остави.
{29255}{29327}Волдемор е убил родителите ми.
{29351}{29423}Той не е нищо повече от един убиец.
{29423}{29542}Сигурно сте много смел,|щом споменавате името му.
{29542}{29590}Или глупав?
{29590}{29686}Страхът от името само|увеличава страха от обекта.
{29710}{29806}А вие трябва да сте г-ца Грейнджър?
{29854}{29974}Драко много ми е разказвал за вас|и родителите ви.
{30070}{30142}Мъгъли са, нали?
{30238}{30334}Нека ви огледам...|Червена коса, наивен поглед.
{30382}{30525}Опърпани книги втора употреба.|Вие трябва да сте сем. Уизли.
{30549}{30645}Деца, тук е лудница. Да излизаме!|- Уизли-старши!
{30669}{30765}Луциус.|- Натоварени ли сте в министерството?
{30765}{30861}При толкова извънредни обиски.|Дано и заплащането е извънредно.
{30885}{30957}Но съдейки по покупките ви,|явно не е така.
{31005}{31125}Каква е ползата да позориш името|магьосник, щом не ти плащат за това?
{31149}{31269}Имаме различни схващания за това|какво позори името магьосник, Малфой.
{31269}{31317}Очевидно.
{31365}{31437}И общуваш с мъгъли...
{31556}{31652}Семейството ти едва ли може|да падне по-низко.
{31748}{31796}Ще се видим в работата.
{31916}{31964}Ще се видим в училище.
{32156}{32223}Влак 58, хайде!|- Всеки момент ще тръгне.
{32223}{32300}Фред, Джордж, Пърси, първо вие!
{32444}{32468}Давай.
{32611}{32659}След теб, скъпа.
{32707}{32803}Хайде, Джини, да ти намерим|място. Бързо.
{32827}{32875}Да тръгваме.
{33163}{33235}Момчета,|какво си мислите, че правите?
{33235}{33283}Съжаляваме.
{33283}{33355}Загубих контрол над количката.
{33403}{33451}Защо не можем да минем?|- Не знам.
{33451}{33522}По някаква причина|проходът е затворен.
{33570}{33642}Влакът тръгва точно в 11,00 ч.|Изпуснахме го!
{33666}{33738}Хари, ако ние не можем да преминем,
{33762}{33834}може би и мама и татко|не могат да се върнат.
{33834}{33906}Да идем и да изчакаме при колата.
{33954}{34002}Колата!
{34266}{34314}Рон, трябва да ти кажа нещо.
{34314}{34386}За повечето мъгъли не е обичайно|да виждат летяща кола.
{34386}{34434}Прав си.
{34865}{34961}Повредил се е превключвателят|за невидимост.
{34961}{35057}Тогава слез по-ниско.|Трябва да намерим влака.
{35345}{35441}Просто трябва да настигнем влака.|- Едва ли е много напред.
{35489}{35536}Чуваш ли?|- Явно го настигаме.
{35559}{35608}Почакай....
{36248}{36296}Хари!
{36368}{36416}Дръж се!
{36488}{36535}Хвани ми ръката!
{36655}{36703}Дръж се!|- Опитвам се.
{36727}{36799}Ръцете ти са потни.
{37063}{37135}Май намерихме влака.|- Да.
{37542}{37614}Добре дошъл у дома!
{37974}{37998}Вдигни се!
{38022}{38070}Не се получава!
{38195}{38246}Пази се от дървото!
{38310}{38334}Спри! Спри!
{38909}{38957}Пръчката ми!
{38957}{39053}Виж ми пръчицата!|- Радвай се, че не беше вратът ти.
{39053}{39101}Какво става?|- Не знам.
{39988}{40036}Рон, тръгвай! Бързо!
{40851}{40899}Скабърс, добре ли си?
{40947}{40995}Колата!
{41379}{41427}Татко ще ме убие.
{41618}{41666}До скоро Хедуиг!
{41714}{41762}Първо в стаята ми се явява|домашен дух.
{41762}{41834}После бариерата не ни пропуска,|до перон 9 и 3/4.
{41834}{41906}И за малко не ни убива едно дърво!
{41930}{41978}Доста напрегнато за начало|на учебна година.
{42098}{42242}Добре се огледайте, момчета.|Едва ли ще се задържите в замъка.
