{1}{70}"Космически топки" - кутия за сандвичи.|"Космически топки" - кутия за корнфлейкс.
{70}{118}"Космически топки" - огнехвъргачка!
{145}{197}Децата направо я обожават.
{201}{285}Накрая, но не последна. "Космически топки" - кукла.
{289}{333}Тоест аз.
{337}{388}"Нека Шварц бъде с вас".
{454}{497}Очарователно.
{854}{910}- Президент Скруб.|- Какво има?
{914}{999}Имам спешна информация от Лорд Шлем.|Изгубил е следите на принцесата.
{1003}{1057}- Къде?|- Някъде из дюните на Вега.
{1061}{1150}Кажете им да пресеят пустинята,|чухте ли? Да я пресеят песъчинка по песъчинка!
{1154}{1202}Да, сър.
{1324}{1372}- Да?|- Какво?
{1409}{1492}- Не сме ли много педантични?|- Не бе, просто изпълняваме заповед.
{1496}{1574}Като ни казаха да пресеем пустинята,|ще я пресеем, че как.
{1585}{1640}Открихте ли нещо?
{1644}{1692}Още нищо, сър.
{1731}{1787}При вас?
{1791}{1839}Нито прашинка, сър.
{1903}{1952}А при вас как е, момчета?
{1956}{2004}Нищо няма тука, ' баси!
{2079}{2166}Голяма мистерия. Нито едни мъдрец|не можа да ми каже какво пише.
{2170}{2270}Мъдреци, да бе. Умни дъртаци имаш предвид.|Какво ли знаят?
{2274}{2322}Я дай да погледна.
{2540}{2618}- Ти го разчиташ!|- Не, прочиствах си гърлото.
{2622}{2670}Чакай да видя хубаво...
{2689}{2749}Aаа. Oоо, да.
{2753}{2808}Да! Да, разбира се!
{2812}{2850}- Разчете ли го?|- Да.
{2854}{2918}- Какво пише?|- Не мога да ти кажа точно сега.
{2921}{3034}- Ще ти се разкрие в точният момент.|- Супер.
{3038}{3115}Не се разочаровай.|Продължи обучението си на Шварц.
{3119}{3204}Ето, вземи пръстена.|Насочи го към статуята.
{3208}{3328}Добре но още не разбирам как ще повдигна|огромната статуя с тоя малък пръстен.
{3332}{3436}Никога не подценявай|Силата на Шварц!
{3440}{3504}Хайде, концентрирай се. Хайде.
{3540}{3579}Концентрация.
{3892}{3956}Лоун Стар, ти го правиш!
{3959}{3997}Успя!Не мога да повярвам. Шварц действа!
{4080}{4118}Да! Да!
{4122}{4174}Хей, шефе! Как го направи?
{4287}{4348}Дай ми пръстена. Дай ми пръстена, бързо!
{4371}{4466}Ъпси-дази, ъпси-мази,|ъпси-дейзи!
{4614}{4662}Съжалявам, Драйф.
{4786}{4834}Продължавайте издирването!
{4871}{4994}- Няма смисъл. Претърсихме навсякъде.|- Чакай. Усещам особеното присъствие на...
{4998}{5031}ШВАРЦ!
{5035}{5079}- ШВАРЦ?|- Да.
{5083}{5180}Идва от някъде... някъде
{5184}{5227}долу!
{5269}{5342}Бяхте прав, сър.|Това е таен вход.
{5346}{5416}И вижте този знак. Това е "К".
{5439}{5495}КиселоМляк! КиселоМляк!
{5499}{5586}Мразя кисело мляко! Дори с ягоди.
{5590}{5659}- Ще извикам нападателния отряд.|- Не, не можем да влезем вътре.
{5663}{5727}КиселоМляк владее Шварц.|Той е много могъщ.
{5730}{5791}Но, сър, вие също владеете Шварц, нали?
{5795}{5880}Той владее горната част, а аз - долната.|Шварц има две страни.
{5884}{5949}Как тогава ще влезем вътре,|за да заловим принцесата?
{5985}{6043}Няма да влизаме вътре.
{6047}{6125}Тя сама ще дойде при нас.
{6137}{6327}РЕЖИМ "СЪН"
{6396}{6489}Веспа. Веспа, дете мое.
{6493}{6536}Къде си?
{6540}{6573}Татко?
{6577}{6673}Веспа, аз съм баща ти. Крал Роланд.
{6677}{6751}- Ела при мен.|- Татко?
{6755}{6824}Чувам те. Чувам те. Къде си?
{6828}{6876}Следвай гласа ми.
{6906}{6956}Ела при мен.
{6974}{7022}Ела при мен.
{7079}{7119}Веспа, къде отиваш?
{7123}{7194}Веспа, ела при мен.
{7292}{7359}Татко! Наистина ли си ти?
{7363}{7457}Да, скъпа моя. Гарантирам ти.
