{1}{1}25.000
{2064}{2139}Кевин Костнър
{2789}{2842}Брус Грийнуд
{2885}{2959}Стивън Кълп
{3084}{3176}13  Д Н И
{3724}{3789}Октомври 1962 г.
{4738}{4822}Я да видя аз...?Кой е това?
{4825}{4858}Лошо момче.
{4891}{4940}Кой ме хвана?
{4943}{4994}Кой ме хвана?
{5029}{5058}Скъпи, ще закъснееш.
{5063}{5094}Ти ли беше, а?
{5126}{5179}Мамо, не мога да си намеря обувките.
{5184}{5222}Под дивана са.
{5276}{5319}Татко,ще ми се подпишеш ли за излета?
{5326}{5357}Дай го на майка си.
{5361}{5409}Майка ти няма излишни ръце.
{5441}{5465}Имаш ли време за палачинки?
{5470}{5491}Не.
{5493}{5534}Питай ни още нещо, татко.
{5569}{5603}Министърът на отбраната?
{5605}{5627}Дийн Ръск.
{5630}{5659}Грешка.
{5662}{5701}А ти ще излъскаш колата ми.
{5703}{5779}Ръск е Държавен Секретар, тъпако.|Робърт Макнамара е.
{5782}{5810}Министърът на правосъдието?
{5812}{5838}Всеки го знае!
{5840}{5879}Боби Кенеди.
{5935}{6038}Умници. Заместник  Държавен Секретар|за Латинска Америка.
{6040}{6077}Тук ни хвана.
{6080}{6121}Почакай малко.
{6131}{6176}Това не е разрешение за излет.
{6219}{6281}Това са оценките ти!
{6291}{6337}Виждала ли си ги?
{6339}{6372}Не.
{6402}{6434}Добре. Трябва да тръгвам.
{6437}{6478}Да слушате...
{6529}{6570}Ти...
{6573}{6615}и аз ще си поговорим по-късно.
{6863}{6939}Дилън Бейкър
{6965}{7043}Майкъл Феърман
{7055}{7152}Хенри Строзиър
{7189}{7264}Франк Уд
{9096}{9165}Музика| Тревър Джоунс
{10419}{10487}Оператор| Анджей Бартковияк
{10532}{10553}Добро утро, Евелин.
{10556}{10592}Здравей, Кен.
{10627}{10690}Бонбоните са за децата.
{11125}{11189}Сценарий|Дейвид Селф
{11159}{11182}Добро утро, Флойд.
{11185}{11218}Добро утро, г-н О'Донъл.
{11359}{11439}Режисьор|Роджър Доналдсън
{11549}{11574}Добро утро, Джаки.
{11579}{11587}Здравей, Кени.
{11597}{11604}Искаш ли програмата за днес?
{11608}{11619}Не.
{11644}{11694}Защо си задраскал|всичките ми хора от списъка?
{11697}{11758}Защото няма полза от тях.
{11761}{11794}Там няма гласове, няма и пари.
{11800}{11829}Това е прием, Кени.
{11833}{11872}Единственото нещо, |в което и двамата сме сигурни
{11874}{11926}е че ти не знаеш|какво е да си на прием.
{11931}{11984}Добре, приема за теб, политиката за мен.
{12021}{12078}Кажи на кого държиш. Наистина.
{12083}{12118}На всички до един.
{12123}{12176}Не искам да прекарам цялата|вечер преструвайки се, че
{12179}{12251}изборите и парите са |по-важни отколкото са в действителност.
{12256}{12314}И не давай бонбони на децата ми...
{12316}{12343}Не съм аз.
{12346}{12378}Тогава кой е?
{12393}{12435}Не предавам приятелите си.
{12450}{12518}Тогава отивам да дам списъка| на въпросния "приятел".
{12521}{12562}Да ме заобиколиш ли искаш?
{12564}{12625}Ще те прегазя, ако се наложи.
{12627}{12664}Както искаш.
{12677}{12711}Започваш да ме нервираш.
{12714}{12746}Хубаво.
{12755}{12794}Пак ще си поговорим.
{12899}{12914}Кени О'Донъл|Специален сътрудник на Президента
{12914}{12958}{Y:bi}Кени О'Донъл|Специален сътрудник на Президента|Добро утро,г-н Президент.
{12960}{12984}Кени О'Донъл|Специален сътрудник на Президента
{12984}{12996}Добро утро, Кени.
{13009}{13050}Току що срещнах жена ти.
{13062}{13098}Искаш ли да поговорим за приема?
{13101}{13133}Не.
{13145}{13231}Чете ли тирадата на Хаумър Кейпхарт?
{13234}{13254}Да, видях.
{13258}{13287}Не виждам защо вдига пушилка.
{13289}{13344}Изборите са му в кърпа вързани.
{13352}{13399}Все пак  трябва да подкрепим Бай.
{13401}{13454}Ще ни е от полза през 1964-та.
{13471}{13543}Ще се поогледам за това...
{13545}{13594}Търся нещо за  Виетнам.
{13599}{13625}За двата паднали самолета?
{13627}{13659}Да.
{13662}{13714}Тиражът вече е бил излязъл.
{13717}{13760}Досега преглеждах вестниците|от Западния бряг,
{13763}{13818}но едва ли ще разберем|нещо по-рано от утре.
{13863}{13909}Това го ядях.
{13930}{13953}Не го ядеше.
{13957}{13985}Напротив.
{13987}{14013}Не го ядеше.
{14127}{14171}Изяде ми закуската, гадино.
{14174}{14226}И така какво имаме за днес?
{14228}{14259}Днес...
{14504}{14534}Ето я.
{14536}{14582}Точно това търсим.
{14620}{14677}Трябва да говоря с  Президента, Кени.
{14690}{14742}От 2:30 до 2:45,
{14744}{14780}или от 4:30 до 5:00. Избирай.
{14783}{14832}Спешно е , Кен.
{14906}{14958}Качвай се, ще го уведомя.
{15079}{15105}Кафе?
{15107}{15142}Да.
{15183}{15250}Преди каза друго...
{15253}{15286}Не е каквото...
{15289}{15346}Я слушай лейненце, малко!
{15348}{15398}Ще изправиш човека на Дейли пред съда
{15400}{15452}и то още днес.
{15455}{15530}Дължиш проклетата си работа на нас.
{15532}{15583}{Y:bi}Да не искаш да кажеш,|че съм неблагодарен?
{15586}{15667}Личи си колко си благодарен.
{15670}{15713}Това е дума, която трябва да научиш.
{15715}{15761}Има само една дума в политиката.
{15763}{15791}И тя се нарича "лоялност."
{15794}{15838}Лоялност.
{15853}{15926}Още нещо да не ти е ясно?
{15940}{15970}Добре.
{16016}{16053}Какво?
{16056}{16124}Не съм поклонник на библейското смирение.
{16127}{16179}Ела.
{16209}{16263}Какво ми казваше онзи ден за Куба?
{16266}{16303}Че не било важно.
{16306}{16336}Поне що се отнася за изборите.
{16339}{16360}Мак!
{16363}{16420}Може ли за секунда?
{16446}{16488}Тук, Кени. |Имаш богат опит във въздушното разузнаване.
{16491}{16592}Само не обръщай внимание на надписите.|Кажи ми на какво ти прилича?
{16701}{16738}Не знам.
{16767}{16787}Какво е?
{16789}{16910}{Y:bi}Макджордж Бънди|специален съветник по национална сигурност|Наш U-2 е направил снимки в Куба, |а това са съветски ядрени ракети.
{16911}{16933}Наш U-2 е направил снимки в Куба, |а това са съветски ядрени ракети.
{16938}{16992}СС-4: 3 мегатонни бойни глави
{16995}{17077}и радиус на действие 1000 мили.
{17080}{17150}Показваха ги тази година на |Майския парад на Червения площад.
{17263}{17314}Боже Господи...
{17367}{17423}Централата на Белия дом.
{17426}{17523}Г-н О'Донъл, моля|за Министър Макнамара.
{17575}{17642}Президентът за Министъра на правосъдието.
{17696}{17728}Какво им става днес?
{17731}{17751}Точно така.
{17754}{17807}Съвещанието е след 1 час.
{17810}{17838}Ще се видим там.
{17851}{17885}Къде е Боби?
{17887}{17913}Всеки момент ще дойде.
{17915}{17935}Добре.
{18057}{18098}Боже.
{18147}{18178}Къде сте по дяволите?
{18181}{18228}Тук сме.
{18290}{18334}Мили Боже, момчета.
{18337}{18366}Какво си въобразява Хрушчов?
{18368}{18430}Твоят човек от КГБ Болшаков|намекнал ли е нещо?
