{543}{632}ПРЕСТЪПНИК
{2373}{2423}Бихте ли ми донесли една Кока-кола?
{2424}{2500}Разбира се. Чиста ли да бъде?|- Не, с лед.
{3000}{3064}Ето ви питието.
{3074}{3123}Благодаря.
{3124}{3183}Нямам дребни.
{3184}{3274}Стига! Нямате ли по-дребни?|- Нямам други.
{3275}{3359}Господи, какво ще правя сега?
{3359}{3422}Направо ме съкрушихте.|Вземете.
{3423}{3482}Вие сте тази, която ме съкруши.
{3483}{3573}Успях да го направя толкова бързо?|- Благодаря ви.
{3619}{3732}Почакайте. Забравих, че имам ресто от таксито.
{3750}{3870}За вас ще е по добре да вземете тези, ако искате.|Ще ви платя с тези.
{4014}{4138}50 долара, нали?|Тези 50 и онези 50, които ви дадох преди малко, правят 100.
{4139}{4227}Трябва да ми върнете 100 и сме на чисто.|- Аз ли трябва да ви дам 100 долара?
{4227}{4311}Връщате ми онези 100 долара,|а аз ви давам рестото от таксито.
{4311}{4407}Ясно. Вземете.|- Благодаря ви.
{5043}{5127}Бихте ли ми донесла една Кока-кола?|- Чиста ли да бъде?
{5127}{5171}С лед.
{5490}{5639}Почакайте!|Имам ресто от таксито. 30, 40...
{5667}{5786}Но това е рестото, което аз ви върнах?|- Не, тези са от...
{5789}{5850}Не!|Не ми дадохте 100!
{5861}{5967}Ще повикам охраната!|Охрана! Елате, моля!
{5982}{6057}Дадохте ми 50, а не 100. Защо ме лъжете?|- Ама моля ви се, аз...
{6058}{6141}Престанете с тези глупости!|Опитвате се да ме измамите!
{6145}{6221}Взех парите, които ми дадохте...|- Извинете! Госпожо!
{6236}{6312}Аз ще се погрижа. Какъв е проблемът?|- Господинът се опитва да ме измами!
{6312}{6390}Няма такова нещо. Искам просто да...|- Млъкнете, и останете на мястото си.
{6391}{6498}След малко ще чуя версията ви.|Г-жо, как се казвате?
{6498}{6621}Долорес.|- Аз съм полицай. Оставете на мен.
{6641}{6730}Долорес, искам да се успокоите|и да ми кажете какво точно стана.
{6731}{6809}Поръча си пакет цигари.|Плати ми с 50 доларова банкнота.
{6809}{6909}Така...|- Сега твърди, че ми бил платил с банкнота от 100. Иска да ме измами!
{6910}{7025}Разбирам. Вярно ли е?|- Не, не е вярно. Просто исках да си купя цигари.
{7026}{7104}После изведнъж тя започна да крещи. Не знам какво става.|- Така ли?
{7105}{7216}Знаете ли какво?|Ситуацията ми изглежда позната.
{7217}{7299}Да повикаме онази сервитьорка,|която ви донесе колата преди малко.
{7299}{7451}Дали и тя се е почувствала измамена?|Бихте ли повикал сервитьорката от бара?
{7465}{7530}Как се казвате?
{7567}{7650}Как се казвате?
{7734}{7819}Искаш да бягаш, а?|Спокойно!
{7834}{7889}Успокой се! Не мърдай!
{7953}{8030}Какъв ти е проблема, а?|За наркотици ли събираш пари?
{8034}{8141}Друсан ли си?|Часът е едва 9:30 сутринта и ти вече си друсан.
{8151}{8200}Долорес, добре ли сте?|- Добре съм.
{8200}{8249}Изчакайте ме. Ще ми трябват показанията ви.|- Добре.
{8259}{8318}Да тръгваме.
{8457}{8558}И мен ме измами.|- Всичко е под контрол. След малко се връщам.
{8961}{9075}Продължавай да вървиш.|Облегни се на колата.
{9218}{9294}Какво става?|- Успокой се.
{9484}{9561}Така...|Качвай се.
{9651}{9736}Не съм ченге. Качвай се.|Ще те закарам до някъде.
{9861}{9963}Всичко е наред, ясно?|Искаш ли наистина да те арестуват?
{9964}{10044}Не съм се замислял.|- А може би трябва да се замислиш.
{10055}{10137}Човече, добре съм. Благодаря ти.|- Виж какво,
{10138}{10274}издъни се,|освен ако не си планирал да бъдеш арестуван заради 45 долара.
{10285}{10397}В момента всички охранителни камери са насочени насам.|Качваш ли се или не?
{10441}{10527}Добре, де.
{10957}{11031}Досещаш се с какво се занимавам, нали?
{11077}{11241}Работех с един, бяхме партньори.|Изчезна преди седмица и не знам къде е.
{11275}{11388}Трябва ми нов партньор.|- Защо точно аз?
{11396}{11511}Не мога да работя сам.|Ако е сам, човек не може да стигне далеч.
{11515}{11589}Ще оцелееш, ще я караш някак,|но ако искаш да вършиш тази работа...
{11592}{11716}...то определено ще ти трябва партньор.|Обичам да се подсигурявам.
{11746}{11811}Виж, не искам да ти бъда приятел.|Ясно?
{11816}{11900}Нарочно ти го казвам сега.|Тук става въпрос за работа.
{11927}{12025}Ще ти задам няколко въпроса|но това е с цел да разбера на какво си способен
{12026}{12141}и да мога да планирам съвместната ни работа. Разбираш ли?|- Да.
{12144}{12230}Говориш ли английски?|- Да и то доста добре.
{12291}{12370}Хубаво. Как се казваш?|- Родриго.
{12376}{12417}Какво?
{12417}{12481}Родриго.|- Не...
{12516}{12589}Трябва да ти променим името.
{12667}{12716}Браян.|- Браян?
{12719}{12808}Да, Браян.
{12809}{12916}А ти как се казваш?|- Ричард. Ричард Гадис.
{13278}{13344}Някъде тук ли?|- Да.
{13345}{13409}Ето тук.
{13456}{13524}Имаш хубава кола.|- Да.
{13608}{13696}Какво ще кажеш за това,|дай ми няколко часа...
{13699}{13786}...ще ти покажа няколко основни метода,|ще те въведа в работата...
{13788}{13904}След това ще направим един удар.|Ако пострадаш се отказваш.
{13913}{14023}Ако аз те нараня, ти пак си тръгваш.|Никой не трябва да пострада.
{14176}{14247}Добре.|- Става ли? Хубаво.
{14446}{14560}От опит ти казвам,|хората дават пари, когато им поискаш
{14560}{14635}ако си такъв, който изглежда добре финансово.|Ясно?
{14656}{14727}Изскачам на улицата,|целият съм раздърпан притеснен,
{14728}{14851}изскачам пред някоя кола, имам нужда от помощ.|Ако това наистина се случи,
{14851}{14925}едва ли ще имам нужда от нечия помощ, нали?
{14956}{15046}Ако някой като теб е на моя място,|изскочи пред кола и моли за помощ,
{15046}{15116}на такъв като теб или на такъв като мен хората ще дадат пари?
{15116}{15189}Ако това стане в моя квартал|вече щеше да си мъртъв.
{15189}{15276}Както се досещаш,|няма да работим в квартала ти.
{15276}{15376}Правил ли си номера с телефона?|- Не.
{15414}{15501}Ало.
{15756}{15833}Ало.
{15844}{15924}Ало. Кой е?|- Грешка.
{15954}{16056}Кой е?|- Извинете. Объркал съм апартамента.
{16100}{16165}Ало...
{16456}{16551}Ало.|- Бабо?
{16574}{16656}Да...|С кого говоря?
{16695}{16783}Не разпознаваш ли гласа на любимия си внук?
{16784}{16872}Николас?|- Как си, бабо?
{16875}{17024}Не мога да повярвам! Кога пристигна в града?|- Вчера вечерта.
{17031}{17121}Добре ли си?|Не разпознах гласа ти.
{17143}{17235}Знам.|Не съм особено добре със здравето...
{17239}{17346}...но болестта ми не е заразна.|- Специално да ме посетиш ли си дошъл?
{17346}{17424}Много ще ми се ядосаш.|Дойдох с един приятел.
{17425}{17514}Искахме да посетим|един познат в града, но мини-колата ми се повреди.
{17515}{17576}Представяш ли си?|- Мини-колата ти?
{17576}{17646}Да. Тя е от новия модел на "Миникупър".|Виждала ли си такива коли?
{17646}{17749}Каква е?|- Колата е голяма почти колкото тостера ти. Много е сладка.
{17750}{17871}Много ще ти хареса. Познай какъв цвят е. Познай!|- Тюркоазено зелено?
{17872}{17946}Не. Исках да е в тюркоазено зелено,|но вместо това е в синьо.
{17958}{18053}Още ме е яд.|Както и да е. Монтьорът
{18054}{18174}ще дойде всеки момент да вземе колата в сервиза,|обаче не мога да му платя,
{18175}{18329}защото си забравих портфейла в хотела.|- Как така си излязъл без него?
{18329}{18408}Знам...познаваш ме...|Толкова съм глупав.
