1
00:00:03,060 --> 00:00:05,460
Досие в ЦРУ: Агент Сидни Бристоу.

2
00:00:05,530 --> 00:00:06,360
ОК, вътре съм.

3
00:00:06,430 --> 00:00:09,370
Агент Бристоу работи под прикритие 
с баща си, Джак Бристоу.

4
00:00:09,440 --> 00:00:11,170
Той също е двоен агент на ЦРУ.

5
00:00:11,240 --> 00:00:12,330
Легни!

6
00:00:12,670 --> 00:00:14,730
Предполагам, че трябва да се научим 
да се доверяваме един на друг.

7
00:00:14,810 --> 00:00:17,280
Връзката на Бристоу в ЦРУ:
Майкъл Вон.

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,070
Моят ангел пазител.

9
00:00:19,150 --> 00:00:23,740
Настоящата и задача:
Да проникне в SD-6 и да я унищожи.

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,620
Секретна организация, 
занимаваща се с шпионаж,

11
00:00:26,690 --> 00:00:29,710
изнудване, продажба на оръжие.
Представя се за клон на ЦРУ.

12
00:00:29,790 --> 00:00:32,660
SD-6 направи повече от $400 милиона
 само от продажба на оръжие.

13
00:00:32,730 --> 00:00:34,590
Директорът на SD-6 : Арвин Слоун.

14
00:00:34,660 --> 00:00:37,390
Оцеляването на тази агенция
 изисква жертване

15
00:00:37,470 --> 00:00:38,830
на някои лични свободи...

16
00:00:38,900 --> 00:00:41,390
Не става дума само за 
отрязване на ръката на чудовището.

17
00:00:41,470 --> 00:00:43,230
Става дума за унищожаването му.

18
00:00:43,300 --> 00:00:46,540
Майката на Бристоу, 
бивш агент на руското  разузнаване,

19
00:00:46,610 --> 00:00:49,200
в момента преминала в ЦРУ.

20
00:00:49,280 --> 00:00:50,900
Мамо?

21
00:00:50,980 --> 00:00:52,310
Информацията показва,

22
00:00:52,380 --> 00:00:55,210
че тя все още може да е враг
 на Съединените Щати.

23
00:00:56,420 --> 00:00:59,250
Истинската лоялност на 
майката на агент Бристоу

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,250
остава неизяснена.

25
00:01:01,320 --> 00:01:03,050
Какво се случи в предишните епизоди 
на "Наречена още"

26
00:01:03,120 --> 00:01:06,790
Искам помощ да убедя Сидни 
да не контактува с майка си.

27
00:01:06,860 --> 00:01:07,790
Защо?

28
00:01:07,860 --> 00:01:11,320
Ирина Деревко е 
използвач социопат,

29
00:01:11,400 --> 00:01:13,890
която ще използва
 всички средства с дъщеря ми,

30
00:01:13,970 --> 00:01:15,230
за да получи, това което иска.

31
00:01:15,300 --> 00:01:18,930
Съжалявам, но нямам навик

32
00:01:19,010 --> 00:01:21,410
да помагам на баща да 
манипулира дъщеря си.

33
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
Независимо от това 
колко добри са намеренията му.

34
00:01:24,110 --> 00:01:27,140
Сарк търси музикална кутия,
 направена от Рамбалди.

35
00:01:27,220 --> 00:01:29,240
Кутията свири уникална мелодия.

36
00:01:29,320 --> 00:01:31,440
С мелодията се декодира 
едно уравнение.

37
00:01:31,520 --> 00:01:32,650
За какво?

38
00:01:32,720 --> 00:01:34,210
Нулева енергия.

39
00:01:35,990 --> 00:01:37,180
Внимавай.

40
00:01:37,260 --> 00:01:38,660
Ако пропаднеш под леда,

41
00:01:38,730 --> 00:01:40,460
той ще замръзне 
над теб за секунди.

42
00:01:44,930 --> 00:01:47,330
Купър! Отчитам четирима!

43
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Четири цели! 
Насочват се към входа!

44
00:01:52,240 --> 00:01:55,230
Новак!
Те са под леда!

45
00:01:57,750 --> 00:01:59,510
Сидни, чуваш ли ме?!

46
00:01:59,580 --> 00:02:01,010
Чувам те.
Какво има?

47
00:02:01,080 --> 00:02:03,810
Махай се от там!
Сарк е тук!

48
00:03:56,900 --> 00:03:58,260
Сидни.

49
00:04:07,210 --> 00:04:09,940
Музикалната кутия 
за която беше изпратена.

50
00:04:10,010 --> 00:04:11,570
Сарк ли изчезна с нея?

51
00:04:11,650 --> 00:04:13,940
Да.

52
00:04:14,020 --> 00:04:16,950
Но след 500 години 
заровена в сибирските ледове,

53
00:04:17,020 --> 00:04:18,850
тя беше ръждясала.

54
00:04:18,920 --> 00:04:21,510
И на практика 
се разпадна в ръцете ми.

55
00:04:23,520 --> 00:04:25,360
Странно.

56
00:04:26,190 --> 00:04:27,130
Какво?

57
00:04:27,200 --> 00:04:28,590
Майло Рамбалди.

58
00:04:28,660 --> 00:04:32,690
Той е правил това.
Много пъти.

59
00:04:32,770 --> 00:04:35,260
Да крие информация
 в произведения на изкуството.

60
00:04:35,340 --> 00:04:38,030
Часовникът, скулптурата.

61
00:04:39,540 --> 00:04:42,770
Този път е избрал да зарови 
едно от най-важните си открития,

62
00:04:42,840 --> 00:04:46,210
формулата за нулевата енергия,

63
00:04:46,280 --> 00:04:47,770
в музикална кутия.

64
00:04:47,850 --> 00:04:52,120
Говорите за един откривател, 
който е живял преди 500 години.

65
00:04:52,190 --> 00:04:56,150
Всичко, свързано с Рамбалди 
ми се струва странно.

66
00:04:56,220 --> 00:05:00,130
Това, което е необикновено не е как 
е скрил информацията, Сидни.

67
00:05:00,190 --> 00:05:01,560
А къде.

68
00:05:01,630 --> 00:05:04,690
Защо Майло Рамбалди
 е стигнал до 

69
00:05:04,770 --> 00:05:08,070
катакомбите, построени в Сибир...

70
00:05:09,240 --> 00:05:13,200
само за да остави музикалната 
кутия изложена на корозия?

71
00:05:19,580 --> 00:05:22,240
Още една мистерия на Рамбалди.

72
00:05:24,890 --> 00:05:26,580
Мислиш ли,
 че Слоун те подозира?

73
00:05:26,650 --> 00:05:28,950
Че съм предизвикала
 корозирането на кутията?

74
00:05:29,020 --> 00:05:30,460
Не мисля.

75
00:05:31,230 --> 00:05:33,490
Слоун ме увери колко
 облекчен се чувства,

76
00:05:33,560 --> 00:05:36,290
от това, че съм се прибрала 
жива и здрава.

77
00:05:36,360 --> 00:05:39,160
Отидох вкъщи, взех си душ 
и дойдох тук.

78
00:05:39,230 --> 00:05:40,890
Добре.

79
00:05:40,970 --> 00:05:44,670
Между другото, трябва да знаеш,
 че Сибир беше пълен успех.

