1
00:01:13,001 --> 00:01:18,001
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ЗНАЕШЕ
ТВЪРДЕ МАЛКО

2
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
Благодаря Ви, сър.
Следващия.

3
00:02:44,206 --> 00:02:45,958
Добър ден, друже!
Уолъс Ричи.

4
00:02:46,416 --> 00:02:48,377
Паспорта Ви, моля, сър.

5
00:02:48,418 --> 00:02:49,002
Благодаря!

6
00:02:49,002 --> 00:02:51,964
Току що пристигнах от Америка.
Аз съм американец.

7
00:02:52,005 --> 00:02:53,966
Този паспорт е нов.

8
00:02:54,007 --> 00:02:55,968
Снимката не е от най-добрите.
Имам си по-хубава.

9
00:02:56,009 --> 00:02:57,970
Няма да е нужно, сър.

10
00:02:58,011 --> 00:02:59,972
Имате страхотен акцент.

11
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
От тук ли сте?

12
00:03:01,598 --> 00:03:04,560
Каква е целта на преби -
ваването Ви тук, сър?

13
00:03:05,018 --> 00:03:06,979
Днес е рожденният ми ден.

14
00:03:07,020 --> 00:03:08,939
Честит рожден ден, сър.

15
00:03:08,981 --> 00:03:10,941
Благодаря.

16
00:03:10,983 --> 00:03:12,943
Брат ми изпрати пари тази година, 
така че си помислих,

17
00:03:12,985 --> 00:03:14,945
че би било хубаво да дойда
и да го изненадам.

18
00:03:14,987 --> 00:03:16,947
Работи във Фийдърстоун Финч Банк.

19
00:03:16,989 --> 00:03:19,825
Джеймс Ричи.

20
00:03:20,993 --> 00:03:21,952
Познавате ли го?

21
00:03:21,994 --> 00:03:25,539
Добър Вечер. Guten Abend.

22
00:03:25,998 --> 00:03:28,709
Guten Abend.

23
00:03:29,001 --> 00:03:31,962
Приярно ми е да се запознаем.

25
00:03:32,004 --> 00:03:35,257
Schon, dich zu sehen.

25
00:03:36,008 --> 00:03:36,967
Много добре. Sehr gut.

26
00:03:37,009 --> 00:03:38,969
Колко дълго ще останете?

27
00:03:39,011 --> 00:03:41,972
Това е много добър въпрос.

28
00:03:42,014 --> 00:03:43,974
Да, аз също мисля така.

29
00:03:44,016 --> 00:03:46,977
Бих искал да разгледам всичко,

30
00:03:47,019 --> 00:03:48,979
но не познавам никого тук.
Турист съм, нали знаете?

31
00:03:49,021 --> 00:03:54,943
Фийдърстоун Финч вярва че...едно 
от главните ни преимущества,
 ако не и най-главното,

32
00:03:54,985 --> 00:03:57,946
е в това, че сме различни...

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,948
Искам да видя къде са 
били бомбандировките.

34
00:03:59,990 --> 00:04:01,950
Гледах филм и беше невероятно.

35
00:04:01,992 --> 00:04:02,576
Половин ден.

36
00:04:02,576 --> 00:04:06,538
Искам да опитам местния суджук.
Да се повозя на двуетажен автобус.

37
00:04:06,997 --> 00:04:07,956
Половин ден.

38
00:04:07,998 --> 00:04:09,958
Лека нощ, Гарет.

39
00:04:10,000 --> 00:04:12,961
Да видя кралицата яхнала кон.
Да си взема мярка за костюм.

40
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
ОК. Три седмици.

41
00:04:15,005 --> 00:04:16,965
Добре Дошли във Великобритания, 
Мистър Ричи.

42
00:04:17,007 --> 00:04:18,967
Много благодаря. Името ми е Уолъс...

43
00:04:19,009 --> 00:04:20,969
Дейвид.

44
00:04:21,011 --> 00:04:22,971
Коя врата е за Англия?

45
00:04:23,013 --> 00:04:23,972
Онази там.

46
00:04:24,014 --> 00:04:25,974
Тъпа крава.

47
00:04:26,016 --> 00:04:26,975
Тъпа крава.

48
00:04:27,017 --> 00:04:28,977
Готови. Клиентът е на позиция.

49
00:04:29,019 --> 00:04:33,941
Добре, виж. Той е нервен,така че
искам по-енергично, моля.

50
00:04:33,982 --> 00:04:35,943
Бъдете убедителни.

51
00:04:35,984 --> 00:04:39,404
Вземи телефона, Дес.

52
00:04:39,988 --> 00:04:42,533
И набери.

53
00:04:42,991 --> 00:04:45,911
И вдигаме завесата.