{18411}{18501}Много съжалявам,|много ми е неудобно, но
{18502}{18623}много ще ми помогнеш, ако ми услужиш с 100 долара.
{18623}{18766}След като оставя колата,|ще си взема портфейла и ще дойда при теб.
{18822}{18887}Става ли?
{18930}{19069}Чуваш ли ме?|- Ако Джералд разбере ще побеснее.
{19069}{19142}Не мисля, че трябва да му казваме.
{19143}{19214}Не можеш ли да дойдеш сега?
{19217}{19282}Не мога. Трябва да остана при колата|докато дойде монтьора.
{19283}{19370}Слушай, тук съм с приятеля ми|и ако може да дадеш парите а него...
{19371}{19458}Той се казва Браян. Много е мил.|Той е испанец.
{19459}{19522}От Мексико съм.|- Добре...
{19549}{19606}Ще сляза долу.|- Добре.
{19606}{19667}Сигурен ли си,|че искаш да дам парите на приятеля ти?
{19667}{19746}Разбира се. Той е чудесен човек.|Приятели сме още от училище.
{19767}{19897}Бабо, идва аварийната кола с монтьора. |Трябва да затварям. Чао!
{20386}{20451}Даде ми 200 долара.
{20452}{20556}Колко мило!|- Каза да предадеш това на майка си.
{20623}{20717}Защо не го вземеш ти?|Имаш ли приятелка? Дай й го на нея.
{20718}{20805}Вече ти казах, не съм професионалист като теб.
{20806}{20895}Все тая. Искаш ли пръстена?|- Не. Не става дума за това...
{20928}{20991}А за какво, тогава?|- Нали се сещаш...
{21016}{21079}Бил е подарък от баба й...
{21089}{21246}Разбирам. Мамиш сервитьорки, става.|...Обаче не крадеш от бабички...
{21256}{21348}Стига!|- Каза ми, че приличам на племенника й,
{21349}{21436}този който бил умрял от отравяне на кръвта.
{21465}{21546}Все още ли ми говориш за бабичката?|- Да.
{21546}{21640}Не знам...може би...|...просто беше малко странно. Това е всичко.
{21640}{21727}Защо не се върнеш и не й признаеш истината?
{21818}{21910}Не изпитвам нищо, ясно?|Хората като нея са паразити.
{21915}{22000}Повечето от тях отглеждат някакви шибани животни.
{22248}{22334}Някога бил ли си в Бевърли Хилс?|- Да.
{22351}{22426}Там има чудесни условия за работата.
{22546}{22608}Сега...
{22609}{22718}...влизаш тук и си поръчваш|някакво много солено ядене.
{22728}{22797}Добре.
{22840}{22908}Плати с това.|Дръж се нормално.
{22929}{22996}Добре.
{23019}{23107}Трябват ми пари.|- Добре дошъл в клуба.
{23110}{23215}Не разбираш.|Трябват ми много пари и то веднага.
{23227}{23268}Колко ти трябват?
{23270}{23332}Много.|- Колко?
{23332}{23388}Седемдесет.|- Седемнайсет...
{23388}{23473}Не, седемдесет.|7 и четири нули.
{23473}{23556}За какво са ти?|- За моя старец.
{23574}{23628}Това му е дълга към едни хора.|- Залага ли?
{23659}{23716}Да.
{23756}{23827}Колко си събрал?|- 38 хиляди.
{23844}{23946}На кого дължи парите?|- На някакъв руснак.
{24034}{24166}Ако бях на твое място щях да си потърся друг баща.|- Трябва да ги събера.
{24166}{24266}Онези може да го убият.|- Вероятно ще го направят.
{24266}{24346}...И точно заради това ти не трябва да се заместваш,|ясно?
{24346}{24483}Виж, аз не искам да наранявам никого.|Не съм човек, който обича насилието.
{24485}{24566}Дори не знам как се стреля с пистолет.|Онова, което стана в казиното...
{24567}{24645}...това си беше чист театър.|Напълно контролирах положението.
{24667}{24746}Не се забърквай с онези хора.|Предупреждавам те.
{24746}{24846}Става дума за баща ми.|Трябва да направя нещо.
{24942}{25064}Не го разбирам това със семейството.|Това е един шибан кръг. Това е...
{25065}{25177}Ти си като баща си,|той е като неговия баща...
{25191}{25271}Едно време живеех заедно с майка ми|и сестра ми.
{25282}{25367}Досадно е.|Знаеш ли, кое е най-гадното?
{25388}{25494}...Да си със семейството.|Не можеш да контролираш роднините си. Не можеш.
{25506}{25574}Разбираш ли,|това ме подтиска.
{25586}{25665}Представяш ли си някой да удобри това,|което правим?
{25687}{25794}Работиш някъде по цял ден,|по цял ден някой ти казва какво да правиш...
{25796}{25901}...и като за десерт на целия проклет ден|някой те уволнява.
{25936}{26043}Какво е работил баща ти?|- Той беше астронавт.
{26050}{26134}Тръгвай си.|- Какво?
{26134}{26203}Тръгвай си. Сбогувай се.|- Добре.
{26203}{26276}Радвам се, че се видяхме.|- Аз също.
{26276}{26351}Жалко, че не можеш да останеш.|- Беше ми приятно. До скоро.
{26352}{26436}Извинете, бихте ли ми донесли рестото?
{26470}{26566}Какво ресто, сър?|- Рестото от стотачката.
{26586}{26691}Каква стотачка?|- Преди 10 минути ви платих със 100 доларова банкнота!
{26692}{26825}Сър, не сте платил.|- Даниел, може би днес обслужвате повече маси...
{26830}{26926}Преди 10 мин. ви попитах дали можете да ми развалите 100$|и ви казахте да.
{26931}{27012}Сър мисля че сте се заблудил.|-Няма да споря. Искам да говоря с управителя.
{27013}{27103}Сър, няма смисъл да...|- Не желая повече да разговарям с вас.
{27113}{27221}Разбрахте ли?|Искам да говоря с управителя и да си взема рестото!
{27222}{27324}Моля ви, не е нужно да викате.|- Не искам да викам, но закъснявам!
{27336}{27426}Искам да говоря с управителя. |Доведете шефа си. Не бъдете наивен.
{27431}{27519}Извинете, проблем ли има?|- Да. Господинът твърди, че ми е платил, но...
{27520}{27609}Не! Наистина ви платих.|- Явно е станало някакво объркване.
{27610}{27723}Няма никакво объркване!|Поръчах си кафе, имах две банкноти по 100 долара,
{27724}{27850}сега имам една. Погледнете...|Ъгълчето й е останало в портфейла ми.
{27851}{27966}Банкнотата няма ъгълче.|Бихте ли проверил дали в касата ви има банкнота,
{27966}{28061}чието ъгълче липсва?|...Няма да идвам с вас! Донесете ми рестото!
{28062}{28124}Моля ви! Закъснявам за среща!
{28152}{28240}Този номер го знаех.|- Така ли?
{28245}{28306}Да.|- Използвал ли си го?
{28306}{28361}Не.|- Защо?
{28361}{28443}Ами....вдига се твърде много шум.
{28448}{28556}Какво?|- Нали се сещаш? Трябва да вдигаш скандал...
{28576}{28679}Точно в това е смисълът.|Те нямат никаква полза от един такъв скандал.
{28688}{28818}В това е идеята|Колкото по-обиден изглеждаш, толкова по-малко те подозират.
{28819}{28923}Измамен си...|...и обвиняваш всички.
{28946}{29022}Не ме наблюдава внимателно?|- Наблюдавах те. Просто мисля...
{29022}{29114}...че работата е прекалено емоционална. |Това е.
{29115}{29156}Разговорът е личен.
{29231}{29291}Здравей.
{29292}{29381}Мислех си, да задействаме работата.|...Да.
{29470}{29559}Имам работа. |Трябва да затварям. Чао.
{29662}{29738}С кого говори?
{29738}{29801}С адвоката ми.
{29823}{29887}Сега къде ще ударим?
{29912}{30008}Не знам.|Може би трябва да се разделим.
{30008}{30122}Партньорът ми се връща.|Набелязал е нещо и ще се ядоса като те види.
{30128}{30211}Много е ревнив.|- Чакай малко...
{30217}{30289}Кажи ми. За какво става въпрос?|- Не те засяга.
{30290}{30392}Много си разсеян.|...Може би заради това с баща ти...не знам.
{30420}{30512}Може да прецакаш нещо.|- Какво толкова мога да прецакам?!
{30540}{30630}Мислиш прекалено много.|- Мисля много ли?
{30651}{30723}Защо това пък да е лошо?|- Разбираш ли за какво говоря?
{30726}{30790}Кажи ми. Защо?|- Нерешителен си.
{30791}{30898}Ясно? Ще издъниш нещо.|Не мога да рискувам. Ще ме тикнат за 3 години.
{30901}{30967}Три.|- Виж,
{30968}{31070}онези пари ми трябват.|Няма да мога да ги събера ако някой не ми помогне.
{31071}{31181}Много лошо. Чуй ме,|тук не става въпрос за моментна концентрация. 
{31186}{31291}Става въпрос за избор, ясно?|Не си готов за това. Мислиш ден за ден,
{31297}{31382}Това не е някаква работа за през лятото, ясно?
{31388}{31495}Можеш да си хванеш автобуса ето от там.