{42314}{42386}Здраво сте загазили.
{42434}{42529}Видели са ви не по-малко|от 7 мъгъли.
{42577}{42673}Имате ли представа колко е|сериозно положението?
{42673}{42745}Рискували сте разкриването|на нашия свят!
{42789}{42871}Да не говорим за уврежданията,|които причинихте на Плашещата върба,
{42871}{42943}издигаща се отпреди раждането ви.
{42957}{43029}Честно казано, професор Снейп,|тя ни навреди повече.
{43029}{43077}Тишина!
{43125}{43240}Уверявам ви, че щях да ви натоваря|на обратния влак още тази нощ,
{43240}{43379}ако бяхте в "Слидерин",|под моето ръководство.
{43389}{43485}Както ме гледате така...|- Но, за съжаление, това не е така.
{43509}{43556}Професор Дъмбълдор!
{43556}{43604}Професор Макгонъгол!
{43604}{43700}Г-н директор, тези момчета са нарушили|Наредбата за целево ограничаване
{43700}{43772}на невръстни магьосници|и така аз считам...
{43796}{43916}Наясно съм с наредбите.|Много от тях лично съм писал.
{43940}{44060}Но професор Макгонъгол е ръководител|на дома "Грифиндор"
{44060}{44132}и тя ще реши|какви мерки да предприеме.
{44156}{44252}Отиваме да си съберем нещата.|- Какво говорите, г-н Уизли?
{44276}{44324}Ще ни изключите, нали?
{44348}{44420}Не днес, г-н Уизли.
{44444}{44563}И на двама ви подчертавам|сериозността на деянието.
{44563}{44707}Довечера ще пиша на семействата ви|и двамата ще получите наказание.
{45259}{45331}Добро утро на всички.
{45355}{45403}Добро утро!|- Добро утро, професор Спраут.
{45403}{45499}Добре дошли в Трета оранжерия.|Съберете се насам.
{45522}{45666}Днес ще разсаждаме мандрагора.|Кой ще ми каже за свойствата й?
{45666}{45714}Да, г-це Грейнджър?
{45738}{45882}Мандрагората връща на вкаменените|или прокълнати предишното им състояние.
{45906}{45954}Но също така е доста опасна.
{45954}{46050}Викът на мандрагората|е смъртоносен за този, който го чуе.
{46050}{46098}Отлично! 10 точки за "Грифиндор"!
{46122}{46170}Тъй като нашите мандрагори|са още семеначета,
{46170}{46266}виковете им няма да ви убият,|а само ще ви зашеметят за няколко часа.
{46266}{46362}Затова съм раздала наушници,|за да защитите слуха си.
{46362}{46410}Сложете ги още сега!
{46434}{46529}Побързайте! Плътно да прилепнат.|Гледайте сега.
{46529}{46649}Хващате мандрагората здраво|и издърпвате нагоре!
{46793}{46889}Видяхте ли я?|Сега я поставяте в саксията
{46889}{47009}и я покривате с малко влажна почва,|за да се затопли.
{47105}{47225}Лонгботъм не е прилепил наушниците си.|- Не, госпожо, той просто припадна.
{47249}{47321}Да, да. Остави го да полежи.|Готови!
{47321}{47417}Заобиколете саксиите.|Хванете мандрагорите си!
{47441}{47489}И ги издърпайте!
{47824}{47944}Виж, това е Почтибезглавия Ник|- Здравей, Пърси. Г-це Клиъруотър.|- Здравейте, сър Никълъс.
{48256}{48328}Кажи го. Обречен съм.
{48352}{48424}Обречен си.|- Здравей, Хари.
{48448}{48519}Аз съм Колин Крийви|и също съм от "Грифиндор".
{48519}{48591}Здравей, Колин. Приятно ми е.
{48591}{48639}Рон, това твоята сова ли е?
{48975}{49023}Тая птица е за пенсия!
{49143}{49167}О, не!
{49167}{49263}Уизли е получил конско.
{49287}{49407}Хайде, Рон. Веднъж не отворих|едно конско от баба и после... Ужас!
{49598}{49646}Роналд Уизли!
{49694}{49838}Как посмя да откраднеш колата?!|Аз съм напълно възмутена!