80
00:05:44,740 --> 00:05:47,000
Когато ти активира музикалната кутия, 
ние записахме музиката.

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,700
Сега е в Ленгли за анализи.

82
00:05:48,780 --> 00:05:50,770
Значи имаме информация,
 която Слоун не получи.

83
00:05:50,850 --> 00:05:53,140
Нито пък Сарк.

84
00:05:56,180 --> 00:05:56,880
Какво?

85
00:06:00,820 --> 00:06:03,720
Информацията, която майка ми 
ни даде отново ни помогна.

86
00:06:03,790 --> 00:06:05,320
Това е всичко.

87
00:06:05,390 --> 00:06:07,160
Можеш да говориш с мен 
за майка си.

88
00:06:07,230 --> 00:06:09,720
Това е по-трудно за теб, 
отколкото се правиш, че е.

89
00:06:09,800 --> 00:06:10,730
Това ми е работата.

90
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
- Вон, тя е убила баща ти.
- Да, благодаря.

91
00:06:13,270 --> 00:06:16,330
- Не трябва да се преструваш.
- Не трябва да го криеш

92
00:06:16,400 --> 00:06:17,770
Нечестно е.

93
00:06:17,840 --> 00:06:20,870
Със сигурност не съм постъпил
 в ЦРУ да търся честност.

94
00:06:21,610 --> 00:06:23,740
След всичко,
 което ти е причинила,

95
00:06:23,810 --> 00:06:26,140
можеш ли да и простиш 
за всички тези неща?

96
00:06:27,320 --> 00:06:29,510
Не знам.

97
00:06:29,580 --> 00:06:31,380
Баща ти не споделя тази неяснота.

98
00:06:31,450 --> 00:06:34,220
Той сега има среща със 
заместник директора Кендал,

99
00:06:34,290 --> 00:06:36,780
и пледира майка ти
 да бъде махната от тук.

100
00:06:42,530 --> 00:06:44,960
Докато тя ни помага
 във войната срещу SD-6

101
00:06:45,030 --> 00:06:46,760
и Алианса, тя ще остане.

102
00:06:46,830 --> 00:06:48,200
Прочете ли доклада ми?

103
00:06:48,270 --> 00:06:49,200
Да, разбира се.

104
00:06:49,270 --> 00:06:51,400
Тогава защо пренебрегваш 
това, което съм написала?

105
00:06:51,470 --> 00:06:53,600
Отлична работа в Сибир, 
агент Бристоу.

106
00:06:53,670 --> 00:06:55,340
Извинете ме.

107
00:06:56,340 --> 00:06:59,800
Съгласен съм с това, което си написала,
че в повече от един случай,

108
00:06:59,880 --> 00:07:03,250
майка ти е дала важна
 информация на ЦРУ,

109
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
във вреда на SD-6.

110
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
Така изглежда, като че ли действията и 
по някакъв начин са те предпазили.

111
00:07:08,790 --> 00:07:12,250
- Това е факт.
- Има и друг факт.

112
00:07:12,330 --> 00:07:16,390
Нищо, което тази жена казва или върши не може 
да бъде приемано за чиста монета.

113
00:07:16,460 --> 00:07:18,560
Мотивите и са лично нейни.

114
00:07:18,630 --> 00:07:20,460
Сега комуникацията с майка ти,

115
00:07:20,540 --> 00:07:24,770
започна да включва емоционален елемент...

116
00:07:24,840 --> 00:07:25,970
Загрижен съм.

117
00:07:26,040 --> 00:07:27,130
Е, недей да бъдеш.

118
00:07:27,210 --> 00:07:29,570
Аз съм професионалист

119
00:07:29,640 --> 00:07:32,840
Всяка една от дискусиите ни
 е била свързана с мисия.

120
00:07:32,910 --> 00:07:34,910
Казала си и за 
училищната пиеса.

121
00:07:34,980 --> 00:07:37,310
Чул си, че и казвам, 
че съм била пуйка?

122
00:07:37,390 --> 00:07:39,010
Да.

123
00:07:41,790 --> 00:07:44,020
Следил си ме.

124
00:07:45,790 --> 00:07:47,690
Татко, имам достатъчно
 шпиониране в живота си.

125
00:07:47,760 --> 00:07:49,250
Това, което наблюдавах е как ти

126
00:07:49,330 --> 00:07:52,230
правиш същите грешки с тази жена,
 които аз правех.

127
00:07:52,300 --> 00:07:55,430
Тя е някой, който ти си идеализирала 
повече от 20 години.

128
00:07:55,500 --> 00:07:57,970
Ти не знаеше историята и 
допреди известно време.

129
00:07:58,040 --> 00:07:59,300
Какво значение има това?

130
00:07:59,370 --> 00:08:02,540
Че ти искаше майка...

131
00:08:02,610 --> 00:08:04,440
твоята майка...

132
00:08:04,510 --> 00:08:07,140
през целия си живот.

133
00:08:07,220 --> 00:08:08,680
И сега, тя е тук.

134
00:08:08,750 --> 00:08:10,770
Татко...

135
00:08:12,850 --> 00:08:14,880
Не трябва да се
 притесняваш за мен.

136
00:08:17,160 --> 00:08:19,220
Не съм толкова наивна.

137
00:08:19,290 --> 00:08:23,390
Сигурен съм, че това е нещо, което и двамата
 се надяваме да е истина.

138
00:09:08,610 --> 00:09:11,080
- Искал си да ме видиш?
- Да.

139
00:09:14,220 --> 00:09:15,410
Преди няколко нощи,

140
00:09:15,480 --> 00:09:17,680
някой позвъни по телефона вкъщи.

141
00:09:17,750 --> 00:09:19,450
Никой не се обади.

142
00:09:19,520 --> 00:09:23,010
Чуваше се само пращене.

143
00:09:23,090 --> 00:09:26,920
Но нещо в обаждането 
ме направи неспокоен.

144
00:09:26,990 --> 00:09:28,690
Секцията по сигурността 
проследи ли го?

145
00:09:28,760 --> 00:09:30,160
Да.

146
00:09:30,230 --> 00:09:32,860
Обаждането идваше
 от Сонома, Калифорния.

147
00:09:32,930 --> 00:09:35,840
От Баранка Бед енд Брекфест хотел.

148
00:09:35,900 --> 00:09:38,060
Двамата с Емили прекарахме 
известно време там.

149
00:09:38,140 --> 00:09:41,840
Това беше...

150
00:09:41,910 --> 00:09:44,240
Беше любимото ни място
 за усамотяване.

151
00:09:44,310 --> 00:09:46,510
Много просто.
Някой е набрал грешен номер.

152
00:09:48,550 --> 00:09:50,140
Не съм толкова сигурен.

153
00:09:50,220 --> 00:09:52,380
Не разбирам
 какво предполагаш.

154
00:09:52,450 --> 00:09:56,450
Предполагам, че някой се опитва
 да ме направи неспокоен.

155
00:09:58,360 --> 00:10:01,490
Искам да изпратиш 
някой в Сонома, Джак.

156
00:10:01,560 --> 00:10:03,550
Искам да знам кой се е обадил.

157
00:10:03,630 --> 00:10:05,860
Разбира се. Ще взема хора
 от секцията по сигурност.

158
00:10:05,930 --> 00:10:08,900
Джак, не искам това 
да стига до Алианса.