{7474}{7522}Бих ли те излъгал?
{7572}{7600}Татко!
{7626}{7669}Не, Веспа! Недей!
{7699}{7732}Не...
{7749}{7797}Метнах те.
{7871}{7970}Качете и двете на кораба|и затворете принцесата в моите покои .
{7974}{8022}Сега тя е моя.
{8038}{8116}- Какво казаха?|- Отвлекли са принцесата!
{8344}{8387}Космическите топки. Закъсняхме...
{8396}{8454}Спокойно, шефе. Ще я освободим.
{8470}{8513}Да...
{8545}{8604}- Благодаря за горивото, КиселоМляк.|- Няма защо.
{8608}{8691}Вземи. В случай, че огладнееш.
{8712}{8755}- Курабийка с късметче?|- Да.
{8759}{8853}Запомни: първо прочети листчето вътре.
{8857}{8912}Благодаря ти. Е, време е да потегляме.
{8916}{8978}Мисля си...|Дали отново ще се срещнем някой ден?
{8982}{9079}Кой знае? Ако даде Господ,|може да се видим в "Космически топки 2:
{9083}{9131}В търсене на още печалба".
{9151}{9219}- Сбогом, Лоун Стар.|- Сбогом, КиселоМляк.
{9252}{9308}Пръстенът на Шварц!
{9312}{9392}- Не, не, не мога да го приема.|- Вземи го, хайде.
{9400}{9479}- Може да ти потрябва.|- Благодаря.
{9483}{9531}Никога няма да те забравя.
{9556}{9599}Пожелайте ми успех.
{10143}{10272}Е, принцесо Веспа,|най-после ми паднахте в ръчичките
{10276}{10366}и сега ви притежавам|по начина, по който аз искам.
{10370}{10466}"Не! Не! Моля ви, пуснете ме."|Не, ти си моя.
{10470}{10538}"Не бързай толкова, Шлем." Лоун Стар!
{10542}{10631}"Да, аз съм!"|Дойдох, за да спася гаджето си. Здрасти, скъпа.
{10635}{10691}Сега ще умреш!
{10695}{10748}
{10752}{10863}"Какво му стана?"Същото,|което ще се случи и с теб, дебелако. "Ох!"
{10867}{10918}И с теб! "Ох! Аах!"
{10922}{11016}Сега, принцесо Веспа, най-после сме сами.
{11020}{11087}O, не! Мразя те! Пусни ме...
{11091}{11192}Но изведнъж открих колко си привлекателен.|Разбира се, че съм.
{11196}{11290}Друидските принцеси обикновено|си падат по пари и власт.
{11294}{11364}А аз имам и двете. И ти го знаеш.
{11368}{11464}"O, пусни ме". Няма, целуни ме!|"Не! Не! Да! Не!"
{11468}{11516}"Не! Да! Не! Да!"
{11599}{11676}"O, шлемът ти е толкова голям..."
{11690}{11728}- Лорд Шлем.|- КАКВО?
{11732}{11818}- Очакваме ви на мостика, сър.|- Почукай на вратата! Следващият път ПОЧУКАЙ!
{11822}{11870}- Да, сър.|- Видя ли нещо?
{11874}{11929}Не сър, изобще не съм видял|да играете с куклите си, сър.
{11933}{11976}Добре.
{12067}{12157}ТОАЛЕТНА ХАРТИЯ "КОСМИЧЕСКИ ТОПКИ"
{12412}{12450}Президент Скруб.
{12454}{12543}Заповядал съм на не използвате този екран!|Това е служебен екран.
{12547}{12644}Съжалявам сър, но е много спешно.|Принцесата и Лорд Шлем
{12648}{12703}ви очакват във вашия офис.
{12707}{12802}- Добрe де, добре. Ей сега идвам.|- Тъй вярно, сър.
{13083}{13187}Шлем, злодей такъв! Какво става?|Какво ще правиш с дъщеря ми?
{13191}{13280}Разрешете ми да ви представя|великолепния и млад пластичен хирург,
{13284}{13327}доктор Филип Шлоткин.
{13331}{13447}Специалист по коригиране на носове|в цялата Вселена и ... Бевърли Хилз.
{13451}{13532}- Ваше височество.|- Коригиране на носа? Но носът й вече е бил коригиран.
{13536}{13584}Беше подарък за 16 й рожден ден.
{13588}{13673}Не, изобщо не става дума за коригиране.|Говоря за нещо много по-лошо.
{13677}{13762}Ако не ми предадете веднага|комбинацията за въздушния щит,
{13766}{13835}доктор Шлоткин ще върне на дъщеря ви...
{13839}{13890}нейният ПРЕДИШЕН нос!
{13894}{13967}НЕ!
{14002}{14101}- Къде намерихте тая снимка?|- Добре, ще ви кажа. Ще ви кажа.
{14105}{14191}- Не, татко, не! Не бива!|- Права си дъще, не бива.
