1
00:00:25,800 --> 00:00:30,900
ЖИВОТЪТ НА БОЗАЙНИЦИТЕ

2
00:00:39,300 --> 00:00:42,300
Почти всеки бозайник се потапя
във водата, когато ожаднее.

3
00:00:43,380 --> 00:00:45,940
И дори най-необичайните от тях
умеят да плуват.

4
00:00:48,580 --> 00:00:52,100
Ще кажете, че едва ли слонът
ще се потопи във водата доброволно,

5
00:00:52,260 --> 00:00:54,340
но много от тях наистина се гмуркат
с голяма охота и то доста често.

6
00:00:54,980 --> 00:00:56,540
Някои учени дори вярват,

7
00:00:56,620 --> 00:00:58,620
че предците на слона
някога са прекарвали

8
00:00:58,621 --> 00:01:00,621
голяма част от
времето си във водата,

9
00:01:00,980 --> 00:01:04,900
а хоботът им се е превърнал
в средство за дишане, като шнорхел.

10
00:01:13,420 --> 00:01:14,300
Доказана истина е,

11
00:01:14,380 --> 00:01:17,460
че слоновете все така обичат
къпането във водата

12
00:01:17,700 --> 00:01:20,780
и могат да преплуват през
дълбоки канали, стига да поискат.

13
00:01:27,900 --> 00:01:30,460
Някои от бозайниците обаче
плуват толкова често,

14
00:01:30,740 --> 00:01:32,980
че водата се е превърнала
в техен дом.

15
00:01:39,340 --> 00:01:41,900
Сладководните басейни са източник
на всякакъв вид храна -

16
00:01:42,100 --> 00:01:43,180
растителен и животински.

17
00:01:43,580 --> 00:01:47,100
И много различни бозайници
в историята на света

18
00:01:47,300 --> 00:01:48,940
смело са дерзаели в тях
по следите на плячка.

19
00:01:51,820 --> 00:01:55,400
Мускусният плъх спада към
древната група на насекомоядните,

20
00:01:55,460 --> 00:01:57,220
съществували още
в ерата на динозаврите.

21
00:01:58,260 --> 00:01:59,740
Също като братовчедката си,
земеровката,

22
00:01:59,940 --> 00:02:03,340
и ондатрата се храни с червеи
и мекотели, както и с насекоми.

23
00:02:03,500 --> 00:02:06,780
Но докато земеровката се
впуска в търсенето им на сушата,

24
00:02:07,020 --> 00:02:09,300
мускусният плъх е по-смел.

25
00:02:12,500 --> 00:02:15,340
А и разполага със специално
приспособление за гмуркане -

26
00:02:16,300 --> 00:02:20,220
шнорхел, миниатюрна
разновидност на слонския хобот.

27
00:02:30,940 --> 00:02:36,500
Освен това козината му е особено дълга
и гъста и му пази топло под водата.

28
00:02:42,900 --> 00:02:46,740
Тези две особености го
превръщат в много добър плувец,

29
00:02:46,900 --> 00:02:50,300
а хоботчето му служи също
и като чувствителна сонда,

30
00:02:50,500 --> 00:02:55,060
помагаща му да открие сред
камъчетата и пясъка нещо за ядене.

31
00:02:56,340 --> 00:02:59,540
Но гъстата му козина задържа
тялото на повърхността

32
00:02:59,700 --> 00:03:02,220
и на плъха са нужни доста
усилия да се потопи под водата,

33
00:03:02,340 --> 00:03:06,220
така че рядко гмурканията
траят повече от няколко минути.

34
00:03:14,900 --> 00:03:20,220
Хване ли нещо, трябва да
излезе на сушата да го изяде.

35
00:03:29,420 --> 00:03:32,780
Гладът е принудил и друг
бозайник да се научи да плува

36
00:03:33,020 --> 00:03:37,580
в много по-големи и
опасни води... моретата.

37
00:03:40,340 --> 00:03:44,900
Океаните, обхващат две трети от
планетата и изобилстват на храна,

38
00:03:45,060 --> 00:03:49,660
така че не е учудващо, че някои
животни са се насочили към тях.

39
00:03:50,100 --> 00:03:53,500
Бозайниците зад мен
прекарват живота си в морето,

40
00:03:53,700 --> 00:03:56,660
а тези пък посвещават
повечето от времето си в ядене.

41
00:03:56,780 --> 00:03:59,460
В действителност,
сравнен с размерите им,

42
00:03:59,660 --> 00:04:02,740
апетитът им е може би
най-големият сред бозайниците.

43
00:04:02,900 --> 00:04:05,420
Това е морската видра.

44
00:04:08,900 --> 00:04:12,780
Предците им са били същества,
подобни на невестулка,

45
00:04:13,020 --> 00:04:16,780
обитавали са земята,
подскачайки на четири крака,

46
00:04:17,020 --> 00:04:19,180
били са топлокръвни и са
дишали същия въздух като нас.

47
00:04:22,300 --> 00:04:26,100
Но всяка от тези
особености е и трудност

48
00:04:26,260 --> 00:04:28,900
за всяко животно, което
се опитва да плува.

49
00:04:29,180 --> 00:04:33,300
Решението за мен е да си
сложа плавници на краката,

50
00:04:33,460 --> 00:04:36,500
да облека неопренов
костюм, за да не замръзна

51
00:04:36,700 --> 00:04:41,940
и да използвам шнорхел, за
да мога да дишам под водата.

52
00:04:54,020 --> 00:04:58,060
При видрата се е образувала
ципа между пръстите

53
00:04:58,260 --> 00:05:01,140
и така крайниците й са се
превърнали в чифт перки.

54
00:05:02,300 --> 00:05:07,460
И най-добрият водолаз, а
това определено не съм аз,

55
00:05:07,580 --> 00:05:11,700
не може да се сравни с гъвкавостта
и подвижността на морската видра.