159
00:10:08,970 --> 00:10:11,560
Не трябва да знаят, 
че предприемам мерки.

160
00:10:12,270 --> 00:10:14,040
-Разбирам.
- Добре.

161
00:10:14,110 --> 00:10:15,670
Ще изпратя Диксън.

162
00:10:17,410 --> 00:10:20,240
Джак, има нещо друго.

163
00:10:20,310 --> 00:10:24,310
След като Сарк взе 
музикалната кутия на Рамбалди,

164
00:10:24,390 --> 00:10:27,180
ние го проследихме до тайна квартира
на Фолклендските острови.

165
00:10:27,250 --> 00:10:29,190
Изпратих екип.

166
00:10:29,260 --> 00:10:32,090
Успяха ли да я вземат?

167
00:10:32,160 --> 00:10:33,680
Да.

168
00:10:33,760 --> 00:10:36,730
Беше разрушена от времето,
 както Сидни каза.

169
00:10:36,800 --> 00:10:38,770
Безполезна.

170
00:10:38,830 --> 00:10:41,270
Но открихме нещо друго.

171
00:10:43,670 --> 00:10:45,660
Той не беше на 80 години.

172
00:10:45,740 --> 00:10:46,970
Най-малко.

173
00:10:47,040 --> 00:10:48,910
- Сид, аз съм сериозна

174
00:10:48,980 --> 00:10:52,040
Очаквам човекът с доставките
 да бъде напълно разголен.

175
00:10:52,110 --> 00:10:53,810
По телефона звучеше възбуден.

176
00:10:53,880 --> 00:10:55,310
Беше ли готин 80-годишен?

177
00:10:55,380 --> 00:10:56,510
Млъкни.

178
00:10:56,580 --> 00:10:59,250
На телефона е една жена 
от Здравното министерство.

179
00:10:59,320 --> 00:11:01,250
Днес ще ми дадат категория.

180
00:11:08,360 --> 00:11:10,090
Как са нещата?

181
00:11:10,930 --> 00:11:12,520
ОК.

182
00:11:14,800 --> 00:11:16,390
Как е майка ти?

183
00:11:21,240 --> 00:11:23,040
Как си ти?

184
00:11:23,110 --> 00:11:26,600
Изкарах четири седмици обществено 
полезен труд и съм довършен.

185
00:11:28,780 --> 00:11:31,410
Спомняш ли си миналата седмица,

186
00:11:31,490 --> 00:11:33,780
когато съдействах на 
ЦРУ да ме хипнотизират?

187
00:11:33,850 --> 00:11:34,820
Да.

188
00:11:34,890 --> 00:11:36,190
Какво стана с това?

189
00:11:36,260 --> 00:11:38,490
Бях ли полезен изобщо?

190
00:11:38,560 --> 00:11:41,190
Питам защото преди пет минути,

191
00:11:41,260 --> 00:11:43,060
се справях добре като репортер,

192
00:11:43,130 --> 00:11:46,220
а сега съм само един мияч
 на чинии, живеещ в забрава.

193
00:11:46,300 --> 00:11:47,670
Това е всичко.

194
00:11:48,970 --> 00:11:51,100
Информацията, 
която даде беше огромна.

195
00:11:51,170 --> 00:11:52,830
Огромна?

196
00:11:52,910 --> 00:11:53,870
Наистина?

197
00:11:53,940 --> 00:11:57,780
Благодарение на теб,
ЦРУ отбеляза истинска победа.

198
00:11:57,850 --> 00:11:59,750
Трябваше да ти кажа по-рано.
Съжалявам.

199
00:11:59,810 --> 00:12:02,280
Не. Не се притеснявай за това.
Приятно е да го науча.

200
00:12:06,890 --> 00:12:08,480
Добрите или лошите?

201
00:12:08,560 --> 00:12:11,890
Нито един от тях. Баща ми.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
Всичко наред ли е?

203
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
Говорих със Слоун.
Изпратил е хора след Сарк.

204
00:12:21,870 --> 00:12:24,630
- Иска музикалната кутия.
- Казах му, че е разрушена.

205
00:12:24,710 --> 00:12:26,260
Но той я иска въпреки това.

206
00:12:26,340 --> 00:12:29,710
Проследил е Сарк до Фолкленд.

207
00:12:35,450 --> 00:12:38,250
Сарк е успял да се измъкне.

208
00:12:39,990 --> 00:12:43,080
Но те са хванали човек, 
който е бил там

209
00:12:43,160 --> 00:12:45,920
и са го измъчвали.

210
00:12:45,990 --> 00:12:48,830
Името му е Клаус Рихтер.

211
00:12:48,900 --> 00:12:51,090
Преди три седмици, 
Рихтер е бил в Барселона.

212
00:12:51,170 --> 00:12:53,400
- Когато аз бях там.
- Заедно с майка ти.

213
00:12:53,470 --> 00:12:55,770
Оперативния журнал
 на организацията,

214
00:12:55,840 --> 00:12:57,500
която майка ти е ръководела, библията.

215
00:12:57,570 --> 00:12:59,330
Всеки, който сложи ръка на тази книга

216
00:12:59,410 --> 00:13:01,740
ще получи достъп до всички 
контакти, технологии

217
00:13:01,810 --> 00:13:03,830
и оръжията, които са складирали.

218
00:13:03,910 --> 00:13:06,640
Слоун вярва, че майка ти
 е дала книгата на Рихтер.

219
00:13:06,710 --> 00:13:08,910
Че той е човекът, който я е скрил.

220
00:13:08,980 --> 00:13:10,850
- Мислиш ли, че това е истина?
- Да, така е.

221
00:13:10,920 --> 00:13:13,350
Докарали са Рихтер в килия на SD-6 ,

222
00:13:13,420 --> 00:13:15,390
и го разпитват.

223
00:13:16,390 --> 00:13:18,980
Преди да бъде докаран в SD-6,

224
00:13:19,060 --> 00:13:21,460
Рихтер е бил проверен 
за всяка възможна инфекция.

225
00:13:21,530 --> 00:13:24,000
Ебола, спин, ретровируси.

226
00:13:24,060 --> 00:13:27,430
Не са открили нищо,
въпреки това, този човек умира.

227
00:13:27,500 --> 00:13:29,830
Медиците мислят, че той страда

228
00:13:29,900 --> 00:13:33,310
от алергична реакция на нещо, 
което Сарк му е дал.

229
00:13:34,040 --> 00:13:36,100
Явно, първия знак е бил кървене

230
00:13:36,180 --> 00:13:37,940
от ноктите.

231
00:13:38,010 --> 00:13:39,880
Слоун иска да го измъчвам,

232
00:13:39,950 --> 00:13:42,310
но този човек и така е измъчван.

233
00:13:42,380 --> 00:13:44,280
Така че аз му дадох морфин.

234
00:13:57,870 --> 00:14:00,160
Ирина Деревко Ви е 
дала оперативния журнал

235
00:14:00,230 --> 00:14:02,260
на нейния синдикат.

236
00:14:02,340 --> 00:14:05,400
Искам да ми кажете 
къде сте го скрили.

237
00:14:07,880 --> 00:14:11,310
Деревко е голяма жена.

238
00:14:11,380 --> 00:14:13,210
Морфинът също не е лош.