{14195}{14297}Ще ми липсва нослето ти, но въпреки всичко|няма да им дам комбинацията.
{14311}{14403}Чудесно. Д-р Шлоткин,|покажете най-лошото от себе си.
{14407}{14455}С удоволствие.
{14528}{14576}Не! Чакайте! Спрете!
{14594}{14655}Ще ви кажа. Ще ви кажа...
{14666}{14716}Знаех си, че ще свърши работа.
{14720}{14773}Хайде. Дайте ми комбинацията.
{14801}{14849}Комбинацията е...
{14888}{14906}едно.
{14910}{14941}- Едно.|- Едно.
{14945}{14964}Две.
{14968}{14994}- Две.|- Две.
{14998}{15014}Три.
{15018}{15044}- Три.|- Три.
{15048}{15064}Четири.
{15068}{15098}- Четири.|- Четири.
{15127}{15145}Пет.
{15149}{15183}- Пет.|- Пет.
{15198}{15314}Значи комбинацията е...|едно, две, три, четири, пет.
{15330}{15397}Това е най-тъпата комбинация,|която съм чувал!
{15401}{15454}Само идиот би използвал подобна комбинация, дори за куфара си.
{15458}{15502}Благодаря ви, Ваше височество.
{15512}{15572}- Какво направи, бе?|- Изключих екрана.
{15576}{15633}- Не! Ти спря филма!|- Сбърках копчето.
{15637}{15693}- Бързо! Пусни го пак ВЕДНАГА!|- Слушам, сър!
{15709}{15801}Не си играй с дистанционното! Отново сме заедно,|и вече имаме комбинацията.
{15805}{15853}- Шлоткин!|- Моля?
{15857}{15936}Свършихме. Можеш да се върнеш на курса по голф,|за да тренираш ударите си.
{15948}{16064}Тръгваме, Арнолд. Хайде, Гретхен.|Разбира се, ще ви изпратя сметката за моята работа.
{16146}{16214}Oх! Тази има страхотни шлемове отпред...
{16285}{16361}- Готово ли е?|- Тъй вярно, сър. Имаме комбинацията.
{16365}{16480}Супер! Сега ще имаме всяка глътка|свеж въздух от планетата Друидия.
{16484}{16557}- Каква е комбинацията?|- Едно, две, три, четири, пет.
{16561}{16609}- Едно, две, три, четири, пет?|- Да.
{16613}{16702}Изумително. Аз използвам същата комбинация.
{16706}{16796}- Подгответе "Космическа топка 1" за излитане.|- Слушам, сър.
{16800}{16864}И сменете комбинацията на куфарите ми.
{17027}{17096}Ето го. Град Космическа топка право пред нас.
{17100}{17148}Чудесно. Кацаме.
{17220}{17273}Какво, по дяволите, е това нещо?
{17284}{17354}Прилича на каравана с криле. Баси.
{17358}{17418}Ей, не можете да паркирате тук!
{17422}{17493}Точно така. Не можете ли да четете? "НЕ ПАРКИРАЙ".
{17605}{17653}Тоя кучи син...
{17726}{17830}Окей, горе ръцете.|Арестувани сте за неправилно паркиране.
{17834}{17877}Тъй де!
{18412}{18521}Доктор Рос. Доктор Рос.|Викат ви в стая 17.
{18525}{18638}Внимание, внимание.|Сканиращ отряд, явете се на рапорт.
{18717}{18777}САМО ЗА КРАЛСКИ ОСОБИ! ЗАСИЛЕНА ОХРАНА!
{18788}{18877}- Принцесата трябва да е в някоя от тези килии.|- Да, но в коя точно?
{18918}{18954}- Не е тук.|- Не е и тук.
{19034}{19092}- Чува се от тук.|- Не може да е тя.
{19333}{19376}ТЯ Е!
{19567}{19615}Тя пее БАСОВО!
{19826}{19890}- Какво искате?|- Аз съм!
{19912}{19973}- НИЕ сме!|- Лоун Стар!
{19977}{20057}- Как ни открихте?|- Нямаме време за приказки. Хайде!
{20061}{20120}- Трябва да изчезваме.|- Драйф, как ни откри?
{20186}{20234}Хайде.
{20615}{20691}Хей, това са ония,|дето ни свиха униформите!
{20695}{20748}И ни насраха от бой!
{20862}{20910}Охо, имаме си компания!
{21020}{21062}Внимавай!
{21122}{21170}Мамка му! Там беше единственият изход.
{21174}{21227}- Това е клопка!|- Мразя такива филми.
{21299}{21384}- Свършиха ми лазерните лъчи!|- Бягайте! Ще ги задържа!
{21427}{21470}Дойде ми една идея!
{21474}{21526}- Какво правиш?|- Какво прави?
{21846}{21912}Браво!|Охо, още топки за пинг-понг! Бягайте!
{21916}{21965}Хайде!