{31540}{31626}Можеш ли да откраднеш онази чанта|ето там?
{31627}{31700}Коя чанта?|- Онази ето там.
{31816}{31916}Намекваш ми, че можеш да я вземеш?|- Дай ми 2 минути.
{31915}{31990}Не можеш.|- Мога.
{31991}{32086}Не, не можеш.|- На бас на онзи пръстен.
{32108}{32170}Става ли?
{32827}{32914}Моля.|- Благодаря.
{32976}{33039}За кой етаж сте?|- За 4-ти.
{33078}{33129}Сър?|- 10-ти, моля.
{33426}{33489}Господи, не!|- По дяволите!
{33514}{33579}Земетресение ли има?|- Не. Не се тревожете.
{33580}{33694}Спокойно. Не се тревожете.|- Не понасям да съм затворена за дълго...
{33695}{33756}Не се тревожете...|- Това не е на добре.
{33757}{33842}Определено не е на добре.|- Моля ви, направете нещо.
{33843}{33992}Да повикаме помощ!|- На колегите ще им отнеме поне 20 минути за да...
{33994}{34079}Сигурен съм, че всичко ще е наред.|- Не мога да чакам толкова!
{34082}{34157}Какво правите? Опитвате се да отворите вратата?!|- Да. Не виждате ли?
{34157}{34232}Предлагам да се успокоите|и да изчакате техниците.
{34232}{34303}Ако успеем да излезем...|- Кой ще дава обяснения после?!
{34303}{34356}Аз!|- Проявявате безразсъдство.
{34356}{34466}Младежът ще ни измъкне...|- Някой може да пострада. Не отваряйте вратата!
{34472}{34550}Опитахте ли с "паник"-бутона?|- Да, опитах.
{34550}{34593}Дайте ми още 2 минути.
{34593}{34677}Вие сте полудял! Няма да мръдна от тук.|- Младежът успя.
{34686}{34772}Така...|- По-добре да останем тук.
{34772}{34836}Нека ние с вас останем тук.|- Няма да остана тук.
{34836}{34893}Ще ви помогна.|Може да се качите по стълбите.
{34893}{34978}Как ще се кача?|- Подайте си чантата.
{34995}{35072}Аз ще вия държа.
{35167}{35284}Добра...хайде...|Ще се справите.
{35286}{35372}Както кажете.|- Хайде. Ще помогнете ли на дамата, сър?
{35377}{35464}Да, ще й помогна.
{35466}{35556}Хайде.|- Още малко?
{35557}{35656}Блокирането на асансьора...ти ли го предизвика?|- Да.
{35698}{35763}Чудесно хрумване.
{35786}{35876}Има едно нещо,|което не можеш да си набавиш нито с пари, нито с практика...
{35891}{35956}Имаш вид на свестен младеж.
{35973}{36085}Какво?|- Имаш вид на свестен младеж.
{36085}{36150}Това е добре.
{37052}{37202}Говоря по телефона.|Не ме прекъсвай.
{37204}{37290}Господи!|- По дяволите!
{37406}{37471}Не ми ли видяхте?|- Господи! Много съжалявам. Въобще не ви видях.
{37471}{37502}Стоях точно тук!
{37502}{37563}Въобще не ви видях!|- По дяволите...
{37564}{37649}От тук минават хора!|- Съжалявам. Добре ли сте?
{37650}{37735}Можеше да платиш бензина.|- Разбира се, че можех да с платя бензина.
{37741}{37804}Можех също и да не си го платя.
{37828}{37891}Никой нямаше да си плаща бензина|ако не му се налагаше.
{37891}{37979}Нямаше да измъкнеш онази жена от асансьора,|нали?
{38002}{38046}Щеше да й вземеш чантата и да я оставиш там.
{38046}{38130}Какви ги говориш?|- Казах, че мога да й взема чантата.
{38130}{38243}Не казах, че ще я открадна.|- Не казах, че си казал такова нещо.
{38356}{38428}Какво?
{38579}{38645}Там си е.
{38758}{38820}Това ми е офиса.|Здрасти.
{38863}{38938}Тери се обади.
{38939}{39002}Кога?|- Тази сутрин.
{39028}{39137}Какво каза?|- В болница е.
{39180}{39256}Какво искаш? Една кола...|- Да, звучи добре.
{39256}{39329}Две коли.
{39360}{39443}Някой търси ли те?|- Да.
{39447}{39509}Някакво ченге.|- Ченге...
{39510}{39646}Наистина ли? Някакво ченге те търси!|- Спокойно. Виждаш ли полиция отвън?
{39987}{40052}Закусвалня "При Рон".
{40063}{40143}Момент.
{40226}{40289}Валери.
{40342}{40380}По дяволите!
{40400}{40442}Да.
{40496}{40587}Защо?
{40588}{40651}Не мога.
{40662}{40740}Защото не мога.|Имам работа.
{40787}{40856}Ще ми отнеме цял час за да дойда.
{40874}{40952}Не. Това е чак в центъра, Валери.|Забрави.
{41046}{41128}Проблемът си е твой.|Въобще не разбирам за какво говориш.
{41131}{41211}Ясно? Не знам кой е този тип и...
{41331}{41425}Добре. Искаш ли да дойда?|Добре, ще дойда, но те предупреждавам...
{41427}{41518}...ако си си съчинила цялата тази глупост|само и само за да дойда...
{41575}{41666}Добре.|Хубаво.
{41719}{41785}Добре. Чао.
{41901}{41989}Хайде.|- Тръгваме ли?
{42010}{42086}С кого говори?|- Със сестра ми.
{42087}{42170}Какво иска?|- Не знам.
{42176}{42288}Каза, че някакъв тип припаднал в лобито на хотела,|където работи.
{42289}{42384}Получил инфаркт или нещо такова.|Хей, никакви питиета в колата.
{42410}{42479}Сериозно говоря.|Или я изпий или...не знам...
{42656}{42767}Имаш ли братя или сестри?|- Имам по-голям брат.
{42788}{42865}Къде е той?|- В Аризона.
{42887}{42978}С какво се занимава?|- Той е гей.
{43007}{43069}Такава му е сексуалната ориентация.|Какво работи?
{43069}{43135}Продава мебели или нещо такова.
{43188}{43253}Не си ли говорите по между си?|- Не много.
{43254}{43316}Защо така?
{43387}{43476}Не сме от един баща, ясно?
{43494}{43558}Опа.|- Опа, какво?
{43585}{43696}Просто опа.|- Ами ти?
{43704}{43768}Само сестра ли имаш?
{43805}{43878}Защо искаш да знаеш?|- Просто питам.
{43913}{43997}Имам една сестра и един брат.|И двамата са по-малки от мен.
{44012}{44066}Какво работят?
{44103}{44205}Брат ми учи в колеж.|Казва се Майкъл.
{44237}{44323}Чудесно хлапе.|Наистина чудесно.
{44362}{44425}Що за човек е сестра ти?
{44446}{44511}Що за човек е сестра ми ли?
{44514}{44599}Сестра ми обича да ме прецаква.
{45145}{45231}Сестра ти работи тук?|- Да.
{45846}{45924}Добре. Благодаря.
{46216}{46284}Кой е този?|- Браян.
{46285}{46370}Здравейте. Приятно ми е да се запознаем.
{46432}{46545}Исках да дойдеш сам.|- С него работим заедно. Какво искаш?
{46624}{46700}Ще ми показваш ли това, което искаше да ми покажеш,|Валери?
{46700}{46793}Какво трябвало да видя в лобито на шикозния ти хотел?
{47151}{47235}Ричард, аз работя тук.
{47239}{47331}Не искам да работиш тук|и също не искам и колегите ти
{47332}{47396}да работят тук.|- Това съм го чувал и преди.
{47396}{47466}Някакъв тип дойде да те търси|в лобито на хотела ми?!
{47466}{47492}Кой, по точно?
{47492}{47570}Беше испано-говорящ.|- Много си конкретна, няма що!
{47570}{47662}Каза ли как се казва, Валери?|- Очола...Очила...
{47700}{47825}Очола е мъртъв.|- Този Очола вдигна голяма врява в лобито на хотела.
{47828}{47900}Искаше да се види с един от гостите ни,|ВИП-персона...
{47901}{47991}...От най-ВИП-персоните.|...И аз му казах, че ще го придружа.
{47992}{48075}Виждаш ли? Сестра ми е "ухо".
{48090}{48193}Какво търси този твой приятел в хотела ми?!
{48213}{48311}По пътя той припадна...|...тресеше го...
{48329}{48441}Писна ми, Ричард!|Лекарят ни го преглежда. Вероятно ще повика линейка.
{48442}{48530}Какво общо имам аз с всичко това?|- Той крещеше името ти.
{48530}{48614}Предполагам, че ме позна.|Умоляваше ме да ти се обадя.
{48617}{48708}...И аз ти се обадих.
{48709}{48774}Хубаво. А от мен се иска...|- Иска се да отидеш при него, да го успокоиш...
{48794}{48912}...да се погрижиш повече да не идва тук...|...и ти също повече да не идваш.
{48913}{49033}Ти ми се обади!|- Знам! Направи каквото те помолих и си тръгвай!
{49183}{49279}Да видя дали съм разбрал правилно.|Дошъл си в хотела при Ханигън,
{49280}{49419}не си могъл да го видиш, притеснил си се и си колабирал.
