{2}{72}Нали знаете колко са лакоми,|непременно ще ги изядат.
{72}{147}Докато спят, отскубнете|по няколко косъма от всеки
{152}{237}и после ги заключете|в някой килер за метли.
{257}{332}А ти чии косми ще скубеш?|- Вече си имам моите.
{332}{423}Милисънт Булстроуд - Слидерин.
{423}{480}Взех го от робата й.
{495}{542}Отивам да проверя отварата.
{567}{642}И пак, гледайте Краб и Гойл|да ги намерят!
{942}{1015}Рон, по-добре аз да го направя.|- Да, добре.
{1097}{1147}Уингардиум Левиоуса!
{1395}{1425}Страхотно!
{2007}{2082}Тия са изумително тъпи.|- Хайде, да го направим!
{2182}{2282}Имаме точно един час,|преди да си върнем външността.
{2482}{2532}Добавете космите.
{2657}{2707}Мирисът на Краб.|- Наздраве!
{2957}{3007}Мисля, че ще повърна.
{3082}{3132}И аз.
{4257}{4332}Хари!|- Рон.
{4357}{4407}Дявол да го вземе!
{4432}{4507}Още говорим по старому.
{4507}{4557}Трябва да се преправиш на Краб.
{4582}{4632}Дявол да го вземе.|- Отлично.
{4632}{4682}Къде е Хърмаяни?
{4682}{4782}Никак не се промених.|Вървете без мен.
{4782}{4882}Хърмаяни, добре ли си?|- Вървете, губите време!
{4957}{4982}Хайде!
{5082}{5157}Слидеринците винаги идват оттам.|- Добре.
{5232}{5282}Извинете!
{5332}{5432}Какво прав... Какво правиш тук?
{5492}{5567}Съвсем случайно съм|училищен префект.
{5567}{5692}Но вие, от друга страна, защо|бродите из коридорите толкова късно.
{5692}{5742}Как ви бяха имената?
{5742}{5842}Аз...|- Краб, Гойл! Къде бяхте?
{5867}{5942}Досега ли плюскахте|в Голямата зала?
{5967}{6067}Защо си с очила?|- Четох.
{6067}{6117}Чел си?
{6142}{6217}Не знаех, че можеш.
{6267}{6392}А ти какво търсиш тук, Уизли?|- Пази поведение, Малфой.
{6592}{6642}Сядайте де!
{6717}{6817}Кой би помислил, че Уизли|са чистокръвни с това поведение!
{6817}{6917}Те са позор за магьосническия свят,|всичките!
{6942}{6992}Какво ти става, Краб?
{7067}{7117}Боли ме корем.
{7142}{7267}Изненадан съм, че "Пророчески вести"|не са съобщили за атаките.
{7267}{7342}Сигурно Дъмбълдор се опитва|да потули всичко.
{7342}{7442}Татко винаги е казвал, че Дъмбълдор|е най-голямата беда за училището.
{7442}{7492}Грешиш!
{7692}{7792}Какво? Нима сте чули да има|някой по-лош от Дъмбълдор?
{7817}{7867}Кажи де?
{7892}{7942}Хари Потър?!
{8092}{8192}Добро момче си, Гойл.|И си напълно прав.
{8192}{8242}Свети Потър!
{8267}{8367}А хората си мислят,|че той е Наследника на Слидерин!
{8417}{8492}Значи ти сигурно предполагаш|кой стой зад атаките.
{8492}{8567}Знаеш, че не знам, Гойл.|И вчера ти го казах.
{8592}{8667}Колко пъти да ти го повтарям?
{8692}{8767}Това твое ли е?
{8867}{8917}Но баща ми каза следното...
{8917}{8992}От 50 години Стаята не е отваряна.
{9017}{9117}Той не каза кой го е сторил,|но спомена, че после са го изключили.
{9117}{9242}Последния път, когато Стаята|е била отворена, са умирали мътнороди.
{9242}{9342}Само въпрос на време е|и сега някой от тях да бъде убит.
{9367}{9417}Ако питате мен...
{9417}{9467}Надявам се да е Грейнджър.
{9467}{9542}Какво ви става на вас, двамата?
{9542}{9642}Държите се много... странно.|- Боли го корема.
{9667}{9717}Успокой се.
{9792}{9867}Белегът ти...
{9942}{9992}Косата ти.
{10142}{10192}Ей, къде хукнахте?!
{10292}{10317}За една бройка.
{10317}{10367}Хърмаяни, излез,|имаме много за разправяне!
{10367}{10492}Махайте се!|- Само да я видите! Ужасно е!
{10592}{10667}Хърмаяни? Добре ли си?
{10717}{10842}Помните ли, че Многоликовата отвара|е само за човешка трансформация?
{10842}{10967}Косъмът върху дрехата на Милисънт|явно е бил от котка.
{11007}{11057}Вижте ми лицето.
{11082}{11132}Имаш си и опашка!
{11307}{11332}Говори ли с Хърмаяни?
{11332}{11407}Ще излезе от лечебницата|след няколко дни.
{11407}{11482}Тъкмо да й опада козината.
{11607}{11632}Какво е това?
{11757}{11857}Стенещата Миртъл|е наводнила тоалетната.
{12007}{12057}Хвърляйте книги по Миртъл,|защото тя вече не чувства болка.