{22043}{22091}Затваря се!
{22127}{22203}- Вратата се затваря!|- Размърдайте се!
{22406}{22462}Не мърдайте или сте мъртъвци. Стани!
{22471}{22519}Капитане, хванахме ги.
{22609}{22676}Страхотни каскади, приятелчета.
{22680}{22728}Но бяха напразно.
{22732}{22780}Обърнете се, моля.
{22790}{22838}О, колко жалко.
{22846}{22894}Колко жалко.
{22899}{23006}Е, принцесо, смятахте, че можете|да надхитрите имперските ни сили...
{23084}{23159}Идиоти! Това не са те!
{23163}{23227}Хванахте техните дубльори!
{23238}{23315}Претърсете наоколо. Открийте ги!
{23319}{23370}Открийте ги!
{23525}{23583}- Отваряй вратата!|- Не става. Разтопена е.
{23587}{23627}- А другата врата?|- Заключена е.
{23631}{23671}- Къде са ключовете?|- ВЪТРЕ.
{23675}{23728}- O, супер!|- Пазете се!
{23793}{23907}- Взимай! Задръж ги, аз ще оправя вратата.|- Не мога да стрелям с това. Мразя оръжията.
{23971}{24039}Косата ми! Опърли ме!
{24068}{24116}Шибаняк!
{24370}{24418}Майка му стара!
{24531}{24602}- Как беше?|- Не е зле.
{24606}{24694}- Не е зле... като за момиче.|- Хей! Това би било супер и за Рамбо.
{24698}{24749}Да се омитаме от тук.
{25026}{25077}Президент Скруб!
{25081}{25145}- За почест!|- Хайл, Скруб!
{25183}{25248}Tоя кораб е огромен.|Ако бях ходил, досега филма щеше да е свършил.
{25252}{25306}- Сър.|- Да? Oх!
{25310}{25379}Никога не стой пред мен с тоя шлем!
{25383}{25451}Откъде да знам дали не ми правиш|разни муцуни под него?
{25455}{25534}Президент Скруб.|Ето я. Планетата Друидия.
{25542}{25590}О, планетата Друидия.
{25594}{25659}И 10,000 години свеж въздух.
{25663}{25734}- С тоя лош дъх няма да изкараме и 100.|- Моля?
{25738}{25830}- Подготвяме кораба за трансформация, сър.|- Добре. Продължавайте.
{25834}{25882}Готов ли си, КАФКА?
{26031}{26084}Вижте, това е "Космическа топка 1".
{26114}{26217}- Достигнали са въздушния щит.|- И го отварят.
{26280}{26328}Корабът е прекалено голям, не може да премине...
{26332}{26403}Как ли ще го изпомпат?|Не виждам тръби...
{26533}{26581}Какво става?
{26644}{26704}Корабът се... променя.
{27040}{27088}О, Боже.
{27092}{27146}Това не е просто кораб...
{27150}{27198}Това е трансформиращ се кораб!
{27447}{27541}- Променя се в...|- Огромна...
{27545}{27653}- Чистачка?|- С прахосмукачка.
{27657}{27733}Значи така смятат да|изсмучат целия въздух от планетата.
{28237}{28285}Трансформацията завършена, сър.
{28289}{28343}"Космическата топка 1" стана...
{28447}{28480}Мега-чистачка.
{28490}{28548}- Супер.|- Впечатляващо.
{28552}{28611}Сега започваме "Операция...
{28615}{28653}Въздухосмукане"!
{28811}{28888}Смучи. Смучи. Смучи!
{29218}{29276}Сбогом, моя малка Веспа.
{29292}{29377}Моята... малка...
{29381}{29435}...дъщеричка... Веспа.
{29606}{29675}- Резервоарът е почти пълен!|- Какво ще правим?
{29768}{29839}Ще действаме бързо.|Първо: обръщаме струята
{29843}{29892}и връщаме въздуха на планетата.
{29896}{29979}Второ: унищожаваме тая чистачка.
{29983}{30074}- Но това не е ли опасно?|- Изключително. Освен това,
{30097}{30169}нямам никаква представа|как точно да го направим.
{30173}{30252}- Ами пръстенът на КиселоМляк?|- O, вярно.
{30256}{30317}- Но...|- Хайде, шефе. Я го пробвай.
{30321}{30379}Окей. Ако въобще заработи.
{30607}{30660}- Вижте!
{30679}{30729}Това... Това действа!
{30766}{30809}Давай, Шварц.
{30813}{30906}Давай, Шварц. Давай, Шварц!
{31026}{31102}- Лорд Шлем, какво става?|- Сандърз, какво става?
{31106}{31149}Мега-чистачката.
{31153}{31203}От смукане премина на духане.
{31207}{31258}Моля? Тя връща въздуха!
{31262}{31310}- Направи нещо!|- Направи нещо!
{31318}{31351}Направете нещо!
{31737}{31785}Дишам...