56
00:05:18,660 --> 00:05:21,780
Голяма част от нещата за
ядене в тези калифорнийски води

57
00:05:21,940 --> 00:05:24,260
са скрити под твърда черупка.

58
00:05:24,460 --> 00:05:28,660
За да се справи с нея, видрата първо
взема камък от дъното на морето.

59
00:05:31,020 --> 00:05:37,540
Отново на повърхността, тя слага
камъка на корема си вместо "наковалня".

60
00:05:46,220 --> 00:05:49,580
Морската видра е толкова
сръчна и енергична,

61
00:05:49,860 --> 00:05:55,140
че на ден може да изяде миди до
една четвърт от собственото им тегло.

62
00:06:13,060 --> 00:06:15,300
В периода на размножаване
речната видра излиза на сушата,

63
00:06:15,460 --> 00:06:20,100
но тези създания са така у дома
си в морето, че се чифтосват тук,

64
00:06:20,300 --> 00:06:24,860
разкривайки ни нови страни на
понятието "синхронно плуване".

65
00:06:49,180 --> 00:06:52,220
Те дори не се прибират
на сушата, когато спят.

66
00:06:52,660 --> 00:06:58,100
Как ли се предпазват да
не ги отнесе течението?

67
00:06:58,300 --> 00:07:03,060
Те се увиват в кафявите водорасли,
както е направил този екземпляр тук.

68
00:07:04,140 --> 00:07:07,500
Ще си помислите, че на
видрата едва ли ще й попречи,

69
00:07:07,660 --> 00:07:10,300
ако течението я отнесе
малко по време на дрямката й.

70
00:07:10,460 --> 00:07:13,340
Но тези гори от водорасли
са богати на храна,

71
00:07:13,500 --> 00:07:17,420
а морската видра все още е запазила
една от особеностите на предците си -

72
00:07:17,580 --> 00:07:22,700
те си делят териториите, които
не обичат да оставят без надзор.

73
00:07:26,900 --> 00:07:29,540
Как ли видрата се справя с проблема

74
00:07:29,700 --> 00:07:33,700
да запази телесната си топлина,
жизненоважна за всички бозайници?

75
00:07:34,100 --> 00:07:37,260
Неопреновият ми костюм изолира
добре тялото ми от водата,

76
00:07:37,420 --> 00:07:42,460
но в това отношение козината на
видрата превъзхожда всичко останало.

77
00:07:42,620 --> 00:07:47,140
Космите на квадратен
сантиметър по нея са повече,

78
00:07:47,340 --> 00:07:50,500
отколкото тези на главата на човек.

79
00:07:50,620 --> 00:07:57,100
Морската видра има най-гъстата
козина от всички животни.

80
00:07:57,260 --> 00:07:59,660
И тя отделя доста време
в грижи за нея.

81
00:07:59,820 --> 00:08:04,100
Добрите й изолиращи свойства
зависят от въздуха между космите.

82
00:08:04,260 --> 00:08:07,660
За да са сигурни,
че ще им държи топло,

83
00:08:07,820 --> 00:08:11,700
видрите отделят много време, издухвайки
въздух в гъстия мъх под козината.

84
00:08:18,620 --> 00:08:23,740
Когато се гмурне, част от него
все пак не се задържа в козината,

85
00:08:23,900 --> 00:08:28,500
но останалия въздух е достатъчен
да пази тялото на видрата топло.

86
00:08:32,860 --> 00:08:38,540
Малко са животните, за които
морето е толкова естествена среда.

87
00:08:38,700 --> 00:08:41,860
Пухкавият им водолазен
костюм е толкова топъл,

88
00:08:42,060 --> 00:08:45,180
че видрата спокойно може да
плува в ледените води на Аляска.

89
00:08:46,060 --> 00:08:49,900
Но тази прекрасна козина
крие за тях и опасност.

90
00:08:50,060 --> 00:08:52,180
Тя е толкова ценена от хората,

91
00:08:52,340 --> 00:08:55,340
че морската видра е
била почти на изчезване.

92
00:08:55,500 --> 00:08:58,180
За щастие, този лов вече е забранен.

93
00:09:01,020 --> 00:09:04,900
Има и други морски бозайници, които
ловуват покрай бреговете на Тихия океан

94
00:09:05,100 --> 00:09:08,300
в Северна Америка
- калифорнийският морски лъв.

95
00:09:08,500 --> 00:09:11,900
Предполага се, че са обитавали
океаните дори преди видрата,

96
00:09:12,100 --> 00:09:14,960
защото крайниците им
са по-добре приспособени

97
00:09:14,961 --> 00:09:16,461
за плуване от тези на видрата.

98
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
Предните им крайници са в ролята

99
00:09:21,901 --> 00:09:24,501
на перки, а задните -
на широки плавници.

100
00:09:24,660 --> 00:09:27,740
Те имат и друго средство за
предпазване от студените води.

101
00:09:27,940 --> 00:09:33,700
Освен козина, при тях има и дебел слой
подкожна тлъстина, наричан китова мас.

102
00:09:37,740 --> 00:09:40,780
Външните уши са се
запазили при морския лъв

103
00:09:41,020 --> 00:09:46,260
и заради това са наричани
морски лъвове, а не тюлени.

104
00:09:49,060 --> 00:09:51,980
Въпреки че четирите им
крайника са плавници,

105
00:09:52,140 --> 00:09:55,980
предните са достатъчно силни да
служат да се придвижват напред.

106
00:09:56,140 --> 00:10:00,060
При нужда задния крайник
може да им помага при ходене.

107
00:10:06,260 --> 00:10:10,620
Раждането при морския
лъв става на сушата.

108
00:10:16,740 --> 00:10:19,980
Местата, подходящи за
отглеждането на малките,

109
00:10:20,140 --> 00:10:23,100
трябва да са близо до
спокойни и плитки води,

110
00:10:23,260 --> 00:10:25,540
защитени от стихията
на бурното море,

111
00:10:25,700 --> 00:10:28,300
а също да са на острови
или изолирани заливи,

112
00:10:28,460 --> 00:10:31,540
където хищниците да не
могат да ги достигнат.