{12057}{12132}10 точки ако я улучите в стомаха!
{12132}{12207}50 точки ако уцелите главата й!
{12232}{12332}Кой те е замерял?|- Не знам, не го видях.
{12357}{12432}Седях си в отходната тръба,|мислех си за смъртта,
{12457}{12532}когато книгата падна|през главата ми.
{13307}{13382}Том М. Ридъл.
{14107}{14307}Моето име е Хари Потър.
{14432}{14532}Здравей, Хари Потър.|Моето име е Том Ридъл.
{14682}{14807}Знаеш ли нещо за...
{14807}{14957}... Стаята на тайните?
{15057}{15107}Да.
{15232}{15357}Можеш ли да ми кажеш?
{15407}{15482}Не.
{15582}{15657}Но мога да ти покажа.
{15707}{15832}Нека те върна 50 години назад.
{15932}{15982}13 юни.
{16932}{17032}Извинете, можете ли да ми|кажете какво става?
{17107}{17157}Вие ли сте Том Ридъл?
{17157}{17232}Ехо, чувате ли ме?
{17732}{17757}Ридъл!
{17782}{17832}Ела.
{17832}{17882}Професор Дъмбълдор.
{17932}{17982}Дъмбълдор...
{18017}{18117}Не е разумно да се разхождаш|в този късен час, Том.
{18117}{18192}Да, професоре. Предполагам, че...
{18192}{18267}Исках лично да се уверя,|че слуховете са верни.
{18267}{18392}Боя се, че са, Том.|- И за затварянето на училището?
{18392}{18492}Нямам семейство, при което да се прибера.|"Хогуортс" ми е най-близкото до дом.
{18492}{18542}Разбирам, Том.
{18542}{18667}Опасявам се, че при тези обстоятелства,|директор Дийн няма друг избор.
{18667}{18767}Но всичко ще спре,|ако злосторникът бъде заловен.
{18817}{18942}Има ли нещо,|което искаш да ми кажеш?
{18992}{19042}Не, сър, нищо.
{19217}{19292}Много добре тогава.|Свободен си.
{19292}{19342}Лека нощ.
{20242}{20317}Добър вечер, Хагрид.
{20317}{20367}Ще трябва да те издам, Хагрид.
{20367}{20442}Не мисля, че си искал|да убиеш някого, но...
{20442}{20492}Не можеш! Не разбираш!
{20492}{20542}Родителите на мъртвото момиче|ще дойдат утре.
{20542}{20592}Най-малкото, което "Хогуортс"|може да направи,
{20592}{20667}е да ликвидира нещото,|убило дъщеря им.
{20667}{20717}Не беше то!|Арагог не би убил никого!
{20742}{20817}От чудовища не стават питомци.|А сега се отмести.
{20842}{20892}Не!|- Отмести се, Хагрид!
{21192}{21267}Арагог!
{21292}{21317}Не мога да те пусна.
{21317}{21392}Ще си понесеш последствията,|Хагрид.
{21392}{21442}Ще бъдеш изключен.
{21467}{21517}Хагрид!
{22267}{22367}Бил е Хагрид! Хагрид е отворил|Стаята на тайните преди 50 год.
{22367}{22492}Не може да бъде, Хари!|- Дори не съм чувал за Том Ридъл.
{22492}{22592}Звучи ми като някой стар доносник!|- Чудовището е убило човек.
{22617}{22667}Ами ако беше някой от нас?
{22667}{22742}Вижте, Хагрид ни е приятел.|Да идем и да го попитаме.
{22767}{22792}Ще бъде забавно посещение.
{22792}{22917}"Здравей, Хагрид. Кажи ни, напоследък|да си пускал нещо космато из замъка?"
{22917}{23017}Боже, Хари!|Да не говорите за кучето?
{23017}{23042}Не.
{23142}{23192}Какво е това?
{23192}{23292}Жив унищожител на голи охлюви|по мандрагорите.
{23317}{23392}Според професор Спраут|трябва още малко да пораснат.
{23417}{23517}Но като достигнат размери,|ще ги нарежем и сварим
{23517}{23592}и ще съживим хората в лечебницата.
{23617}{23792}Междувременно, вие тримата,|гледайте да се пазите. Ясно?
{23992}{24017}Здравей, Невил.
{24042}{24142}Хари, не знам кой го е направил,|но по-добре ела. Бързо!
{24742}{24817}Трябва да е бил грифиндорец.|Никой друг не знае паролата.
{24842}{24892}Освен ако не е бил ученик.
{24892}{24967}Който и да е бил,|явно е търсил нещо.
{24992}{25042}И го е намерил.
{25042}{25092}Дневника на Том Ридъл го няма.
{25142}{25242}Слушайте всички!|Играем така, и никой няма шанс!
{25267}{25367}Ние сме по-силни, по-бързи и по-умни.|- Да не говорим, че се страхуват
{25367}{25417}Хари да не би да ги вкамени.
{25442}{25467}И това.
{25517}{25542}Професоре, накъде?
{25542}{25617}Мачът се отменя.|- Не може!
{25617}{25667}Тихо, моля.
{25667}{25742}Прибери играчите си|в кулата на "Грифиндор", веднага!
{25742}{25817}Потър, с теб ще намерим Уизли.
{25817}{25917}Има нещо,|което и двамата трябва да видите.