{49427}{49556}Така ли?|Имал си нужда от някой, който да ти помогне.
{49556}{49583}Нали?
{49606}{49727}Защо се сети за мен?|- Защото видях сестра ти.
{49906}{50038}Копие на сребърна държавна банкнота!|А?
{50082}{50187}Аха.|- Най-накрая я довърших! Отне ми цяла година.
{50188}{50241}Направо си извадих очите.
{50241}{50398}Копирал си я от какво?|- От оригинална снимка направена, в Монетен двор.
{50399}{50473}Имам вътрешен човек.
{50476}{50577}Зет ми е. |Той ми каза за съществуването на тази банкнота.
{50578}{50715}Разказа ми,|че охранявали някаква колекция от много рядка валута,
{50716}{50836}банкнота единствени по рода си в света.|Той е копеле,
{50836}{50901}но е доста умен.|Дойде направо при мен.
{50902}{51018}Ясно. Дошъл е при теб и е искал да направиш копие|за да подмени банкнотите?
{51019}{51105}Точно така. Да!|- Звучи ми много елементарно.
{51106}{51211}Важното е да свърши работа.|- Как така до сега не си ми казал за това?
{51222}{51316}Той е чернокож.|Не исках да се замесва с теб.
{51360}{51456}Онзи ще я изпрати в лаборатория.|- Няма. Такава експертиза
{51465}{51527}ще отнеме поне една седмица.
{51527}{51626}Ханигън няма време за това.|Утре той заминава.
{51627}{51696}От къде знаеш?|- Момент...
{51785}{51799}Чуй това.
{51800}{51916}Той действа по някаква сделка за милиони долари,
{51917}{52004}но от ответната страна са прекратили преговорите.
{52015}{52117}Причината е,|че данъчните са по петите на Ханигън.
{52119}{52247}Ако той не напусне страната до утре|ще бъде наложен запор на сметките му,
{52248}{52364}ще бъде съден за укрити данъци,|фирмите по целия свят ще фалират.
{52364}{52466}Говорим за десетки милиони долари!
{52466}{52545}Колко може да му поискаме?|- Ами...
{52547}{52635}...двойно на това, което предложи.|Но...
{52656}{52746}...Ричард, работата трябва да |стане днес.
{52746}{52818}Ясно.|- ...Сега или никога!
{52819}{52926}Пусни ме...|Не кашляй в мен.
{53054}{53146}Ще ти дам 20%.
{53149}{53236}Определено си замаян.
{53237}{53355}Ако си тръгна сега|ще получиш единствено едно возене до болницата.
{53355}{53467}Добре. Ще се обадя на някой друг.|- Така е. Хайде. Обади се от телефона ми.
{53533}{53618}Колко искаш?|- 90%.
{53654}{53739}Това е пълна лудост.|- Повярвай ми, не е.
{53806}{53919}Добре, де. 50 на 50.|- 90%.
{54015}{54099}Трябваше да се обадя на някой друг.
{54254}{54319}Хайде.
{54399}{54474}Отивам да се срещна със зетя на Очола.
{54477}{54595}Значи ще го направиш?|- Разбира се. Ако продам банкнотата ще получа 90%.
{54597}{54647}Това е огромна шибана сделка!
{54647}{54733}Да. От най-големите.|- Ясно.
{54746}{54823}Почакай малко!|- Какво?
{54834}{54877}Искам да участвам.|- В какво?
{54877}{54972}В тази работа. Имам нужда от парите. Искам дял.|- Дял ли?
{54973}{55056}Какви ги дрънкаш?|- Не можеш да го направиш сам, нали?
{55056}{55168}Ще ми дадеш малък процент.|- Защото?!Онзи тип ме намери чрез сестра ми.
{55168}{55256}Ти за кого, по дяволите, се мислиш?|Днес беше големият ти ден, приятелче.
{55256}{55335}Ясно?|- Хайде, де! Все пак онзи говори и с мен.
{55902}{55986}Какво правиш тук?|- Партньорът ми ме чакаше тук, Валери.
{55987}{56081}Това ли е...как му беше името...Ханигън.|...Онзи тип, с когото говори?
{56083}{56221}Не се занимавай с него.|- Не му казвай, че си имаш приятел. Ще те пребие.
{56382}{56494}Помните ли онази песен на "Ерин Бизонс"|от 70-те?
{56502}{56594}Припевът й беше нещо като...
{56766}{56856}Не я ли помните?|- Хайде. Да тръгваме. Повече няма да ти досаждам.
{56860}{56942}Нищо повече ли няма да ми кажеш?
{56945}{57042}А, да. Говори с адвокатите си.|- Твоите адвокати провалят всичко.
{57043}{57104}Това им е работата.|- Ами Майкъл?
{57125}{57189}Тук не става въпрос за него.|- За него става въпрос.
{57189}{57282}Не. Съдиш ме, а сега ми минаваш с този номер. |Какво искаш?
{57283}{57346}Прави каквото искаш.|- Ричард!
{57369}{57422}Майкъл!|- Как си?
{57424}{57506}Добре съм. Ти как си?|- От известно време работя тук.
{57506}{57561}Добре си се издокарал.
{57561}{57640}Работата не е кой знае какво.|Научих се как правя шашми.
{57656}{57724}Бакшишите са страхотни.|- Така ли? Не е ли чудесно?
{57725}{57824}Трябва да се връщам на работа. Ще се видим ли после?|-Да. Бъди добро момче.
{57909}{57993}Той е чудесно хлапе.|Надявам се, че не му правиш мръсно.
{57993}{58060}Ще си тръгнеш ли най-после?
{58104}{58178}Чао.
{58220}{58346}Някой си Джефри Хейтън|продал тази банкнота на банката през 1934.
{58359}{58450}Той я депозирал,|взел колкото му дали,
{58450}{58535}както повечето хора биха направили,|но скоро след това починал.
{58556}{58659}След това Държавният монетен двор я откупил,|опита ли се да открият
{58659}{58723}някакъв наследник на Джефри,|но не намерили такъв.
{58756}{58839}В света има само три такива банкноти.
{58840}{58900}Гарантирам ти.
{58946}{59013}Тази банкнота никога не е била показвана публично.
{59036}{59139}Много хора, дори и банкери,|смятат, че тази банкнота не е толкова ценна,
{59139}{59227}колкото пък други, от своя страна, твърдят.
{59228}{59311}Не мога да преценя кой е по-прав,|но едно е сигурно,
{59328}{59476}това е най-скъпата банкнота|в Съединените щати.
{59546}{59641}Аз съм баща и трябва да мисля за семейството си...|- Така е.
{59649}{59733}Къде тръгна?|- Трябва да вървя.
{59756}{59881}Говори с Очола. Разбра ли?|- Разбрах, готин.
{60307}{60361}Ако искаш, остани в колата.|- Не.
{60362}{60456}Схванах се от седене на тази седалка.
{60458}{60520}Хайде.
{60531}{60607}Хайде. |Гледай и се учи.
{61177}{61240}Г-жо Очола...
{61241}{61346}Кой сте вие?|- Приятел на съпруга ви. Той ни изпрати да вземем един плик,
{61346}{61442}който е оставил за нас.|Става дума за голям, жълт плик.
{61445}{61528}Може би го е оставил на бюфета в хола,|при китайската ваза.
{61528}{61617}Мъжът ми не си е вкъщи.|- Ясно, но той каза, че дори и да не си е вкъщи
{61618}{61705}можем да вземем плика.|Донесете ни го, ако обичате.
{61706}{61778}Мъжът ми го няма. Елате по-късно.|- Чух ви и първия път.
{61779}{61871}Момент! Не можем да дойдем по-късно.|Много е важно.
{61871}{62000}Г-н Очола....Роберто ни каза|да дойда и да взема плика.
{62001}{62075}Вече ви казах, съпругът ми не си е вкъщи.
{62076}{62167}Тък като го няма, не мога да ви дам каквото и да било.|- Г-жо...
{62168}{62246}Не мога да...|- Г-жо, възпрепятствате работата на мъжа си...
{62254}{62301}Изслушайте ме...|- Ще извикам полиция.
{62301}{62345}Г-жо, не искам да влизам в къщата ви.|- Няма значение.
{62345}{62428}Ще повикам полиция...|- Защо ще викате полиция?
{62429}{62496}Просто дойдох да взема нещо.|- Хайде.
{62497}{62585}Ако не се махнете, ще повикам полиция.|- Ела.
{62608}{62648}Извинете ни. Ще си вървим.
{62649}{62766}Брат ми винаги се изнервя когато сме тръгнали|при майка ни.
{62766}{62856}Вие сте братя, така ли?|- Да. Всъщност, сме братя на половина.
{62857}{62949}Той обеща на майка ни да |донесем снимките...
{62949}{63040}...и за това е се държи толкова грубо.
{63063}{63127}Просто ви помолихме за услуга.
{63128}{63269}Моля, предайте на съпруга си,|че Рикардо и Браян са идвали.
{63270}{63363}Утре ще дойдем за снимките.
{63364}{63428}Благодарим ви за отделеното време.
{63428}{63514}Не! Почакайте. Елате.
{63515}{63626}Чудесно.|- Вие, не. Не се приближавайте.