54
00:04:50,999 --> 00:04:51,959
Ти тъпа краво!

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,961
Моля Ви, господине,трябва
 да  ми помогнете!

56
00:04:54,002 --> 00:04:55,963
Дай ми телефона! 
Пусни ме!

57
00:04:56,004 --> 00:04:56,964
Дай телефона!

58
00:04:57,005 --> 00:04:57,965
Трябва да ми помогнете!

59
00:04:58,006 --> 00:04:59,967
Тук, на прозореца!

60
00:05:00,008 --> 00:05:01,969
Трябва да ми помогнете!
Кой е на телефона?

61
00:05:02,010 --> 00:05:03,971
Не е твоя работа.

62
00:05:04,012 --> 00:05:06,974
С кого разговаряш?

63
00:05:07,015 --> 00:05:09,977
Виж кой е тук.Твоя приятел Джон.

64
00:05:10,018 --> 00:05:10,978
Давай Джон.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,938
Кажи му да не разговаря така с теб.

66
00:05:12,980 --> 00:05:14,940
Хайде, хайде.

67
00:05:14,982 --> 00:05:16,942
Какво ти става? Да не си глътна езика?

68
00:05:16,984 --> 00:05:17,943
Кажи му да се разкара.

69
00:05:17,985 --> 00:05:21,947
Виж, стигна твърде далече.

70
00:05:21,989 --> 00:05:22,948
И какво?

71
00:05:22,990 --> 00:05:23,949
Начина, по който се държиш с...

72
00:05:23,991 --> 00:05:24,950
Дес.

73
00:05:24,992 --> 00:05:25,951
Дес...

74
00:05:25,993 --> 00:05:27,953
Какво знаеш пък ти?

75
00:05:27,995 --> 00:05:29,955
...не е тоя, по който един 
мъж като теб...

76
00:05:29,997 --> 00:05:31,957
Ото.

77
00:05:31,999 --> 00:05:33,959
Опитвам се да кажа, че...

78
00:05:34,001 --> 00:05:34,960
Не го харесвам тоя!

79
00:05:35,002 --> 00:05:36,962
Не си насилвай късмета!

80
00:05:37,004 --> 00:05:38,964
Той има черен колан. Нали?

81
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Хайде, кажи му.

82
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
Да. Имам черен колан по карате.

83
00:05:44,011 --> 00:05:46,972
Ами сега каратистче?

84
00:05:47,014 --> 00:05:47,973
Какво се опитваш да направиш?

85
00:05:48,015 --> 00:05:48,974
Махни тоя пистолет!

86
00:05:49,016 --> 00:05:49,975
Свали го!

87
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
Свали го или ще трябва да
те арестуваме!

88
00:05:53,020 --> 00:05:54,938
Кой извика полиция? Ти ли беше?

89
00:05:54,980 --> 00:05:55,939
Искате да ме приберете?

90
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
И ти ли искаш? Стойте там.

91
00:05:58,984 --> 00:06:02,946
Ще трябва да ме хванете!

92
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
Хайде!

93
00:06:07,993 --> 00:06:12,956
Втори полицески отряд: Току що 
напуснаха сградата и тръгват към вас.

94
00:06:12,998 --> 00:06:14,958
Ще ги следвам от дистанция.

95
00:06:15,000 --> 00:06:17,961
Внимание, мъж с куче!

96
00:06:18,003 --> 00:06:18,962
Невероятна история.

97
00:06:19,004 --> 00:06:21,965
Билетите не са евтини...но
преживаването си заслужава

98
00:06:22,007 --> 00:06:24,968
Това е Лондонският 
интерактивен театър:

99
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
"Театъра на живота".
Там улиците и стаите са истински.

100
00:06:28,013 --> 00:06:31,975
Ако имате склонност към приключения,
станете истинска звезда за една нощ.

101
00:06:32,017 --> 00:06:34,978
Няма нужда да учите реплики.
С помощта на вашите приятели актьори,

102
00:06:35,020 --> 00:06:39,942
ще импровизирате през цялото време.

103
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
Господи, не може да са те.

104
00:06:41,985 --> 00:06:43,946
Консуела, вратата, вратата.

105
00:06:43,987 --> 00:06:45,948
Поръчах повече шампанско.

106
00:06:45,989 --> 00:06:46,949
По-добре да вървя.

107
00:06:46,990 --> 00:06:49,952
Главната ни сила е различието.

108
00:06:49,993 --> 00:06:52,955
Главната ни сила е 
в капиталовложенията.

109
00:06:52,996 --> 00:06:55,958
Потопили сме пръсти в много пайове.

110
00:06:55,999 --> 00:06:57,960
Снахичке!