239
00:14:14,280 --> 00:14:16,010
Нека да сме наясно.

240
00:14:16,080 --> 00:14:18,420
Дадох Ви достатъчно, за да продължи
 действието му пет минути.

241
00:14:18,490 --> 00:14:20,450
Съдействайте ми и ще Ви дам
 колкото поискате.

242
00:14:20,520 --> 00:14:24,050
Откажете и няма да получите нищо.

243
00:14:27,360 --> 00:14:30,820
Къде скрихте журнала?

244
00:14:32,100 --> 00:14:34,760
Мястото е твърде далеч, 
за да бъде описано.

245
00:14:34,840 --> 00:14:37,100
Излезе, че Рихтер е направил карта,

246
00:14:37,170 --> 00:14:39,500
за да може майка ти 
да намери дневника.

247
00:14:39,570 --> 00:14:40,510
Къде е картата?

248
00:14:40,570 --> 00:14:42,840
В първото издание на "Война и мир"

249
00:14:42,910 --> 00:14:44,610
в техническата библиотека

250
00:14:44,680 --> 00:14:46,610
в главната квартира на Федералната Агенция 
за Правителствени Връзки и Информация в Москва.

251
00:14:46,680 --> 00:14:48,010
Главната квартира на на ФАПВИ.

252
00:14:48,080 --> 00:14:50,380
Слоун се готви да те изпрати в Москва,

253
00:14:50,450 --> 00:14:52,110
за да вземеш картата на Рихтер

254
00:14:52,190 --> 00:14:54,450
Накарах ЦРУ да направят
 фалшива карта.

255
00:14:54,520 --> 00:14:57,750
Отиди в Москва, вземи истинската, 
която ще донесеш на ЦРУ.

256
00:14:57,830 --> 00:14:59,790
Дай на SD-6 тази карта,
която ще ги отведе

257
00:14:59,860 --> 00:15:02,260
посред Сънкън Форест.

258
00:15:02,330 --> 00:15:06,290
Защо дойде при мен 
преди брифинга в SD-6 ,

259
00:15:06,370 --> 00:15:08,630
за да ми дадеш
 контра мисия вместо Вон?

260
00:15:08,700 --> 00:15:11,690
Това е най-добрия начин да
 отговоря на твоята отговорност.

261
00:15:11,770 --> 00:15:13,930
Не искаш да занеса
 това на майка ми.

262
00:15:14,010 --> 00:15:15,670
Няма никаква полза 
от това да я виждаш.

263
00:15:15,740 --> 00:15:17,730
- Имаш всичко, от което имаш нужда.
- Не знаем това.

264
00:15:17,810 --> 00:15:20,410
Достатъчно пъти сме го правили, за да знаем, 
че системата ни работи.

265
00:15:20,480 --> 00:15:23,040
Системата ни беше в застой, 
докато майка ми не се предаде.

266
00:15:23,120 --> 00:15:24,050
Прикривахме това.

267
00:15:24,120 --> 00:15:26,280
И двамата бяхме 
предадени от тази жена.

268
00:15:26,350 --> 00:15:29,380
Разликата между теб и мен е, 
че аз искам да изцедя

269
00:15:29,460 --> 00:15:32,150
всичко, което тя знае, 
за да унищожа врага,

270
00:15:32,230 --> 00:15:35,960
всичко, което би ме извадило от този начин
 на живот възможно най-бързо.

271
00:15:36,030 --> 00:15:37,900
Всичко.

272
00:15:39,370 --> 00:15:41,300
Аз съм Уил 
и съм наркоман.

273
00:15:41,370 --> 00:15:43,340
Здравей, Уил.

274
00:15:44,440 --> 00:15:48,310
Никога не съм мислил за репутацията си,
 докато не я загубих.

275
00:15:48,380 --> 00:15:50,170
Това стана публично.

276
00:15:50,240 --> 00:15:55,410
Всъщност хората
 ме гледат и си казват:

277
00:15:55,480 --> 00:15:59,210
"О, ето го наркомана от вестника."

278
00:16:04,220 --> 00:16:10,360
Всъщност има едно полезно
 нещо от всичко това.

279
00:16:10,430 --> 00:16:15,330
Имам добра приятелка,
 която се оказа, че...

280
00:16:15,400 --> 00:16:18,500
Не съм познавал преди това.

281
00:16:18,570 --> 00:16:20,200
И сега тя и аз можем
 да си говорим

282
00:16:20,270 --> 00:16:22,670
по начин, по който не можехме преди.

283
00:16:22,740 --> 00:16:24,440
И,..

284
00:16:27,180 --> 00:16:30,240
И аз не мисля, че мога да 
заменя това с нещо.

285
00:16:42,400 --> 00:16:44,460
Същото се случи и с мен.

286
00:16:44,530 --> 00:16:46,360
Какво?

287
00:16:46,430 --> 00:16:49,200
Разбрах кои са истинските 
ми приятели,

288
00:16:49,270 --> 00:16:53,070
когато всички разбраха за навика ми.

289
00:16:53,140 --> 00:16:55,800
Ребека Мартинец.

290
00:16:55,880 --> 00:16:57,070
Аз съм Уил Типин.

291
00:16:57,140 --> 00:16:59,940
Знам кой сте, чела съм статиите Ви.

292
00:17:00,010 --> 00:17:02,380
Репортерът с голямо въображение,

293
00:17:02,450 --> 00:17:05,710
който се влюбил в 
хероиновия начин на живот.

294
00:17:05,790 --> 00:17:07,750
Да, да, това съм аз.

295
00:17:07,820 --> 00:17:09,310
Моята теория?

296
00:17:10,560 --> 00:17:13,790
Не мисля, че някога сте били
 наистина наркоман.

297
00:17:13,860 --> 00:17:15,520
Защо казвате това?

298
00:17:15,600 --> 00:17:19,260
Вярвам, че това, което сте 
написали за SD-6 е било истина.

299
00:17:19,330 --> 00:17:22,700
Доближили сте се твърде много 
до някаква тайна конспирация

300
00:17:22,770 --> 00:17:24,260
и те е трябвало да
 Ви затворят устата.

301
00:17:24,340 --> 00:17:27,770
Вероятно са Ви 
казали да не говорите.

302
00:17:27,840 --> 00:17:31,540
Не могат да Ви убият.
Това би ги извадило на светло.

303
00:17:31,610 --> 00:17:35,340
Така че са Ви заплашили и за да Ви унищожат
 репутацията са Ви запушили устата.

304
00:17:35,420 --> 00:17:36,510
Не.

305
00:17:36,580 --> 00:17:39,070
Аз съчиних цялата 
работа за SD-6.

306
00:17:39,150 --> 00:17:43,110
Аз бях.
Аз бях този идиот.

307
00:17:44,760 --> 00:17:45,780
Какво?

308
00:17:45,860 --> 00:17:48,190
О, не, съжалявам, аз...

309
00:17:48,260 --> 00:17:50,200
Аз съм един вид
 теоретик по конспирацията.

310
00:17:50,260 --> 00:17:54,200
Имам страница в Интернет.
Conspiracychick. Com.

311
00:17:55,600 --> 00:17:59,300
Искам да докажа, 
че историята Ви за SD-6 е била истина.

312
00:18:25,700 --> 00:18:29,030
Клаус Рихтер е задържан от SD-6.