{18433}{18493}Някакъв мотив?
{18495}{18525}Заблудиха ни.
{18527}{18595}Довчера твърдяхме, че в Куба|няма съветски ракети..
{18616}{18653}Исусе.
{18667}{18746}Все едни сме засекли | японците на път за Пърл Харбър.
{19289}{19310}Добро утро, господа.
{19312}{19353}Добро утро, г-н Президент.
{19355}{19375}Г-н Секретар.
{19378}{19403}Г-н Президент.
{19406}{19446}Боб. Басирам че, че си много уморен.
{19449}{19490}Сънят е за слабите, г-н Президент.
{19492}{19527}Г-н Президент.
{19530}{19574}Уведомохме ЦРУ.
{19577}{19634}Маккун пътува насам
{19636}{19687}от погребението на доведения си син.
{19690}{19729}Генерал Картър го замества.
{19827}{19870}{Y:bi}Тед Соренсън|специален съветник на президента|Кени.
{19895}{19925}Добре.
{19987}{20022}Да чуем.
{20035}{20066}Артър?
{20076}{20115}Господа, както повечето от вас знаят
{20118}{20189}наш самолет U-2 в неделя сутринта
{20192}{20253}е направил доста обезпокоителни снимки в Куба.
{20255}{20303}Фотоанализът показва,че освен
{20305}{20418}конвенционалните оръжия СССР разполага в Куба
{20420}{20437}и балистични ракети
{20439}{20593}тип "земя - земя" със среден радиус на действие.
{20595}{20679}Засега се предполага, че
{20682}{20754}това са СС-4 "Сандал".
{20757}{20823}Вероятно все още не фунцкционират.
{20868}{20945}Военното разузнаване докладва, че СС-4
{20947}{21010}са с мощност 3 мегатона и обхват 1 000 мили.
{21013}{21074}Засега са открити 32 ракети |обслужвани от 3 400 души,
{21077}{21206}изцяло съветски персонал.
{21209}{21277}Градовете и военните ни обекти
{21279}{21338}по Източното крайбрежие
{21340}{21401}попадат в обхвата на тези оръжия
{21403}{21480}и биха имали само 5 минути за реакция.
{21483}{21517}5 минути, господа.
{21519}{21550}В тези пет минути
{21553}{21621}са застрашени 80 милиона американци
{21623}{21763}{Y:bi}Ген. Максуел Тейлър|Началник Щаб |и много от военните ни бази.
{21803}{21864}Единодушното мнение на Обединеното |Командване,  г-н Президент
{21867}{21958}е че тези сигнали бележат принципна |промяна на съветската политика
{21960}{22029}първи да нанесат удар.
{22035}{22113}Положението е изключително тревожно.
{22118}{22161}Кога ще бъдат в готовност?
{22163}{22228}Генерал Тейлър ще ви отговори.
{22231}{22293}Според военното разузнаване
{22295}{22362}от 10 до 14 дни.
{22389}{22443}При ускорена програма по-бързо.
{22446}{22538}Възможно е да има и друго ракети,
{22540}{22584}за които не знаем.
{22599}{22645}Нуждаем се от още информация.
{22649}{22697}Господа, искам първите ви реакции.
{22700}{22740}Ако Хрушчов не е решил
{22743}{22801}да започне Трета Световна Война
{22803}{22836}какви са възможностите?
{22869}{22931}{Y:bi}Дийн Ръск|Държавен Секретар|Г-н Президент, ние сме съгласни.
{22933}{22965}{Y:bi}Дийн Ръск|Държавен Секретар|Ако позволим разполагането |на ядрени ракети
{22965}{22985}Ако позволим разполагането |на ядрени ракети
{22987}{23062}в сателит на СССР|в нашето полукълбо
{23065}{23181}дипломатическите последствия| ще са ужасяващи.
{23183}{23258}Руснаците демонстрират сила и
{23260}{23295}искат да изглеждаме безпомощни.
{23298}{23321}Успеят ли ще има ...
{23323}{23370}Ново Мюнхенско споразумение.
{23372}{23459}Да. Отстъпките правят агресора,|още по-агресивен.
{23462}{23529}Руснаците ще станат още по-дръзки
{23531}{23603}и затова трябва да вземем мерки.
{23606}{23654}Възможностите са две:
{23657}{23694}Да ги принудим да изтеглят ракетите
{23697}{23775}чрез международен натиск
{23778}{23824}или
{23827}{23866}да им нанесем
{23869}{23917}въздушен удар.
{23920}{23948}Боб?
{23951}{24012}Разработихме няколко военни сценария.
{24015}{24078}Но преди да помоля |Генерал Тейлър да ги представи
{24080}{24129}бих искал да приемем едно правило.
{24132}{24185}Ударът да бъде предприет
{24187}{24238}{Y:bi}Робърт Макнамара|Министър на отбраната
{24238}{24298}преди ракетите да са в готовност.
{24300}{24373}В противен случай
{24375}{24425}няма гаранция
{24428}{24480}че ще успеем да ги изпреварим.
{24516}{24538}Ясно е, че
{24541}{24609}не може да допуснем |съветски ракети в Куба.
{24758}{24820}Трябва да ги махнем оттам.
{24845}{24928}Намеренията на Хрушчов са без значение.
{24940}{24969}Точно така.
{24971}{25050}Въздушният удар е единствения вариант.
{25052}{25091}Ако загинат руснаци
{25094}{25131}те ще нападнат Берлин.
{25134}{25217}Ако нападнат Берлин ще се намеси НАТО,
{25220}{25250}което означава война.
{25252}{25288}Но ако не го направим
{25291}{25325}след 6 месеца войната е сигурна.
{25327}{25363}Ако има някаква алтернатива,
{25366}{25415}в което се съмнявам,
{25418}{25451}то трябва да я открием бързо.
{25454}{25503}Няма ли да уведомим Конгреса?
{25506}{25553}Необходимо е да поговорим |с ключовите фигури
{25556}{25593}но всички са из страната за изборите.
{25595}{25626}Трябва да бъде Конгреса на наша страна.
{25628}{25693}И освен това ООН трябва да е наясно.
{25695}{25722}А съюзниците?
{25725}{25769}Не може да се грижим за всичко.
{25771}{25796}Първо да решим какво ще правим
{25799}{25842}после ще мислим как да го направим.
{25844}{25893}Нали затова са умните глави.
{25895}{25950}Ще ги притиснем да
{25953}{26014}измислят някакво решение.
{26059}{26102}Аз ще се заема.
{26155}{26218}Предложението е добро.
{26220}{26260}Трябва им свобода на действие.
{26263}{26297}Да. Ще свикаме съветниците,
{26299}{26366}представители на всеки отдел.
{26369}{26454}Изпълнителния Комитет на съвета |за национална сигурност.
{26457}{26524}Ще го наречем Изпълком.
{26527}{26561}Добре.
{26563}{26644}Но ще се явявам на определени съвещания.
{26647}{26688}Впечатли ни
{26691}{26738}и то бързо.
{26741}{26808}Кени, ти отговаряш за секретността.
{26811}{26835}Ако се разчуе ще
{26838}{26896}настане паника.
{26899}{26926}Противникът не бива да разбере,
{26929}{26988}че се готвим за удар.
{26991}{27056}Да сме наясно още от сега.
{27059}{27102}Никакъв Пиер.
{27104}{27159}Знае ли той, знае и пресата.
{27171}{27216}И трябва да продължим с програмата.
{27219}{27266}Следят всяка твоя стъпка.
{27269}{27313}Джордж Бол организира конференция.
{27315}{27335}Хубаво.
{27338}{27378}Срещнете се там след обед.
{27381}{27442}После ще видим как да ви вкараме тук.
{27445}{27517}Да извикаме и Дийн Ачесън.
{27545}{27556}Кен,
{27559}{27655}той се е бил с руснаците, |докато ние още сме ритали топка.
{27695}{27737}Намери го, Кени.
{27764}{27809}Нужна ни е всякаква помощ.
{27855}{27910}Майната й на секретността.
{28019}{28130}Я тоя дебелак да ти седи в скута!
{28132}{28207}Май ти харесва, само това ще кажа.
{28210}{28278}Всички са на мнение, |че с дипломация няма да стане.
{28280}{28354}Всичко става много бавно и те ще|завършат ракетите докато ние още си говорим.
{28366}{28455}Уолтър Хардин вкарвал мацките си оттук.
{28458}{28530}Разполагаме с 850 самолета |съсредоточени в Хоумстед,
{28533}{28676}Еглин, Опа Лока, Макдил,|Патрик, Пенсикола и Кий Уест.