111
00:06:58,001 --> 00:07:00,963
Дай прегръдчица!

112
00:07:01,004 --> 00:07:01,964
Виж се само.

113
00:07:02,005 --> 00:07:04,967
Ти си сладко зайче-байче.

114
00:07:05,008 --> 00:07:07,970
Пък аз те мислех за 
яка мома-англичанка.

115
00:07:08,011 --> 00:07:11,974
Аз съм г-жа Ричи.
Мога ли да Ви помогна?

116
00:07:12,015 --> 00:07:12,975
Вие сте Барбара?

117
00:07:13,016 --> 00:07:16,979
Аз съм г-жа Ричи и това е
нашата прислужница.

118
00:07:17,020 --> 00:07:17,938
Това шампанско ли е?

119
00:07:17,980 --> 00:07:20,941
Не, това са блузи, чорапи 
и няколко чифта дънки.

120
00:07:20,983 --> 00:07:21,942
О, Господи!

121
00:07:21,984 --> 00:07:24,945
Този го познавам.

122
00:07:24,987 --> 00:07:27,698
Виж се само!

123
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
Виж се ти.

124
00:07:29,992 --> 00:07:31,952
Все още си по-грозния брат.
Благодаря ти Господи!

125
00:07:31,994 --> 00:07:33,954
Барбара, това е брат ми, Уолъс.

126
00:07:33,996 --> 00:07:35,956
Здравейте. Приятно ми е. 
Извинете, че Ви уплаших.

127
00:07:35,998 --> 00:07:37,958
Какво правиш тук?

128
00:07:38,000 --> 00:07:38,959
Днес е рожденният ми ден.

129
00:07:39,001 --> 00:07:42,963
Реших, че си забравил...така че
дойдох да си получа подаръците.

130
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
Прелестно. Сложи още един
стол за вечеря.

131
00:07:46,008 --> 00:07:46,967
Велика идея.

132
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
Не, не, лоша идея.

133
00:07:49,011 --> 00:07:50,971
Уоли не може да бъде тук
тази вечер.

134
00:07:51,013 --> 00:07:52,973
Защо? Изглежда сладък.

135
00:07:53,015 --> 00:07:53,974
Такъв е.

136
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
Да, но...?

137
00:07:56,018 --> 00:07:57,978
Не е такъв човек, когото можеш да

138
00:07:58,020 --> 00:08:00,939
поканиш на досадна бизнес вечеря.

139
00:08:00,981 --> 00:08:02,941
С Уоли ти трябва чувство за хумор.

140
00:08:02,983 --> 00:08:04,943
А ние сме поканили 
германци на вечеря.

141
00:08:04,985 --> 00:08:05,944
Точно.

142
00:08:05,986 --> 00:08:10,949
Може да го сметнат за интересен,
нали е във филмовата индустрия.

143
00:08:10,991 --> 00:08:12,951
Не е точно филмовата индустрия.

144
00:08:12,993 --> 00:08:15,954
И е, и не е. 
Е.

145
00:08:15,996 --> 00:08:18,957
Работя в "Блокбъстър Видео" в Дю Мойн.

146
00:08:18,999 --> 00:08:20,959
Така че не си продуцент?

147
00:08:21,001 --> 00:08:21,960
Не точно.

148
00:08:22,002 --> 00:08:22,961
Не е в пълния смисъл.

149
00:08:23,003 --> 00:08:24,963
Така казвам на хората.

150
00:08:25,005 --> 00:08:25,964
И двамата го представяме така.

151
00:08:26,006 --> 00:08:29,760
Аз го представям така.
Малка шега.

152
00:08:30,010 --> 00:08:32,971
Трябва да му намерим 
забавление за тази нощ.

153
00:08:33,013 --> 00:08:34,973
Не, няма. Не и тази вечер.

154
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
Той има рожден ден.

155
00:08:37,017 --> 00:08:38,977
Погрижи се веднага!

156
00:08:39,019 --> 00:08:40,938
Какво би харесал?

157
00:08:40,979 --> 00:08:42,940
Драма или мюзикъл?

158
00:08:42,981 --> 00:08:45,943
Всичко. Той иска да стане актьор.

159
00:08:45,984 --> 00:08:50,948
Имаше главната роля в наша 
училищна пиеса,но вечерта
на откриването ...

160
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
Не мислех, че може да се забрави 
толкова много и толкова бързо,
без да ти взривят главата

161
00:08:54,993 --> 00:08:56,954
По дяволите, 
Тогава това отпада.

162
00:08:56,995 --> 00:08:58,956
Театъра на живота!
Който върви по телевизията.

163
00:08:58,997 --> 00:09:01,959
Едно от тези зрителско-
участнически неща.