{25942}{26017}Предупреждавам ви,|може да преживеете шок.
{26242}{26317}Хърмаяни!|- Намерили са я до библиотеката.
{26342}{26417}Това е било до нея.
{26442}{26492}Говори ли ви нещо?
{26517}{26567}Не.
{26917}{26967}Може ли малко внимание?
{26967}{27092}Поради събитията напоследък|незабавно въвеждаме нови правила.
{27117}{27242}Всички ученици да са се прибрали|по спалните помещения до 18:00 ч.
{27242}{27392}Всички ученици ще бъдат водени|за час от учител. Без изключения!
{27442}{27492}Едно ще ви кажа.
{27517}{27592}Ако не се залови нещото,|стоящо зад тези нападения,
{27617}{27717}училището най-вероятно|ще бъде затворено.
{27992}{28067}Трябва да говорим с Хагрид.|Не вярвам да е той,
{28067}{28167}но ако веднъж е отварял Стаята,|ще знае как да влезе в нея.
{28167}{28242}А това все пак е начало.|- Нали чу Макгонъгол?
{28242}{28317}Ще излизаме оттук само за часовете.
{28342}{28442}Мисля, че отново дойде време|за мантията невидимка на баща ми.
{28742}{28792}Кой е?
{28992}{29042}За какво ти е това?
{29042}{29092}За нищо. Просто очаквах...
{29117}{29192}Няма значение. Влизайте.|Сега ще сложа чая.
{29267}{29392}Хагрид, добре ли си?|- Да, нищо ми няма.
{29442}{29542}Чу ли за Хърмаяни?|- Да, чух.
{29592}{29667}Виж... Трябва да те питаме нещо.
{29717}{29817}Знаеш ли кой е отворил|Стаята на тайните?
{29867}{29942}Трябва да разберете, че...
{29967}{30017}Бързо! Скрийте се под наметката!
{30042}{30092}И дума не казвайте! Тихо!
{30267}{30342}Професор Дъмбълдор.|- Добър вечер, Хагрид.
{30342}{30442}Чудех се дали може...|- Разбира се, влезте.
{30467}{30542}Това е шефът на татко -|Корнелиус Фъдж.
{30567}{30617}Министърът на магията!
{30617}{30692}Лоша работа, Хагрид.|Много лоша.
{30692}{30815}Вече има 3 нападения над мъгълокръвни.|Нещата стигнаха твърде далеч.
{30817}{30917}Министерството трябва да вземе мерки.|- Вие знаете, аз никога...
{30917}{30992}Професоре.|- Искам да е ясно, Корнелиус,
{30992}{31117}че Хагрид има пълното ми доверие.
{31142}{31242}Албус, виж, миналото на Хагрид|говори срещу него.
{31242}{31317}Трябва да го отведа.|- Къде ще ме отведете?
{31317}{31417}Не в затвора "Азкабан"!|- Боя се, че нямаме избор, Хагрид.
{31467}{31517}Вече сте тук, Фъдж.
{31592}{31642}Какво правиш тук?|Махни се от дома ми!
{31667}{31817}Повярвайте ми, не изпитвам|никакво удоволствие да бъда в...
{31867}{31942}Води се дом.
{31967}{32067}Просто се отбих в училището|и разбрах, че директорът е тук.
{32067}{32167}И какво точно искате от мен?
{32192}{32317}С училищното настоятелство решихме,|че е време да се оттеглите.
{32342}{32442}Ето заповедта за отстраняването ви.
{32567}{32642}Всички 12 подписа са на документа.
{32742}{32842}Опасяваме се,|че сте изгубили подхода си.
{32867}{32917}Колко нападения има вече?
{32942}{33017}Скоро време в "Хогуортс"|няма да останат мъгълокръвни.
{33017}{33117}А всички знаем|каква ужасна загуба ще е това!
{33117}{33167}Не можете да махнете Дъмбълдор.
{33192}{33292}Без него, мъгълокръвните нямат шанс.|Веднага ще започнат и убийства.
{33317}{33392}Мислите ли?|- Успокой се, Хагрид.
{33467}{33542}Щом настоятелството|желае да ме отстрани,
{33542}{33617}аз, разбира се, ще се оттегля.
{33667}{33767}Обаче... ще разберете,
{33767}{33942}че в "Хогуортс" винаги е давана помощ|на всеки, който я поиска.
{34142}{34242}Достойно за възхищение изявление.|Тръгваме ли?
{34542}{34642}Е, Хагрид...
{34780}{34842}Ако... някой търси нещо,
{34867}{34942}само трябва да следва паяците.
{34992}{35092}Те знаят къде да го отведат.|Нямам какво друго да кажа.
{35142}{35242}А, и този някой ще трябва да|храни Фанг, докато ме няма.
{35317}{35367}Добро куче.
{35517}{35567}Хагрид е прав.
{35592}{35667}Без Дъмбълдор всеки ден|ще има нападения.
{35667}{35717}Виж!
{35867}{35892}Хайде!
{35992}{36042}Хайде, Фанг!
{36492}{36567}Хайде!|- Какво?
{36567}{36642}Чу какво каза Хагрид.|Ще следваме паяците.
{36642}{36717}Но те отиват към Тъмната гора.
{36792}{36867}И защо паяци?|Не можеше ли да следваме пеперуди?