{28697}{28745}Заради тропическата растителност
{28748}{28813}ще се наложи да използваме ПЛАН
{28815}{28858}и напалм при атаката.
{28860}{28923}Все още смятам, че имаме
{28926}{28954}дипломатически възможности.
{28956}{29005}Мир на всяка цена!
{29007}{29050}Опре ли се дулото в тила ни.
{29071}{29166}Уверени сме в успеха на |въздушните удари, г-н Президент.
{29169}{29203}Но проблема, сър
{29206}{29264}е че това е временно решение.
{29267}{29331}Хрушчов може да прати още |ракети следващия месец.
{29334}{29371}Вярваме, че след въздушните| ударите е необходимо
{29373}{29482}да приложим ПЛАН 316.
{29483}{29497}Инвазия.
{29499}{29534}Да, сър.
{29536}{29577}Трябва да сме сигурни, |че ако премахнем ракетите
{29579}{29621}и свалим Кастро
{29623}{29664}това никога вече няма да се случи.
{29667}{29706}Такава ли е препоръката на Щаба?
{29708}{29736}Да, сър.
{29739}{29798}Най-добрият вариант, |който изтъкна Боб сутринта е
{29800}{29900}да нанесем изненадващ удар |преди ракетите да са в готовност.
{29903}{29975}Инвазията ще следва след 8 дни.
{30019}{30066}Дийн,
{30082}{30121}твоето мнение.
{30131}{30155}Господа,
{30158}{30212}цели 15 години съм работил
{30215}{30273}с предшествениците ви
{30275}{30328}в борбата срещу СССР.
{30331}{30386}Не търся мелодрами
{30388}{30437}но бих искал да ви припомня
{30440}{30491}един горчив урок,
{30494}{30527}който научих.
{30530}{30578}Руснакът разбира само езика на
{30581}{30607}действието.
{30610}{30651}И зачита само една дума.
{30654}{30685}Силата.
{30687}{30740}Съгласен съм с Генерал Тейлър.
{30743}{30821}Препоръчвам въздушен удар, |последван от инвазия
{30823}{30863}и може би
{30866}{30913}предхождан от ултиматум |за демонтиране на ракетите.
{30915}{30953}Ако това е изпълнимо.
{30956}{31016}Значи имаме 3 варианта:
{31019}{31124}Първо, точен въздушен удар,|целящ да унищожи самите ракети.
{31127}{31202}Второ, по-мащабен въздушен удар,|срещу отбранителната им система.
{31204}{31311}И трето:
{31314}{31356}Инвазия.
{31359}{31452}Със сигурност ще приложим номер едно.|Трябва да махнем ракетите оттам.
{31455}{31493}Видно е че не може |да чакаме дълго.
{31495}{31544}Няма време да започнем подготовка.
{31546}{31563}Подготвяме се и за трите варианта.
{31568}{31652}Но ви припомням, сър, |че без инвазия
{31655}{31757}успеха ще е несигурен.
{31759}{31792}Ако трябва да бъда ясен, г-н Президент,
{31795}{31854}твърдо сме против търсенето |на политическо решение.
{31911}{31947}Дийн,
{31975}{32058}как ще се осъществи плана?
{32060}{32123}Първо вие ще поискате руснаците
{32126}{32195}да се изтеглят до 24 часа.
{32210}{32238}Те ще откажат.
{32241}{32286}Тогава ще наредите "въздушни удари"
{32288}{32324}последвани от инвазия.
{32327}{32390}След поражението си,
{32392}{32479}те ще се насочат към друга цел
{32482}{32513}най-вероятно Берлин.
{32526}{32577}Ще спазим Натовските договорености
{32579}{32619}и ще ги победим
{32622}{32677}съгласно нашия план.
{32714}{32785}Но той включва и евентуално| използване на ядрено оръжие.
{32913}{32970}Така че...
{32973}{33005}каква е следващата ни стъпка?
{33007}{33054}Дано разумът надделе
{33057}{33102}преди да стигнем до там.
{33215}{33245}Благодаря ви, господа.
{33601}{33655}Какво стана?
{33658}{33694}Очаквах решението му.
{33697}{33742}Виж, познавам ги.
{33744}{33778}И това ще стане, |но искат да са убедени.
{33780}{33842}Бащата на Кенеди е от |създателите на Мюнхенското споразумение.
{33845}{33900}Имам само един избор.
{33903}{33968}Дано отстъпчивостта не е семейна черта.
{33971}{34014}За слабостта съм сигурен.
{34507}{34574}Господи...
{34659}{34746}Никак не ми се вярва разумът да надделее.
{34749}{34780}Ще решат, че съм се паникьосал.
{34783}{34810}Не си се паникьосал.
{34812}{34839}Направи каквото трябва,
{34842}{34877}за да не бъдеш притиснат до стената.
{34880}{34904}Не мислиш
{34907}{34963}че сценарият на Ачесън е...
{34966}{34989}неприемлив.
{34991}{35022}А той е най-опитен от всички.
{35025}{35054}Нямаме експерти по този въпрос.
{35057}{35134}Няма мъдри глави.
{35136}{35183}Има ни само нас.
{35199}{35258}Ачесън е прав.
{35260}{35307}Само с преговори нищо няма да постигнем.
{35355}{35402}Ами тогава ще ги бомбардираме.
{35414}{35442}Всички това искат.
{35444}{35480}Дори ти!
{35483}{35526}Дори аз!
{35537}{35582}Ще си начешем крастата!
{35595}{35625}Джак,
{35635}{35662}не съм наивник,
{35665}{35746}но не е редно да ги нападнем |без предупреждение.
{35749}{35777}Нещата се случват много бързо.
{35779}{35838}Тази работа ми намирисва| на втори "Залив на прасетата".
{35841}{35926}Като слушах Тейлър и Ачесън
{35929}{35977}сякаш бяха Лемницър и Дълес,
{35979}{36018}които ми твърдяха, |че само трябва да се подпише.
{36027}{36053}И ако инвазията е успешна
{36055}{36114}и Кастро...
{36131}{36169}и Кастро ще бъде свален.
{36213}{36246}Лесна работа...
{36394}{36476}Има нещо
{36478}{36534}неморално е това да загърбиш| собственото си мнение.
{36621}{36669}Не бива да позволяваме нещата |да излязат извън контрол.
{36699}{36727}Ще направим всичко възможно
{36729}{36782}да се реши безболезнено.
{36884}{36910}Утре ще остана тук.
{36913}{36940}Не можеш.
{36943}{37001}Вече говорихме за това. Ами програмата?
{37003}{37075}Най-разумно е утре да заминеш за Кънектикът.
{37091}{37122}Прав е.
{37195}{37238}Да.
{37240}{37270}Господи.
{37469}{37564}Сряда, 17 Октомври
{37651}{37730}Днес не е ли работен ден!
{37732}{37790}Обичаме те Дж.Ф.Кенеди.
{37991}{38045}Важното е да се ограничи до минимум
{38047}{38075}евентуален ответен удар.
{38078}{38139}Не, не и не.
{38142}{38205}Трябва да има и друга възможност.
{38207}{38232}Просто още не сме
{38235}{38276}се сетили за нея.
{38278}{38352}Боби, понякога правилния избор е само един
{38355}{38394}и слава Богу!
{38397}{38444}Говорите за изненадващо нападение.
{38446}{38494}Как ще реагира светът?
{38496}{38576}САЩ прегазват малка държавица.
{38579}{38610}Ще станем всеобщи любимци.
{38612}{38689}Да не се заблуждаваме, Боби.
{38691}{38730}Живеем в жесток свят.
{38733}{38799}Не беше загрижен,
{38802}{38867}когато смятахме да се разправим с Кастро.
{39158}{39205}Боб,
{39207}{39274}ако започнем въздушни удари
{39276}{39357}знаеш до къде ще се стигне.
{39359}{39408}Трябва да има друг вариант.
{39410}{39438}Дай ми го!
{39441}{39568}Независимо колко налудничав, неподходящ| или глупав изглежда.
{39571}{39618}Дай ми го!
{39637}{39695}Преди 6 месеца разработихме работен сценарии.
{39698}{39736}Тромав е и не може |да се избавим от ракетите,
{39739}{39797}a има много недостатъци.
{39898}{39962}Става въпрос за блокада на Куба.
{40669}{40728}Четвъртък, 18 Октомври
{40737}{40778}Ситуацията е по-сложна,| отколкото смятахме.
{40782}{40844}Открити са 40 ракети.
{40846}{40898}40 ракети
{40901}{40929}с голям обсег на действие.
{40931}{41057}Могат да поразят всяка точка, |с изключение на Сиатъл.
{41059}{41102}{Y:bi}Ген. Къртис Лемей|Началник Щаба на ВВС|Г-н Президент,
{41105}{41147}ако сега дадете заповед...