{49838}{49982}На баща ти му правят разследване|в службата, и това само заради теб!
{49982}{50126}Ако само посмееш да подадеш дори|носа си извън линията на приличието,|те прибираме вкъщи!
{50174}{50270}И, Джини, мила, поздравления за|приемането ти в "Грифиндор".
{50270}{50318}С баща ти така се гордеем!
{50797}{50917}Нека ви запозная с новия ви учител|по защита от Черни изкуства.
{50941}{51109}Моя милост - Гилдрой Локхарт,|носител на орден Мерлин трета степен,
{51133}{51205}Почетен член на Лигата|за защита от Тъмните сили
{51229}{51349}и 5 пъти лауреат|на Наградата за най-чаровна усмивка
{51349}{51421}на "Седмичник на магьосницата".
{51460}{51508}Но не за това ми е думата.
{51508}{51603}Не съм се отървал|от Бандънския призрак с усмивка.
{51699}{51819}Внимавайте!|Работата ми е да ви въоръжа
{51819}{51915}срещу най-противните създания|в магьосническия свят.
{51963}{52059}В тази стая може да изпитате|най-големите си страхове.
{52059}{52155}Обаче нищо не може да ви навреди,|докато аз съм тук.
{52155}{52227}И ще ви помоля да не пищите.
{52227}{52299}Защото може да ги предизвикате!
{52371}{52491}Феи от Корнуол.|- Току-що заловени!
{52491}{52562}Не се смейте тъй безгрижно,|г-н Финегън,
{52562}{52658}защото те могат да бъдат|дяволски хитри пакостници.
{52682}{52754}Да видим как ще се справите с тях.
{52850}{52922}Хайде, давайте! Спрете ги!
{53376}{53424}Свалете ме долу!
{53472}{53544}Махнете се от мен!|- Стой, не мърдай.
{53568}{53639}Пескипикси! Пестерноми!
{54119}{54215}Ще ви помоля вие, тримата,|да приберете останалите феи.
{54287}{54335}Какво да правим сега?!
{54359}{54426}Емонгелад!|(смразяваща магия)
{54622}{54694}Защо все на мен се случва?
{54814}{54910}Цяло лято разработвах|съвсем нова програма по куидич.
{54910}{54982}Ще тренираме от по-рано,|по-настоятелно и по-дълго.
{54982}{55054}Не мога да повярвам!
{55126}{55198}Къде отивате, Флинт?|Откажете се.
{55198}{55318}Запазил съм игрището за "Грифиндор".|- Кротко, Ууд. Имам разрешително.
{55342}{55390}Надушвам неприятности.
{55414}{55486}"Аз, професор С. Снейп, разрешавам|на отбора на "Слидерин"
{55486}{55582}да тренират куидич с оглед|обучаването на новия им търсач."
{55582}{55653}Имате нов търсач? Кой е?
{55749}{55797}Малфой!|- Точно така.
{55821}{55893}Тази година нещата ще|са по-различни.
{55893}{55989}Това са "Нимбус 2001"!|Как ги уредихте?
{55989}{56037}Подарък от бащата на Драко.
{56037}{56133}За разлика от други, моят баща|може да си позволи най-доброто.
{56133}{56205}Поне в "Гринфиндор" никой|не си купува мястото.
{56205}{56277}Всички са приети заради таланта си.
{56349}{56445}Никой не ти е искал мнението,|гадно малко мътнородче!
{56517}{56565}Ще си платиш за това, Малфой!
{56565}{56608}Яж плужеци!
{56780}{56828}Добре ли си, Рон?
{56876}{56924}Кажи нещо!
{57092}{57164}Можеш ли да го изцериш, Хари?|- Не, Колин, махни се.
{57212}{57292}Да го заведем при Хагрид.|Сигурно знае как да му помогне.
{57524}{57595}Ето и специалното оборудване.
{57691}{57787}Сигурно има нещо общо|с Черното изкуство.
{57835}{57883}По-добре навън, отколкото навътре.
{57883}{57955}Рон кого се опита да прокълне?|- Малфой.
{57955}{58094}Защото той нарече Хърмаяни...|Не знам какво означава това.
{58219}{58315}Нарече ме "мътнород".|- Не думай!