113
00:10:32,340 --> 00:10:35,100
Подобни места не са често срещани,

114
00:10:35,300 --> 00:10:39,620
така че лежбището в Нова Зеландия,
обикновено е доста пренаселено.

115
00:10:44,900 --> 00:10:49,700
В отделните територии царува един
едър мъжки, господар на брега,

116
00:10:49,900 --> 00:10:52,380
който става партньор на всяка
женска, навлязла в територията му

117
00:10:52,500 --> 00:10:55,300
и с която се чифтосва веднага
щом бремеността й приключи.

118
00:10:55,460 --> 00:11:00,220
Мъжкият строго следи за други
мъжки натрапници в земите му.

119
00:11:24,660 --> 00:11:28,500
Тъй като морето е източник
на храна за женските,

120
00:11:28,660 --> 00:11:30,940
те се стремят да отгледат малките
си колкото се може по-бързо,

121
00:11:31,140 --> 00:11:34,220
затова млякото, с което ги
кърмят е изключително хранително.

122
00:11:34,280 --> 00:11:36,280
Маслеността му е почти 30%

123
00:11:37,020 --> 00:11:40,300
и малките им поглъщат големи
количества мляко толкова бързо,

124
00:11:40,500 --> 00:11:43,860
че растежът на костната и мускулната
тъкан изостава от растежа на тялото им.

125
00:11:43,980 --> 00:11:48,780
Ето защо част от млякото се трансформира
в бебешка мазнина или китова мас,

126
00:11:49,020 --> 00:11:51,820
което става доста бързо.

127
00:11:52,780 --> 00:11:57,140
Но скоро безгрижният им
живот ще свърши.

128
00:11:57,340 --> 00:12:00,140
Те ще се сблъскат с
предизвикателствата на океана.

129
00:12:10,900 --> 00:12:13,460
Само след около три седмици

130
00:12:13,660 --> 00:12:17,660
майката ще поведе малкото си
за първия му урок по плуване.

131
00:12:23,260 --> 00:12:25,260
За да стигне до открито море,

132
00:12:25,460 --> 00:12:29,820
първолаците трябва да преминат през
мрежата от преплетени водорасли.

133
00:13:43,900 --> 00:13:46,740
Ето че най-накрая успя!

134
00:13:58,940 --> 00:14:02,340
Водите на юг от Нова
Зеландия, около Антарктика,

135
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
са толкова ледени, че
повърхността на океана замръзва.

136
00:14:09,980 --> 00:14:12,900
Това не вече не са
морски лъвове, а тюлени.

137
00:14:13,100 --> 00:14:16,220
Но и двата вида произлизат
от древен хищник,

138
00:14:16,380 --> 00:14:19,060
наподобяващ невестулка и мечка.

139
00:14:19,180 --> 00:14:24,220
Тюлените са по-добри
плувци от морския лъв.

140
00:14:24,380 --> 00:14:30,540
Малките външни уши, които видяхме
при лъва, са изчезнали при тюлените.

141
00:14:30,700 --> 00:14:34,780
Затова във водата те се
придвижват с по-голяма лекота.

142
00:14:38,540 --> 00:14:42,220
Но по-важното е, че задните
им крайници са така къси,

143
00:14:42,340 --> 00:14:45,860
че не могат да ги използват
като опора при ходене.

144
00:14:46,060 --> 00:14:49,900
Излезе ли на сушата, единственият
начин за придвижване при тюлена,

145
00:14:50,100 --> 00:14:53,340
е като извива тялото
си или като се плъзга.

146
00:15:01,500 --> 00:15:03,940
Щом ледът покрие
повърхността на океана,

147
00:15:04,100 --> 00:15:08,700
бъдещите майки-тюлени могат да
се придвижват почти навсякъде.

148
00:15:08,860 --> 00:15:11,980
Мъжкият не може да контролира
вече голямото си семейство

149
00:15:12,140 --> 00:15:15,980
и женските раждат поколението
си сравнително необезпокоявани.

150
00:15:20,540 --> 00:15:24,740
Новородените тук растат
в относителна безопасност.

151
00:15:24,900 --> 00:15:29,340
Замръзналите води край Антарктика
са тъй отдалечени от всеки континент,

152
00:15:29,540 --> 00:15:34,140
че майката и малкото й са
недостъпни за сухоземните им врагове.

153
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
Това е ценно предимство
по тези земи,

154
00:15:36,301 --> 00:15:38,501
което не се среща
на другите места по света.

155
00:16:03,060 --> 00:16:08,340
Намирам се на другия край на
света, на Северния полюс, Арктика.

156
00:16:08,460 --> 00:16:13,860
По снежните полета и айсбергите
тя прилича на Антарктика,

157
00:16:14,060 --> 00:16:17,580
но за тюлените разликата с
Антарктика е от жизненоважно значение,

158
00:16:17,740 --> 00:16:21,980
тъй като сушата тук се простира
навътре в Северния океан

159
00:16:22,100 --> 00:16:26,660
сухоземните хищници могат да достигнат
тюлените по леда върху океана.

160
00:16:26,780 --> 00:16:29,940
Навсякъде около нас има техни следи.

161
00:16:37,460 --> 00:16:41,060
Това са стъпките...

162
00:16:44,300 --> 00:16:46,540
на полярна лисица.

163
00:16:48,100 --> 00:16:52,100
А тя напада новородените тюленчета.

164
00:16:53,860 --> 00:16:56,940
В момента стъпвам по
заледената повърхност на океана.

165
00:16:57,100 --> 00:16:59,980
Тук майките се промъкват
през дупките в леда

166
00:17:00,140 --> 00:17:03,340
и си издълбават малки ниши в
снега, в които раждат малките си.