{31802}{31845}Въздух...
{31881}{31919}Въздух!
{32113}{32168}- Намали светлините.|- Намалявам светлините.
{32190}{32251}- Премини на инфрачервено.|- Минавам на инфрачервено.
{32255}{32305}- Моли се на Бога.|- Моля се на Бога.
{32530}{32594}Внимателно. Внимателно...
{32758}{32801}Какво правиш?
{32805}{32853}Сканирам.
{33002}{33098}Трябва да има механизъм за самоунищожение|някъде в централния мозък.
{33209}{33274}- Мисля, че току-що го открихме.|- Къде?
{33278}{33326}Виж.
{33420}{33490}БИНГО! Ето го.
{33506}{33559}Точно под нас е.
{33563}{33644}- Остани на рейд, Драйф.|- Оставам на рейд.
{33659}{33730}- Слизам долу.|- Той слиза долу.
{33747}{33795}Аз не бих.
{34786}{34834}Какво, по дяволите, правиш?
{34859}{34917}Ами... търся сънната артерия?
{34921}{34983}Не, не, не бе, тъпак.|Там ли се търси?!
{34987}{35054}Тя ми е по-надолу,|точно между раменете и врата.
{35058}{35122}- Тук ли?|- Даа!
{35185}{35233}Мерси.
{35346}{35416}Идентификация по отпечатъка на ръката, моля.
{35420}{35483}Идентификация по отпечатъка на ръката, моля.
{35494}{35550}Идентификация по отпечатъка на ръката, моля.
{35566}{35609}Идентификация...
{35663}{35701}Пак мерси.
{35707}{35827}БУТОН ЗА САМОУНИЩОЖЕНИЕ.НЕ НАТИСКАЙ, АКО НЕ СИ|СЪВСЕМ, АМА СЪВСЕМ СИГУРЕН!
{35892}{35945}Ти ли си, Майлар?
{35957}{36167}"КОСМИЧЕСКИ ТОПКИ - ПЯНА ЗА БРЪСНЕНЕ"
{36192}{36241}Ти пък кой си? Какво правиш?
{36245}{36288}Това.
{36403}{36446}Сладки сънища.
{36863}{36928}Не бързай толкова, Лоун Стар.
{36932}{36965}Дарт Шлем!
{36969}{37077}Е, най-после се срещнахме за първи път|и за последен път.
{37141}{37243}Но преди да умреш, има нещо, което трябва|да знаеш за мен, Лоун Стар.
{37262}{37295}Тоест?
{37306}{37444}Аз съм бивш съквартирант на братовчеда, на чичо ти,|на брат му по бащина линия.
{37504}{37590}- И какъв ми се падаш, тогава?|- Абсолютно никакъв!
{37604}{37673}Което ми напомня за това, което те очаква.
{37695}{37743}Приготви се да умреш.
{37920}{37964}Имаш свой пръстен.
{37968}{38041}И забелязвам, че твоят Шварц е по-голям от моя...
{38091}{38172}Да видим тогава дали умееш да го използваш добре.
{38712}{38765}Амиии... Той беше.
{38778}{38826}Моля?
{39207}{39292}Мамка му! Мразя, когато|ми се уплете Шварца.
{39307}{39380}Oк, ако ти стъпя на крака за опора...
{39383}{39432}ще пробвам да се отблъснем...
{39436}{39490}Супер, точно така. Едно, две, три, давай!
{40516}{40609}Е, Лоун Стар,|КиселоМляк те е обучил добре.
{40640}{40728}Ако има нещо, което истински презирам,|то това е честната борба.
{40732}{40831}Но щом трябва, значи трябва.|Нека по-добрият спечели.
{40852}{40900}Да си стиснем ръцете.
{40976}{41084}Пръстенът! Не мога да повярвам|как се върза на най-стария номер от учебника!
{41088}{41192}Баси тъпака!|К'во ти става бе, човече? Давай!
{41195}{41251}Знаеш ли?|Я да ти го върна, а? Ау!
{41255}{41357}Леле, внимавай! И на това се върза!|Не мога да повярвам бе, пич.
{41413}{41529}Е, Лоун Стар, сега научи, че|лошите винаги побеждават,
{41533}{41586}защото добрите са тъпи.
{41817}{41945}Много впечатляващо, Лоун Стар. Жалко, че|не сме в "По-смешната страна на спорта".
{41969}{42047}Използвай Шварц, Лоун Стар.|Използвай Шварц...
{42051}{42100}Не мога. Изгубих пръстена...
{42104}{42172}Зарежи пръстена. Той е само имитация.
{42176}{42240}Намерих го в една кутия от корнфлейкс.
{42243}{42331}Шварц е в теб, Лоун Стар.|Ти го владееш!
{42334}{42385}Добре, де. Ще пробвам.
{42389}{42460}Кажи сбогом на двете си приятелчета.