{58315}{58387}Какво е мътнород?|- Нечиста кръв.
{58387}{58507}Мътнород е върховна обида|за дете на мъгъли, немагьосници.
{58507}{58555}За такава като мен.
{58579}{58674}Това не е израз|за цивилизован разговор.
{58698}{58818}Истината е, Хари, че има магьосници,|като семейство Малфой,
{58818}{58938}които се мислят за най-велики,|защото имат така наречената чиста кръв.
{58938}{58986}Това е ужасно.
{59058}{59130}Отвратително.|- И толкова неистинно.
{59130}{59250}Мръсна кръв...|Повечето семейства днес са смесени.
{59274}{59370}А и няма заклинание,|което нашата Хърмаяни да не може.
{59370}{59418}Ела при мен.
{59466}{59514}Не унивай, Хърмаяни.
{59514}{59586}Не унивай дори за минута.
{59609}{59681}Нали?
{59801}{59849}Хари, Хари, Хари...
{59873}{59993}Можеш ли да си представиш|по-голямо самонаказание от това
{60017}{60089}да ми помагаш да отговарям|на феновете си?
{60089}{60137}Не.
{60137}{60209}Славата е задушаващо нещо.
{60209}{60305}За да си знаменитост, трябва да се|държиш като такъв. Запомни го.
{60425}{60521}Ела... Ела при мен.
{60569}{60712}Ела при мен...|- Какво?
{60736}{60784}Моля?
{60808}{60856}Онзи глас.
{60880}{60928}Глас ли?
{61000}{61048}Не го ли чухте?
{61048}{61096}За какво говориш, Хари?
{61120}{61192}Може би си се одремал.
{61192}{61312}И нищо чудно! Виж колко е часът!|Изкарали сме 4 ч.
{61312}{61408}Зловещо е как времето лети,|когато се веселим.
{61504}{61576}Зловещо.
{61695}{61767}Ще те разкъсам...
{61791}{61863}Ще те изкормя...
{61863}{61959}Ще те убия...
{61983}{62055}Да те убия...
{62005}{62127}убия, убия...
{62127}{62175}Хари!|- Чухте ли го?
{62175}{62247}Кое?|- Гласът.
{62247}{62295}Глас ли? Какъв глас?
{62295}{62391}За първи път го чух в кабинета|на Локхарт и после отново...
{62463}{62511}Движи се.
{62511}{62583}Кани се да убива.|- Да убива ли?
{62583}{62653}Хари, чакай!|Не бързай толкова!
{63254}{63302}Странно.
{63326}{63446}Не съм виждал паяци да се държат така.|- Аз въобще не ги обичам!
{63542}{63589}Какво е това?
{63661}{63757}Стаята на тайните е отворена.|Пазете се, врагове на наследника!
{63781}{63829}Написано е с кръв.
{63901}{63949}О, не!
{64069}{64117}Това е котката на Филч.
{64141}{64189}Г-жа Норис.
{64573}{64644}Пазете се, врагове на наследника.
{64668}{64740}Вие сте следващите, мътнороди!
{64740}{64812}Какво става тук?|Махнете се от пътя ми.
{64884}{64956}Потър, ти ли...
{65076}{65124}Госпожа Норис!
{65148}{65244}Ти... си убил котката ми.|- Не.
{65268}{65316}Ще те убия.
{65364}{65388}Ще те убия!
{65412}{65460}Аргус!
{65460}{65508}Аргус, аз...
{65556}{65650}Всички по спалните помещения.
{65675}{65771}Всички освен... вие тримата.
{65867}{65939}Хайде, последвайте ме.
{65963}{66059}Тя не е мъртва, Аргус.|Вкаменена е.
{66059}{66131}Някой е имал късмет,|че не съм бил тук!
{66131}{66227}Знам точното заклинание,|което да я върне.
{66275}{66347}Не разбирам как е вкаменена.|- Питайте него.
{66371}{66467}Той го е сторил!|Видяхте какво е написал на стената.
{66467}{66563}Не съм аз, кълна се!|Не съм докосвал госпожа Норис.
{66586}{66658}Глупости.|- Позволете да се намеся, г-н директор.
{66706}{66842}Може би Потър и приятелите му...
{66746}{66822}са се оказали на неподходащото|място в неподходащо време.