{37792}{37842}Хари, това не ми харесва.
{37967}{38042}Хари, хич не ми харесва...|- Тихо!
{38342}{38417}Може ли вече да се връщаме?
{38417}{38467}Идвай!
{39642}{39692}Кой е?
{39717}{39767}Не се паникьосвай!
{39767}{39842}Хагрид, ти ли си?
{39867}{39942}Ние сме приятели на Хагрид.
{40367}{40442}А ти... Ти си Арагог, нали?
{40442}{40592}Да. Хагрид никога не е изпращал|други хора.
{40592}{40667}Той е в беда.|В училището има нападения.
{40692}{40742}Мислят, че е Хагрид.
{40742}{40817}Че той е отворил Стаята на тайните.|Както едно време.
{40842}{40967}Това е лъжа.|Хагрид никога не е отварял Стаята.
{40992}{41067}И ти не си чудовището?|- Не.
{41067}{41142}Чудовището е родено в замъка,
{41142}{41292}а аз дойдох при Хагрид от далечна земя|в джоба на един пътешественик.
{41317}{41417}Щом ти не си чудовището,
{41442}{41492}тогава какво е убило момичето|преди 50 години?
{41517}{41567}Ние не говорим за това!
{41592}{41717}Има едно древно същество, от което ние,|паяците, най-много се боим.
{41742}{41792}Но виждал ли си го?
{41792}{41842}Никога не съм разглеждал замъка,
{41867}{41942}само книгите,|сред които Хагрид ме държеше.
{41942}{42017}Момичето бе убито в тоалетната.
{42017}{42117}И когато ни обвиниха,|Хагрид ме доведе тук.
{42142}{42192}Хари!|- Какво?
{42517}{42567}Е, благодаря.
{42617}{42667}Ние ще си тръгваме.
{42667}{42767}Ще си тръгвате ли? Не мисля.
{42767}{42892}Моите синове и дъщери не закачат|Хагрид само по мое нареждане.
{42917}{43067}Но не мога да им откажа прясно месо,|когато то само идва при нас.
{43092}{43192}Сбогом, приятелю на Хагрид.
{43192}{43267}Сега може ли да се паникьосам?
{43517}{43567}Знаеш ли някое заклинание?
{43567}{43692}Едно. И без това няма време за други.|- Къде е сега Хърмаяни?!
{44042}{44092}Идвай!
{44205}{44267}Огония екзепе!
{44867}{44942}Помислих, че там ще си останем.
{45092}{45142}Огония екзепе!
{45292}{45367}Благодаря ти, приятел!|- Няма нищо.
{45667}{45717}Да се махаме оттук.
{45717}{45767}Веднага!
{45817}{45867}Хайде!
{45867}{45917}По-бързо!
{45992}{46042}Тръгвай!
{46467}{46517}Вдигни се нагоре!
{46542}{46592}Лостът заяде.
{46692}{46742}Хайде! Вдигни се!
{46742}{46792}Опитвам се!
{47517}{47592}Да следваме паяците...
{47592}{47670}Ако Хагрид се върне от "Азкабан",|лично ще го убия!
{48042}{48117}И какъв беше смисълът да ходим там?
{48142}{48192}Какво разбрахме?
{48192}{48242}Знаем едно:
{48242}{48342}Хагрид никога не е отварял|Стаята на тайните.
{48342}{48392}Бил е невинен.
{48782}{48882}Щеше ми се да си сред нас, Хърмаяни.|Имаме нужда от теб.
{48932}{48982}Повече отколкото си мислех.
{49407}{49457}Какво е това?|- Рон...
{49507}{49607}Ето защо Хърмаяни е била в библиотеката|в деня на нападението.
{49642}{49692}Хайде!
{49692}{49767}Измежду многото страховити зверове|и чудовища из земите ни,
{49767}{49817}най-интересен, но и смъртоносен,|е базилискът.
{49817}{49917}Може да живее стотици години|и мигновена смърт чака всеки,
{49917}{49967}срещнал погледа му.
{49967}{50042}Паяците бягат от него...|Рон, това е!
{50067}{50142}Чудовището от Стаята на тайните|е базилиск.
{50142}{50217}Затова аз мога да го чуя.|Той е змия.
{50242}{50317}Но ако убива щом погледне в очите,
{50317}{50367}защо никой не е мъртъв?
{50642}{50717}Защото никой не го е погледнал|в очите.
{50767}{50817}Поне не директно.
{50867}{50917}Колин го е видял през обектива|на фотоапарата.
{50917}{51017}Джъстин е видял базилиска|през Почтибезглавия Ник.
{51017}{51117}Ник е поел силата на погледа,|но той е призрак и не може да умре пак.
{51117}{51167}А Хърмаяни...
{51192}{51217}Носела е огледало.
{51217}{51317}Бас, че е оглеждала с него зад ъглите.|- А госпожа Норис?
{51342}{51417}Тя не е имала нито фотоапарат,|нито огледало.
{51467}{51517}Водата...
{51517}{51567}Онази нощ имаше вода по пода.
{51567}{51667}Тя е видяла само отражението|на базилиска.
{51817}{51892}Паяците бягат от него.|Всичко съвпада!
{51892}{51942}Но как се движи наоколо?
{51967}{52042}Отвратителна грамадна змия -|все някой я е видял.