167
00:17:03,500 --> 00:17:07,100
Лисицата, по чиито стъпки
вървя, е намерила такава дупка

168
00:17:07,260 --> 00:17:10,940
и я е разровила, но
дали е уловила тюленче?

169
00:17:42,340 --> 00:17:45,740
Това е повърхността на леден блок,

170
00:17:45,900 --> 00:17:51,100
а ето там е дупката, през
която се е промъкнала женската,

171
00:17:51,180 --> 00:17:54,260
за да направи тази дупка.

172
00:17:54,460 --> 00:18:02,140
Тук, далеч от виелиците и ветровете
на Северния океан, тя ражда.

173
00:18:03,300 --> 00:18:08,700
Изглежда малкото се е
изплъзнало от лисицата,

174
00:18:08,860 --> 00:18:13,420
защото не се виждат
следи от кръв по леда.

175
00:18:13,580 --> 00:18:17,700
Но освен лисицата тук
има и други хищници.

176
00:18:23,140 --> 00:18:27,940
Полярната мечка. Те също
дебнат тюлените за храна.

177
00:18:28,980 --> 00:18:32,980
Основната им плячка по това време
на годината са "Ringed seals".

178
00:18:42,620 --> 00:18:44,740
Малките на тези тюлени
се научават да плуват

179
00:18:44,741 --> 00:18:46,541
едва няколко седмици,
след като се родят.

180
00:18:46,700 --> 00:18:49,860
Оцеляването им зависи от това
дали хищниците ще ги намерят

181
00:18:50,060 --> 00:18:52,340
в "детските градини" под снега.

182
00:19:00,300 --> 00:19:03,580
Възрастните са сравнително
защитени под леда.

183
00:19:03,740 --> 00:19:06,380
Те могат да останат под
вода за около 20 минути,

184
00:19:06,620 --> 00:19:11,460
но трябва да наблюдават дупките в леда,
за да им попречат да се покрият с лед.

185
00:19:29,260 --> 00:19:33,820
Обонянието на полярната
мечка е изключително силно.

186
00:19:33,980 --> 00:19:37,740
Те могат да доловят миризмата на
тюлен, разнасяща се през снега,

187
00:19:37,900 --> 00:19:42,820
от над 2 км разстояние и тя
да ги доведе до бърлогата им.

188
00:20:08,500 --> 00:20:14,740
Този удар разрушава покрива на
развъдника, а може и да е убил малкото.

189
00:20:22,340 --> 00:20:28,100
Но то е било мъртво още преди това.
Телцето му е вкочанено и замръзнало.

190
00:20:28,260 --> 00:20:31,340
Възможно е майката да не е успяла да
попречи на покриването на дупката с лед

191
00:20:31,500 --> 00:20:34,140
и да не е можела да достигне
до малкото, за да го нахрани.

192
00:20:58,460 --> 00:21:03,580
В Арктика няколко вида тюлени се
размножават върху леда, далеч от сушата.

193
00:21:09,180 --> 00:21:12,100
Женските се оплождат отново
почти веднага, след като родят,

194
00:21:12,260 --> 00:21:16,700
така че те излизат на сушата
само веднъж в годината.

195
00:21:17,420 --> 00:21:21,340
Тук мъжките не могат да си
създадат харем от женски,

196
00:21:21,500 --> 00:21:23,660
както се случва по
претъпканите лежбища на брега.

197
00:21:23,740 --> 00:21:26,500
Вместо това мъжкият
стои близо до женската,

198
00:21:26,700 --> 00:21:29,580
чакайки момента, в който
ще може да я оплоди.

199
00:21:29,700 --> 00:21:34,740
Качулатите тюлени имат специален
начин да сплашват съперниците.

200
00:21:35,500 --> 00:21:39,940
Той разперва качулката си, кухина отдолу
под кожата, на върха на главата му,

201
00:21:40,100 --> 00:21:42,440
а после изпълва с въздух
ярката мембрана,

202
00:21:42,441 --> 00:21:44,741
която се издува
от една от ноздрите му.

203
00:22:00,300 --> 00:22:03,260
Ако това не отблъсне съперника,

204
00:22:03,460 --> 00:22:06,740
мъжките разрешават спора
за женската с битка.

205
00:22:39,740 --> 00:22:44,700
Мъжките обикновени тюлени имат
още по-странен обичай за ухажване.

206
00:22:44,780 --> 00:22:47,260
Този ритуал е открит съвсем наскоро

207
00:22:47,420 --> 00:22:50,660
и затова все още не е
напълно обяснен механизмът му.

208
00:22:52,260 --> 00:22:56,140
През размножителния период
мъжките надават оглушителен рев.

209
00:22:56,300 --> 00:23:01,300
Едър мъжки, точно до
лежбището, започва да "пее".

210
00:23:10,220 --> 00:23:14,940
Други тюлени, най-вероятно по-млади
мъжкари, се присъединяват към него.

211
00:23:23,860 --> 00:23:26,660
Скоро вече се разнася
ревът на шест тюлена,

212
00:23:26,780 --> 00:23:30,540
държащи главите си една до
друга като групичка "barbershop".

213
00:23:36,740 --> 00:23:42,540
Появи ли се женска, певецът
започнал първи отплува с нея,

214
00:23:42,700 --> 00:23:45,580
докато останалите
покорно изчакват назад.

215
00:24:07,500 --> 00:24:10,740
Видрите, тюлените и морските лъвове

216
00:24:10,860 --> 00:24:14,500
произлизат от древен
род ловуващи бозайници,

217
00:24:14,660 --> 00:24:17,820
подмамени във водата, където
отново ловуват, само че риба,

218
00:24:17,940 --> 00:24:21,540
но те всички са запазили доста
от особеностите на предците си.

219
00:24:21,660 --> 00:24:23,820
Те са хищни и агресивни.

220
00:24:23,940 --> 00:24:27,340
А какво ли се е случило с
ранните бозайници-вегетарианци?