{66826}{66946}При все това, има няколко|подозрителни обстоятелства.
{66946}{67066}Аз, например, не видях Потър|на вечеря.
{67066}{67186}Боя се, че вината е моя, Сивиръс.|Хари ми помагаше за кореспонденцията.
{67210}{67282}Затова и ние с Рон|тръгнахме да го търсим.
{67282}{67354}Тъкмо го намерихме и той каза...
{67402}{67498}Да, г-це Грейнджър?|- Казах, че не съм гладен.
{67522}{67641}Прибирахме се да си лягаме,|когато намерихме госпожа Норис.
{67689}{67761}Невинен до доказване на противното.
{67761}{67833}Моята котка е вкаменена.
{67833}{67881}Искам някой да бъде наказан!
{67881}{67953}Ще можем да я излекуваме, Аргус.
{68016}{68136}Г-жа Спраут успя да отгледа|доста екземпляри мандрагора.
{68136}{68232}Щом пораснат, ще изготвим отвара,|която ще съживи госпожа Норис.
{68256}{68424}Междувременно препоръчвам|всички да сте нащрек.
{68735}{68807}Малко е странно, нали?|- Странно?
{68807}{68927}Ти чуваш гласа. Само ти го чуваш.|И намираме вкаменената госпожа Норис.
{68951}{68999}Просто е странно.
{68999}{69071}Мислиш ли, че трябваше да им кажа?|На Дъмбълдор и другите?
{69095}{69119}Щяха да те вземат за луд.
{69119}{69239}Не, Хари, дори в магьосническия свят|чуването на гласове е лош знак.
{69311}{69335}Права е.
{69455}{69527}Моля за внимание!?
{69527}{69694}Днес ще трансформираме животни|в бокали за вода.
{69742}{69790}Ето така:
{69790}{69886}1, 2, 3. Фераверту!
{69982}{70078}Сега е ваш ред.|Кой ще опита първи?
{70102}{70174}Г-н Уизли?|1, 2, 3. Фераверту.
{70294}{70366}Фераверту!
{70510}{70582}Тази пръчка трябва да се|подмени, г-н Уизли.
{70605}{70653}Да, г-це Грейнджър?
{70653}{70749}Професоре, ще ни разкажете ли|за Стаята на тайните?
{70893}{70965}Е, добре тогава.
{70965}{71109}Както всички знаете, "Хогуортс" е|основан преди повече от 1000 год.
{71109}{71205}от четиримата най-велики магьосници|на онова време.
{71229}{71301}Годрик Грифиндор, Хелга Хафълпаф,
{71325}{71421}Роуина Рейвънклоу и Салазар Слидерин.
{71469}{71589}Трима от основателите работели|чудесно и в хармония,
{71612}{71708}но един стоял настрана.|- Познай кой е.
{71708}{71828}Салазар Слидерин желаел приема|на учениците да е по-строг.
{71852}{71924}Вярвал, че магическото изкуство|трябва да се запази
{71924}{72020}само за магическите родове,|иначе казано, за чистокръвните.
{72020}{72140}Но той не успял да склони другите|и напуснал училището.
{72164}{72332}Според легендата Слидерин|построил тайна стая в замъка,
{72332}{72404}известна като Стаята на тайните.
{72404}{72548}Непосредствено преди да си тръгне,|той я запечатал за времето,
{72548}{72619}когато неговият истински наследник|постъпи в училището.
{72619}{72739}Само Наследника ще успее|да отвори Стаята
{72763}{72835}и да пусне ужаса отвътре,
{72835}{72931}та да го използва за прочистване|на училището от всички онези,
{72931}{73075}които, според Слидерин,|не са достойни да учат магия.
{73099}{73147}Мъгълокръвните.
{73147}{73243}Разбира се, училището|е претърсвано много пъти
{73243}{73339}и не е намерена подобна стая.
{73363}{73459}Професоре, какво, според легендата,|е скрито в Стаята?
{73483}{73626}Смята се, че е нещо, което само|Наследника на Слидерин може да контролира.
{73650}{73770}Говори се, че Стаята|е дом на чудовище.
{73938}{74010}Мислите ли, че е вярно|и че наистина има Стая на тайните?
{74010}{74106}Да, и Макгонъгол е притеснена,|колкото и да го прикрива.