164
00:09:02,000 --> 00:09:03,961
Не, ще го поставим в
неудобно положение.

165
00:09:04,002 --> 00:09:08,340
Жалко. 
Продължава три часа и половина.

166
00:09:11,009 --> 00:09:12,970
Звучи много потискащо.

167
00:09:13,011 --> 00:09:14,972
Това е Лондон - градът на театъра.

168
00:09:15,013 --> 00:09:16,974
Това е най-горещото шоу в града.

169
00:09:17,015 --> 00:09:18,976
Няма да излизам на сцена, нали?

170
00:09:19,017 --> 00:09:22,938
Обаждат ти се, казват ти кой си,
къде да отидеш и ти помагат
да свършиш останалото.

171
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Няма да имаш шанса да забравиш.

172
00:09:24,982 --> 00:09:28,068
Мога ли да видя шапката?

173
00:09:31,989 --> 00:09:35,951
Да се откажем.
Имам рожден ден.

174
00:09:35,993 --> 00:09:36,952
Слушай сега...

175
00:09:36,994 --> 00:09:39,955
Тези ги пазих за вечерното парти.

176
00:09:39,997 --> 00:09:40,956
"Амбасадор"

177
00:09:40,998 --> 00:09:44,960
Най-добрите пури. Ти и аз ще 
ги палнем, когато се върнеш.

178
00:09:45,002 --> 00:09:45,961
Хавана.

179
00:09:46,003 --> 00:09:46,962
Пури за рожден ден.

180
00:09:47,004 --> 00:09:48,964
Това са те.

181
00:09:49,006 --> 00:09:49,965
Рано е.

182
00:09:50,007 --> 00:09:52,968
Вече заложих 117.50 паунда.

183
00:09:53,010 --> 00:09:54,970
Колко е това в истински пари?

184
00:09:55,012 --> 00:09:56,972
Вдигни слушалката.

185
00:09:57,014 --> 00:09:57,973
Спенсър.

186
00:09:58,015 --> 00:09:58,974
Търсят Спенсър.

187
00:09:59,016 --> 00:10:00,976
Това е театралното ти име.

188
00:10:01,018 --> 00:10:03,979
Хайде, кажи му нещо. Давай.

189
00:10:04,021 --> 00:10:04,938
Ало.

190
00:10:04,980 --> 00:10:08,317
Бишъпс Мюз №6.

191
00:10:08,984 --> 00:10:10,944
Задната врата е отворена.

192
00:10:10,986 --> 00:10:12,946
Момичето е на горния етаж.

193
00:10:12,988 --> 00:10:16,867
Само радио връзка отсега нататък.

194
00:10:16,992 --> 00:10:21,872
И Спенсър...този път...
не забравяй да измиеш. Край.

195
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Какво казаха?

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Не забравяй да измиеш.

197
00:10:29,004 --> 00:10:30,964
Трябваше да ти кажат адрес.

198
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
Конюшните на епископа №6, Англия.

199
00:10:33,008 --> 00:10:34,968
Това е точно зад ъгъла. Хайде.

200
00:10:35,010 --> 00:10:39,348
Ще те оставя там. 
Сигурно ще е страхотно.

201
00:10:53,987 --> 00:10:54,947
Говори.

202
00:10:54,988 --> 00:10:57,950
Помощ! Опитва се да ме убие!

203
00:10:57,991 --> 00:10:58,951
Дай телефона!

204
00:10:58,992 --> 00:10:59,952
Кой е?

205
00:10:59,993 --> 00:11:02,955
В апартамента през улицата!
На прозореца!

206
00:11:02,996 --> 00:11:05,958
Помогнете ми! Моля ви!

207
00:11:09,002 --> 00:11:10,963
Лъжкиня! Тъпа крава!

208
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
Само ме докосни с пръст
и викам полиция.

209
00:11:14,007 --> 00:11:15,968
Обади им се тогава! Давай!

210
00:11:16,009 --> 00:11:18,971
Точно навреме,
приятелчето ти Джон.

211
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
Джони, кажи му да не 
разговаря така с теб.

212
00:11:22,015 --> 00:11:24,977
Кажи му да върви по дяволите.

213
00:11:25,018 --> 00:11:28,647
Кажи му каквото си искаш.

214
00:11:28,981 --> 00:11:30,941
Да, кажи ми каквото искаш!

215
00:11:30,983 --> 00:11:31,942
Хайде де!

216
00:11:31,984 --> 00:11:35,946
Знаеш ли какъв ти е проблема,
освен че си грозно копеле?

217
00:11:35,988 --> 00:11:38,949
Хайде де! Педерастче такова!