313
00:18:30,370 --> 00:18:32,600
Знам, че си отказала 
да дадеш на ЦРУ

314
00:18:32,670 --> 00:18:34,830
подробности за 
оперативния ти журнал,

315
00:18:34,910 --> 00:18:37,500
който Рихтер е скрил
 по твое нареждане.

316
00:18:37,580 --> 00:18:39,410
И аз разбирам защо.

317
00:18:39,480 --> 00:18:42,350
Нещата в този журнал

318
00:18:42,420 --> 00:18:45,540
са единственото ти средство.

319
00:18:45,620 --> 00:18:48,180
Но сега, след като са 
говорили с Рихтер,

320
00:18:48,260 --> 00:18:51,020
SD-6 го търси.

321
00:18:52,130 --> 00:18:56,460
Рихтер е бил намерен, 
задържан от Сарк.

322
00:18:56,530 --> 00:18:58,460
Не знаем какво знае Сарк.

323
00:18:58,530 --> 00:19:01,520
Той може би вече
 притежава картата.

324
00:19:03,070 --> 00:19:06,840
Аз съм тук, защото SD-6
ме изпраща в Москва.

325
00:19:06,910 --> 00:19:09,710
Трябва да взема картата от
 главната квартира на ФАПВИ.

326
00:19:09,780 --> 00:19:14,410
Ако, както твърдиш, 
искаш да помогнеш на ЦРУ,

327
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
ще ни дадеш цялата
 информация, която имаш и

328
00:19:16,720 --> 00:19:20,020
която би ни помогнала
 да вземем картата.

329
00:19:25,960 --> 00:19:29,950
Когато се предадох на ЦРУ,

330
00:19:30,030 --> 00:19:33,060
бяха ми взети чифт обици.

331
00:19:36,500 --> 00:19:40,230
Те имат за мен сантиментална стойност
 и аз си ги искам обратно.

332
00:19:42,040 --> 00:19:43,700
Ще видя какво мога да направя.

333
00:19:47,550 --> 00:19:48,980
И честно,

334
00:19:49,050 --> 00:19:52,040
кажи ми как планираш 
да влезеш в библиотеката.

335
00:19:52,120 --> 00:19:54,380
Отишла е да се види с майка си.

336
00:19:55,890 --> 00:19:58,150
Опитах се.
Опитах се да я спра.

337
00:19:58,230 --> 00:19:59,190
Обясних и.

338
00:19:59,260 --> 00:20:01,160
Какво и обяснихте?

339
00:20:01,230 --> 00:20:05,360
Че като се доверява на майка си,
 тя си играе с огъня.

340
00:20:05,430 --> 00:20:07,060
Дискутирахме това.

341
00:20:07,130 --> 00:20:10,100
Няма кой друг да свърши тази работа.

342
00:20:11,340 --> 00:20:13,860
Сидни отиде да види майка си.

343
00:20:13,940 --> 00:20:17,880
Да, тя е там,
 за да потърси помощ.

344
00:20:17,950 --> 00:20:19,880
Стълбището в източното
 крило е една възможност.

345
00:20:19,950 --> 00:20:22,750
Разбирам защо SD-6 е избрало това,
но има по-добър начин

346
00:20:22,820 --> 00:20:24,980
да се добереш до библиотеката
 на шестия етаж.

347
00:20:25,050 --> 00:20:27,080
Запиши си.

348
00:20:27,960 --> 00:20:31,690
След като влезеш, не тръгвай 
по главното стълбище.

349
00:20:31,760 --> 00:20:32,990
Погледни на ляво...

350
00:20:33,060 --> 00:20:35,720
Никой повече от мен 
не желае добър край,

351
00:20:35,800 --> 00:20:38,700
но аз познавам тази жена.

352
00:20:38,770 --> 00:20:40,820
Познавам чара и.

353
00:20:40,900 --> 00:20:43,130
Познавам хитростите и.

354
00:20:44,470 --> 00:20:46,960
Начинът по който представя 
себе си те разоръжава.

355
00:20:47,040 --> 00:20:50,740
Някои хора имат този талант.

356
00:20:50,810 --> 00:20:53,580
Сравнена с всички тях,

357
00:20:53,650 --> 00:20:57,340
Ирина Деревко е изключителна.

358
00:20:57,420 --> 00:21:01,480
Има ли някаква възможност всичко, 
което иска да е опрощение?

359
00:21:01,560 --> 00:21:03,250
Не.

360
00:21:05,160 --> 00:21:08,130
Уточнете притесненията си

361
00:21:10,800 --> 00:21:14,160
Не знам какво иска Деревко.

362
00:21:14,230 --> 00:21:16,400
Може би нещо вътре в ЦРУ.

363
00:21:16,470 --> 00:21:18,600
Може би да вербува Сидни на своя страна.

364
00:21:18,670 --> 00:21:22,670
Мога да Ви кажа, че знам това.

365
00:21:22,740 --> 00:21:25,640
Деревко използва 
тази агенция и дъщеря ми

366
00:21:25,710 --> 00:21:28,510
да постигне нещо, което иска.

367
00:21:28,580 --> 00:21:31,520
Навсякъде, където погледна, хората
 са незаинтересовани и съгласни,

368
00:21:31,590 --> 00:21:33,280
да слушат...

369
00:21:35,860 --> 00:21:37,880
Да слушат една жена,

370
00:21:37,960 --> 00:21:41,690
която е убила офицери на ЦРУ,

371
00:21:41,760 --> 00:21:44,530
която е разрушила безброй животи.

372
00:21:44,600 --> 00:21:46,090
Вашият?

373
00:21:53,470 --> 00:21:56,500
Ще вземем предложенията ти
 под внимание.

374
00:21:56,580 --> 00:21:58,200
Внимавай.

375
00:22:12,890 --> 00:22:15,230
Попитахте ме от
 какво се страхувам.

376
00:22:17,330 --> 00:22:19,320
Мога да Ви кажа, то е явно.

377
00:22:23,070 --> 00:22:25,600
Страхувам се да не 
изгубя дъщеря си.

378
00:22:40,250 --> 00:22:42,810
Чух, че баща ти 
 е дошъл да те види

379
00:22:42,890 --> 00:22:44,690
и се е опитал да
 измести участието ми.

380
00:22:44,760 --> 00:22:47,750
Той се опитваше да ме държи
 далеч от майка ми.

381
00:22:47,830 --> 00:22:49,490
Знам.

382
00:22:50,900 --> 00:22:54,830
Тя имаше информация за мисията, 
която може да помогне.

383
00:22:55,670 --> 00:22:57,930
Добре.

384
00:22:58,000 --> 00:23:00,800
Слушай, колкото се отнася за майка ти,

385
00:23:00,870 --> 00:23:02,770
смешно е да се тревожиш за мен.

386
00:23:02,840 --> 00:23:03,970
Аз съм добре.

387
00:23:04,040 --> 00:23:06,410
Мога да се справя с това,
 което е направила на баща ми.

388
00:23:06,480 --> 00:23:08,680
Но когато чух какво е 
направил баща ти,

389
00:23:08,750 --> 00:23:11,120
идвайки да те види така, аз...

390
00:23:11,180 --> 00:23:14,780
Разбрах колко ненормално е за него,

391
00:23:14,860 --> 00:23:17,850
майка ти да влезе
 отново в живота му.