{52042}{52117}Хърмаяни е написала това.|- Тръби!
{52117}{52192}Използва водопровода!
{52192}{52292}Помниш ли какво каза Арагог за|момичето отпреди 50 години?
{52292}{52342}Умряла е в тоалетната.
{52342}{52392}А ако още е там?
{52417}{52467}Стенещата Миртъл.
{52467}{52567}Всички ученици да се приберат|по спалните на домовете си.
{52567}{52667}Всички учители незабавно да се|съберат в коридора на 2-я етаж.
{52792}{52917}Както виждате, Наследника на Слидерин|е оставил ново съобщение.
{52942}{52992}Най-големият ни страх се сбъдна!
{52992}{53092}Ученичка е отвлечена от чудовището|в самата Стая.
{53142}{53242}Учениците трябва да се разпуснат.|Това е краят на "Хогуортс".
{53342}{53392}Толкова съжалявам. Бях задрямал.|Какво пропуснах?
{53392}{53517}Чудовището е отвлякло едно момиче.|Най-сетне дойде и вашият час.
{53517}{53567}Ами аз...
{53567}{53667}Нали снощи казахте, че знаете|къде е входа за Стаята на тайните?
{53742}{53867}Щом е така, ще ви оставим да|се разправите с чудовището.
{53892}{53942}Уменията ви са легенда.
{53967}{54017}Много добре.
{54017}{54092}Ще ида в кабинета си да...
{54117}{54167}Да се подготвя.
{54242}{54317}Кого е отвлякло чудовището, Миневра?
{54317}{54367}Джини Уизли.
{54592}{54717}Нейният скелет завинаги|ще лежи в Стаята.
{54817}{54867}Джини!
{54917}{55017}Локхарт може да използва сведенията,|когато се опита да влезе в Стаята.
{55017}{55067}Поне да му кажем това, което знаем!
{55117}{55167}Професоре, имаме информация за вас.
{55217}{55242}Отивате ли някъде?
{55242}{55342}Да, повикаха ме по спешност.|Неотменимо е, тръгвам.
{55342}{55392}А сестра ми?
{55392}{55517}Колкото до това... много съжалявам.|Никой не ви съчувства повече от мен.
{55542}{55592}Вие сте учител по защита|срещу Черните изкуства!
{55592}{55717}Не можете да си тръгнете сега!|- В характеристика на поста нямаше...
{55717}{55792}Бягате ли?!|След всичките ви геройства от книгите?
{55792}{55842}Книгите заблуждават.|- Вие сте ги писали!
{55842}{55942}Мило момче, разсъждавай разумно.|Книгите ми нямаше да се продават,
{55942}{56017}ако хората не мислеха,|че аз съм правил тези неща!
{56017}{56142}Вие сте измамник. Възползвали сте се|от постиженията на други магьосници!
{56142}{56242}Не можете ли поне нещичко?|- Мога нещо.
{56242}{56317}Надарен съм да правя магии|за забрави.
{56317}{56367}Иначе всички онези магьосници|щяха да нададат вой
{56367}{56442}и аз нямаше да продам|нито една книга повече.
{56442}{56567}Всъщност... ще трябва да направя|същото и с вас.
{56617}{56667}Дори не си го помисляйте!
{56962}{57012}Кой е там?
{57037}{57087}Здравей, Хари.
{57137}{57187}Какво искаш?
{57187}{57262}Да те попитам... как си умряла.
{57312}{57387}Беше ужасно.
{57387}{57487}Случи се точно тук,|в тази кабинка.
{57487}{57587}Бях се скрила от Олив Хорнби,|която ми се подиграваше за очилата.
{57612}{57712}Тъкмо плачех и тогава чух|някой да влиза.
{57712}{57762}Кой беше, Миртъл?
{57762}{57862}Не знам.|Бях разстроена.
{57912}{58012}Но той каза нещо странно,|като някакъв измислен език.
{58012}{58137}Разбрах, че е момче и отключих|да му кажа: "Махай се!"
{58137}{58212}и... умрях.
{58237}{58312}Просто така? Как?
{58312}{58437}Само си спомням,|че видях две големи жълти очи...
{58437}{58512}... ей там, до мивката.
{59148}{59195}Това е.
{59217}{59317}Това е, Рон. Мисля, че тук е входът|към Стаята на тайните.
{59392}{59467}Кажи нещо.|Хари, кажи нещо на змийски.
{59735}{59825}Отвори с-с-се!
{60792}{60842}Отлично, Хари! Чудесна работа.
{60842}{60950}Ами...аз май не ви трябвам.|Аз ще...
{60970}{61020}Ще ни трябвате и още как!
{61067}{61142}Вие сте първи!|- Каква полза от това?
{61142}{61192}По-добре вие, отколкото ние.
{61192}{61242}Но...
{61392}{61442}Не искате ли първо да...
{61617}{61692}Доста е мръсно тук долу.
{61717}{61792}Добре, да тръгваме.
{61792}{61942}Хари, ако умреш долу, с радост|ще споделя с теб тоалетната си.
{62017}{62067}Благодаря, Миртъл.
{62792}{62917}Помнете, усетите ли движение,|веднага си затворете очите.
{62942}{62992}Вървете.
{63092}{63117}Насам.
{63292}{63342}Какво е това?