{41150}{41247}...самолетите ми ще са готови|за удар след 5 дни.
{41250}{41284}Чакаме заповеди и моите момчета
{41287}{41346}ще дадат хубав урок|на тези червени копелета.
{41402}{41474}Генерале, кога армията ще бъде в готовност?
{41476}{41501}Започнахме мобилизация.
{41504}{41558}Обявихме я като рутинно учение.
{41560}{41610}Трябва ни седмица и половина.
{41613}{41675}Можете веднага да дадете заповед...
{41692}{41760}Планът предвижда 8 дневни удари.
{41762}{41840}Тъкмо ще мотивираме армията.
{41863}{41927}Наистина ли смятате, че това е правилния път?
{41930}{41945}Г-н Президент,
{41947}{41999}друг път няма.
{42002}{42049}Америка е в опасност.
{42051}{42101}Тези ракети са заплаха |за военните ни бази
{42104}{42151}и за ядрените ни оръжия.
{42154}{42181}Без тях врагът неминуемо
{42183}{42300}ще започне мащабна ядрена война.
{42302}{42333}Наш дълг е да
{42335}{42422}унищожим ракетите
{42424}{42497}и да възстановим стабилността в района.
{42500}{42561}Червеното куче рие в задния ни двор
{42563}{42606}и имаме право да го застреляме.
{42608}{42638}Сър,
{42640}{42722}имаме много време |да унищожим ракетите
{42725}{42806}преди да бъдат приведени в готовност.
{42809}{42857}Другите варианти
{42859}{42954}не гарантират това, което|ние ви гарантираме.
{42957}{43023}Но всяка изминала минута,
{43026}{43102}намалява възможността за избор.
{43104}{43126}Г-н Президент
{43129}{43184}мотото ни е
{43187}{43234}"Мирът е наша професия".
{43236}{43306}Да пази Господ Америка,
{43308}{43365}но ако ракетите бъдат изстреляни
{43367}{43421}много американци ще загинат.
{43423}{43461}Те дават възможност на СССР
{43463}{43522}първи да нанесе удар,
{43524}{43606}което увеличава опасността от ядрена война.
{43609}{43693}Затова толкова настоявам за унищожението им
{43696}{43777}и то веднага.
{43779}{43822}Дори Мак е съгласен.
{43873}{43903}И сър
{43906}{43969}що се отнася до изявленията ви,
{43971}{44084}смятам, че една блокада |или поличтически преговори
{44086}{44152}ще бъдат счетени от нашите|приятели и неутралните държави
{44155}{44216}като проява на слабост.
{44219}{44348}Подозирам, че сънародниците ни |са на това мнение.
{44361}{44485}Здраво сме затънали, г-н Президент.
{44515}{44567}Какво казахте?
{44596}{44646}Здраво сме затънали.
{44687}{44770}Ако не сте забелязали и |вие сте затънали заедно с мен.
{44837}{44860}Генерале,
{44862}{44942}какво ще предприемат руснаците,|когато ги атакуваме?
{44972}{45003}Нищо.
{45018}{45042}Нищо?
{45045}{45081}Нищо.
{45083}{45168}Защото единствения им избор,
{45170}{45243}не ги устройва.
{45255}{45294}Ти знаеш, вие знаете...
{45297}{45365}няма да унищожим само ракетите.
{45367}{45480}Ако убием руски войници|те ще отговорят.
{45490}{45535}Какво бихме сторили|ние на тяхно място?
{45538}{45568}Няма да стоят със скръстени ръце.
{45591}{45634}Мога да обещая.
{45722}{45756}Tия Кенеди ще съсипят страната,
{45759}{45830}ако не вземем мерки.
{45869}{45952}Отиваме да търсим Червеното куче|в задния ни двор.
{45976}{46004}Благодаря, Боб.
{46016}{46075}Направо ми идеше да го
{46078}{46127}изритам този кучи син Лемей!
{46129}{46162}Знаехме, че така ще стане.|Ще ти кажа едно Кени:
{46163}{46210}Военните имат едно |голямо предимство.
{46212}{46247}Ако ги послушаме, няма да има
{46250}{46301}живи, които да ги обвиняват после.
{46321}{46338}Г-н Президент,
{46341}{46391}трябва да решим|какво ще кажете.
{46403}{46447}Громико вече пътува насам.
{46450}{46510}Явно още не са разбрали,|че знаем за ракетите.
{46513}{46545}Ще се придържаме към плана.
{46942}{47019}Нека си остане така.
{47024}{47064}{Y:bi}Пиер Селинджър|Прессекретар на Президента
{47066}{47098}Задават ми странни въпроси
{47101}{47144}Така ли? Какви?
{47146}{47203}За някакви "военни учения"?
{47206}{47229}За да си върша работата,
{47232}{47277}трябва да знам какво става.
{47279}{47301}Военни учения?
{47303}{47365}Точно така. Военни учения.
{47367}{47412}Нищо не знам.
{47415}{47432}Питай Бънди.
{47434}{47482}Питах го! |Той ме прати при теб.
{47536}{47598}Г-н Громико!| Ще направите ли изявление!
{47731}{47765}Робърт.
{47777}{47806}Как си, Хю?
{47900}{47925}Извинявай, Джоун.
{47947}{48020}Кажи сега за тези|военни учения в Пуерто Рико.
{48022}{48037}Какво?
{48040}{48097}Провеждат се под името ОРТСАК.
{48099}{48139}КАСТРО, отзад напред.
{48142}{48182}ОРТСАК?
{48193}{48233}Нищо не знам.
{48235}{48258}И аз.
{48260}{48284}Защо?
{48286}{48345}Може би Громико затова е тук.
{48347}{48411}Не прави от мухата слон.
{48414}{48463}Срещата е запланувана от месеци.
{48479}{48555}Приятелски разговор за |Американо-Съветските отношения.
{48656}{48719}Г-н Президент ще направите ли изявление?
{48722}{48757}Спокойно, няма да ви избяга.
{48825}{48850}Вярно ли е?
{48859}{48917}КАСТРО|ОРТСАК
{48919}{48957}По дяволите...
{49003}{49047}Доста простичко за Пентагона.
{49300}{49348}Господин Посланик.
{49350}{49401}Изчакайте малко.
{49521}{49567}Господа,|бихте ли си стиснали ръцете?
{49610}{49678}За да няма недоразумение относно
{49680}{49710}позицията на САЩ
{49712}{49743}която беше изяснена от |министъра на правосъдието
{49746}{49792}на посланик Добринин,
{49795}{49826}ще ви прочета едно изречение
{49829}{49886}от изявлението ми на 13-ти септември.
{49899}{49995}"Ако в Куба бъдат разположени|оръжия за нападения"
{49998}{50076}"това ще бъде сериозна заплаха|за националната сигурност на САЩ"
{50079}{50119}Г-н Президент,
{50122}{50210}още тогава Хрушчов ви увери,
{50212}{50250}че военната ни подкрепа за Куба
{50253}{50311}е от защитно естество.
{50444}{50493}Значи трябва да разберем,
{50496}{50575}че в Куба няма нападателни оръжия?
{50578}{50646}Изявлението на председателя Хрушчов
{50648}{50714}съответства на позицията| на съветското правителство.
{50716}{50777}Няма какво да добавя.
{50803}{50842}Това ми е достатъчно.
{50862}{50890}Много ви благодаря.
{50893}{50932}И аз ви благодаря.
{50995}{51061}Господа, последвайте ме,моля.
{51063}{51106}Изключително конструктивна среща.
{51255}{51278}Какво стана?
{51280}{51321}Лъжливо копеле!
{51323}{51350}Лъжеше ме право в очите.
{51353}{51380}Разединихме се по средата.
{51382}{51456}Везните са уравновесени.|Ударите надделяват с 1-2 гласа.
{51458}{51548}Искам консенсус.|Или въздушни удари или блокада,
{51550}{51578}но подкрепени от всички,
{51581}{51631}дори и да не ви харесва.
{51634}{51674}Краен срок - събота.
{51676}{51711}Затова се постарай.
{51714}{51751}А ако не успея?
{51785}{51856}Руснаците ще използват
{51859}{51897}разединението ни срещу нас.
{51899}{51966}Отмени ли мероприятията в Чикаго?
{51968}{52039}Ако не се появиш в Чикаго,|ще разберат.
{52042}{52071}Не ме интересува. Отмени ги.
{52074}{52121}Няма.
{52143}{52210}Нямам намерение да звъня на кмета.
{52262}{52315}Ти му се обади.
{52318}{52350}Страх те е от него.
{52353}{52408}И още как.