{74130}{74202}Но щом наистина има Стая на тайните|и тя е отворена, то...
{74202}{74322}Наследникът се е върнал в Хогуортс.|Въпросът е кой е той.
{74322}{74418}Да помислим. Кой наш познат смята,|че всички мъгълокръвни са измет?
{74418}{74490}За Малфой ли говориш?|- Естествено. Нали го чу?
{74490}{74562}"Вие ще сте следващите, мътнороди."|- Чух го,
{74562}{74609}но Малфой да е наследник на Слидерин?!
{74609}{74681}Може би Рон е прав, Хърмаяни.|Виж семейството му.
{74681}{74753}Всички от рода му са били|в "Слидерин" от векове.
{74753}{74849}Краб и Гойл сигурно знаят,|само трябва да ги изпързаляме.
{74849}{74945}Дори те не са толкова тъпи.|Но може да има друг начин.
{74945}{75017}Предупреждавам ви,|може да е трудно,
{75017}{75065}а да не споменавам, че ще наруши|близо 50 училищни правила.
{75089}{75161}И ще бъде опасно. Много опасно.
{75353}{75401}Ето я, Многоликовата отвара.
{75401}{75473}Правилно приготвена,|отварата позволява на пиещия
{75473}{75569}временно да приеме|физическата форма на другиго.
{75592}{75640}Искаш да каже,|че ако с Хари пием от това,
{75640}{75688}ще се превърнем в Краб и Гойл?|- Да.
{75688}{75760}Значи можем да се превърнем във всичко?|- Именно.
{75760}{75856}Но е трудна работа.|Не съм виждала по-сложна рецепта.
{75856}{75928}Колко време ще ти отнеме?|- Един месец.
{75952}{76000}Цял месец?! Но, Хармаяни...
{76024}{76144}Ако Малфой е Наследника, дотогава ще|убие половината нечистокръвни в училище.
{76168}{76240}Знам, но това единственият ни избор.
{77463}{77511}Още едно попадение за "Слидерин"!
{77530}{77559}ГРИФИНДОР       СЛИДЕРИН|                030                   090
{77559}{77626}Резултатът е 90 на 30.
{78326}{78398}Как върви, белязания?
{78542}{78589}Пази се, Хари!
{78613}{78637}Ууд, внимавай!
{78973}{79093}Хари е преследван от полудял блъджър!|Някой е направил нещо на това чудо!
{79117}{79165}Аз ще го спра.|- Не!
{79186}{79282}Дори и със здрава пръчка е върде|рисковано, можеш да удариш Хари.
{79877}{79925}За балета ли тренираш, а, Потър?
{80692}{80740}Никога няма да ме хванеш, Потър!
{82898}{82946}Бързо!
{82946}{83042}Хари Потър хвана снича!|"Грифиндор" победиха!
{83212}{83267}Боните Хенгинг-терасо
{83426}{83474}Благодаря.|- Добре ли си?
{83482}{83578}Ръката ми май е счупена.|- Не бой се, веднага ще я оправя.
{83578}{83674}Не...недейте вие.|- Той не знае какво говори.
{83709}{83782}Въобще няма да те боли.
{83924}{83996}Бракиам Еминдо!
{84164}{84260}За първи път става така,
{84260}{84332}но важното е...
{84380}{84457}че вече не изпитваш болка|и е видно, че няма счупени кости.
{84457}{84529}Счупени ли? Та то не останаха кости!
{84553}{84601}Тъкмо е по-гъвкав.
{84668}{84768}Г-н Малфой, стига хленчихте.|Можете да си вървите. Направете път!
{84768}{84816}Трябваше да дойдете право при мен.
{84816}{84880}За секунди заздравявам кости,|но да ги накарам да пораснат...
{84880}{84984}Ще успеете, нали?|- Разбира се, но ще е болезнено.
{85008}{85056}Готви се за тежка нощ, Потър.
{85056}{85128}Повторното растене на кости|е гадна работа.
{85176}{85224}Какво очакваш? Сок от тикви?
{85416}{85512}Убивам... Убивам...
{85679}{85724}Убивам...
{85881}{85953}Здравейте!|- Доби.
{85977}{86025}Хари Потър трябваше да послуша Доби.