221
00:24:27,500 --> 00:24:31,580
Преди 35 млн. години те
също са заживели във водата,

222
00:24:31,820 --> 00:24:37,140
където има толкова водни растения,
особено в плитките, сладководни басейни.

223
00:24:37,340 --> 00:24:41,140
Те също са запазили нещо
от древните си роднини.

224
00:24:41,340 --> 00:24:43,340
Те са тревопасни животни.

225
00:24:51,980 --> 00:24:58,460
Тук във Флорида, в топлите
и чисти води на залива?

226
00:24:58,620 --> 00:25:00,500
Това е американският ламантин.

227
00:25:00,660 --> 00:25:03,860
Водата е техен дом...

228
00:25:05,580 --> 00:25:07,980
...който те никога не напускат.

229
00:25:08,300 --> 00:25:09,980
О, Боже!

230
00:25:13,500 --> 00:25:17,900
Предполагам, че при всичките тези
листа, лошият дъх е нещо нормално,

231
00:25:18,100 --> 00:25:20,380
но на това вече му се вика воня!

232
00:25:24,220 --> 00:25:29,060
Не е известно кои са били
вегетарианските им предци.

233
00:25:29,180 --> 00:25:33,980
Някои особености свързват ламантина
със слона, поне що се отнася до зъбите.

234
00:25:34,620 --> 00:25:38,540
Зъбите и на тюлена и на слона
са плоски, стриващи кътници.

235
00:25:38,700 --> 00:25:41,300
Щом бъдат износени
от твърдата трева,

236
00:25:41,460 --> 00:25:45,180
те се подменят от нови, изникващи
в задната част на челюста

237
00:25:45,420 --> 00:25:47,820
и придвижващи се после бавно напред.

238
00:25:54,940 --> 00:25:59,300
Ламантинът е толкова едър, че нищо
не представлява заплаха за тях,

239
00:25:59,460 --> 00:26:02,140
а изобилието
от растителност за ядене

240
00:26:02,300 --> 00:26:05,140
прави излишна необходимостта
да бъдат бързи плувци.

241
00:26:06,900 --> 00:26:11,420
Предните им крайници са превърнати
в къси плавници, служещи като кормило

242
00:26:11,580 --> 00:26:14,060
или им помагат да се
носят плавно по дъното.

243
00:26:15,060 --> 00:26:20,060
Плавниците им са с нокти накрая и
напомнят за сухоземния им произход.

244
00:26:22,500 --> 00:26:25,460
Задните им крайници
са изчезнали напълно,

245
00:26:25,580 --> 00:26:28,620
така че по време на бавните си
пътешествия, те се придвижват

246
00:26:28,780 --> 00:26:33,340
с помощта на плавните и мощни
махове на огромните си опашки.

247
00:26:42,260 --> 00:26:45,820
Мъхестата им горна
устна е толкова силна,

248
00:26:45,940 --> 00:26:51,540
че им служи да захапват
и скубят растителност.

249
00:26:51,700 --> 00:26:57,060
Ламантинът води тих и спокоен живот
покрай плитките подводни пасища.

250
00:26:57,260 --> 00:27:02,660
Другото им име е морска
крава, което доста им прилича.

251
00:27:03,980 --> 00:27:06,940
Този бозайник обитава чистите води,
до които достига слънчева светлина.

252
00:27:07,100 --> 00:27:09,980
Растенията, с които се хранят, растат
само там, където достига слънцето,

253
00:27:10,100 --> 00:27:13,100
което ги затруднява,
когато търсят храна.

254
00:27:13,260 --> 00:27:16,860
Други бозайници-плувци са изправени
дори пред по-големи трудности.

255
00:27:19,100 --> 00:27:21,860
Намираме се в Индия, на р. Ганг.

256
00:27:21,980 --> 00:27:27,300
Водите й са обитавани от бозайници,
макар рядко да са трудно забележими.

257
00:27:28,140 --> 00:27:30,220
Ето го!

258
00:27:32,700 --> 00:27:34,740
Това е речен делфин.

259
00:27:39,700 --> 00:27:43,860
Проблемът с реките и
по-специално с река Ганг е,

260
00:27:43,980 --> 00:27:46,940
че водите й са пълни с
утайка и са много мътни.

261
00:27:48,380 --> 00:27:53,100
Под повърхността й се вижда
само на една педя разстояние.

262
00:27:53,300 --> 00:27:57,940
Водата е непроницаема като кафе
с мляко. Очите тук са безпомощни.

263
00:27:58,100 --> 00:28:03,340
Затова речният делфин
е напълно сляп.

264
00:28:03,500 --> 00:28:06,500
Интересно тогава
как намира храната си?

265
00:28:06,660 --> 00:28:10,900
Отговорът е - чрез ехолокация, способ,
познат ни отскоро чрез компютрите.

266
00:28:11,100 --> 00:28:15,700
Ние можем да създаваме звуци с помощта
на система, известна като сонар.

267
00:28:15,900 --> 00:28:20,660
Чрез нея можем да изпращаме
много пронизителни звуци,

268
00:28:21,700 --> 00:28:25,460
които докосвайки тялото
на делфина, образуват ехо,

269
00:28:25,660 --> 00:28:28,860
което ние улавяме с този монитор.

270
00:28:29,660 --> 00:28:31,300
Да направим един опит.

271
00:28:40,500 --> 00:28:42,860
Ето ги и делфините.

272
00:28:43,860 --> 00:28:48,220
Там някъде, в мътните
води има пасаж от риби.

273
00:28:48,380 --> 00:28:52,700
Речните делфини използват
звука също като нас.

274
00:28:52,780 --> 00:28:55,260
Ако спусна във водата
подводен микрофон,

275
00:28:55,460 --> 00:28:58,940
ще чуем звуците, които те
правят, за да локализират рибата.

276
00:28:59,140 --> 00:29:02,380
А ето я и нея.