{42464}{42530}И изобщо нямам предвид|приятелчетата ти в караваната.
{42749}{42813}"Благодаря ви, че натиснахте|бутонът за самоунищожение."
{42816}{42889}Корабът ще се самоунищожи след 3 минути"|.
{43001}{43085}Какво става с тия червени светлини?|Къде сме, по дяволите? В Париж ли?
{43089}{43132}"Благодаря ви, че натиснахте бутонът за самоунищожение."
{43136}{43255}Корабът ще се самоунищожи точно след|2 минути и 45 секунди."
{43258}{43310}Спрете го. Има ли начин да се спре?
{43314}{43364}Не може. Необратим процес е.
{43368}{43406}Като ревматизма ми.
{43409}{43498}Внимание, говори командир Сандърз!|Напуснете кораба!
{43502}{43578}Напуснете кораба! Всички|да се отправят към спасителните капсули!
{43590}{43654}Затворете цирка! Евакуирайте зоологическата градина!
{43658}{43764}Самоунищожителният механизъм|е активиран! Напуснете кораба!
{43773}{43827}Сандърз! Сандърз, трябва да ми помогнеш!
{43831}{43925}Не знам какво да правя!|Не мога да взимам решения. Аз съм президент!
{43929}{44043}Остават две минути.|Корабът ще се самоунищожи след 2 минути.
{44046}{44120}Спасителните капсули да излитат|щом са готови.
{44124}{44169}Какво става? Къде е той?
{44179}{44230}*Космическите топки!*
{44233}{44282}*Пазете се!*
{44332}{44375}- Къде е той?|- Тук съм.
{44379}{44451}Имаме минута и 40 секунди|до края на света. Дръжте се!
{44455}{44503}*Космическите топки!*
{44552}{44580}Пълен напред!.
{44583}{44639}- Включи хипердвигателите!|- Включвам хипердвигателите.
{44668}{44768}*Ако живееш под похлупак|и въобще не ти пука...*
{44771}{44848}- Хей, какво правиш тук?|- Имам пица за доставяне!
{44852}{44950}* Знай, че си загазил,|защото ще ти свием въздуха...*
{45026}{45120}* Твой е, но ни трябва,|такива сме си - гадняри...*
{45124}{45180}* Ние сме КОСМИЧЕСКИТЕ ТОПКИ!*
{45184}{45207}*Пази се! *
{45211}{45284}* Ние сме КОСМИЧЕСКИТЕ ТОПКИ!*
{45378}{45437}Ей, това е спасителната ми капсула! Ти кой си?
{45441}{45514}Аз съм жената с брада.|А ти кой си? От "Шоуто на изродите" ли си?
{45580}{45648}Хей, върни се! Това е моята капсула! Неее!
{45734}{45804}Връщай се, тлъста, брадата кучко!
{45826}{45864}Остана една капсула.
{45868}{45932}А ние сме трима.|Аз обаче съм президентът.
{45934}{46041}Е, момчета, този кораб е супер.|Мисля, че трябва да паднете с него.
{46051}{46099}Сбогом!
{46167}{46215}Какво му има на тоя колан?
{46402}{46439}* КОСМИЧЕСКИТЕ ТОПКИ! *
{46443}{46504}"Корабът ще се самоунищожи след 20 секунди..."
{46508}{46577}"Последна възможност за натискането|на отменящия бутон."
{46581}{46634}Отменящ бутон?! Бързо!
{46669}{46724}* КОСМИЧЕСКИТЕ ТОПКИ! *
{46728}{46776}* Пазете се! *
{46821}{46888}- Къде е? Къде е тоя бутон?|- Трябва да е тук...
{46892}{46974}- НЕ РАБОТИ.|- Мамка му! И в бъдещето нищо не бачка както трябва.
{46978}{47054}"Корабът ще се самоунищожи|точно след 10 секунди..."
{47081}{47119}"Започвам отброяване..."
{47123}{47173}"Десет, девет,
{47177}{47220}осем, шест...
{47224}{47272}ШЕСТ? К'во стана със СЕДЕМ?!
{47276}{47319}"Бъзикам се."
{47327}{47375}Ето изхода! Бързо!
{47379}{47450}"Шест, пет, четири,
{47454}{47525}три, две, едно..."
{47538}{47602}- "Пожелавам ви приятен ден!"|- Мерси.
{47865}{47908}Успяхме!
{48067}{48115}Успяхме всички заедно.
{48568}{48672}"Е, предполагам, че ще го наречете|случай, в който...човек ухапа дроид?
{48739}{48807}Лошата новина е, че Пица Дъ Хът,
{48811}{48876}прочутия полу-човек, полу-пица,
{48880}{48983}беше открит по-рано днес|на задната седалка на своята лимузина.
{48989}{49137}Очевидно, прочутия гангстер се е оказал заклещен там|и се е самоизял.
{49149}{49235}Следва:|"Коментарът на Понго за РОКИ 5...