{63695}{63813}В онзи плик има снимки за майка ви?|- Да.
{63814}{63904}Всъщност, снимките са копия на оригиналните.|Съпругът ви ги направи.
{63905}{63992}Майка ни много харесва тези снимки.
{63993}{64115}Оригиналните снимки бяха унищожени|и затова съпругът ви им направи копия.
{64127}{64243}За това бързаме толкова много.|- Къде живее майка ви?
{64244}{64297}Майка ми живее в Сан Хуан Капистрано.
{64298}{64384}Сан Хуан Капистрано?|- Да.
{64385}{64445}Чувала ли сте преди за това градче?
{64445}{64534}Снахата ми е от Сан Хуан Капистрано.
{64535}{64646}Наистина ли?|Какво съвпадение!
{64652}{64716}Обичам Сан Хуан.|Това е едно от най-красивите места на света.
{64717}{64804}Така е. Там е много красиво.|- Дайте ми...
{64804}{64915}...дайте ми само една секунда.|Трябва да кажа нещо на брат ми.
{65024}{65077}Колко?
{65117}{65221}15%.|- 30.
{65222}{65295}Майната ти!|- Без мен няма как да я убедиш.
{65296}{65372}Майната ти! Ще те убия.|- Добре. Да си тръгваме.
{65411}{65517}20.|...Без разходите.
{65611}{65705}Наистина голямо съвпадение.|Много обичам Сан Хуан Капистрано.
{65705}{65795}Майка ни се ни повтаряше да не се местим тук.
{65796}{65937}Казваше...|"Тук се е родил отец Джаноло, тук трябва да умрат потомците му".
{65940}{66000}Непрекъснато повтаряше това.
{66001}{66150}Джианоло? Тя е от рода на отец Джианоло?|- Тя му е братовчедка.
{66183}{66304}Така е. Още от деца познаваме отец Джианоло.
{66304}{66394}Ако някой ден отец Джианоло|реши да ни посети...
{66394}{66480}Проблемът е там, че Рикардо не говори испански.
{66481}{66596}Говори само английски.|Не знаем кой е баща му.
{66607}{66719}Поради тази причина с мама непрекъснато се карат.
{66856}{66931}Да.
{66932}{67070}Изчакай малко.|- Не я пипай с мръсните си ръце.
{67104}{67172}Да. С какво разполагаш?
{67260}{67346}В колко часа?|Добре.
{67351}{67494}Благодаря.|- Ханигън ще бъде в хотела цял следобед.
{67500}{67611}Бил на масаж в 3 часа.|- Как ще се добереш до него?
{68730}{68793}Хей.
{68908}{68998}Успокой се.|Той ще дойде.
{69599}{69687}Ало.|Здравей.
{69691}{69753}Да.
{69773}{69839}Да.|В хотела съм.
{69900}{69986}Веднага щом мога.
{70002}{70077}Още не съм се срещнал с него.
{70088}{70167}Какво?|...Защото знам.
{70200}{70338}Защото знам!|Защото той е колекционер, ето защо.
{70386}{70556}Ребека...защото той напуска страната.|Ето защо. Има проблем с данъчните.
{70586}{70648}Добре.|Обичам те.
{70709}{70792}Господи!|- Бизнес-разговор ли водеше?
{70846}{70917}Кажи, нещастнико!
{70980}{71056}Какво правиш в този шикозен хотел, Гадис?
{71056}{71125}Извършвам покупко-продажба.|Всичко е законно.
{71156}{71217}Не ме лъжи.|- Не те лъжа.
{71238}{71305}В тоалетната?! Правиш сделка в тоалетната, а?
{71306}{71401}Ричард.Ето те...|Спокойно!
{71401}{71436}Кой, по дяволите, си ти?
{71436}{71510}С него ли си? Този с теб ли е?|- Да.
{71525}{71614}Ела тук. Хайде!|- Спокойно.
{71641}{71706}Какво, по дяволите, сте намислили?
{71776}{71861}Това е полицейска акция.|По-добре излезте от тук.
{71901}{72016}Извинете, полицай, тези господа са тук,|защото аз ги повиках.
{72017}{72107}А вие кой сте?|- Казвам се Уилям Ханигън.
{72115}{72201}Аз съм гост на хотела.
{72202}{72317}Повикал сте тези мъже?|- Точно така. Аз ги повиках. Защо не приберете пистолета
{72321}{72410}и не поговорим...
{72411}{72484}Сигурен съм, че можем да разрешим проблема|по друг начин.
{72484}{72590}Сигурен съм, че има такъв начин.|Ще си помисля.
{72613}{72734}Ти идваш с мен.|Вие двамата не мърдайте от тук.
{72861}{72925}Какви ги вършиш, по дяволите?|- Каза да изглежда истинско.
{72925}{73014}Да. Само да изглежда истинско.
{73042}{73133}Добре...|Трябва да се върнем обратно. Вземи каквото ти даде.
{73134}{73219}Ами моят дял?|- Ще ти дам парите.
{73220}{73303}Ще ми ги дадеш веднага.
{73451}{73494}Какво целиш, по дяволите?
{73515}{73629}Веднага щом го постигна, ще ти кажа.|- Този театър започва да ми омръзва.
{74951}{75021}Удоволствието е мое.
{75200}{75262}Елате с мен.
{75344}{75413}Добре ли си?|- Да.
{75385}{75423}Онзи от къде имаше пистолет?
{75423}{75520}Има и истинска значка.|Това му е работата...
{75741}{75832}Каза на ченгето, че работиш по сделка.|Покажи ми...
{75846}{75920}Не разбирам.|Кой сте вие?
{75948}{76031}Чух като се представихте, но кой всъщност сте?
{76061}{76123}Аз съм човекът, за когото ти и онази мацка|си говорехте.
{76126}{76211}Вижте, преди малко ни направихте услуга,|и сме ви много благодарни,
{76211}{76316}но истината е,|че нямам никаква представа за какво говорите.
{76322}{76429}Ти имаш ли да кажеш нещо?|- Не. Той говори вместо мен.
{76451}{76541}Какво?|- Той говори вместо мен.
{76587}{76696}В момента съм на прага да осъществя сделка за|7 билиона долара.
{76698}{76792}Нямам време за театралните ви представления.|Ако имате да ми показвате нещо,
{76793}{76925}показвайте ми.|Ако не, вратата е ето там. Разкарайте се!
{77299}{77385}Сега ще ни отделите ли време?
{77441}{77481}У вас ли е?|- Да.
{77481}{77541}Искам я.|- Колко?
{77541}{77657}Донесете истинската банкнота|и тогава ще говорим за цената.
{77667}{77716}Искате ли да осъществим сделката днес?
{77716}{77820}Както може би сте чули,|налага ми се да напусна страната.
{77827}{77891}Не, не съм чул такова нещо.
{77940}{78061}Предполагам че трябва да се чувстваме като късметлии.|- Находчиви, бих казал.
{78540}{78593}Какво правите тук?|- Не се притеснявай.
{78593}{78618}Не ме докосвай.
{78618}{78704}Имахме среща. Това е.|- Имали сте среща?
{78704}{78766}Вие двамата да не сте бизнес-партньори?|- Не я слушай.
{78767}{78877}Вече преби ли тя някой негов приятел?|Ако не, ще стане, уверявам те.
{78884}{78945}Ричард...
{78946}{78992}Не се връщай тук.|- Скоро пак ще дойдем.
{78992}{79020}Ще извикам полиция.
{79020}{79096}Така ли? И какво ще им кажеш?|- Ричард върви си.
{79157}{79244}След няколко дни ще ти се издължа.
{79244}{79307}Става ли?
{79861}{79928}Слушай,|трябва да ми направиш една услуга.
{79929}{79994}Ще можеш ли да ме закараш на едно място?
{80126}{80213}Хайде.
{80479}{80574}Как са ти краката?|- Все така.
{80602}{80667}Утре ще ти донеса парите.
{80693}{80807}Ще взема много пари.|Ще мога да ти купя онова пияно.
{80807}{80873}...Онова, което звучи толкова хубаво.
{80874}{80965}Как ще свиря с тези треперещи ръце?
{81026}{81112}Няма да можеш, ако продължаваш да пиеш.
{81233}{81295}Някаква работа ли си намерил?
{81360}{81493}Бъди внимателен.|- Всичко ще е наред. Какво толкова може да ми се случи?
{81515}{81592}Просто бъди внимателен.
{81592}{81684}Добре. Трябва да тръгвам.
{81776}{81866}Губите си времето с тази игра.
{82012}{82096}Баща ти болен ли е от нещо?|- Диабетик е.
{82116}{82192}Непрекъснато му се бие инсулин?|- Да
{82245}{82287}Не мога да гледам болни хора.
{82310}{82423}Просто има диабет!|- Ясно. Просто ти казвам, че болните хора ме побъркват.
{82566}{82640}Какво имаше предвид сестра ти?
{82640}{82731}За какво?|- Нали се сещаш...за "колегите" ти...
{82755}{82880}Какво знае тя?! |Нищо не разбира. Тя е просто една привлекателна кучка.
{82901}{82971}А каква е тази работа с тези адвокати?
{83001}{83092}Не те разбирам на къде биеш.|- Не разбираш ли?
{83092}{83206}Тази работа с нея и брат ти?|Бях с теб, чух всичко.