392
00:23:19,830 --> 00:23:23,090
Което ме притеснява единствено,
 защото това означава

393
00:23:23,160 --> 00:23:26,030
че той не прави твоя живот по-лек.

394
00:23:27,830 --> 00:23:30,430
Така че преди да тръгнеш за Москва...

395
00:23:32,040 --> 00:23:33,300
Иска само да ти кажа,

396
00:23:33,370 --> 00:23:36,070
че ти може да се чувстваш 
сама във всичко това,

397
00:23:36,140 --> 00:23:38,370
като че ли нямаш никакъв съюзник.

398
00:23:42,250 --> 00:23:43,810
Аз съм ти съюзник.

399
00:23:45,290 --> 00:23:47,720
Никога не се съмнявай в това.

400
00:23:49,190 --> 00:23:51,920
Мис Бристоу, самолетът Ви очаква.

401
00:23:57,660 --> 00:24:00,390
Ще те видя когато се върна.

402
00:24:33,100 --> 00:24:34,550
Документите Ви, майоре.

403
00:24:34,550 --> 00:24:38,510
Виждам, че носите орден
 Червена Звезда първа степен.

404
00:24:40,650 --> 00:24:42,280
Точно така, мадам.

405
00:24:47,310 --> 00:24:48,650
Бях в Грозни.

406
00:24:49,100 --> 00:24:52,000
Изгубихме много
 добри хора в Чечня.

407
00:25:16,580 --> 00:25:18,390
Извинете за забавянето.

408
00:25:31,290 --> 00:25:33,820
ОК, тези медали,
 които си спечелила.

409
00:25:33,890 --> 00:25:36,390
Ти не си ги спечелила наистина 
и те не са медали.

410
00:25:36,460 --> 00:25:38,690
Това е Орден за храброст, нали?

411
00:25:38,770 --> 00:25:40,820
Не е медал.
Нали? Не.

412
00:25:40,900 --> 00:25:42,890
Това е електронен ключ.

413
00:25:42,970 --> 00:25:45,200
Той ще ти даде достъп
 до шестия етаж.

414
00:25:54,380 --> 00:25:56,710
Този.
Орден на Жуков, първа степен.

415
00:25:56,780 --> 00:25:59,720
Той ще те вкара 
в техническата библиотека.

416
00:26:08,760 --> 00:26:10,460
Този, е Орден за заслуги.

417
00:26:10,530 --> 00:26:13,470
-Той ще те вкара в A.S.R.S.
- Какво е A.S.R.S.?

418
00:26:13,530 --> 00:26:16,500
Книгите са в охранявана
 зона под зданието.

419
00:26:16,570 --> 00:26:19,510
За да ги получиш, трябва да отидеш
 на терминала за избор.

420
00:26:19,570 --> 00:26:21,270
Написваш името на книгата.

421
00:26:21,340 --> 00:26:23,470
Там трябва да има нещо, 
което автоматично

422
00:26:23,540 --> 00:26:25,100
изважда книгата

423
00:26:25,180 --> 00:26:29,550
и след това я доставя
 на шестия етаж?

424
00:26:29,620 --> 00:26:31,810
Не махай медала

425
00:26:31,890 --> 00:26:33,580
докато не се отпишеш,

426
00:26:33,650 --> 00:26:35,750
или вероятно 
ще задействаш аларма.

427
00:26:38,020 --> 00:26:39,490
Всъщност, почувствах нещо хубаво.

428
00:26:54,040 --> 00:26:57,240
Каквото и да Ви плаща Арвин Слоун,
 няма да е достатъчно.

429
00:26:58,580 --> 00:26:59,880
Бихте ли работили за мен

430
00:26:59,950 --> 00:27:02,310
ако това означава, че ще Ви 
пусна да си тръгнете от тук?

431
00:27:03,320 --> 00:27:06,080
Вярвам, че ако намерите време да чуете
 предложението ми,

432
00:27:06,150 --> 00:27:07,920
Вие ще кажете да.

433
00:27:12,630 --> 00:27:14,920
Красив сте, но ще пасувам.

434
00:28:11,180 --> 00:28:12,410
- Казвай.
- Аз съм.

435
00:28:12,490 --> 00:28:15,610
Не мога да се измъкна от сградата.
Трябва ми изход.

436
00:28:15,690 --> 00:28:17,850
Майка ми каза нещо
 за тайни проходи.

437
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
Дай ми я на телефона.

438
00:28:27,400 --> 00:28:31,100
Сидни е блокирана във FAPSI
Има нужда от изход.

439
00:28:31,170 --> 00:28:32,160
Къде точно е тя?

440
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
Къде точно е намираш?

441
00:28:33,470 --> 00:28:37,000
- В един кабинет на седмия етаж.
- В кабинет на седмия етаж.

442
00:28:38,850 --> 00:28:40,970
- На кого е кабинета?
- На кого е кабинета?

443
00:28:41,050 --> 00:28:43,780
- Генерал Витали Симонов.
- Генерал Витали Симонов.

444
00:28:43,850 --> 00:28:46,410
Попитай я дали има абстрактна
 картина зад бюрото.

445
00:28:46,490 --> 00:28:49,510
Има ли абстрактна картина зад бюрото?

446
00:28:49,590 --> 00:28:51,080
Да, да.

447
00:28:52,630 --> 00:28:56,760
Зад нея има ключ за тайна врата.

448
00:29:15,920 --> 00:29:19,320
- Кога ще отворят?
- Няма поне още час.

449
00:29:19,390 --> 00:29:21,620
Излязох и имам картата.

450
00:29:22,490 --> 00:29:24,080
Прието, Фрилансър.

451
00:29:24,160 --> 00:29:26,090
Ще се видим вкъщи.

452
00:29:31,160 --> 00:29:32,830
Как ще кажеш  "благодаря"

453
00:29:32,900 --> 00:29:35,390
на жената, която уби баща ти?

454
00:29:37,670 --> 00:29:38,690
Не казвай.

455
00:29:50,080 --> 00:29:51,910
Сарк поиска да работиш за него?

456
00:29:51,990 --> 00:29:55,550
Това като че ли не беше въпрос.
Като че ли беше сключена сделка.

457
00:29:55,620 --> 00:29:57,720
Сарк е като хубавец в училище,

458
00:29:57,790 --> 00:30:01,120
който знае, че е готин и 
не приема "не" за отговор.

459
00:30:02,130 --> 00:30:05,190
Някакви подозрителни реакции
 към картата, когато я даде на SD-6?

460
00:30:05,270 --> 00:30:06,990
Не.
Те сега я анализират.

461
00:30:07,070 --> 00:30:10,590
Добре. Техниците на ЦРУ сега се опитват
 да декодират истинската карта.

462
00:30:10,670 --> 00:30:12,070
Затруднени са.

463
00:30:12,140 --> 00:30:15,300
Мислиш, че Рихтер е използвал шифриран 
текст, който само те могат да разчетат?

464
00:30:15,380 --> 00:30:17,170
Може би.

465
00:30:18,750 --> 00:30:21,580
Майка ти може да ни помогне за това.

466
00:30:22,220 --> 00:30:25,280
Искаш пак да я видя,

467
00:30:25,350 --> 00:30:27,910
тя имаше искане.

468
00:30:30,120 --> 00:30:32,150
Провериха ги за скрити, отделения

469
00:30:32,230 --> 00:30:34,220
предаватели, пасивни сензори.