{86049}{86121}Хари Потър трябваше да се върне|у дома, когато изпусна влака.
{86121}{86240}Ти си бил. Ти си спрял бариерата.
{86240}{86288}Точно така, сър.
{86335}{86455}Заради теб с Рон едва не ни изгониха.|- Поне щяхте да сте далече оттук.
{86455}{86527}Хари Потър трябва да се прибере вкъщи.
{86527}{86623}Доби мислеше, че неговият бладжър|ще е достатъчен да накара Хари...
{86623}{86695}Твоят бладжър?|Ти ли го накара да ме преследва?
{86720}{86792}Доби се чувства много натъжен, сър.
{86792}{86888}Доби си изпогори с ютия ръцете.
{86936}{87032}Изчезвай, преди да са ми пораснали|костите, за да те удуша.
{87104}{87224}Доби е свикнал на заплахи, сър.|Доби ги получава 5 пъти на ден вкъщи.
{87247}{87318}И вероятно няма да ми кажеш|защо се опита да ме убиеш?
{87318}{87390}Не да ви убия.|Никога не бих го направил.
{87414}{87486}Доби помни как беше,|преди Хари Потър да триумфира
{87486}{87558}над Онзи-който-не-бива-да-се-назовава.
{87582}{87678}Ние, домашните духове,|бяхме третирани като паразити.
{87678}{87775}Разбира се, Доби още е третиран така.
{88015}{88087}Защо носиш това нещо, Доби?
{88087}{88183}Това, сър, е белег на робството|на домашните духове.
{88207}{88302}Доби ще се освободи|само ако Господаря му даде дрехи.
{88397}{88445}Слушайте!
{88469}{88541}В "Хогуортс" предстои|да се случват ужасни неща.
{88565}{88709}Хари Потър не бива да остава тук.|Историята предстои да се повтори.
{88734}{88830}Да се повтори ли?|Имаш предвид, че се е случвало и преди?
{88830}{88878}Не биваше да казвам това!
{88950}{89046}Лош Доби! Лош Доби!|- Престани!
{89118}{89214}Кажи ми, щом като е ставало преди,|кой го прави сега?
{89214}{89261}Доби не може да каже, сър.
{89261}{89356}Доби само иска Хари Потър|да е в безопасност.
{89356}{89404}Не, Доби, кажи ми кой е!
{89717}{89765}Да го сложим тук.
{89837}{89861}Какво е станало?
{89885}{89909}Ново нападение.
{89909}{90053}Боя се, че бедният е бил вкаменен.
{90077}{90149}Може би е заснел нападателя си.
{90387}{90435}Какво означава това, Албус?
{90435}{90555}Че нашите ученици са в голяма опасност.
{90579}{90651}Какво да кажа на персонала?|- Истината.
{90683}{90780}Кажи им, че в "Хогуортс"|вече не е безопасно.
{90780}{90852}Страхът ни се оказа основателен,|Минерва.
{90876}{90948}Стаята на тайните наистина|е отворена отново.
{91044}{91140}Отново? Значи Стаята на тайните|е отваряна и преди?
{91140}{91212}Разбира се! Не виждаш ли?
{91212}{91307}Луциус Малфой сигурно я е отворил,|когато е учил тук.
{91307}{91354}И сега е научил Драко|как да го направи.
{91354}{91450}Може и да е така,|но само след отварата ще сме сигурни.
{91450}{91522}Я ми кажи, защо забъркваме|отварата посред бял ден
{91546}{91594}насред момичешката тоалетна?
{91594}{91666}Не се ли боиш, че ще ни хванат?
{91666}{91714}Не, тук никой не влиза.
{91738}{91787}Защо?
{91787}{91835}Заради Стенещата Миртъл.|- Коя?
{91859}{91907}Стенещата Миртъл.
{91931}{92003}Коя е Стенещата Миртъл?|- Аз!
{92123}{92195}Не очаквам от вас да ме познавате!
{92195}{92314}Кой би говорил за бедната,|нещастна, Стенеща Миртъл!
{92529}{92577}Малко е докачлива.
{92697}{92770}Съберете се всички!|Съберете се!
{92794}{92842}Всички ли ме виждат?
{92866}{92914}Всички ли ме чуват?