{63342}{63417}Прилича на... змия.
{63417}{63492}Змийска кожа.|- Дявол да го вземе!
{63517}{63617}Собственикът на тази кожа|е поне 18 метра.
{63717}{63767}Това се казва припадък!
{63892}{63967}Приключението свършва тук,|момчета.
{63967}{64017}Но не се плашете.
{64042}{64092}Светът ще узнае нашата история,
{64117}{64192}как е било твърде късно|да спасим момичето
{64192}{64317}и как вие, двамата, сте загубили|ума си при вида на трупа й.
{64367}{64492}И така, вие сте първи, г-н Потър.
{64517}{64592}Сбогувайте се с паметта си.
{64650}{64695}Забрави!
{65362}{65412}Хари!
{65435}{65480}Хари!
{65537}{65637}Рон, добре ли си?|- Да.
{65712}{65787}Здрасти. Кой си ти?
{65812}{65912}Рон Уизли.|- Така ли?
{65937}{65987}А... аз кой съм?
{66037}{66112}Магията на Локхарт|се е обърнала срещу него.
{66112}{66162}Няма представа кой е.
{66162}{66237}Доста странно място, нали?
{66267}{66292}Ти ли живееш тук?
{66342}{66392}Не.|- Така ли?
{66522}{66552}Какво да правя?
{66552}{66652}Остани тук и се опитай да разчистиш|камъните, за да можем да се върнем.
{66652}{66702}Аз ще ида да намеря Джини.
{67110}{67195}Отвори с-с-се!
{68777}{68827}Джини?
{69002}{69102}Джини, само да не си мъртва.|Събуди се!
{69127}{69177}Моля те, събуди се!
{69177}{69252}Няма да се събуди.
{69377}{69427}Том, Том Ридъл?
{69427}{69502}Как така няма да се събуди?|Нали не е...
{69502}{69552}Още е жива. Почти...
{69602}{69652}Призрак ли си?|- Спомен.
{69652}{69727}Запазен в дневник отпреди 50 год.
{69777}{69827}Леденостудена е.
{69827}{69902}Джини, моля те, не умирай!|Събуди се!
{69902}{69977}Трябва да ми помогнеш, Том.|Има един базилиск.
{69977}{70052}Той идва, когато е повикан.
{70102}{70177}Дай ми пръчицата.|- Няма да ти трябва.
{70202}{70302}Трябва да тръгваме, да я спасим!|- Боя се, че не мога. Виждаш ли...
{70302}{70427}С отслабването на бедната Джини|моите сили нарастват.
{70427}{70527}Да, Хари.|Джини Уизли отвори Стаята на тайните.
{70552}{70627}Не, не е могла. Не би го сторила!
{70627}{70702}Тя изпрати базилиска срещу котката|и мътнородите.
{70702}{70777}Тя пишеше заплахите по стените.|- Защо?
{70777}{70852}Защото аз й наредих.
{70852}{70927}Оказах се много убедителен.
{70927}{71052}Не че тя знаеше какво прави,|беше в нещо като транс.
{71077}{71127}Само че силата на дневника я уплаши
{71127}{71202}и тя се опита да се отърве от него|в момичешката тоалетна.
{71202}{71302}И тогава ти трябваше да го намериш,|ти...
{71327}{71402}Човекът,|когото най-много исках да срещна.
{71402}{71502}Защо искаше да се срещнеш с мен?|- Знаех, че трябва да говоря с теб.
{71502}{71577}Да те срещна, ако мога.|Затова реших да ти покажа
{71577}{71652}как залових безмозъчния Хагрид,|за да спечеля доверието ти.
{71677}{71727}Хагрид ми е приятел!
{71752}{71802}И ти си го натопил, нали?
{71802}{71852}Беше моята дума срещу неговата.
{71852}{71927}Само Дъмбълдор мислеше, че е невинен.
{71952}{72077}Дъмбълдор те е разкрил.|- Определено ме дебнеше отблизо.
{72102}{72177}Знаех, че няма да е безопасно|пак да отворя Стаята,
{72177}{72227}докато съм в училището,|затова реших да живея в дневника,
{72227}{72302}съхранявайки 16-годишното си Аз|на страниците му,
{72302}{72427}за да мога един ден да доведа другиго|и да довърша делото на Слидерин!
{72427}{72502}Е, още не си го довършил.
{72502}{72577}След няколко часа отварата|от мандрагора ще е готова
{72577}{72652}и всички вкаменени ще се съживят.
{72652}{72752}Не ти ли казах?|Вече не ме влече да убивам мътнороди.
{72802}{72902}От много месеци вече|новата ми цел... си ти.
{72952}{73027}Как едно бебе без никакъв|необикновен магически талант
{73027}{73102}е успяло да победи най-великият|магьосник на всички времена?
{73127}{73177}Как успя да се разминеш|само с един белег,
{73202}{73252}а силата на лорд Волдемор|бе унищожена?!
{73252}{73352}Какво те е грижа как съм успял?|Волдемор е бил много след теб.
{73352}{73502}Волдемор е моето минало,|настояще... и бъдеще.
{73552}{73777}ТОМ МЕРСВОЛУКО РИДДЪЛ
{73902}{74027}ТУК СЪМ И ЛОРД ВОЛДЕМОР
{74052}{74127}Ти си наследникът на Слидерин.