{52473}{52521}Мен пък не ме е страх.
{52603}{52643}Стой и гледай.
{52680}{52726}Добре дошли в Чикаго, г-н Президент.
{52728}{52779}Петък, 19 Октомври|За мен е удоволствие да съм тук.
{52779}{52809}Петък, 19 Октомври
{52904}{52931}Да вървим.
{52946}{53014}Ще се убедите в гостоприемството|на Средния Запад.
{53034}{53056}Какво става?
{53059}{53116}Имало някакви военни маневри във Флорида?
{53118}{53142}Какво смяташ да кажеш на пресата?
{53144}{53169}Истината, какво друго?
{53172}{53217}Аз да не съм примамката?
{53220}{53245}Не.
{53247}{53334}Кажи им, че е военно учение.
{53364}{53440}И Пиер, утре|Президента може да има настинка.
{53443}{53462}Какво?
{53464}{53501}Настинка.
{53554}{53608}{Y:bi}"Г-н Робърт Кенеди-На телефона"|Някакви подробности, все пак?
{53654}{53688}Да.
{53690}{53742}Сериозността на настинката |зависи от теб.
{53940}{53992}Нещо се мъти на юг.
{53995}{54043}Две десантни девизии |са в бойна готовност.
{54046}{54125}Тези учения намирисват на инвазия.
{54127}{54186}Боби има зъб на щата Мисисипи.
{54188}{54225}Ще нападаме Куба.
{54251}{54310}Нищо подобно!
{54312}{54347}Да не си превъртял?
{54350}{54402}На никого не му пука за Куба!
{54405}{54442}Нито сега, нито когато и да било!
{54445}{54515}Ако го напишеш само|ще нажежиш обстановката.
{54518}{54579}А никой не говори с тъпаци,|които нажежават обстановката.
{54591}{54644}Такива тъпаци ги
{54646}{54711}изритваме през вратата.
{54719}{54780}За пръв път ме заплашваш.
{54843}{54870}Добре.
{54873}{54925}Ще си потърся друг източник.
{54927}{54961}Бъди сигурен, че ще намеря!
{55095}{55116}Боби?
{55118}{55162}Имаме консенсус за блокада,
{55164}{55207}но няма да издържи до други ден.
{55210}{55253}Трябва да го върнеш.
{55255}{55274}{Y:bi}Между другото
{55277}{55314}{Y:bi}Китай е нападнал Индия днес.
{55317}{55339}Шегуваш ли се?
{55342}{55379}Де да беше така.
{55382}{55457}Галбрейт е поел нещата в Делхи.
{55459}{55505}Вече нищо не ме учудва.
{55507}{55608}Какво не му харесваш|на свободния свят?
{55610}{55665}Че ядем в пластмасови чаши?
{55684}{55716}Вероятно.
{55727}{55748}Ще се видим утре.
{55750}{55774}Добре.
{55776}{55817}Президентът има настинка.
{55819}{55876}И отлага обиколката си
{55878}{55929}и се връща във Вашингтон по лекарски съвет.
{55931}{55981}Това ли е последната дума?
{56001}{56074}Събота, 20 Октомври
{56090}{56170}Президент Кенеди!|Как сте, г-н Президент?
{56406}{56493}Г-н Президент след задълбочени дебати,
{56495}{56602}стигнахме до извода, че най-добрия |вариант е блокада на Куба.
{56605}{56686}Трябва ни подкрепа от |Организацията на Американските държави,
{56688}{56726}което ще ни гарантира законност.
{56729}{56781}Блокадата е равносилна на война,
{56783}{56854}затова предлагам да бъде|обявена като карантина.
{56857}{56953}Дано в превод на руски|да значи същото.
{56979}{57040}В момента към Куба пътуват
{57042}{57098}между 20 и 30 руски кораба.
{57110}{57148}На 800 мили
{57150}{57187}от границата
{57190}{57212}ще бъдат спрени.
{57214}{57265}И тези, които носят оръжие|ще бъдат върнати.
{57268}{57338}Карантината ще прекъсне|транспортирането на нови оръжия,
{57341}{57395}но не и унищожението на |на разположениете там ракети.
{57398}{57488}Това ще даде шанс на руснаците|да се изтеглят без война.
{57490}{57531}Ако откажат да унищожат оръжията
{57534}{57607}остава варианта за |въздушна инвазия.
{57610}{57702}Изненадващата атака противоречи|на принципите на САЩ
{57704}{57762}и няма да ни остави |възможност за лавиране.
{57765}{57837}Неизбежно ще се стигне до война.
{57891}{57959}{Y:bi}Джон Макроун|Директор на ЦРУ|Въздушните удари все още |се ползват с подкрепа.
{57962}{58045}Блокадата ни лишава от|ефекта на изненадата
{58047}{58112}и дава шанс на руснаците|да атакуват първи,
{58114}{58167}ако решат да използват ракетите|или да ги загубят.
{58240}{58287}Е карантина...
{58290}{58332}или въздъшни удари.
{58334}{58397}Има и трети вариант.
{58410}{58533}{Y:bi}Адлей Стивънсън|Посланик на САЩ в ООН|Заплахата от ядрена война е реална.
{58541}{58654}Затова нека има и един страхливец.
{58669}{58733}Аз ще изпълня тази роля.
{58735}{58803}Третият вариант е споразумение.
{58815}{58886}Гуантанамо и ракетите ни в Турция
{58888}{58930}срещу техните в Куба.
{58933}{58981}Ще работим и на другия фронт.
{58983}{59061}Ще прокараме идеята чрез У.Тант.
{59063}{59141}Той ще я повдигне пред ООН.
{59186}{59247}Не мисля, че е възможно, Адлей.
{59326}{59375}Все още нямам окончателно решение.
{59378}{59448}Ще помолим медийте за |ефирно време в понеделник вечер
{59450}{59506}и след това ще обявим намеренията си.
{59547}{59620}Тед, напиши речи и за |карантината
{59622}{59661}и за блокадата.
{59700}{59749}Благодаря ви за съветите, господа.
{59787}{59833}Чу ли го Адлей?
{59835}{59902}Забравил е урока от|Втората Световна Война.
{59905}{59937}Все на някой трябваше да го каже.
{59939}{60005}Оценявам смелостта му.
{60007}{60041}Трябва да го отзовем.
{60043}{60126}Няма да се справи със Съюза.
{60128}{60144}Зорин жив ще го изяде.
{60146}{60185}Сега имаме по-големи проблеми.
{60215}{60245}Дами...
{60247}{60276}Не, благодаря.
{60380}{60427}Скъпa, веднага се връщам.
{60624}{60654}Адлей...
{60716}{60781}Няма отърване от вас.
{60783}{60837}Решил си да се позабавляваш, а?
{60839}{60885}Като изявен плейбой,
{60887}{60958}Президентът държеше да присъствам.
{60961}{61036}Националната сигурност го изисква.
{61038}{61074}Затова съм тук.
{61076}{61130}Да. Човек трябва да поддържа имидж.
{61133}{61189}Но за мен това вече не важи.
{61226}{61272}Аз съм политически мъртвец.
{61282}{61378}Виждал ли си някой да си прерязва|сам гърлото като като мен днес?
{61410}{61459}Не.
{61462}{61500}Няма нищо.
{61502}{61527}Между другото,
{61530}{61575}говорих с един приятел.
{61578}{61632}Рестън и Франкъл знаят всичко.
{61634}{61695}Утре "Таймс" ще го публикува.
{61762}{61803}Няма да издържим до понеделник.
{61806}{61827}По дяволите.
{61830}{61878}Соренсън ще се опита да |разубеди Рестън.
{61881}{61935}Но ти се обади на Орвил Драйфус.
{61938}{62004}Всичко зависи от издателя.
{62014}{62048}Добре.
{62050}{62096}Благодаря, Кени.
{62121}{62147}Сър, разбирам.
{62150}{62201}Най-голямата ми грешка беше,
{62204}{62238}че потулихме "Залива на прасетата".
{62240}{62258}Какво е по-различно сега?
{62261}{62290}Орвил, само те моля |да задържиш статията
{62292}{62375}докато представя плана за |действие в понеделник вечер.
{62436}{62451}Добре.
{62454}{62502}Но трябва да дам смислено|обяснение на момчетата.
{62505}{62539}Ще искат да ме обезглавят.
{62542}{62603}Орвил, кажи им следното...
{62606}{62655}Че ще спасят живота на много хора,
{62658}{62704}включително и своя собствен.
{62754}{62794}Да, г-н Президент.
{62894}{62964}Неделя, 21 Октомври
{63462}{63513}Колко Конгресмени|не са се обадили?
{63515}{63548}14.
{63558}{63606}Богс е на риболов?