277
00:29:17,700 --> 00:29:21,340
Всички делфини си служат с
ехолокация по време на лов.

278
00:29:21,500 --> 00:29:24,620
Но ето че тук, по югоизточните
брегове на Америка,

279
00:29:24,780 --> 00:29:28,780
в Джорджия и двата щата
Каролина, делфините са измислили

280
00:29:28,940 --> 00:29:31,860
свой собствен начин на ловуване,

281
00:29:32,060 --> 00:29:36,260
който доколкото ни е известно,
не се среща при никой друг делфин.

282
00:29:36,460 --> 00:29:41,660
Той е дързък и сложен, но
тайната му е позната на птиците.

283
00:29:43,300 --> 00:29:48,060
Те се скупчват ето там, накъдето
ще насочим и нашите камери.

284
00:29:49,340 --> 00:29:53,940
Напълно сигурно е, че пред
тях във водата са делфините.

285
00:29:57,740 --> 00:30:00,300
Те плуват бавно напред назад,

286
00:30:00,500 --> 00:30:03,660
заграждайки пасаж
риби близо до брега.

287
00:30:03,900 --> 00:30:07,100
Сега тактиката им се променя.

288
00:30:17,940 --> 00:30:21,460
Няколко десетки рибки
са запратени в калта

289
00:30:21,660 --> 00:30:23,580
и делфините бързо им се нахвърлят.

290
00:30:23,820 --> 00:30:26,140
Птиците също получават своя дял.

291
00:30:27,740 --> 00:30:31,300
Ето че бозайниците трябва
да се върнат във водата.

292
00:30:39,140 --> 00:30:43,140
Те отплуват нагоре по течението
до следващото подходящо място

293
00:30:43,340 --> 00:30:45,900
където отново да си устроят пир.

294
00:30:48,220 --> 00:30:52,140
Поведението на птиците ни
подсказва къде точно е това място.

295
00:30:52,300 --> 00:30:54,500
Но дали пък не бъркат?

296
00:31:25,060 --> 00:31:29,580
Смелата стратегия на делфините
зависи от много фактори.

297
00:31:29,740 --> 00:31:33,940
Първият, съвсем очевидно, е
единността им, което изисква

298
00:31:34,140 --> 00:31:37,420
способност на бозайниците
да общуват помежду си,

299
00:31:37,580 --> 00:31:41,700
което в тези непроницаеми
води става с помощта на звука.

300
00:31:41,860 --> 00:31:45,580
Не по-малко необходима
е интелигентността,

301
00:31:52,740 --> 00:31:57,700
нужна за предварителното
планиране на лова,

302
00:31:57,860 --> 00:32:00,460
което аз не успях да постигна!

303
00:32:00,620 --> 00:32:04,620
Очевидно те знаят, че ще
стигнат до сигурно място

304
00:32:04,780 --> 00:32:08,700
и едно от нещата,
което ни подсказва това

305
00:32:08,860 --> 00:32:13,100
е че един от делфините
излиза на повърхността,

306
00:32:13,260 --> 00:32:17,300
за да провери, дали няма
врагове близо до брега.

307
00:32:18,540 --> 00:32:21,420
Синхронът помежду им
трябва да е съвършен,

308
00:32:21,421 --> 00:32:23,421
за да се получи нужното вълнение,

309
00:32:23,540 --> 00:32:27,500
а това под водата се получава
единствено чрез ехолокация.

310
00:32:28,860 --> 00:32:31,140
Цялата група трябва да се
обърне в една и съща посока.

311
00:32:31,340 --> 00:32:35,020
Ако два делфина един до друг
се завъртят в различни посоки,

312
00:32:35,140 --> 00:32:37,460
те или ще застанат лице в лице

313
00:32:37,580 --> 00:32:41,060
и ще трябва да се боричкат
за една и съща плячка в калта,

314
00:32:41,180 --> 00:32:46,060
или ще застанат с гръб един към друг
и ще позволят на рибата да избяга.

315
00:32:55,740 --> 00:33:01,700
Навътре в океана, групите делфини
достигат да няколко стотин.

316
00:33:25,140 --> 00:33:28,340
Това са обикновени делфини,

317
00:33:28,620 --> 00:33:31,980
а скоростта, с която
се движат е изумителна.

318
00:33:32,140 --> 00:33:35,460
Устремът, с който плуват,

319
00:33:35,580 --> 00:33:38,380
и многото птици, които ги следват,

320
00:33:38,540 --> 00:33:44,780
ни навежда на мисълта, че те знаят
къде ще намерят риба и са по следите й.

321
00:33:52,340 --> 00:33:55,740
Групата делфини минава покрай
от мен от двете ми страни

322
00:33:55,940 --> 00:33:58,740
и се простира на повече от
500 метра и в двете посоки.

323
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Изглежда те преследват
ято риби пред тях,

324
00:34:02,220 --> 00:34:04,540
също както правиха речните делфини.

325
00:34:04,740 --> 00:34:07,940
Но мащабите тук са много по-големи.

326
00:34:08,940 --> 00:34:12,660
Делфините са успели да
обградят огромен пасаж сардини

327
00:34:12,860 --> 00:34:17,060
и сега плуват около тях,
притискайки ятото риби

328
00:34:17,220 --> 00:34:20,580
и превръщайки ги
в гигантска топка месо.

329
00:34:32,740 --> 00:34:38,100
Те изтикват сардините нагоре,
затваряйки капана около тях.

330
00:34:44,220 --> 00:34:48,740
Сега е момента да атакуват
право в топката риби

331
00:34:48,900 --> 00:34:52,100
и да се насладят на
колективните си усилия.

332
00:34:56,580 --> 00:34:59,580
Притискането на пасажа
към повърхността

333
00:34:59,740 --> 00:35:03,020
ги прави лесна плячка за
морските птици, дебнещи отгоре.