470
00:30:34,290 --> 00:30:36,850
Всеки остър 
ръб беше изпилен.

471
00:30:37,930 --> 00:30:41,300
Бях на 21 когато ги получих.

472
00:30:41,370 --> 00:30:46,530
Когато се дипломирах, майка ми...

473
00:30:46,610 --> 00:30:48,870
твоята баба...

474
00:30:50,310 --> 00:30:53,840
ги сложи в ръцете ми.

475
00:30:53,910 --> 00:30:55,740
Аз плаках.

476
00:30:56,820 --> 00:30:59,340
Тя каза, "Скъпа, носи ги със здраве."

477
00:30:59,420 --> 00:31:02,350
Ти щеше да ги харесваш...

478
00:31:02,420 --> 00:31:04,620
ако нещата...

479
00:31:06,230 --> 00:31:07,990
бяха различни.

480
00:31:23,880 --> 00:31:26,870
Искаме да дешифрираш картата.

481
00:31:32,890 --> 00:31:35,350
Искам нещо от теб.

482
00:31:35,420 --> 00:31:36,820
Разбира се.

483
00:31:36,890 --> 00:31:38,860
Мистър Слоун е разтревожен
 от телефонно обаждане

484
00:31:38,930 --> 00:31:40,620
което е получил вкъщи 
в четвъртък през нощта.

485
00:31:40,690 --> 00:31:43,690
Обаждането е било проследено
 до Баранка Бед енд Брекфест

486
00:31:43,760 --> 00:31:45,750
в Сонома, Калифорния.

487
00:31:47,030 --> 00:31:49,130
Той ме помоли да 
изпратя някого в Сонома,

488
00:31:49,200 --> 00:31:52,330
да разбере кой е бил отседнал там,
кой може да се е обаждал.

489
00:31:52,410 --> 00:31:54,700
Всяка информация,
 която би могъл да намериш.

490
00:31:54,770 --> 00:31:56,210
Звучи доста лесно.

491
00:31:56,280 --> 00:31:58,800
Никой не знае за това.

492
00:32:00,280 --> 00:32:01,510
Разбрано.

493
00:32:09,690 --> 00:32:13,130
Мадагаскар, близо до Самбаба.

494
00:32:13,190 --> 00:32:17,090
Ширина.
Минус 14 градуса, 26 минути.

495
00:32:17,160 --> 00:32:19,720
Дължина.

496
00:32:19,800 --> 00:32:25,100
49 градусаs, 57 минути
и 20 секунди.

497
00:32:30,280 --> 00:32:31,900
Тя казва, че сградата е чиста.

498
00:32:31,980 --> 00:32:34,640
Няма експлозиви
 или охранителни системи.

499
00:32:34,710 --> 00:32:36,810
Не можем да се доверим
 на тази информация.

500
00:32:36,880 --> 00:32:39,250
Татко, хайде.
Ако тя ме искаше мъртва,

501
00:32:39,320 --> 00:32:41,840
тя щеше да ме остави във  FAPSI.

502
00:32:41,920 --> 00:32:45,760
Единственото средство, което има е 
тази информация за агенцията и.

503
00:32:45,830 --> 00:32:47,420
Щом вземем журнала,
 тя няма да има нищо.

504
00:32:47,490 --> 00:32:49,430
Освен ако не иска да се докаже.

505
00:32:49,500 --> 00:32:51,990
С този начин на мислене,
 ще бъдеш убита .

506
00:32:52,070 --> 00:32:54,090
- Аз отивам.
-Не, няма да отиваш.

507
00:32:54,170 --> 00:32:55,930
Ирина Деревко доказа
 стойността си.

508
00:32:56,000 --> 00:32:58,270
Не ми говори за 
качествата на тази жена!

509
00:32:58,340 --> 00:33:00,860
От всички хора, 
ти трябва да знаеш най-добре.

510
00:33:01,980 --> 00:33:04,570
Изпращаме те в Мадагаскар 
да вземеш библията.

511
00:33:04,640 --> 00:33:07,080
Теб също.
Пригответе се за тръгване тази нощ.

512
00:33:07,150 --> 00:33:09,610
Искам ти да се заемеш с 
прикриването на Сидни в SD-6.

513
00:33:09,680 --> 00:33:11,410
Да тръгваме.

514
00:33:27,870 --> 00:33:30,030
Екипът ще бъде в 
Мадагаскар след 12 часа.

515
00:33:30,100 --> 00:33:32,700
Искам да нагласиш 
всичко до тогава.

516
00:33:32,770 --> 00:33:35,870
С този график,
трябва да скачам с парашут.

517
00:33:40,180 --> 00:33:42,650
Джак, задължен съм ти.

518
00:33:42,720 --> 00:33:44,980
Но защо са 15 кг. Семтекс?

519
00:33:45,050 --> 00:33:48,920
Мога да направя 
същото с 2 кг C-4.

520
00:33:48,990 --> 00:33:51,890
Искам да се убедиш, 
че ако някой влезе в тази сграда,

521
00:33:51,960 --> 00:33:54,090
никой няма да оживее.

522
00:33:59,070 --> 00:34:00,690
Господ ни е надарил със спокойствието

523
00:34:00,770 --> 00:34:03,430
да приемаме нещата, 
които не можем да променим,

524
00:34:03,500 --> 00:34:06,300
куража да променим нещата, 
които можем

525
00:34:06,370 --> 00:34:08,810
и разума да знаем разликата.

526
00:34:09,940 --> 00:34:13,470
Не забравяйте следващата среща,
Пати ще донесе понички.

527
00:34:21,620 --> 00:34:23,520
Хей, сетих се за нещо.

528
00:34:23,590 --> 00:34:25,420
Ти и аз можем да 
направим това заедно.

529
00:34:25,490 --> 00:34:26,480
Какво да направим заедно?

530
00:34:26,560 --> 00:34:28,960
Да ми кажеш какво да направя.
С кого да се свържа, на кого да пиша.

531
00:34:29,030 --> 00:34:32,090
Мога да го публикувам на страницата ми.
Напълно анонимно.

532
00:34:32,170 --> 00:34:34,790
- Ребека...
- И можем да се видим.

533
00:34:35,740 --> 00:34:37,860
Което би било хубаво.

534
00:34:37,940 --> 00:34:40,130
Обичаш ли замразено кисело мляко?

535
00:34:40,210 --> 00:34:42,670
Вече ти казах, че всичко за SD-6,

536
00:34:42,740 --> 00:34:43,870
беше измислено.

537
00:34:43,940 --> 00:34:45,710
Уил, хайде.

538
00:34:45,780 --> 00:34:49,080
Защо му е на някой, по-специално на
 теб да измисля такава история?

539
00:34:52,420 --> 00:34:54,610
ОК, кажи ми това.

540
00:34:54,690 --> 00:34:57,180
Те ли направиха това с теб?

541
00:35:00,930 --> 00:35:03,920
Моя приятелка.
Нейният годеник беше убит.

542
00:35:04,000 --> 00:35:06,360
Полицията мислеше, 
че е случайна престрелка,

543
00:35:06,430 --> 00:35:09,330
че някакъв човек е 
влязъл в апартамента.

544
00:35:09,400 --> 00:35:11,130
И аз се притеснявах за нея.