{63609}{63660}Мислех, че е на |предизборна обиколка.
{63662}{63689}Няма да е задълго.
{63691}{63767}Исусе. Качвай се на |самолета и го доведи.
{63805}{63850}Пак иска да говори с Лемей.
{63860}{63893}Още обмисля варианта за ударите.
{64140}{64182}Тази програма вече не важи.
{64184}{64213}Отмени ангажиментите.
{64215}{64247}Да, господине.
{64291}{64340}Продължаваме с телефоните.
{64572}{64642}Кам, има ли гаранция, че ще|унищожим всички ракети?
{64727}{64789}Поне тези, за които знаем.
{64791}{64815}Г-н Президент,
{64818}{64875}минимум 90 процента.
{64981}{65058}Утре в 5 часа ще уведомя |ръководителите на Конгреса.
{65094}{65179}В 7 ще обявя готовност 3-та степен
{65182}{65228}за всички въоръжени сили на САЩ.
{65256}{65311}{Y:bi}Понеделник, 22 Октомври|Довечера Президента Кенеди
{65314}{65366}ще се обърне към нацията
{65369}{65407}по радиото и телевизията
{65410}{65486}по въпрос от изключителна важност.
{65488}{65561}Поискал е ефирно време в 7 часа|и по трите национални канала.
{65564}{65591}Благодаря много.
{65829}{65867}{Y:bi}Кенеди свиква |кризисни съвещания
{66328}{66359}Г-н Президент,
{66362}{66486}Конгресът не може|да ви подкрепи.
{66489}{66504}Г-н Президент?
{66506}{66532}Сър?
{66534}{66596}Щом искат това,|ще го получат
{66598}{66632}макар, че нямам желание.
{66634}{66686}Ето речта ви с промените.
{66689}{66706}Искам една минута.
{66708}{66734}Кени, не.
{66737}{66781}Само 1 минута.
{66906}{66946}Не ми чети лекции.
{66949}{66994}Вече не сме в Харвард.
{67007}{67045}На ръба сме!
{67047}{67107}Подтикват ме към|Трета Световна война,
{67110}{67132}но няма да стане!
{67134}{67162}Какво очакваше от Конгреса?
{67165}{67241}Да те подкрепят безусловно?
{67243}{67296}Да ти целунат католическия задник?
{67306}{67347}Смятам, че сме недостойни за тук.
{67356}{67391}А ти какво смяташ?
{67403}{67446}Че досега не сме направили|нищо впечатляващо
{67449}{67501}и че те имат добра причина|да се съмняват в нашата преценка.
{67512}{67558}Какво искаш, Кени?
{67580}{67597}Искам да седнеш.
{67599}{67637}Няма да сядам!
{67662}{67696}Искам да седнеш
{67698}{67731}и да си починеш една минута.
{67734}{67758}Нямам свободна минута!
{67761}{67833}Ти си Президентът на САЩ.
{67835}{67897}Ще те почакат.
{68016}{68058}Защо не.
{68134}{68169}Няма как да стане по-лошо.
{68171}{68226}Може Линдън пак да ни покани
{68229}{68308}на лов в ранчото си,|облечени като каубой.
{68368}{68439}Да обстрелваме елени|в неговото заграждение.
{68491}{68542}Беше ужасен ден наистина.
{68623}{68738}Надявах се на по-добро бъдеще.
{68796}{68852}Помниш ли навремето, когато|бяхме в колежа
{68870}{68928}и Боби ме запозна с теб,
{68956}{69002}отначало не те разбирах.
{69029}{69065}Мислех те за голям късметлия.
{69093}{69126}Баща ти беше богат.
{69148}{69179}Ти беше слаб
{69193}{69240}и момичетата бяха луди по теб.
{69258}{69331}Идеше ми да ви хвърля|един тупаник и на двамата.
{69354}{69386}Но той...
{69401}{69500}все ми разправяше за теб.
{69513}{69573}Мислех, че те боготвори като брат.
{69654}{69707}Но не бях прав.
{69772}{69811}Грешах...
{70254}{70299}Спиш ли добре?
{70320}{70370}Не особено.
{70386}{70447}Но тази нощ спях толкова дълбоко,
{70450}{70565}че като се събудих
{70567}{70667}бях забравил за този ужас.
{70686}{70734}После се сетих...
{70737}{70867}...за секунда ми се прииска|да не съм Президент.
{70893}{70933}Сериозно ли го мислиш?
{70973}{71024}Казах "за секунда".
{71174}{71268}Всички са като обезумели, Кени.
{71374}{71430}Ти знаеш какво да правиш.
{71469}{71522}Трябва да дадеш |най-доброто от себе си.
{71524}{71560}Ще те поставят по кръстосан огън.
{71562}{71601}И какво от това?
{71639}{71705}Ще понесем ударите и толкова.
{71847}{71888}Е, какво ще правим сега?
{71936}{71971}Излизам пред камерите.
{72202}{72260}Може пък Американския народ |да ме подкрепи...
{72299}{72344}за разлика от избранниците си,
{72374}{72438}които не искат.
{72576}{72636}Облечи нещо хубаво.
{72638}{72677}Накарай Джаки да ти го избере.
{72902}{72955}Добре, Пиер. Благодаря.
{72982}{73033}Готови сме да започваме.
{73115}{73151}Не няма нужда.
{73186}{73223}Г-н Президент, след пет
{73226}{73307}четири... три... две...
{73310}{73361}Добър вечер, драги сънародници.
{73363}{73415}Правителството спази уговорката
{73418}{73469}да следи внимателно струпването
{73472}{73555}на съветски ракети в Куба.
{73558}{73596}През последните няколко седмици
{73598}{73638}стана ясно от получените|неопровержими доказателства,
{73641}{73742}че на острова е в ход подготовката на
{73744}{73820}редица ракетни площадки,
{73822}{73875}който ще предоставят възможност
{73878}{73917}за нанасяне на ядрен удар
{73919}{74002}срещу страните от Западното полукълбо.
{74004}{74069}С оглед на Националната сигурност
{74071}{74138}и по силата на Конституционните ми права
{74140}{74241}взех следните първоначални мерки.
{74243}{74264}Първо:
{74266}{74318}За да се пресече
{74321}{74381}по-нататъшното струпване на оръжия
{74384}{74440}Куба се поставя под карантина.
{74442}{74509}Всички кораби пътуващи за Куба
{74511}{74561}независимо от каква нация| или пристанище
{74563}{74656}които пренасят оръжие|ще бъдат връщани.
{74658}{74678}Второ:
{74680}{74750}Наблюдението над Куба ще продължи,
{74753}{74798}ако военната подготовка не бъде прекратена
{74801}{74859}всякакви следващи стъпки от наша страна
{74862}{74914}ще бъдат оправдани.
{74917}{75006}Дадох заповеди на Американската армия|за евентуална подготовка.
{75009}{75035}И трето:
{75038}{75093}Политиката на нацията е
{75095}{75154}всяка ядрена ракета,|изстреляна от Куба
{75156}{75266}срещу коя и да е |западна страна
{75269}{75314}ще се счита за атака срещу САЩ,
{75316}{75411}изискваща ответен удар срещу СССР.
{75424}{75494}Вторник, 23 Октомври
{75628}{75663}Хубава реч, Теди.
{75676}{75737}Старая се.
{75794}{75824}Не.
{75826}{75878}Наистина беше добре написана.
{75881}{75953}Успял си да го завъртиш така,|че да не споменеш за ударите.
{76053}{76090}Не можах да го напиша, Кени.
{76156}{76235}Трудно е да опишеш немислимото.
{76238}{76327}Опитах, но...
{76375}{76458}Не можах.
{76510}{76558}Получихме отговора на руснаците.
{76560}{76602}Дойде по телетайпа.
{76639}{76675}"Съюза на съветските републики зачита"
{76678}{76737}"изконното право на свобода... "
{76739}{76777}Празни приказки.
{76795}{76822}Съгласен съм.
{76991}{77054}Още не знаят как да реагират.
{77078}{77137}Ако ти си на мястото на Хрушчов,
{77139}{77177}как ще реагираш?
{77304}{77364}Ще пробият блокадата...
{77382}{77472}Точно това смятат да правят.
{77474}{77542}Следим 26 кораба |на път за Куба.
{77544}{77603}Не дават признаци да сменят курса.
{77606}{77666}Най-близките кораби|"Гагарин" и "Кимовск"
{77669}{77732}ще стигнат до карантината|утре по това време.
{77734}{77806}Адмирале, какво ще предприемем,
{77808}{77869}ако корабите не спрат?
{77872}{77951}Имаме служители, които говорят руски.