218
00:11:38,991 --> 00:11:43,078
Изстреляй си репликите, миши топки!

219
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
Извинете, Вие...?

220
00:11:53,005 --> 00:11:53,964
Хей.

221
00:11:54,006 --> 00:11:55,966
Защо спряхме, хора?

222
00:11:56,008 --> 00:11:57,968
Има ли проблем?

223
00:11:58,010 --> 00:11:58,969
Изчезвам. Трябва да вървя.

224
00:11:59,011 --> 00:11:59,970
OК, чао.

225
00:12:00,012 --> 00:12:01,972
Добре. Забавлявай се.

226
00:12:02,014 --> 00:12:03,974
Чакай. Какво да правя когато
всичко това свърши?

227
00:12:04,016 --> 00:12:05,976
Нямам представа къде съм.

228
00:12:06,018 --> 00:12:06,977
Вземи ми телефона.

229
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
Когато свърши, около 11:30,
не се притеснявай, звънни ми.

230
00:12:09,021 --> 00:12:10,939
Ще те взема и ще си пушим

231
00:12:10,981 --> 00:12:12,941
онези пурички до среднощ.

232
00:12:12,983 --> 00:12:14,943
Ще имам рожден ден до
11:59, най-накрая.

233
00:12:14,985 --> 00:12:15,944
11:59.

234
00:12:15,986 --> 00:12:17,946
Разбий ги, големи братко.

235
00:12:17,988 --> 00:12:22,284
Ще има парчета от тях наоколо.

236
00:12:32,002 --> 00:12:33,962
Имаш ли излишни дребни?

237
00:12:34,004 --> 00:12:35,964
Нямам никакви от вашите. 

238
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
Сигурен ли си?

239
00:12:38,008 --> 00:12:39,968
Не, не съм. 
Ще ви дам каквото имам.

240
00:12:40,010 --> 00:12:41,970
Имам американски пари.

241
00:12:42,012 --> 00:12:45,432
И те не са лоши. Ето.

242
00:12:55,984 --> 00:12:57,945
Извинявайте.
Не ми казаха, че е почнало.

243
00:12:57,986 --> 00:13:00,948
Добре, тогава, да се 
върнем на "Давай парите!" 

244
00:13:00,989 --> 00:13:02,950
или к'вото беше там.

245
00:13:02,991 --> 00:13:04,952
Давай парите или те клъцвам!

246
00:13:04,993 --> 00:13:08,789
Първо да си кажа репликата.

247
00:13:09,998 --> 00:13:10,958
Моля ви, не ме убивайте.

248
00:13:10,999 --> 00:13:13,961
Ще ви дам всичките си пари.

249
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
Ще ви дам всичко, 
но нямам бижута.

250
00:13:17,005 --> 00:13:20,676
Имам две дечица.

251
00:13:21,009 --> 00:13:26,265
Те не биха искали да видят
татенцето мъртъв на улицата.

252
00:13:28,016 --> 00:13:31,520
Не искам да те убия.

253
00:13:33,981 --> 00:13:37,734
Извинете. Не бях подготвен

254
00:13:37,985 --> 00:13:38,944
за нищо от тази история.

255
00:13:38,986 --> 00:13:40,946
Просто ми дай парите!

256
00:13:40,988 --> 00:13:43,532
Не още. Още веднъж.

257
00:13:43,991 --> 00:13:54,918
Все по-трудно е за свестните хора да
излязат на улицата, без отрепки като вас
да не погазят всичко хубаво на този свят.

258
00:13:55,002 --> 00:13:55,961
Но знаете ли какво?

259
00:13:56,003 --> 00:14:03,927
Типове като вас са по-скоро говна,
размазани по подметките на добрите хора.

260
00:14:05,012 --> 00:14:11,685
Поувлякох се. Вземете портфейла
и давайте следващата сцена.

261
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Хайде.

262
00:14:15,981 --> 00:14:16,940
Вземи парите.

263
00:14:16,982 --> 00:14:19,943
Ти ги вземи. Този е скапан откаченяк.

264
00:14:19,985 --> 00:14:22,946
Върнете ми портфейла! Спрете!

265
00:14:22,988 --> 00:14:23,947
Крадци!

266
00:14:23,989 --> 00:14:24,948
Знам колко имаше вътре!

267
00:14:24,990 --> 00:14:28,243
После да ми го върнете.

268
00:14:32,998 --> 00:14:34,958
Хер Шустер и Фрау Шустер.

269
00:14:35,000 --> 00:14:36,960
Жена ми, Фелисити.

270
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Как сте?

271
00:14:38,003 --> 00:14:39,963
Прекрасно е да ви видя отново.