{49239}{49297}ХИЛЯДИ". Понго?
{49333}{49391}Чу ли това?|Пица е ритнал камбаната!
{49395}{49499}И няма нужда да му даваме един милион кинта.|Ще си го запазим за нас!
{49504}{49547}Да...
{49969}{50042}- Татко! O, татко!|- O, Веспа, скъпа моя!
{50045}{50137}Мислих, че повече няма да те видя.|Моята сладка, малка дъщеричка!
{50141}{50194}Толкова съм щастлив, че си у дома|жива и здрава!
{50211}{50306}Малка моя Веспа, има още някой,|който ще бъде щастлив да те види.
{50370}{50423}O, здрасти.
{50427}{50480}Къде беше?
{50833}{50881}Мерси, слънце.
{51158}{51202}Здрасти, великане.
{51206}{51239}Здрасти, сладур.
{51254}{51343}- Какво да бъде?|- Минаваме само да заредим, какво имаш готово?
{51346}{51402}Имам космическа супа|и космически специалитет.
{51406}{51479}- Ами, ще взема супата.|- Окей...
{51484}{51546}Ще взема деколтето. Ох, специалитета, де...
{51576}{51654}Oкей, един специалитет и една супа.
{51732}{51812}- Ще поръчате ли?|- Да. Ще си поръчаме от Лунната риба.
{51816}{51897}А нещо за пиене?|Хей, гледай къде си мушкаш това нещо!
{51901}{52015}O, виж, то си има собствено мнение, сладка|Не мога да направя нищо...
{52134}{52179}- Какво?
{52183}{52263}Не, бяхме се изгубили.|Никой не знаеше къде сме...
{52267}{52379}И тогава Хари започна да обикаля|нагоре-надолу.
{52383}{52463}После вика: "Чатнах, бе! На Голямата мечка сме".
{52467}{52579}А пък ние: "Как позна, бе?"|И Хари вика: "По ръмженето бе, тъпак!"
{52583}{52631}По ръмженето!
{52715}{52758}Добре ли си?
{52814}{52878}- Хей, какво му става на този?|- Не знам!
{52959}{53018}- Донесете вода!|- К'ва вода, бе!
{53021}{53076}Донесете му направо "Активия"!!
{53093}{53164}Сервитьорката! Сервитьорката!| Тоя какво си поръча?
{53168}{53241}- А, поръча си от специалитета.|- Специали...? Сменяме поръчката!
{53245}{53313}- Искам супа вместо специалитета.|- Мъдър ход.
{53513}{53561}O, не.
{53565}{53613}Не отново...
{53882}{53938}* Здрасти, бейби...|Здрасти, скъпа...
{53942}{53985}* Здрасти, мое рагтайм сладурче...
{53992}{54044}* Прати ми целувка по телефона...
{54048}{54101}* Скъпа, цял горя от обич...
{54105}{54162}* Ако ме отблъснеш скъпа,|ще ме изгубиш...
{54166}{54237}* И ще си съвсем самотна...|Дай си телефона...
{54241}{54321}* И ми кажи, че си моя
{54386}{54439}СМЕТКАТА, МОЛЯ!
{54457}{54667}ДНЕС - КРАЛСКАТА СВАТБА НА ПРИНЦЕСА ВЕСПА|ЗА ПРИНЦ ВАЛИУМ - ВТОРА ЧАСТ
{54679}{54739}Пет минути до церемонията...
{54743}{54817}Добре ли си, скъпа?|Изглеждаш малко... отнесена.
{54820}{54905}Не се тревожи, татко.|Направо съм шашната от Лоун Стар.
{54915}{55034}Дори не остана за сватбата.|Просто грабна милиона си и изчезна..
{55048}{55102}Той не взе милиона.
{55106}{55149}- Наистина ли?|- Да, отказа.
{55162}{55253}Взе само 248 космически кинта|за храна, гориво и джобни.
{55508}{55639}Не мога да повярвам, че отказа парите.|Можехме да останем поне за банкета. Изгладнях.
{55643}{55697}- Имаш ли нещо за ядене?|- Не.
{55720}{55802}Чакай малко.|КиселоМляк ми даде тази курабийка с късметче.
{55806}{55854}- Ето, гризни я.|- О, мерси.
{55858}{55901}- Ще я разделя.|- Недей.
{55905}{55948}Окей.
{56023}{56079}- КиселоМляк!|- Здравейте, момчета.
{56083}{56167}Е, ти разчупи курабийката,|ето ти и късметчето.
{56170}{56262}Лоун Стар, ти носиш медальон с надпис,|но не знаеш
{56266}{56341}какво означават буквите върху него?|Ето какво означават...
{56350}{56419}Това е Кралско рожденно свидетелство. Да!
{56423}{56504}Баща ти е бил крал,|майка ти е била кралица,
{56508}{56595}което те прави пълноправен принц.
{56602}{56658}Хей, аз съм бил принц!