334
00:35:43,140 --> 00:35:47,060
Водата е дом и на друг бозайник със
съвсем различен начин на хранене.

335
00:35:47,220 --> 00:35:50,380
Вместо зъби той има балени -

336
00:35:50,540 --> 00:35:53,660
рогови гребеновидни пластинки,
висящи от горната му челюст,

337
00:35:53,820 --> 00:35:56,900
оградени с дълги твърди косми.

338
00:35:57,860 --> 00:35:59,860
Този бозайник се храни
с дребни ракообразни,

339
00:35:59,980 --> 00:36:03,860
подобни на скарида същества,
едва достигащи няколко сантиметра,

340
00:36:03,980 --> 00:36:08,740
затова пък той ги лови
в гигантски количества.

341
00:36:20,860 --> 00:36:27,100
Бозайникът загребва вода и ракообразни
с уста, след което затваря челюстите си.

342
00:36:27,260 --> 00:36:30,940
Езикът му се вдига нагоре - той
достига на размери този на слона.

343
00:36:32,300 --> 00:36:35,820
Езикът се издърпва назад,
изстъргва храната

344
00:36:35,821 --> 00:36:37,821
от балените и животното я поглъща.

345
00:36:37,900 --> 00:36:43,060
Тази храна е толкова хранителна,
че това създание, синият кит,

346
00:36:43,260 --> 00:36:46,500
е най-голямото животно
някога населявало планетата

347
00:36:46,660 --> 00:36:50,340
и тежи два пъти повече и
от най-големия динозавър.

348
00:37:02,300 --> 00:37:06,300
Белите дробове се намират
в огромния му гръден кош.

349
00:37:07,140 --> 00:37:10,380
Те побират 2 хил. литра въздух,

350
00:37:10,540 --> 00:37:14,860
което е 500 пъти повече,
отколкото нашите бели дробове.

351
00:37:17,420 --> 00:37:21,820
Сърцето му е с размерите
на малка семейна кола.

352
00:37:21,980 --> 00:37:25,540
То бие само 5-6 пъти в минута,

353
00:37:25,740 --> 00:37:29,300
но изпомпва 10 тона кръв

354
00:37:29,460 --> 00:37:33,300
по милионите километри
кръвоносни съдове.

355
00:37:40,100 --> 00:37:43,660
Тези органи се в намират в горната
част на тялото му, а ребрените му кости

356
00:37:43,860 --> 00:37:49,460
са погребани под купища
мускулна тъкан.

357
00:38:15,340 --> 00:38:19,340
Точно тук под лодката ми
се вижда опашката на кита.

358
00:38:19,540 --> 00:38:23,340
Ето че се приближава...
издига се. Вижте!

359
00:38:24,300 --> 00:38:30,700
Дължината на синия кит
достига 30 метра.

360
00:38:31,140 --> 00:38:34,660
Няма подобно животно,
което да обитава сушата,

361
00:38:34,780 --> 00:38:38,860
защото няма толкова здрави кости,
които да издържат такава тежест.

362
00:38:39,020 --> 00:38:43,300
Морето е единственото място,
където може

363
00:38:43,301 --> 00:38:47,301
да съществува
това величествено същество.

364
00:39:01,980 --> 00:39:04,660
Ето че се потопи във водата.

365
00:39:05,220 --> 00:39:09,940
Сухоземните животни, наподобяващи
елени и предци на великите китове,

366
00:39:10,100 --> 00:39:14,220
за пръв път са навлезли във
водата преди около 55 млн. години.

367
00:39:14,380 --> 00:39:17,140
Потомците им са открили начини

368
00:39:17,300 --> 00:39:20,060
да преодоляват трудностите
на морския живот.

369
00:39:22,100 --> 00:39:24,060
Изригвайки дори само един
фонтан през носовия си отвор

370
00:39:34,300 --> 00:39:38,060
е достатъчен да натрупа
кислород не само в кръвта,

371
00:39:38,260 --> 00:39:40,500
но и навсякъде в огромното му тяло.

372
00:39:40,900 --> 00:39:45,260
Китът може да остане по
водата повече от 30 минути.

373
00:39:45,420 --> 00:39:47,940
Той събира храна
в големи количества.

374
00:39:48,100 --> 00:39:53,300
С една малка "глътка" той
поглъща тонове пълна с храна вода.

375
00:39:53,460 --> 00:39:58,660
Козината, характерна за бозайниците
на сушата и за древните им роднини

376
00:39:58,860 --> 00:40:02,580
при китовете не съществува, а
е заменена по цялата им дължина

377
00:40:02,780 --> 00:40:05,900
с плътна обвивка от подкожна мас,

378
00:40:06,060 --> 00:40:08,380
достигаща на някои места
половин метър дебелина.

379
00:40:08,540 --> 00:40:11,420
Тя предпазва кита от студената вода,

380
00:40:11,421 --> 00:40:13,421
независимо на каква
дълбочина се намират.

381
00:40:19,980 --> 00:40:23,660
Формата на тялото му притежава
почти съвършена хидродинамика,

382
00:40:23,820 --> 00:40:28,100
незатруднявана от задни
крайници, уши или полови органи.

383
00:40:39,900 --> 00:40:43,660
Потопи ли 100-тонното си тяло,

384
00:40:43,820 --> 00:40:49,660
китът може да достигне до
дълбочина над 150 метра.

385
00:40:54,900 --> 00:40:57,940
Там, в необятните
простори на океаните,

386
00:40:58,100 --> 00:41:00,900
където китовете прекарват
голяма част от живота си,

387
00:41:01,060 --> 00:41:04,220
те общуват, също както
делфините, чрез ехолокация.

388
00:41:12,940 --> 00:41:15,020
Звукът се разпространява във вода

389
00:41:15,021 --> 00:41:17,821
по-бързо и по-надалеч,
отколкото във въздуха.