{83209}{83324}Мама умря без да остави завещание|и сестра ми, реши аз да не получа нищо.
{83324}{83390}Поради тази причина, тя нае адвокат.|След това и аз наех един адвокат
{83391}{83489}и моят адвокат е по-добър от нейния.|Ясно?
{83743}{83812}Защо си престанеш да работиш с Очола?|- Не е твоя работа.
{83823}{83911}Били сте партньори, нали?|Следователно е ми влиза в работата.
{83912}{83985}Мисли каквото си искаш.|Не ти влиза в работата.
{83988}{84071}Разбирам. Прецакал си партньора си.|- Працакал съм партньора си?!
{84071}{84168}Видял ли си с очите си това?|Слушай, Очола е идиот.
{84168}{84308}Има талант, но е идиот.|Ако толкова съм го прецакал, защо ми се обади?
{84314}{84391}Слушай,|няма да те прецакам.
{84394}{84450}Така ли?|- Ясно?
{84450}{84498}И как да съм сигурен?
{84498}{84612}Защото няма да е честно.|Концентрирай се.
{84641}{84685}Разбра ли?
{85003}{85092}...Няма да позволя да ми обискират офиса.
{85114}{85191}Защото ще ми конфискуват документите,|а това не е добре.
{85192}{85303}Не ме интересува кого ще подкупваш.|Няма да потъвам още.
{85310}{85394}Можем да им предадеш това от мен.|Да.
{85407}{85539}Искам да им го кажеш неофициално|и искам да го направиш веднага.
{85698}{85760}Покажете ми я.
{86240}{86327}Провери я.|- Г-н Ханигън,
{86328}{86446}трябва да се направи обстойно изследване,|спектографен анализ...
{86446}{86537}Нямам време за всички тези глупости.|Ти си експертът
{86538}{86622}Погледни я и ми кажи дали е автентична.
{88369}{88455}Портретът се отличава от основната част.
{88456}{88549}Завършващите линии на базисните очертания|са ясни
{88550}{88630}и отлично може да се проследи|възходящата линия.
{88646}{88791}Честотата на фона е равномерна|и изключително точно нанесена.
{88830}{88927}Според мен,|както съм сигурен, че и лабораторните анализи ще покажат...
{88959}{89025}Банкнотата е истинска.
{89111}{89179}Чудесно.
{89200}{89294}Добре. Ти си експертът.
{89361}{89419}Благодаря.
{89745}{89863}Колко предлагате?|- Не знам с какво се занимавате,
{89863}{90019}и честно казано, не ми пука,|но е ясно, че не разбирате от редки банкноти.
{90042}{90134}Сигурен съм,|че каквото и да продавате,
{90135}{90217}първата ви мисъл е за парите.|Не съм ли прав?
{90251}{90372}Да. Прав сте.|Не разбираме нищо то редки банкноти.
{90376}{90543}...Но знаем, че това е най ценната хартийка|която някога е била отпечатана.
{90547}{90661}Знаем, че е така. |Нашият човек от Монетния двор ни увери в това.
{90853}{90976}Ще ви платя 400 хиляди за банкнотата.
{90987}{91041}Какво?|- Писна ми от глупости.
{91041}{91156}Какво? Какви ги вършиш?|Добре...
{91171}{91276}Добре. Седни.
{91291}{91388}Не...|Какви ги дрънкаш? Седни.
{91391}{91453}Стига. Изнервяш всички ни.
{91608}{91693}Браян!|- Какво казва?
{91751}{91833}Иска 750 хиляди.
{92126}{92253}Хубаво.|Елате пак в 8 часа и ще ви дам парите.
{92395}{92492}Продадохме я за 750 хиляди долара!|- По-кротко. Още не сме взели парите.
{92493}{92581}20%.|- Минус разходите.
{92585}{92661}Глупости! Не говориш сериозно.|Искаш да ме прецакаш.
{92671}{92741}Не говоря сериозно ли?|- Дай ми куфарчето.
{92742}{92827}Не.|- Ела насам. Дай ми го.
{92855}{92923}Слушай, по-добре не идвай с мен вечерта.
{92923}{93030}Ще се справя и сам. Ти ще прецакаш нещо.|- Няма да те оставя сам.
{93051}{93123}Мислиш ли, че ти имам доверие?
{94161}{94215}Как мина?
{94261}{94349}Моля?|- Купи ли я?
{94391}{94461}Какво му става на този човек?|- Не знам.
{94492}{94591}За какво говорите?|- За фалшивата банкнота.
{94631}{94748}Какво си мислиш, че правиш?|Да не си полицай ли нещо такова?
{94749}{94826}Ако не получа дял ще кажа на Ханигън,|че банкнотата е фалшива.
{94826}{94876}И двамата знаем, че е фалшива.
{94989}{95054}Колко искаш?
{95054}{95099}50%.|- Майната ти!
{95099}{95141}Ще му кажа.|Ще му кажа, че е фалшива.
{95141}{95213}Кажи му и нищо няма да получиш.|- 10%.
{95213}{95230}2%.
{95230}{95318}7 и половина.|- 5! Доволен ли си?
{95318}{95349}Да.
{95420}{95519}Дай ми някакъв номер за да се свържа с теб.
{95527}{95601}Как да съм сигурен, че ще се обадиш?|- Какво искаш? Разписка ли?
{95601}{95680}Така стават тези неща.|- Не съм крадец.
{95681}{95789}Да, бе! Разбира се, че не си!|Извинявай.
{95822}{95934}Ето визитката ми.|Можеш да ме намериш на този номер само сутрин.
{95946}{96012}От колко до колко?|- От 8 до 11.
{96013}{96098}...С изключение на сряда.|- Добре. Довиждане.
{96131}{96218}Не мога да повярвам!
{96229}{96286}И той иска дял!|- Колко?
{96286}{96449}5!|- 5? Ще вземе парите без никакъв риск.
{96488}{96551}Къде отиваме сега?
{96566}{96661}Обратно в офиса ми.|- Не искам да ходя там.
{96676}{96809}Защо?|- Докато стигнем до там ще трябва да тръгваме за насам.
{96817}{96886}Ще те чакам тук.|- Ти къде ще ходиш?
{96886}{96947}Не знам. Ще се поразходя наоколо.
{96947}{97028}Хубаво.
{97028}{97112}Някога бил ли си в затвора?|- Да.
{97115}{97175}Ами ти?
{97176}{97318}Първият път ме вкараха, защото работех с едни...|Продавахме електроники...
{97340}{97449}Трябваше търпение.|Нужни бяха месеци докато се свържа с подходящите хора,
{97449}{97591}доставчици...|Продавахме стоките на лизинг, обслужван от кредитна карта.
{97595}{97687}Нали се сещаш?|Банките дават гратисен период от 90 дни.
{97716}{97865}Когато няколко фирми са те наели|правиш по-големи пръчки, плащат повече...
{97866}{97971}Докато онези си чакат стоката |ти си взел и нея и парите. Добър бизнес.
{97988}{98130}Доставчикът е спокоен,|може да минат 3 месеца докато осъзнае станалото.
{98181}{98271}...Но този тип, който ни превозваше стоката...Ланс...
{98315}{98407}Ченгетата го спрели защото карал пиян,|проверили камиона му
{98409}{98494}и той ни издаде всичките.
{98495}{98597}Кофти работа.|- Вторият път ме вкараха заради едни застраховки.
{98598}{98729}Бях им хванал цаката.|- Застрахователните компании не проверяват нищо...
{98771}{98871}...докато не дотърчи някой с полица за няколко милиона.
{98916}{99004}Нали разбираш, не се бях забъркал кой знае колко.
{99021}{99119}Вкараха ме при тези,|които чакаха за операция...
{99155}{99218}...в болницата на затвора.
{99219}{99310}Никога през живота си не съм бил толкова уплашен.
{99333}{99409}Помисли си само,|ти си доктор,
{99410}{99530}учил си в университет |и после те назначават в болницата на някой затвор...
{99559}{99635}Имаш ли си приятелка?|- Не.
{99649}{99724}Човек не може да живее без жена.
{99786}{99873}Мръсно копеле!
{100158}{100234}Спри веднага!
{100237}{100348}Спрете го!|Спрете онзи човек!
{100388}{100474}Спри!
{101436}{101524}Хайде! Давай!
{101598}{101751}Провери куфарчето!|Там ли е?
{101775}{101871}Не!|Мамка му!
{102071}{102122}Мамка му!
{102125}{102211}...Спомням си,|че преди няколко години пак се издъни.
{102212}{102274}Сега историята се повтаря.
{102274}{102385}Утре той ще е в Европа.|- Колко искаш?
{102471}{102591}Май нещо си се разсеял, Ричард...
{102591}{102686}Какво искаш да кажеш?|- Дължиш ми пари за откраднатата банкнота.
{102806}{102853}Колко ти предложи?
{102853}{102891}60 хиляди.|- 500 хиляди.
{103051}{103115}Май са 750 хиляди.
{103231}{103315}Добре, де. Ще ти дам 20%.
{103329}{103412}10 за тази тук и 10 за откраднатата.
{103439}{103545}Звучи ми...честно...
{103593}{103732}Да ги направим 30 заради причинения стрес.|- Не се отнасяй!
{103739}{103829}...В брой....|...и то предварително.