{56662}{56713}Аз съм принц! Което означава...
{56717}{56816}Което означава, че ако побързаш,|скоро ще си имаш и принцеса!
{56820}{56886}Ако смяташ да спреш сватбата й|със Спящият красавец,
{56890}{56968}ето ти една кутийка специално гориво|там вътре в жабката.
{56971}{57020}- Успех, момчета.|- Чао, КиселоМляк.
{57024}{57067}И, КиселоМляк...
{57070}{57124}...благодаря ти.|- Моля.
{57128}{57276}И нека Шварц бъде с ваааааааааааас!...
{57295}{57344}Oх, баси и света...
{57348}{57444}- Драйф, отвори жабката!|- Готово... Ваше височество.
{57526}{57590}Леле! Течен Шварц!
{57594}{57649}- Бързо, налей го в резервоара!|- Готово.
{57752}{57800}Виж ти!
{57826}{57871}- Готово.|- Дръж се, Драйфчо,
{57875}{57936}ще завъртим малко гуми.
{59189}{59275}Боже, какви са тези неща|които се точат от носа й?
{59307}{59355}Хей, внимавай с шлема ми!
{59433}{59476}Космическите топки!
{59483}{59557}Мамка му! Отиде цялата планета...
{59628}{59731}Скъпи влюбени,|събрали сме се тук...
{59746}{59780}...отново.
{59783}{59867}- Не ми каза, че е отказал парите.|- Не беше важно.
{59882}{59979}- Мога ли да продължа, моля?|- Освен това, той ме помоли да не ти казвам.
{59996}{60040}Благодаря.
{60044}{60170}Да съберем принцеса Веспа|и принцeса Валиум...
{60194}{60250}Съжалявам. Заради прическата....
{60254}{60297}ПРИНЦ Валиум...
{60301}{60358}в свещен брачен съюз..
{60362}{60434}Сега разбирам всичко.|Не забеляза ли, че той ме обича?
{60444}{60543}Вижте, опитвам се да правя брачна церемония,|а това няма нищо общо с любовта. Тишина!
{60546}{60585}- Съжалявам.|- Съжалявам.
{60589}{60651}- Аз също.|- Не съжалявайте, пазете тишина.
{60655}{60708}СЪЖАЛЯВАМЕ!
{60758}{60923}Да съединим принцеса Веспа и принц Валиум|в свещен брачен...
{60927}{60955}...баси майката!
{61069}{61114}... съюз!
{61118}{61176}Това е той.|Знаех си! Той се върна!
{61180}{61252}Край! Никакво разкатаване повече.|Карам по кратката процедура.
{61256}{61332}Принц Валиум, взимаш ли за жена|принцеса Веспа?
{61336}{61364}
{61368}{61469}- Взимате ли Валиум за свой съпруг?|- Ами... вижте, аз...
{61473}{61545}Ами, предполагам. Вижте, ох, ами не знам.
{61549}{61602}- НЕ! Не го взима!|- Моля?
{61733}{61812}- Ти пък кой си?|- ПРИНЦ Лоун Стар.
{61828}{61879}- ПРИНЦ?!|- Току-що разбрах, че съм.
{61889}{61971}Така пише тук.|Аз съм богоприближен принц.
{61975}{62013}Ще се омъжиш ли за мен?
{62027}{62075}Ами, чакай да си помисля...
{62111}{62144}ДА!
{62148}{62244}Писна ми вече. Не ми пука кой е,|обаче твърдо ще оженя някой днес!
{62248}{62319}- Ти кой си?|- Аз съм кумът, Драйф.
{62323}{62378}- ЦЯЛОТО име!?|- Драйфоломю.
{62388}{62436}- Ти ще се жениш ли?|- Не.
{62440}{62478}Тогава слез от тук!
{62487}{62568}Окей, започваме. По най-кратката процедура.
{62571}{62615}- Ти?|- Да.
{62619}{62647}- А ти?|- Да.
{62651}{62715}Добре. Оженени сте. Целуни я!
{62718}{62782}- Обичам те.|- Обичам те...
{63051}{63116}Е, сбогом, "ДЕВСТВЕНА ТРЕВОГА".
{63347}{63377}МЛАДОЖЕНЦИ
{63500}{63646}Нека Шварц бъде с вас!
{63697}{63781}Режисьор:|Мел Брукс
{63799}{63914}Превод и редакция:|darkjedi@starwarsave.com
{63942}{64013}Участваха:|Мел БРУКС
{64036}{64122}Джон КЕНДИ
{64145}{64231}Рик МОРАНИС
{64254}{64338}Бил ПУЛМАН
{64358}{64446}Дафни ЗУНИГА
{64466}{64557}Дик Ван ПАТЕН
{64592}{64663}Джордж УАЙНЪР
{64683}{64743}Майкъл УИНСЛОУ
{64780}{64811}Джоан РИВЪРС