390
00:41:17,940 --> 00:41:21,500
Силният звук може да бъде
чут на стотици километри,

391
00:41:21,660 --> 00:41:25,220
ето защо китовете могат
да чуят далечния тътен

392
00:41:25,420 --> 00:41:29,460
на вълни, разбиващи се в скалите
и да използват това като ориентир

393
00:41:29,660 --> 00:41:33,580
в иначе еднообразните
пространства на открития океан.

394
00:41:34,660 --> 00:41:37,540
Отделните екземпляри също си
изпращат звуци един на друг

395
00:41:37,740 --> 00:41:41,700
и могат да си общуват дори на
разстояние няколко хиляди метра.

396
00:41:42,780 --> 00:41:47,660
Гърбатият кит е известен
с особените си "песни".

397
00:41:48,860 --> 00:41:53,340
Той издава ниски протяжни звуци,
почти недоловими за слуха ни.

398
00:41:53,540 --> 00:41:58,300
Ако ги проследите, ще ви се стори, сякаш
вибрациите изпълват цялото им тяло,

399
00:41:58,460 --> 00:42:02,260
също както песента на голям
орган изпълват цяла катедрала.

400
00:42:10,540 --> 00:42:14,580
Звуците, насочени към
женските, са по-различни

401
00:42:14,740 --> 00:42:17,660
и ги приканват да се доближат
и да се отдадат на любовна игра.

402
00:42:18,300 --> 00:42:21,700
Гърбатите китове, живеещи в
една и съща част на океана,

403
00:42:21,860 --> 00:42:25,820
изпълняват една и съща песен.

404
00:42:25,940 --> 00:42:31,580
Една последователност от звуци може
да бъде изпълнена няколко пъти от кита.

405
00:42:47,060 --> 00:42:50,860
Цялата песен може
да продължи 30 минути.

406
00:42:51,020 --> 00:42:55,060
Достигне ли края й, мъжкият
започва отново да пее

407
00:42:55,220 --> 00:42:59,740
и не спира изпълнението си,
траещо понякога няколко дни.

408
00:43:34,300 --> 00:43:39,820
Покрай бреговете на Патагония се
събират ятата на австралийския южен кит.

409
00:43:39,980 --> 00:43:43,700
Мъжкият възвестява пристигането
си с гигантски скок -

410
00:43:43,860 --> 00:43:47,420
изхвърляйки многотонното си тяло
във въздуха с помощта на опашката.

411
00:43:47,540 --> 00:43:50,700
Отекващият звук е със
силата на оръдеен изстрел,

412
00:43:50,860 --> 00:43:54,140
който под водата се разнася
на километри надалеч.

413
00:44:00,220 --> 00:44:04,340
А ето какво решение са намерили

414
00:44:04,500 --> 00:44:09,140
на този проблем, споделян
от всички морски бозайници -

415
00:44:09,340 --> 00:44:11,060
как да дишат във водата.

416
00:44:14,700 --> 00:44:18,540
Тази женска е заобиколена
от настоятелни мъжкари.

417
00:44:18,700 --> 00:44:21,820
Тя все още не е готова за
оплождане и се обръща по гръб,

418
00:44:21,980 --> 00:44:26,060
опитвайки се да предпази половите
си органи от упоритите си ухажори.

419
00:44:34,860 --> 00:44:36,860
Но това не е толкова лесна работа,

420
00:44:37,060 --> 00:44:39,080
когато става дума за мъжкия кит,

421
00:44:39,081 --> 00:44:41,581
притежател на забележителен
полов инструмент.

422
00:44:45,500 --> 00:44:50,060
В долната част на тялото му има
отвор, от който се подава органа му,

423
00:44:50,220 --> 00:44:53,020
дълъг близо четири метра и
притежаващ голяма подвижност.

424
00:45:14,100 --> 00:45:17,540
Мъжките китове са блъскат един
друг, за да достигнат до женската.

425
00:45:17,700 --> 00:45:21,100
Женската може да бъде оплодена
няколко пъти един след друг.

426
00:46:04,380 --> 00:46:08,380
Сега женската явно е
променила поведението си.

427
00:46:08,620 --> 00:46:11,900
Тя се обръща отново и се
насочва към повърхността.

428
00:46:12,060 --> 00:46:15,420
Тя вече е готова да приеме мъжкия.

429
00:47:01,580 --> 00:47:06,700
Австралийският южен кит има
най-големите тестиси в света.

430
00:47:06,780 --> 00:47:10,740
Те тежат 1 тон и произвеждат
десетки литри семенна течност.

431
00:47:10,940 --> 00:47:14,300
Не всяко чифтосване може
да има желания ефект.

432
00:47:14,540 --> 00:47:17,860
Понякога щастливият баща
е не първият партньор,

433
00:47:18,060 --> 00:47:22,340
а последният.

434
00:47:41,700 --> 00:47:43,660
Ето че някои бозайници,

435
00:47:43,820 --> 00:47:46,940
започвайки еволюцията си с
четири крайника и без плавници,

436
00:47:47,140 --> 00:47:49,420
и чието тяло изпитва
потребност от топлина

437
00:47:49,540 --> 00:47:52,460
и се задушава при липсата на въздух,

438
00:47:52,660 --> 00:47:55,820
е успяло да насели световния океан.

439
00:47:55,980 --> 00:48:01,660
И ние самите, с помощта на изкуствени
плавници и кислородни бутилки,

440
00:48:01,820 --> 00:48:04,700
сме успяли да ги последваме в
океана десетки години по-късно,

441
00:48:04,860 --> 00:48:09,140
но по отношение на начина им на живот,
имаме още какво да научим от тях.

442
00:48:09,660 --> 00:48:13,660
Но предвид неуловимостта
на морските бозайници,

443
00:48:13,860 --> 00:48:19,020
ще минат още много години,
преди да разгадаем тайните им.

444
00:48:19,060 --> 00:48:20,260
превод piton4eto и тайм-код - nikra 
@ www.kolibka.com.