{77954}{78001}Когато пристигнат утре до карантината,
{78003}{78089}те ще се опитат да влязат |във връзка със съветските кораби.
{78092}{78184}Ще им наредят да спрат за проверка.
{78186}{78260}В случай, че бъде открито оръжие,
{78262}{78344}корабът ще бъде върнат.
{78346}{78375}Иначе ще бъдат влачени
{78378}{78421}на буксир до най-близкото пристанище.
{78423}{78509}Ако откажат да спрат?
{78511}{78559}Даваме предупредителен изстрел.
{78562}{78627}Ако ако го пренебрегнат?
{78630}{78682}Ще унищожим корабното управление
{78685}{78721}и така, че може да ги инспектираме.
{78723}{78808}Никаква стрелба без |моята изрична заповед.
{78810}{78849}Разбрано?
{78852}{78886}Да, сър.
{78888}{78934}Е, сега всичко зависи от флота.
{78936}{78980}Няма да ви разочароваме.
{78982}{79024}Още нещо, г-н Президент.
{79026}{79109}Започваме да правим снимки|от малка височина.
{79111}{79178}Ще бъдат по-подробни|отколкото заснетите от U-2.
{79181}{79259}Така ще проследим |подготовката на ракетите
{79262}{79349}и ще определим целите на |ударите, ако има такива.
{79351}{79392}Подготвени сме за защита на пилотите
{79394}{79434}ако има такива или
{79437}{79493}противовъздушната отбрана, |ако открият огън.
{79495}{79533}Изтребителите ни са готови
{79535}{79623}да реагират незабавно.
{79817}{79847}Имам лошо предчуствие
{79850}{79887}тази сутрин.
{79890}{79939}Аз ще ръководя блокадата оттук,
{79942}{80002}а Макнамара от Командния център|от Пентагона.
{80005}{80016}Ще държим нещата под контрол.
{80018}{80036}Добре.
{80038}{80094}Защото, ако се стигне до стрелба...
{80096}{80139}Знам.
{80142}{80177}А тия нови разузнавателни полети?
{80179}{80194}Нуждаем се от тези полети
{80197}{80214}Кога започват?
{80216}{80257}След 1 час.
{80259}{80297}Осъзнаваш ли с какво се захващаш?
{80299}{80337}Нуждаем се от нови данни,
{80340}{80372}за да реагираме бързо
{80374}{80398}след като първата ракета бъде монтирана.
{80401}{80449}Опасността е голяма. |Кастро е нащрек,
{80452}{80543}а ние му се врем под носа.
{80557}{80642}Няма как да знае, че носим|камери, а не бомби.
{80645}{80658}Ще се опита да ги свали!
{80661}{80709}Просто и ясно.
{80746}{80797}Аз съм ти политически съветник.
{80799}{80887}Правя ти политически анализ.
{80890}{80934}Това е капан.
{80950}{81000}Военните се опитват| да те подведат.
{81002}{81070}Намислили са да се реабилитират |за "Залива на прасетата".
{81072}{81125}Идва тяхното време|и ще направят точно това.
{81144}{81187}Ще защитя пилотите.
{81238}{81301}Хвърлят ти прах в очите!
{81303}{81344}Ако някой самолет бъде свален
{81346}{81383}или някой кораб откаже| да спре за проверка
{81386}{81423}ще ни стиснат за гушите
{81426}{81480}и ще ни принудят да стреляме!
{81482}{81530}Искат война Джак
{81612}{81714}и се опитват да си я уредят.
{81773}{81813}Как е възможно да стигнеш до там,
{81815}{81919}че да пожертваш хората си?
{81922}{81966}Може би не им е лесно|да кажат това
{81968}{81985}но поне малко вярват,
{81987}{82059}че е за наше добро.
{82062}{82115}Какво знаеш?
{82118}{82182}До довечера, току виж
{82185}{82223}се оказали прави.
{82352}{82370}Ще ти предложа нещо.
{82372}{82409}Да сверим данните на
{82412}{82521}висшите военни с |обикновените воиници.
{82524}{82546}Никой не бива да знае,
{82548}{82590}освен Боби.
{82593}{82659}Искам да съм наясно какво става.
{82662}{82685}Ако са ме заблуждавали
{82687}{82710}ще стане както кажа аз.
{82713}{82794}Започвам с разузнавателните полети.
{82806}{82834}Няма да е лесно.
{82837}{82902}Военните стриктно спазват йерархията.
{82915}{82953}Виж, кажи на висшите военни,
{82955}{82999}че на върха на йерархията съм аз!
{83077}{83111}Давайте, сър.
{83114}{83153}Говорете по-високо, госпожице.| Не мога да ви чуя.
{83156}{83242}Искам да съм си в къщи|преди Коледа.
{83245}{83280}Ето тази.
{83282}{83306}Как се казва?
{83309}{83337}Маргарет.
{83362}{83396}Маргарет.
{83443}{83490}Да,сър. Разбирам за какво|става дума.
{83492}{83525}На "ти" съм с английския.
{83527}{83550}What?
{83552}{83605}Маргарет, ще ми |помогнеш ли за нещо?
{83607}{83651}Какво ти трябва, гълъбче?
{83654}{83706}Интонацията ти.
{83745}{83805}Каква интонация?|Какви ги дрънка?
{83807}{83858}Вече ви обясних, сър.|Прекъсвам ви.
{83996}{84034}Стая за инструктаж
{84046}{84086}Капитане, какво правиш?
{84089}{84116}Зяпам през вратата.
{84118}{84143}Ще те взема с мен.
{84146}{84165}Какво по-точно?
{84167}{84186}Куба.
{84189}{84222}Шефа!
{84225}{84255}На телефона.
{84410}{84427}Капитан Екър.
{84430}{84455}Капитан Екър,
{84458}{84501}тук е централата на Белия дом.
{84503}{84524}Моля, изчакайте.
{84526}{84551}Мамка му...
{84554}{84631}Гълъбче, не знаеш на кого го казваш.
{84648}{84681}Капитане,
{84683}{84719}казвам се Кен О'Донъл.
{84722}{84763}Специален сътрудник на Президента.
{84766}{84789}Да, сър.
{84792}{84869}Президентът ми нареди,|да ви предам,
{84871}{84941}че не бива да ви свалят.
{84957}{84990}Ще направим всичко възможно, сър.
{84993}{85038}Май не ме разбрахте.
{85041}{85086}Не бива да ви свалят,
{85088}{85122}независимо от обстоятелствата.
{85151}{85170}Каквото и да се случи горе,
{85172}{85201}не бива да стелят по вас.
{85203}{85238}Техничски повреди - може,
{85240}{85289}сблъсък в планина - може.
{85291}{85385}Не трябва да стрелят по вас,| да ви нападат
{85387}{85422}или да ви свалят.
{85425}{85487}Извинете, сър, но какво става?
{85490}{85535}Капитане, ако бъдете нападнат,
{85538}{85611}Президентът ще бъде принуден|да атакува военните им бази,
{85621}{85657}което не е желателно.
{85670}{85727}Важно е това да не стане,
{85730}{85773}иначе ситуацията ще|излезе извън контрол.
{85775}{85813}Ами хората ми?
{85816}{85872}Ако няма кой да ни пази,
{85874}{85906}не ми се пишат|съболезнователни телеграми.
{85909}{85945}Ако Президентът ви |защитава, Капитане,
{85947}{86035}за защитата ви може да е| нужно използването на ядрено оръжие.
{86050}{86130}Познавам Президента от 15 години
{86133}{86181}и знам, че той ще ви защити.
{86184}{86262}Затова нека не се стига до там.
{86265}{86308}Не бива да ви обстрелват.
{86331}{86398}Добре, г-н О'Донъл.|Ще направим всичко по силите си.
{86414}{86450}Сигурен съм.
{86476}{86518}На слука момчета.
{86714}{86742}Здрасти, Джоуи.
{87098}{87109}Ще се видим, Джоуи.
{87111}{87149}Благодаря, Джоуи.
{87151}{87196}Дръж, Джеръми.
{87198}{87216}Ей, Брус...
{87218}{87254}Капитане?
{87257}{87291}Няма значение. |Прави каквото аз правя.
{87294}{87329}Ще контактуваме само с жестове.
{87638}{87657}Разбра ли?
{87659}{87684}Готов съм, сър.
{87686}{87725}Успех, Капитане!
{89526}{89555}Усмихнете се, вие сте в "Скрита камера"
{91036}{91068}Мамка му!
{91070}{91106}Леле видяхте ли?
{91182}{91217}Голям късмет извади, Капитане!
{91219}{91261}Проклети врабчета.
{91263}{91297}Може би мигрират.
{91299}{91319}Врабчета?