{74202}{74252}Ти си Волдемор...
{74252}{74402}Нали не мислиш, че вечно щях да запазя|мръсното мъгълско име на баща си?
{74402}{74477}Не. Измислих си ново име,|име, което знаех,
{74502}{74552}че в магическия свят|ще се боят да споменат,
{74552}{74627}когато вече щях да съм|най-великият магьосник на света!
{74627}{74702}Албус Дъмбълдор е най-великият|магьосник на света!
{74702}{74802}Дъмбълдор бе изгонен от замъка|само при спомена за мен.
{74802}{74927}Той никога няма да си отиде.|Не и докато има верни само на него!
{75077}{75127}Фоукс!
{75527}{75602}Значи това изпраща|Дъмбълдор на своя защитник -
{75602}{75677}песнопойна птица и стара шапка!
{75795}{75920}Говори ми, Слидерин, най-великия|от четворката на "Хогуортс"!
{76027}{76152}Да съпоставим мощта на Лорд Волдемор,|наследник на Салазар Слидерин,
{76152}{76227}срещу известния Хари Потър!
{76545}{76595}Убий го!
{76602}{76702}Змийкият език няма да ти помогне!|Слуша само мен.
{77502}{77552}Проклетата птица|ослепи базилиска,
{77552}{77627}но той все още може да те чуе!
{80152}{80227}Да, Потър, процесът почти приключи.
{80252}{80302}След няколко минути|Джини Уизли ще е мъртва
{80302}{80377}и аз ще спра да бъда спомен.
{80377}{80427}Лорд Волдемор ще се завърне...
{80452}{80552}... много, много жив!
{80570}{80600}Джини?!
{84002}{84127}Забележително? Колко бързо отровата|на базилиска прониква в тялото!
{84152}{84227}Остава ти малко повече от минута живот.
{84227}{84302}Скоро ще си при скъпата си|мъгълска майка.
{84452}{84552}Смешно... каква вреда може|да нанесе една малка книжка,
{84552}{84652}особено в ръцете|на глупаво малко момиченце.
{84752}{84802}Какво правиш?
{84852}{84902}Спри! Не!
{86227}{86277}Джини...
{86327}{86452}Хари, аз бях, но кълна ти се,|не беше нарочно.
{86477}{86552}Ридъл ме накара и...
{86577}{86652}Хари, ти си ранен!
{86652}{86777}Не се тревожи.|Джини, трябва да се измъкнеш оттук.
{86777}{86852}Върви по Стаята и ще намериш Рон.
{87177}{87227}Беше великолепен, Фоукс.
{87227}{87302}Просто аз не бях достатъчно бърз.
{87827}{87927}Разбира се! Сълзите на феникса|имат лечебна сила.
{88002}{88027}Благодаря.
{88077}{88127}Всичко е наред, Джини.
{88152}{88277}Свърши се,|остана само спомена.
{88377}{88477}Изумително!|Това е съвсем като магия!
{88802}{88852}Разбира се, вие и двамата знаете,
{88852}{89002}че през последните няколко часа|нарушихте над 10 училищни правила.
{89027}{89102}Има достатъчно доказателства|да бъдете изключени.
{89130}{89155}Да, господине.|- Да, господине.
{89155}{89302}Затова... за голяма жалост|и двамата получавате...
{89352}{89427}Награди за особени заслуги|към "Хогуортс".
{89502}{89552}Благодаря, сър.
{89552}{89650}А сега, г-н Уизли, бихте ли|изпратили тези документи
{89652}{89710}до затвора "Азкабан".
{89760}{89860}Трябва да си върнем нашия|Пазач на дивеча.
{89927}{89977}Хари...
{90002}{90077}Първо, искам да ти благодаря.
{90127}{90227}Долу в Стаята ти си проявил към мен|изключителна преданост.
{90227}{90327}Само това е могло да доведе|Фоукс при теб.
{90402}{90577}И второ, долавям,|че нещо те безпокои.
{90627}{90677}Прав ли съм, Хари?
{90727}{90777}Просто...
{90802}{90902}Нямаше начин да не забележа|някои неща...
{90927}{91052}Някои сходства|между Том Ридъл и мен.
{91077}{91202}Ти говориш змийски език,
{91252}{91377}защото Лорд Волдемор|може да го говори.
{91427}{91602}Ако не се заблуждавам, той ти е предал|част от силата си в нощта,
{91602}{91777}когато ти е оставил белега.|- Волдемор ми е прехвърлил силите си?!
{91827}{91952}Неволно... но да.
{92027}{92102}Значи Шапката беше права|и трябваше да съм в "Слидерин".
{92102}{92177}Вярно е, че притежаваш|много от качествата,
{92177}{92227}с които Волдемор се е откроявал:
{92227}{92302}решителност, съобразителност,
{92302}{92402}и ако мога да кажа, известно|незачитане на правилата.
{92427}{92502}Но защо тогава Шапката|те прати в "Грифиндор"?
{92552}{92627}Защото я помолих.|- Именно, Хари!
{92627}{92702}Което те прави различен от Волдемор.
{92702}{92777}Не нашите способности|показват същността ни,
{92802}{92877}а изборът, който правим.
{92952}{93027}Ако искаш доказателство,|че мястото ти е в "Грифиндор",
{93027}{93127}погледни по-отблизо това.