545
00:35:11,200 --> 00:35:12,970
Реших да се правя на герой.

546
00:35:13,040 --> 00:35:15,300
Щях да открия кой го е убил.

547
00:35:15,370 --> 00:35:18,040
И след това щях...

548
00:35:18,110 --> 00:35:21,440
Не знам, може би...

549
00:35:21,510 --> 00:35:23,950
Може би отношенията ни 
щяха да бъдат различни.

550
00:35:24,980 --> 00:35:27,510
Но колкото повече търсех,

551
00:35:27,590 --> 00:35:30,080
толкова по-малко откривах.

552
00:35:30,160 --> 00:35:31,950
Тогава трябваше да си измислям,

553
00:35:32,020 --> 00:35:34,420
защото беше по-важно 
да не я предавам

554
00:35:34,490 --> 00:35:37,660
отколкото да бъда честен с нея.

555
00:35:37,730 --> 00:35:40,490
Значи ти искаш да погледнеш в SD-6...

556
00:35:40,570 --> 00:35:44,230
Хей, успех.

557
00:35:50,710 --> 00:35:52,770
Уил Типин няма да е проблем.

558
00:35:52,850 --> 00:35:55,640
Дадох му няколко възможности,

559
00:35:55,720 --> 00:35:57,740
всички записани на аудио файлове,

560
00:35:57,820 --> 00:36:00,120
да възстанови разследването на SD-6 .

561
00:36:00,190 --> 00:36:02,710
Типин не клъвна.

562
00:36:02,790 --> 00:36:04,520
Секцията по сигурност
 видя ли това?

563
00:36:04,590 --> 00:36:08,750
Да. и те не класифицират
 Типин като заплаха.

564
00:36:10,230 --> 00:36:11,630
Добре.

565
00:36:19,940 --> 00:36:21,530
Говори ли с човека на рецепцията?

566
00:36:21,610 --> 00:36:22,970
Да, сър.

567
00:36:23,040 --> 00:36:25,940
В Баранка хотел няма
 начин да се проследи

568
00:36:26,010 --> 00:36:28,540
отвън обаждане от някоя стая.

569
00:36:28,610 --> 00:36:31,520
не знаем от коя стая са
 се обаждали в дома Ви,

570
00:36:31,580 --> 00:36:36,150
но знаем кой е бил 
в хотела през тази нощ.

571
00:36:46,800 --> 00:36:49,630
Това подписът на жена Ви ли е?

572
00:37:13,630 --> 00:37:15,460
Фрилансър достигна 
целта и насочва

573
00:37:15,530 --> 00:37:17,290
към позицията.

574
00:37:20,470 --> 00:37:23,060
Виждаме те на екрана, Фрилансър.

575
00:37:32,710 --> 00:37:34,410
Ето къщата.

576
00:37:37,020 --> 00:37:39,040
Фрилансър влиза

577
00:37:42,790 --> 00:37:44,450
При вратата сме.

578
00:37:52,930 --> 00:37:55,920
Можете ли да превключите
 радара на инфрачервено?

579
00:37:56,000 --> 00:37:58,030
Превключваме на инфрачервено.

580
00:38:04,140 --> 00:38:06,170
Сидни, задръж влизането.

581
00:38:06,250 --> 00:38:07,110
Какво има, татко?

582
00:38:07,180 --> 00:38:09,770
Сградата е минирана.

583
00:38:09,850 --> 00:38:11,410
Виж как тези не дават

584
00:38:11,480 --> 00:38:13,480
същото количество топлина,
 както останалата част от конструкцията?

585
00:38:13,550 --> 00:38:16,680
- Те не са от дърво.
- От какво са направени?

586
00:38:16,760 --> 00:38:20,520
Сидни, погледни под къщата.
Има ли място да пропълзиш?

587
00:38:58,900 --> 00:39:01,030
Тя ме излъга.

588
00:39:05,270 --> 00:39:07,300
Сидни, хайде.

589
00:39:07,370 --> 00:39:09,070
Изтегляме се.

590
00:39:12,380 --> 00:39:16,040
Ако е разчитала на доверието ми,
че ще вляза вътре

591
00:39:16,120 --> 00:39:17,410
и ще активирам експлозивите,

592
00:39:17,480 --> 00:39:18,850
тогава защо ни помогна
 да стигнем до тук?

593
00:39:18,920 --> 00:39:20,410
Има достатъчно експлозиви

594
00:39:20,490 --> 00:39:23,050
да взривят това място,
включително журнала.

595
00:39:23,120 --> 00:39:26,060
Майка ти ни е използвала
 да го унищожим.

596
00:39:26,130 --> 00:39:28,060
Пазете периметъра докато..

597
00:39:32,600 --> 00:39:33,930
Твоето разузнаване

598
00:39:34,000 --> 00:39:36,160
ни спести трудностите
 да използваме GPS.

599
00:39:36,240 --> 00:39:38,070
Благодаря ти.

600
00:39:42,380 --> 00:39:44,970
Влезте вътре и вземете журнала.

601
00:39:47,410 --> 00:39:49,810
Ти се измъкна от Дирекцията 
след като беше обградена.

602
00:39:49,880 --> 00:39:52,370
Явно не си имала проблем
 да дешифрираш картата.

603
00:39:52,450 --> 00:39:55,780
Учуден съм, че Рихтер е пожелал 
да издаде секретите си.

604
00:39:55,860 --> 00:39:59,050
Ако не знаех повече, щях да си 
помисля, че имаш друг източник.

605
00:40:01,860 --> 00:40:03,730
Сидни! Сидни!

606
00:40:14,470 --> 00:40:16,740
Къде е Сарк?

607
00:40:16,810 --> 00:40:18,370
Изчезнаха.

608
00:40:28,350 --> 00:40:30,290
Сидни, добре ли си?

609
00:40:31,220 --> 00:40:33,420
Добре сме, татко.

610
00:40:33,490 --> 00:40:35,890
Връщаме се у дома.

611
00:40:47,770 --> 00:40:49,070
Тук е Кендал.

612
00:40:49,140 --> 00:40:51,910
Искам Ирина Деревко 
да бъде преместена.

613
00:40:51,980 --> 00:40:55,440
Прехвърлете я в Камп Харис 
за неограничен разпит.

614
00:40:56,520 --> 00:40:58,280
Ще замине след около час.

615
00:40:58,350 --> 00:41:00,320
Ти беше прав за нея, Джак.

616
00:41:00,390 --> 00:41:02,750
Беше прав.

617
00:41:57,810 --> 00:42:00,340
Мислех, че има някакъв шанс

618
00:42:00,410 --> 00:42:02,380
да повярвам...

619
00:42:03,920 --> 00:42:07,370
Да повярвам, че тя няма скрит план.

620
00:42:19,600 --> 00:42:21,790
Всичко, което ти каза
 беше истина.

621
00:42:27,670 --> 00:42:29,610
И аз бях толкова глупава.

622
00:42:35,080 --> 00:42:37,310
Съжалявам, татко.

623
00:42:41,250 --> 00:42:43,950
Съжалявам, че се съмнявах в теб.

624
00:42:48,290 --> 00:42:50,490
Съжалявам, татко.

625
00:42:54,000 --> 00:43:14,000
Превод и субтитри:Turezki

626
00:43:14,000 --> 00:43:30,000