272
00:14:40,005 --> 00:14:42,966
Рупърт Уидърингтън, нащият
презокеански експерт.

273
00:14:43,008 --> 00:14:43,967
Как сте?

274
00:14:44,009 --> 00:14:44,968
Неговата съпруга, Фиона.

275
00:14:45,010 --> 00:14:46,970
Силвия.

276
00:14:47,012 --> 00:14:47,971
Приятно ми е.

277
00:14:48,013 --> 00:14:49,973
Скъпата ми дъщеря, Барбара.

278
00:14:50,015 --> 00:14:50,974
Радвам се да се срещнем.

279
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
Толкова се радвам, че дойдохте.

280
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Моят зет и наш домакин:

281
00:14:55,020 --> 00:14:55,938
Джеймс Ричи.

282
00:14:55,979 --> 00:14:56,939
Guten Abend.

283
00:14:56,980 --> 00:14:57,940
Guten Abend.

284
00:14:57,981 --> 00:14:59,942
Schon, dich zu sehen.

285
00:14:59,983 --> 00:15:01,944
И на мен ми е приятно.

286
00:15:01,985 --> 00:15:02,945
Г-н Ричи.

287
00:15:02,986 --> 00:15:03,946
Да?

288
00:15:03,987 --> 00:15:07,908
Брат Ви е на телефона.

289
00:15:07,991 --> 00:15:10,953
Не ми казвай, че е свършило.

290
00:15:10,994 --> 00:15:12,955
Току що бях ограбен.

291
00:15:12,996 --> 00:15:15,958
Двама типа с ножки ми взеха портфейла.

292
00:15:15,999 --> 00:15:17,960
Бях нервен, и те също.

293
00:15:18,001 --> 00:15:18,961
Сега не мога да говоря.

294
00:15:19,002 --> 00:15:19,962
Нито пък аз.

295
00:15:20,003 --> 00:15:20,963
Остана сцената с момичето.

296
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
Супер. Направи го с момичето,
и се забавлявай.

297
00:15:24,007 --> 00:15:26,844
Доскоро.

298
00:15:31,014 --> 00:15:34,226
Кво става...мъжки?

299
00:15:42,985 --> 00:15:46,947
Гилбърт...Налях мартинита!

300
00:15:51,994 --> 00:15:56,290
Бъди добро момче и ги донеси горе.

301
00:16:50,010 --> 00:16:53,680
Гилбърт те изпрати, нали?

302
00:16:54,014 --> 00:16:54,973
Да, изпрати ме.

303
00:16:55,015 --> 00:16:57,809
Ти си американец?

304
00:16:58,018 --> 00:17:00,938
От кои си? ЦРУ? Мафията?

305
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
И от двете.

306
00:17:02,981 --> 00:17:04,942
Много пъти съм се чудила 
как ли изглежда смъртта.

307
00:17:04,983 --> 00:17:07,945
Но не съм мислила,че прилича на теб.

308
00:17:07,986 --> 00:17:10,572
Твърде страшно?

309
00:17:12,991 --> 00:17:17,955
Ще ми донесеш ли мартинито или
трябва да го изсмуча оттук?

310
00:17:17,996 --> 00:17:21,375
Не, ще го донеса.

311
00:17:22,000 --> 00:17:25,963
Мислиш ли, че изглеждам 
глупаво в тази униформа?

312
00:17:26,004 --> 00:17:28,966
Мога да я сваля, ако искаш.

313
00:17:29,007 --> 00:17:31,176
Не.

314
00:17:32,010 --> 00:17:34,972
Тя е приятно глупава.

315
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
Имам ли право на последно желание?

316
00:17:39,017 --> 00:17:40,978
Имаш предвид цигара 
или нещо такова?

317
00:17:41,019 --> 00:17:44,940
Мислех си за нещо по-плътно.

318
00:17:44,982 --> 00:17:46,942
Пура?

319
00:17:46,984 --> 00:17:50,195
Това вече е самохвалство.

320
00:17:53,991 --> 00:17:57,953
Съжалявам. Съжалявам.
Добре ли си?

321
00:17:57,995 --> 00:18:01,874
O, търсиш си пистолета.

322
00:18:01,999 --> 00:18:04,960
Не исках. Ето.

323
00:18:05,002 --> 00:18:06,962
Вземи го.

324
00:18:07,004 --> 00:18:07,963
Вземи го.

325
00:18:08,005 --> 00:18:10,966
Няма да ти играя игричката,
болно копеле такова.

326
00:18:11,008 --> 00:18:12,968
Да не си счупи нокът?

327
00:18:13,010 --> 00:18:14,970
Ако ще стреляш, давай.

328
00:18:15,012 --> 00:18:15,971
Давай. Направи го.