{103834}{103971}Ела пак, когато имаш парите.|- Много е. Нямам толкова пари в наличност.
{103971}{104061}Нямаш избор, Ричард.
{104068}{104208}Тази сутрин...аз нямах избор.
{104271}{104394}Прецакани сме!|- Не. Прецакан си, когато ти сложат белезници.
{104395}{104481}Делят ни три часа от |почти милион долара.
{104482}{104520}Далеч не сме прецакани.
{104521}{104604}...Нямаме никакви пари!|- Имам известна сума.
{104604}{104693}Така ли? Имаш 225 бона.|- Не. По-малко са.
{104698}{104781}Щях да имам повече ако не се бях издънил|преди един месец.
{104789}{104852}Сестра ти се оказа права.|Всички около теб са прецакани.
{104852}{104949}Според мен и нея си прецакал с нещо.|- Тя не видя възможността, ясно?
{104960}{105039}Иначе щеше теб да прецака...|- Много ясно!
{105046}{105132}Казвам ти, не я познаваш.|Прецаква ме при всяка възможност.
{105133}{105219}Ако за миг я наблюдаваш внимателно|вместо да й гледаш задника
{105222}{105337}да й зяпаш циците и да слушаш какво ти говори...|Бум! С теб е свършено.
{105413}{105486}Къде са парите ти?
{105492}{105553}Работата е там, че пак няма да ни стигнат.
{105554}{105642}Мога да взема на заем от адвоката ми,|плюс...
{105645}{105776}...тайните ми спестявания, плюс твоите 38...|...общо стават 207 хиляди.
{105776}{105854}Какво?|- 207 хиляди.
{105855}{105917}Няма да ти дам парите си.
{105936}{106016}Какви ги дрънкаш? Ще получиш 150 бона.|- Забрави!
{106017}{106114}Няма да ти дам парите за баща ми. Не мога!
{106132}{106211}Чакай...|- Слизай. Разкарай се.
{106212}{106308}Защо?|- Сам ще събера парите. Махай се. Работата ни приключи.
{106312}{106391}Ще си намеря друг партньор.|Не се шегувам.
{106392}{106476}Слизай от колата ми!|- Успокой се бе, човек.
{106476}{106586}Мислиш ли, че съм планирал всичко това|само и само за да ти взема парите?!
{106627}{106721}Като толкова си ги искаш, защо не хвана онзи с крадец?!
{106737}{106834}Господи! Нищо ли не научи днес?|Не внимава ли какво ти говорех?
{106835}{106897}Добре, де! Успокой се!|- Господи!
{106900}{106993}Тези пари са за баща ми, разбираш ли?|Ами ако нещо се обърка?
{106994}{107083}Ти каза, че нещо може да се обърка!|- Какво "ако"? Няма "ако"!
{107094}{107167}Работата ще стане, ясно?|Сделката ще стане!
{107176}{107256}Ще успеем! Мамка му!|Опитваш се да спасиш баща си!
{107257}{107346}Аз се опитвам да си спася задника!|Кой, според теб, ми звъни цял ден?!
{107347}{107413}А?|От всякъде съм притиснат!
{107434}{107477}От всякъде!
{107515}{107673}Виж, сделката ще стане.|Ще я осъществим, ясно? Трябва да го повярваш.
{107730}{107823}Ще продадем банкнотата и ще вземем парите.|Това е всичко!
{108699}{108762}Карлос.|- Здравей, хлапе.
{108776}{108850}Как е?|- Добре.
{108851}{108937}Това е Карлос.|- Здрасти.
{108937}{109001}Това е колата.
{109011}{109091}Дай ми ключовете.|- Ключовете.
{109114}{109179}Дай...
{109763}{109872}Повече харесвам "Лексуси"-те.|По-скъпи са.
{109886}{109976}Какво каза? Нещо за някакъв си "Лексус"...
{109987}{110050}Тази кола струва 600 хиляди, ясно?
{110051}{110138}След време ще можеш да я продадеш за повече пари.|- Така е.
{110150}{110276}Защо тогава, вие не си я продадете?|- Парите ни трябват днес.
{110318}{110381}Направи ми услуга.
{110831}{110914}Какво? Не ми ли вярваш?
{111196}{111269}Хотел, "Казиер". Валери е на телефона.|Мога ли да ви помогна?
{111396}{111509}Не, Ричард...|...твърде късно е за това.
{111676}{111816}В момента вечеря.|Имаш 5 минути, после викам охраната.
{112987}{113075}Как мина?|- Кое?
{113099}{113221}Споразумяхте ли се?|- Да. Ще кротува за известно време.
{113310}{113399}Да не ни да имате някаква афера с управителката?
{113417}{113520}Тя ми е сестра.|- Така ли?
{113584}{113675}Знае ли, че скоро ще сте доста богат човек?
{113704}{113820}Знае, че с вас работим по сделка.|- Сделка ли го наричате?
{113823}{113918}Замисляли ли сте се да използвате някоя по-екстравагантна дума?
{113919}{114005}...Нещо като далавера?
{114075}{114154}За какво говорите?|- Валери...
{114175}{114308}Искам да я чукам.|Не можа да стане работата, но сега може да стане...
{114314}{114365}...поради вас.
{114376}{114486}Шегувате се, нали?|- Нека Валери донесе банкнотата...
{114486}{114546}...и с вас ще сключим сделка.
{114574}{114638}Искам нея.
{114663}{114749}...Няма да приема никоя друга.
{114986}{115053}Какво стана?
{115248}{115324}Тя няма да се навие.
{115586}{115675}Казвам ти, отказвам се от наследството.|Какво повече искаш?
{115676}{115744}Просто го направи,|става ли Вал?
{115761}{115824}Разбираш ли? |Тази сделка е много важна за мен.
{115824}{116006}Това ще е голямата сделка.|Моля те. Трябва само да занесеш куфарчето, ясно?
{116023}{116097}Какво ще стане след това зависи от теб.
{116341}{116444}Чуй ме, опитвам се да сключа сделка, ясно?|Искам да ти спестя много нерви.
{116445}{116523}...Но ако искаш да те размотавам из съдилищата |през следващите 10 години,
{116523}{116605}ако искаш Майкъл да е такъв, какъвто е|за цял живот,
{116606}{116686}то просто ми откажи|и си върви.
{116841}{116942}Чакай ме в официалната зала след 5 минути.
{117277}{117361}Ричард.|- Майкъл,
{117365}{117476}Ричард иска да ти каже нещо.
{117586}{117703}Какво прави той тук?|- Искам да му кажеш истината.
{117705}{117780}Той има правото да я научи.
{117781}{117843}Да науча какво?
{117941}{118020}Как я караш, приятелче?|- Добре съм.
{118020}{118134}Ричард кажи му защо той загуби|права върху наследството?
{118200}{118339}За какво говориш, Валери?|- Говоря за истината, Ричард.
{118341}{118409}Говоря за проклетата истина!
{118410}{118550}Той знае истината, ясно?|- Казах му, че адвокатът ми направи някои неща...
{118551}{118671}Ричард, ако искаш да чукам Уилям Ханган,
{118672}{118771}искам да кажеш истината на момчето...
{118771}{118886}Какво става?|- Ричард, кажи му истината...
{118910}{119000}...и ще преспя с Ханигън.
{119006}{119119}Кажи му.|Това е цената ми.
{119592}{119668}Майк...
{119698}{119761}...адвокатът ми блокира цялото наследство
{119762}{119903}и така бях определен за единствен наследник.|Затова взех всичките пари.
{119951}{120028}Подкупих съдията.
{120335}{120408}Значи онези адвокати...
{120419}{120482}...и споразумението...
{120592}{120708}Защо?|- Става дума за много пари, Майк.
{120998}{121073}Ами тази работа с Ханигън?|- Майк...
{121099}{121217}...тя е голямо момиче.|Наясно е какво прави. Не се бъркай в това.
{121527}{121617}Какво, по дяволите, се опитваш да направиш?
{121618}{121702}Сега доволна ли си?|Това ли искаше?
{121828}{121918}Майната ти!|- Майкъл!
{121919}{122011}Майкъл!|- Пусни ме!
{122816}{122900}Увери се, че вътре е цялата сума.
{122915}{122968}Преброй ги.
{123376}{123471}Добре...|- Не изпускай куфарчето от поглед.
{123546}{123620}Искам 15.|- Какво?
{123624}{123687}Искам 15.
{123714}{123824}...Хиляди?|- Не.
{123827}{123949}Слушай, цената беше признанието ми пред Майкъл.|Това беше цената.
{123966}{124086}Цената е признанието ти...|...и 15%.
{124209}{124286}Вал...не мога.
{124313}{124406}Ще останат само 70%, които няма да ми стигнат|за нищо.
{124417}{124497}Решавай.|15%...
{124507}{124576}...или си тръгвам.
{124630}{124708}Трябва да ми помогнеш.|Ще получиш 7% и половина.
{124709}{124844}Какво?|- Хайде! Вложиш спестяванията си, колата си...
{124845}{124927}Съжалявам. Това е твоята сестра.|- Не! Спасих ти кожата от онова казино.
{124927}{125064}...Вкарах те в играта.|Ако не бях аз, щяха да те хванат в онова казино!
{125134}{125188}Съгласен е.
{125244}{125308}Всичко е наред.