{91322}{91356}Бяха стотици.
{91358}{91392}Колко застреля, Брус?
{91394}{91445}Врабчета ли?
{91506}{91551}Доста бяха, май.
{91562}{91614}20 мм. или 40 мм. врабчета?
{91617}{91659}Това са следи от удари с птици.
{91662}{91721}Врабчета, да бъдем точни.
{91733}{91772}Така беше, момчета.
{91790}{91830}Пригответе филма!
{91946}{91972}Капитан Екър е.
{91974}{91989}Ало?
{91991}{92006}Сър.
{92009}{92024}Капитане.
{92026}{92057}Г-н О'Донъл,наредихте ми
{92059}{92117}лично да занеса |филма в Пентагона.
{92119}{92151}Какво става?
{92154}{92221}Шефовете искат да си поговорите.
{92231}{92278}Стреляха ли по вас?
{92281}{92302}По вас?
{92305}{92357}Може да се каже,сър.
{92450}{92502}Слушайте ме капитане.
{92505}{92624}Знам, че това противоречи |на принципите ви,
{92626}{92700}но ви моля да погледнете|от другата страна на медала.
{92778}{92826}Капитан Уилям Екър се |явява по ваша заповед.
{92828}{92849}Капитане.
{92851}{92871}Сър.
{92874}{92913}Сложете си нещата.
{92946}{92985}Желаете ли чаша вода?
{92988}{93021}Не, благодаря, сър.
{93047}{93061}Сър.
{93064}{93079}Екър,
{93082}{93129}заповядайте.
{93202}{93258}Предполагам, че знаете защо сте тук.
{93261}{93285}Синко, искам да
{93288}{93344}знам само едно.
{93346}{93428}Стреляха ли по вас, |тия копелета.
{93501}{93542}Мина като по вода, сър.
{93593}{93610}Г-н Президент,
{93613}{93671}срещата с ОАД започва|след по-малко от час.
{93674}{93721}Добре. Нужна ни е подкрепата им.
{93724}{93771}Да не очакваме чудеса.
{93774}{93867}Карантината ще е законна,|ако успеем да вземем мандат.
{93870}{93910}Иначе в очите на останалите|ще бъде равносилна на война.
{93913}{93957}Накарай ги да ни подкрепят
{93959}{93987}и то единодушно.
{93990}{94026}Г-н Президент в Организацията на |Американските държави
{94029}{94056}не са гласували от...
{94058}{94104}Единодушно, Дийн.
{94762}{94812}В съответствие е решението на Организацията
{94814}{94866}на Американските държави днес следобед
{94869}{94926}карантината влиза в сила
{94929}{94980}утре в 10 часа.
{95382}{95409}Тази сутрин в 8 часа
{95411}{95466}Съединените американски щати
{95468}{95538}детонираха водородна бомба над|остров Джонстън в Южния Пасифик.
{95541}{95613}СССР незабавно призова всички
{95616}{95706}нации да заклеймят САЩ,
{95709}{95742}който водели света към унищожение.
{95744}{95781}Кой е дал разрешение за опита?
{95783}{95815}Какво ще кажем на руснаците?
{95818}{95860}Изглеждат войнствено настроен?
{95862}{95908}За бога!|Пускаме ядрени ракети,
{95910}{95954}сякаш са фойерверки.
{95957}{95978}Какво знаеш?
{95981}{96067}Трябваше да уведомим хората|от Комитета за ядрена енергия
{96070}{96113}преди да направим това.
{96115}{96179}Да се замислят повече,
{96182}{96233}преди да дадат разрешение за опит.
{96290}{96380}Миналото лято четох една книга|"Оръжия през август"
{96396}{96466}Дано и другите да са я чели.
{96469}{96495}През Първата Световна война
{96498}{96544}загиват 13 милиона души,
{96546}{96579}заради прекалената увереност|на военните от двата лагера.
{96582}{96652}Заради голямата им увереност, че могат
{96654}{96724}да предвиждат ходовете си един на друг.
{96726}{96786}Теориите им са остарели.
{96788}{96832}Светът и технологиите вече са други
{96834}{96892}и тези уроци вече са неприложими.
{96894}{96926}Но те си знаят своето,
{96929}{96981}не се съобразяват,
{96983}{97031}и следват старите си правила.
{97099}{97150}Нито войникът на бойното поле,|нито семейството му
{97153}{97207}знаят защо животът им е съсипан.
{97292}{97344}Защо не са спрели?
{97363}{97396}Какво са можели да направят?
{97419}{97469}След 50 години ние се питаме същото.
{97495}{97575}Кораб отказва проверката
{97578}{97623}и ние стреляме по корабното управление
{97626}{97665}и по кърмата.
{97668}{97758}В отговор те свалят наш самолет.
{97761}{97864}Ние пък бомбардираме|въздушните им бази.
{97866}{97912}Те нападат Берлин.
{97963}{98007}Затова ние нападаме Куба.
{98080}{98127}И те изтрелват ракетите си.
{98250}{98297}И ние изстрелваме нашите.
{98440}{98521}Хелън, нека децата|останат в къщи утре.
{98538}{98594}Искам да пуснеш телевизора
{98597}{98666}да спиш така и да не го
{98669}{98730}изключваш, докато не ти кажа.
{98733}{98785}{Y:bi}Какво е станало?
{98788}{98824}Нищо,
{98827}{98893}засега не знаеш нищо.
{98895}{98960}Но приготви колата |в случай, че ти се обадя
{98962}{99025}или обявят евакуация.
{99041}{99085}А с теб какво ще стане?
{99110}{99162}Никъде не тръгвам без теб!
{99196}{99271}Ще ме евакуират с Президента.
{99338}{99373}Страхотно...
{99448}{99530}И докато ти се криеш с Президента,
{99533}{99569}аз какво да правя с 5 деца, Кени?
{99572}{99597}Скъпа,
{99600}{99672}няма да го допуснем.
{99681}{99717}Обещавам.
{99734}{99798}Джак и Боби
{99809}{99853}са умни мъже.
{99929}{99971}И ти си умен.
{100074}{100121}Не като тях.
{100275}{100308}Здравей, Кен.
{100450}{100548}Хелън пита какво се|предвижда за семействата ни.
{100550}{100608}Искам да знам.
{100610}{100667}Ще им бъдат издадени специални| карти за самоличност.
{100669}{100706}В случай на нужда евакуациони офицери
{100708}{100793}ще ги заведат на специално пригодена|площадка за излитане
{100795}{100840}и ще бъдат транспортирани с |хеликоптер до Маунт Уедър,
{100842}{100884}където ние ще ги чакаме.
{100987}{101054}Но това е само за повдигане на духа.
{101057}{101114}Ракетите ще стигнат|до тук за 5 минути.
{101213}{101271}Президентът повика |Джаки и децата
{101273}{101348}от провинцията, за да бъдат с него.
{101388}{101443}Нали знаеш...
{101457}{101496}онези портрети на Линкълн горе?
{101533}{101593}Изглежда толкова стар накрая.
{101633}{101669}Когато дойдохме тук, си мислех:
{101672}{101744}"Ние няма да изглеждаме така".
{101746}{101799}Бяхме толкова млади...
{101826}{101881}Защо не се прибереш тази вечер?
{101907}{101938}Върви си...
{101969}{102001}Хмм.
{102004}{102057}Не ми се търси кола сега.
{102059}{102133}Колата ще е тук след 15 минути.
{102136}{102145}Не.
{102148}{102187}Хайде.
{102189}{102223}Не.
{102232}{102276}Нека се наспи.
{102328}{102376}Нека всички се наспят.
{102388}{102463}Днес сякаш времето бе спряло.
{102465}{102513}Нямаше стрелба,
{102516}{102561}но липсваха окуражителни знаци,
{102563}{102617}че тя може да бъде избегната.
{102619}{102697}Въпреки притеснението и страха
{102699}{102761}американската общественост беше
{102764}{102806}изпълнена с решимост.
{102851}{102878}Аз съм Уолтър Конкрайт.
{102881}{102897}Лека нощ.
{103998}{104113}{Y:bi}Страните от Варшавския договор |в повишена бойна готовност.
{104388}{104488}{Y:bi}Денонощни молитви за мир.
{104871}{104940}Сряда,24 Октомври
{105457}{105479}Господа,
{105481}{105512}чувате ли ме?
{105514}{105561}Да, отлично.
{105564}{105621}До 10 остава 1 минута.
{105624}{105709}Карантината започва след 1 минута.
{105839}{105890}Очевидно няма да спрат.
{106269}{106308}Сър.
{106493}{106549}Карантината е в сила.
{106562}{106659}Първите ни гости са|"Гагарин" и "Кимовск".