329
00:18:16,013 --> 00:18:16,972
Просто го направи, мамка му.

330
00:18:17,014 --> 00:18:18,974
Продължавай.

331
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Добре, щом се налага.

332
00:18:21,018 --> 00:18:25,731
Но ако го направиш, никога
няма да намериш писмата.

333
00:18:25,981 --> 00:18:29,943
Да шантажираш министър 
може да е много доходно.

334
00:18:29,985 --> 00:18:33,947
Ти и аз можем да сме 
много, много богати.

335
00:18:33,989 --> 00:18:37,117
Е, няма да има сцена с убийство.

336
00:18:37,993 --> 00:18:41,079
И какво ще правим сега?

337
00:18:43,999 --> 00:18:46,960
Ето го и нашият уважаван 
министър на отбраната.

338
00:18:47,002 --> 00:18:47,961
Прекрасно.

339
00:18:48,003 --> 00:18:50,964
Ще трябва да се отървеш от него.

340
00:18:51,006 --> 00:18:55,594
Но, ти и аз, ще свършим
още много неща заедно?

341
00:18:56,011 --> 00:18:57,971
Разбира се.

342
00:18:58,013 --> 00:18:59,973
Как ти е името?

343
00:19:00,015 --> 00:19:01,975
Лорелай.

344
00:19:02,017 --> 00:19:05,646
Викай ми Лори. А твоето?

345
00:19:05,979 --> 00:19:06,939
Спенсър.

346
00:19:06,980 --> 00:19:08,941
Спенсър кой?

347
00:19:08,982 --> 00:19:10,943
Нарекоха ме просто Спенсър.

348
00:19:10,984 --> 00:19:13,946
Успех, мистър Спенсър.

349
00:19:13,987 --> 00:19:15,948
Благодаря, Лорелай.

350
00:19:15,989 --> 00:19:18,659
Връщай се бързо.

351
00:19:25,999 --> 00:19:29,336
Търсиш ли нещо?

352
00:19:30,003 --> 00:19:34,174
Очилата си. Посещавах приятел.

353
00:19:35,008 --> 00:19:36,969
Кой си ти?

354
00:19:37,010 --> 00:19:39,471
Спенсър.

355
00:19:40,013 --> 00:19:43,684
Но аз знам ти кой си.

356
00:19:44,017 --> 00:19:45,978
Гилбърт.

357
00:19:46,019 --> 00:19:49,940
Тогава по-добре да се разкараш,
преди да съм извикал полиция.

358
00:19:49,982 --> 00:19:53,944
Нека да си направим една сценка с тях.

359
00:19:53,986 --> 00:19:55,946
Да ги доведем всичките тук.

360
00:19:55,988 --> 00:19:57,948
Ти разбира се ще им разкажеш
цалата история.

361
00:19:57,990 --> 00:20:00,993
Коя история?

362
00:20:01,994 --> 00:20:04,955
Цялата тъмна история.

363
00:20:04,997 --> 00:20:07,958
Каква тъмна история?

364
00:20:10,002 --> 00:20:12,963
Тя ми каза за писмата.

365
00:20:13,005 --> 00:20:16,341
Писма? Какви писма?

366
00:20:17,009 --> 00:20:18,969
Писмата.

367
00:20:19,011 --> 00:20:20,971
Тя ми каза за тях.

368
00:20:21,013 --> 00:20:22,973
Знам всичко за писмата.

369
00:20:23,015 --> 00:20:24,975
Откъде си мислиш, че знам?
Тя ми каза.

370
00:20:25,017 --> 00:20:28,395
Така разкрих всичко.

371
00:20:44,995 --> 00:20:47,956
Господи, Дагенхорст те праща, нали?

372
00:20:47,998 --> 00:20:49,958
Може би.

373
00:20:50,000 --> 00:20:50,959
Как мога да знам, че ти си този

374
00:20:51,001 --> 00:20:54,213
за когото се представяш?

375
00:20:55,005 --> 00:20:56,965
А, да...

376
00:20:57,007 --> 00:20:57,966
Имам това.

377
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
Тогава, естествено, че е така.

378
00:21:00,010 --> 00:21:01,970
Мили Боже, ще ти дам всичко,
каквото поискаш.

379
00:21:02,012 --> 00:21:03,972
Само кажи цифра.

380
00:21:04,014 --> 00:21:06,433
Добре...

381
00:21:08,018 --> 00:21:09,978
Двайсет.

382
00:21:10,020 --> 00:21:11,939
Двайсет?

383
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
Петдесет.

384
00:21:13,982 --> 00:21:15,943
Петдесет!

385
00:21:15,984 --> 00:21:17,945
Трябва да се обадя.