{125665}{125748}Чуй ме,|не се ядосвай заради сестра ми.
{125749}{125814}Казах ти. Не я познаваш.
{125835}{125899}Извадихме късмет, че поиска само 15%.
{126171}{126254}Имаш ли валидна кредитна карта?
{127816}{127881}Какво правиш?
{127882}{127945}Къде е тя? Слезе ли?|- Не.
{127956}{128055}Защо не ме събуди?|- Защото изглеждаш щастлив единствено докато спиш.
{128062}{128151}Трябваше да...|- По дяволите!
{128182}{128271}Г-н Ханигън!|- ...Трябваше да го направите. Беше важно.
{128272}{128354}Г-н Ханигън!|- Дойдохте да се сбогуваме ли?
{128361}{128443}...Трябва да се погрижиш.|- Парите у вас ли са?
{128460}{128596}Дадох ги на сестра ви.|- Прекарах страхотна нощ. Тя е толкова страстна!
{128596}{128664}...Не трябва пак да се издънваш.|- Почакайте! Един момент.
{128665}{128750}Не можете да си тръгнете. |Тя още не е слязла.
{128751}{128835}Какво?|- Имахме сделка. Тя още не е слязла.
{128870}{128976}Дайте ми 5 мин. да се уверя че всичко е наред.|Не може да си тръгнете така!
{129022}{129111}Вие сте богат човек.|Ходете, където искате.
{129126}{129201}Наслаждавайте се.
{129203}{129289}Дано тя да е горе!
{130221}{130337}Чек!|Приела си шибан чек?!
{130361}{130435}Погледна ли чека, Ричард?
{130457}{130543}Чекът е заверен от банка.|Равностоен е на пари в брой.
{130543}{130614}Знам какво значи заверен чек.|Не е имал време да го завери.
{130614}{130764}Посетихме го вчера следобед.|- Той завери няколко чека с различни суми.
{130764}{130878}Завери един за 750 хиляди, един за 900,|един за 1.2 милиона долара.
{130879}{130971}По-изгодно е да направиш заверка.|- От къде знаеш?
{130973}{131056}В хотела предлагаме различни банкови услуги.
{131081}{131171}Ние осъществихме заверките.|- Все едно ни е дал пари в брой.
{131291}{131381}Добре.|Банката ще отвори след 45 минути.
{131391}{131455}Трябва да се обадя по телефона.
{131631}{131695}Не е станало кой знае какво.
{131775}{131844}Искам целият този кошмар да свърши.
{131846}{131932}Имах предвид, онова с Ханигън.
{131933}{131996}Разбрах те.
{132111}{132173}Как е Майкъл?
{132203}{132267}Ще се оправи.
{132561}{132623}Съжалявам, човече.
{132626}{132781}За какво?|- Нали се сещаш...мислех, че се опитваш да ме прецакаш.
{132821}{132941}Ако исках да те прецакам|вече щеше да си прецакан.
{132962}{133071}Слушай, |мислех по въпроса...
{133072}{133156}Съжалявам, че те працаках|заради рекета на сестра ми.
{133159}{133243}Ще ти платя 20-те процента.
{133310}{133421}Какво? Не мога да направя този жест?|Вчера ти свърши чудесна работа.
{133426}{133530}Цената си я бива.|- Така е, но ще си приспадна разходите.
{133534}{133609}Благодаря.
{133612}{133675}...Ще съм на рецепцията.|- Благодаря.
{133744}{133841}Искам да поговорим. Ела насам...
{133920}{133999}Виж, Вал, аз...
{134223}{134299}Благодаря ти.
{134694}{134804}Само ако бившият ми партньор разбере за тази работа!
{134839}{134961}А щом разбере, че имам и нов партньор...|...тогава напълно ще полудее.
{134964}{135077}Трябва да се обадим на онзи експерт...
{135081}{135163}...Да разделим парите и...|- Какви ги дрънкаш?
{135171}{135289}Не искам да продължавам така.|Ще използвам тези пари за да се хвана в ръце.
{135290}{135391}Ако престанеш|след 6 месеца ще си там, от където започна.
{135391}{135481}Може би, да.|...Но все пак, това е изборът ми.
{135506}{135590}Хубаво. Майната му!|Невероятно!
{135649}{135729}Плащай!|- Позволи ми да ти обясня!
{135730}{135822}Стига! Щях да отида първо при Теди|и после щях да дойда при теб.
{135822}{135969}Искам си парите веднага, копеле!|- Джийн, успокой се.
{136037}{136142}Какво значи това, а?|Искаш да те убия ли?! Къде е шибания чека?!
{136143}{136211}Какво си направил с парите?|- Скрих ги.
{136222}{136330}Не исках да рискувам пак някой да ни обере.|- Дай ми ги.
{136381}{136457}Не...|- Какво?
{136459}{136542}Ако ме убиеш никога няма да си получиш парите.
{136571}{136622}Тогава ще убия него.|- Джийн, моля те!
{136622}{136669}Добре. Давай.
{136669}{136752}Ще го убия. Наистина...|- Еми, гадостите просто се случват...
{136755}{136846}Стига! Той е наркоман!|Дай му парите!
{136878}{136941}Не.|- Не ли?
{136942}{137030}Не.|- Защо?
{137030}{137087}Той каза, "Къде е шибаният чек?".
{137087}{137191}Какво?|- Каза, "чек" вместо да кажеш "парите".
{137205}{137291}Не съм казал чек.|- Каза, копеле такова!
{137312}{137435}Не казах чек.|- Напротив! Каза!
{137436}{137507}Каза, "чек"!|По дяволите!
{137508}{137581}Съжалявам.|Нямах време да се подготвя.
{137581}{137666}Разкарай се, малоумен кретен такъв!
{137667}{137781}Ами 50-те долара? Трябват ми.|- Майната им! Махай се!
{137816}{137896}Сега разбра ли защо ми трябваш?
{137898}{137985}Заобиколен съм само от идиоти!
{138028}{138106}Какво?|Наранена ли е душата ти?
{138106}{138191}За това ме гледаш така невинно, а?
{138211}{138282}Знаеш с какво си изкарвам хляба.|Трябваше да опитам. Какво очакваше?
{138284}{138381}Очаквах нещо.|- Еми, да. Хайде. Банката вече е отворена.
{138381}{138461}Дай ми чека.|- Няма начин. Чекът ще стои у мен.
{138466}{138577}Дай ми чека. Аз осъществих сделката.|Чекът ще е у мен.
{138965}{139029}Изчакай ме някъде.|- Защо?
{139066}{139156}Защото аз изглеждам като бизнесмен,|а ти изглеждаш като шибан наркоман.
{139157}{139268}Ясно?|Изчакай ме. Аз ще те намеря.
{139403}{139500}Извинете, дали ще може да ми помогнете?|Искам да осребря един чек.
{139504}{139577}...Издаден е от тази банка.
{139725}{139788}Бихте ли изчакали за момент?
{139789}{139880}Сумата е доста голяма и трябва да се консултирам|директора на клона.
{139881}{139893}Разбира се.
{139893}{140019}Обикновена формалност.|- Разбирам. Не се бавете, моля ви.
{140022}{140113}Имам важна среща след малко.|- Разбира се.
{141128}{141202}Извинете. Г-н Гадис...|- Да.
{141203}{141257}Аз Джоузев Комбалт, директор на клона.|- Здравейте.
{141257}{141321}Как сте? Приятно ми е да се запознаем.|- На мен също.
{141321}{141412}Бихте ли дошъл в кабинета ми за малко?
{141422}{141504}Проблем ли има?|- Обикновена формалност.
{142201}{142254}Сър...
{142789}{142853}Арестуван сте.
{143103}{143181}Изправете се.|Хайде!
{143210}{143274}Въоръжен ли сте?
{143465}{143543}Добре.|Заведете го обратно в банката.
{143561}{143629}По-бързо.
{146298}{146329}Всичко наред ли е?
{146332}{146417}Да. Няма проблеми.|- Чудесно.
{146491}{146591}Внимавайте с банкнотата, приятели.|Може да струва нещо.
{146600}{146701}Как ли пък не!|Как мина? Всичко по план?
{146727}{146801}Да. Всичко мина по план.|- Уплашил си се...
{146805}{146878}Защо си толкова мълчалив?|Разкажи ни.
{146878}{146951}Искаме детайли.|- Кажи ми, хлапе, той опита ли се да избяга?
{146952}{147015}Кажи ми, опита ли се да избяга?
{147016}{147109}Опита се да избяга, да.|- Казах ви, че ще се опита!
{147120}{147197}Иска ми се да му бях видял изражението!
{147198}{147291}Хей, мислех, че сте отказали цигарите?
{147317}{147415}Татко ми обеща.|- Ела тук!
{147440}{147526}Успяхме, скъпа!|- Да!
{147556}{147620}Ето го и моят герой!
{147621}{147705}Хлапето се справи!
{147901}{148027}Добре ли си?|- Вече, да.
{148030}{148124}Винаги съм искала той да си получи заслуженото.
{148191}{148246}Благодаря ти.
{148276}{148359}Имам нещо за теб.|- Така ли?
{148359}{148426}Да.|Това е нещо много специално.
{148426}{148518}Било е на майка ми, както и на нейната майка...
{148518}{148606}Красив е.