{92962}{93010}Отлично.
{93010}{93106}В светлината на мрачните събития|от последните седмици
{93106}{93202}професор Дъмбълдор ми даде разрешение|да основа това клубче за дуелиране.
{93202}{93321}Ще ви обуча в случай,|че ви се наложи да се отбранявате,
{93321}{93392}както аз съм го правил безброй пъти.
{93392}{93488}За повече подробности|потърсете издаваните ми творби.
{93584}{93704}Представям ви асистента си -|професор Снейп.
{93825}{93897}Той спортсменски се съгласи|да ми помогне за кратка демонстрация.
{93897}{93945}Не искам никой от вас, младежи,|да се безпокои.
{93945}{94065}Пак ще си имате учител по отвари,|когато приключа с него. Не се бойте.
{94447}{94519}Едно, две, три.
{94543}{94591}Експелиармус!
{94784}{94856}Дали той е добре?|- Кой го е грижа!
{94880}{94976}Отлична идея да им покажете това,|но позволете забележката ми,
{94976}{95048}беше твърде очевидно|какво смятате да правите.
{95048}{95144}Ако исках да ви спра,|нямаше да ми е никак трудно.
{95144}{95240}Може би ще е разумно първо да научите|учениците да блокират
{95240}{95311}неприятелски заклинания, професоре.
{95382}{95430}Отлично предложение, професор Снейп.
{95430}{95502}Искам двама доброволци.
{95526}{95574}Потър, Уизли, какво ще кажете?
{95574}{95646}С тази пръчка Уизли е опустошителен|и в простите заклинания.
{95670}{95743}Ще изпрати Потър към болничното|крило в кибритена кутийка.
{95743}{95839}Може ли да предложа някой от моя дом?
{95887}{95935}Малфой, например.
{96127}{96175}Успех, Потър.|- Благодаря, сър.
{96365}{96437}Магически пръчици, готови!
{96437}{96509}Страхуваш ли се, Потър?|- Ще ти се!
{96750}{96846}На 3 произнесете заклинания|за обезоръжаване на противника,
{96846}{96942}само за обезоръжаване!|Не ни трябват инциденти.
{96966}{97014}Едно...
{97038}{97086}Две...|- Евърте Стате!
{97372}{97420}Риктусемпра!
{97684}{97732}Казах само обезоръжаване!
{97732}{97781}Серпенсортия!
{97997}{98069}Не мърдай, Потър.|Аз ще я махна.
{98069}{98141}Оставете на мен, професор Снейп.
{98519}{98625}Ос-с-стави го!
{98783}{98847}Ос-с-стави го!
{99018}{99085}Ос-с-стави го!
{99434}{99506}Ти на какво си играеш?
{99795}{99891}Ти си змиеуст. Защо не ни каза?|- Какво съм?
{99891}{99939}Говориш със змии.|- Знам.
{99963}{100083}Веднъж в зоопарка насъсках една|боа срещу братовчед ми Дъдли,
{100083}{100155}но какво толкова?|Чувал съм, че много хора го правят.
{100155}{100251}Не, не могат.|Това не е често срещана дарба.
{100251}{100322}Лоша работа е.|- Кое е лошо?
{100345}{100393}Ако не бях казал на змията|да не напада Джъстин...
{100393}{100489}Значи това си й казал?|- Нали бяхте там. Чухте ме!
{100489}{100633}Чух те да говориш езика на змиите.|- Говорил съм друг език?
{100681}{100729}Въобще не съм разбрал.
{100729}{100802}Как мога да говоря език,|без да знам, че го владея?
{100802}{100898}Не знам, Хари, но отстрани|изглеждаше, че насъскваш змията.
{100898}{101018}Чуй ме, Хари. Има причина символът|на дома "Слидерин" да е змия.
{101018}{101090}Салазар Слидерин|е бил змиеуст.
{101090}{101162}И той можел да говори с тях.|- Точно така!
{101186}{101257}И сега цялото училище ще мисли,|че ти си неговият пра-пра-пра-внук!
{101257}{101305}Не съм!
{101376}{101424}Не бих могъл.
{101448}{101496}Той е живял преди хиляда години,
{101496}{101592}нищо не пречи ти да си му наследник.
{102288}{102359}Ще се видим в общата стая.