{93302}{93377}Годрик Грифиндор.
{93377}{93502}Само един истински грифиндорец|може да извади това от шапката.
{93702}{93752}Доби!
{93777}{93827}Значи това е твоят господар?
{93827}{93902}Семейството, на което|служиш е Малфой.
{93940}{94020}После ще се разправям с теб.
{94167}{94217}Махнете се от пътя ми, Потър!
{94217}{94292}Значи е вярно, завърнал си се?
{94322}{94397}Когато настоятелството разбра,|че момичето на Уизли е отвлечено,
{94397}{94547}прецени, че е добре да ме призове.|- Смехотворно!
{94547}{94590}Любопитно е Луциус,..
{94590}{94657}че някои от настоятелите|са останали с впечатлението,
{94657}{94785}че ще прокълнеш семействата им,|ако не се съгласят да ме отстранят.
{94797}{94872}Как смееш!|- Моля?
{94897}{94972}Моята единствена грижа|винаги е било и ще бъде
{94972}{95147}благото на училището|и разбира се... това на учениците му.
{95272}{95397}И предполагам злосторникът се знае?|- О, да.
{95447}{95547}И? Кой беше?
{95747}{95797}Волдемор.
{95847}{95985}Само че този път бе избрал|да действа чрез друго лице
{95997}{96072}с помощта на... това.
{96147}{96172}Разбирам.
{96222}{96322}За щастие, нашият млад г-н Потър|го разкри.
{96322}{96422}Надяваме се, че старите|ученически вещи на Лорд Волдемор
{96422}{96522}вече няма да се оказват|в ръцете на невинни.
{96522}{96647}Последиците за нарушителя|ще бъдат тежки.
{96697}{96847}Да се надяваме, че г-н Потър|винаги ще е наблизо
{96872}{96922}в ролята си на спасител.
{96947}{97022}Не се тревожете, тук ще съм.
{97257}{97307}Дъмбълдор.
{97332}{97382}Идвай Доби!
{97382}{97432}Тръгваме си!
{97857}{97932}Сър... може ли да взема това?
{98132}{98182}Г-н Малфой!
{98232}{98282}Имам нещо ваше.
{98332}{98407}Мое ли? Не знам какво говорите.
{98407}{98457}Напротив, сър, знаете.
{98457}{98532}Мисля, че вие сте мушнали дневника|в старото ръководство на Джини
{98532}{98632}онзи ден на Диагон-али.|- Така ли?
{98842}{98917}Защо не го докажеш?
{99067}{99117}Хайде, Доби!
{99167}{99217}Отвори го.
{99292}{99392}Доби!|- Господарят е дал на Доби чорап!
{99417}{99467}Какво? Не съм ти...
{99477}{99627}Господарят награди Доби с дрехи!|Доби е свободен!
{99802}{99890}Ти си виновен да|загубя слугата си!
{100077}{100152}Само смей да нараниш Хари Потър!
{100477}{100552}И родителите ти бяха досадни глупци!
{100577}{100612}Помни ми думите, Потър!
{100612}{100762}Един ден, и то скоро, ще те сполети|същия мизерен край!
{100937}{101012}Хари Потър освободи Доби!
{101012}{101087}Как Доби може да ви се отблагодари?
{101087}{101137}Само ми обещай нещо.
{101137}{101212}Каквото кажете, сър.
{101237}{101337}Никога вече не се опитвай|да ме спасяваш.
{101462}{101537}Добре дошъл, сър Никълъс!|- Благодаря.
{101537}{101612}Добър вечер, сър Никълъс!
{101612}{101687}Радвам се да ви видя, сър Никълъс!|- Благодаря!
{101712}{101762}Здравейте!
{101812}{101912}Хърмаяни, добре дошла отново!|- Благодаря, сър Никълъс.
{102012}{102062}Хари, това е Хърмаяни!
{102637}{102787}Добре дошла отново сред нас,|Хърмаяни.
{102812}{102862}Радвам се, че съм тук.
{102862}{102912}Поздравления,|не е за вярване, че сте го разкрили!
{102912}{102987}Да, с много помощ от теб.
{102987}{103062}Без теб нямаше да успеем.|- Благодаря.
{103112}{103187}Моля за вашето внимание!
{103287}{103362}Преди да започнем празненството,
{103362}{103512}нека удостоим с аплодисменти|професор Спраут и Пъмфри,
{103512}{103612}чийто мандрагоров сок бе|толкова добре изготвен
{103637}{103687}за изцеляването на|всички вкаменени.
{103962}{104037}Освен това, в светлината|на скорошните събития,
{104037}{104187}получавате като награда|пълна отмяна на всички изпити!
{104255}{104290}О, не!
{104722}{104797}Простете, че закъснях.
{104922}{104972}Совата, която достави|документите ми за освобождаване,
{104972}{105105}се била загубила по пътя.|Някаква птица, за пенсия, на име Ерол.
{105522}{105572}Исках само да ви кажа, че...
{105597}{105722}ако не беше ти, Хари,|и ти, Рон, и Хърмаяни, разбира се,
{105772}{105872}още щях да бъда... знаете-къде,
{105872}{105972}затова исках да ви кажа:|Благодаря!
{106197}{106272}Без теб няма "Хогуортс", Хагрид.