386
00:21:17,986 --> 00:21:21,490
Разкарай се от телефона!

387
00:21:25,994 --> 00:21:27,955
Уау, това беше шумно.

388
00:21:27,996 --> 00:21:29,957
Как го направих?

389
00:21:29,998 --> 00:21:33,961
Вземи. Това е всичко.
Това е всичко.

390
00:21:34,002 --> 00:21:35,963
Аз... съжалявам.

391
00:21:36,004 --> 00:21:36,964
Ще ти дам още.

392
00:21:37,005 --> 00:21:38,966
Съжалявам, излязох от ролята.

393
00:21:39,007 --> 00:21:40,968
Беше само по-силнен звук.

394
00:21:41,009 --> 00:21:42,970
Ще ти дам много повече.

395
00:21:43,011 --> 00:21:44,972
Ужасявам се от силни звуци.

396
00:21:45,013 --> 00:21:46,974
Хайде, да го направим пак.

397
00:21:47,015 --> 00:21:50,644
Да поимпровизираме.

398
00:21:51,019 --> 00:21:52,938
Направила си нещо с косата си.

399
00:21:52,980 --> 00:21:55,941
Къде е Гилбърт? Чух изстрел.

400
00:21:55,983 --> 00:21:56,942
Гилбърт си отиде.

401
00:21:56,984 --> 00:21:58,944
O, не.

402
00:21:58,986 --> 00:21:59,945
Отрязала си я.

403
00:21:59,987 --> 00:22:01,947
Виж, когато казах "Отърви се",
нямах впредвид...

404
00:22:01,989 --> 00:22:03,949
Така изглеждаш много добре.

405
00:22:03,991 --> 00:22:06,410
Благодаря.

406
00:22:06,994 --> 00:22:09,955
Защо не провериш отпред
дали всичко е чисто?

407
00:22:09,997 --> 00:22:12,291
Разбира се.

408
00:23:43,006 --> 00:23:44,967
Добра среща, момиченце.

409
00:23:45,008 --> 00:23:48,345
Къде са писмата?

410
00:23:50,013 --> 00:23:52,432
Идвам!

411
00:23:53,016 --> 00:23:53,976
Помощ!

412
00:23:54,017 --> 00:23:55,978
Да, идвам.

413
00:23:56,019 --> 00:23:56,979
Вратата е заключена.

414
00:23:57,020 --> 00:23:59,690
Разбий я!

415
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Много е здрава.

416
00:24:03,986 --> 00:24:06,947
Не е балза или нещо подобно.

417
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
Спенсър, ще ме убие!

418
00:24:08,991 --> 00:24:10,951
OК. Добре...добре.

419
00:24:10,993 --> 00:24:13,787
Моля те, побързай!

420
00:24:13,996 --> 00:24:17,666
Спенсър, какво правиш?

421
00:24:22,004 --> 00:24:25,132
"Ето го и Джони!"

422
00:24:26,008 --> 00:24:28,385
Побързай.

423
00:24:35,017 --> 00:24:36,977
Какво имаме тук?

424
00:24:37,019 --> 00:24:42,941
Удобно оказал се отвън чук,
но си мисля да го заменя с това.

425
00:24:42,983 --> 00:24:43,942
Добре, боклук.

426
00:24:43,984 --> 00:24:48,947
Предполагам, че въпроса, който трябваше
да си зададеш днес е:"Късметлия ли съм?"

427
00:24:48,989 --> 00:24:52,117
Е, боклук, такъв ли си?

428
00:24:57,998 --> 00:25:00,959
И никога повече не показвай
физиономията си из тези конюшни!

429
00:25:01,001 --> 00:25:03,462
Хайде.

430
00:25:04,004 --> 00:25:07,758
Трябва да се махнем оттук.

431
00:25:09,009 --> 00:25:11,970
Хайде. Давай, давай!

432
00:25:12,012 --> 00:25:13,972
Мислех да взема писмата, но тогава

433
00:25:14,014 --> 00:25:19,978
онзи маниак Спенсър, който каза, 
че работил за теб, стреля по мен!

434
00:25:20,020 --> 00:25:24,900
Слушай, твърде сме близо, за да
оставим всичко да пропадне.

435
00:25:24,983 --> 00:25:26,944
Сега слушай.

436
00:25:26,985 --> 00:25:33,825
Хокинс, навън има вилнеещ стрелец и
искам да се споразумеем с него незабавно

437
00:25:53,011 --> 00:25:53,971
Сър Роджър!
- Помисли, Хокинс...

438
00:25:54,012 --> 00:25:55,973
До следващата седмица, тези светлинки

439
00:25:56,014 --> 00:25:59,977
ще осветят цяла Русия.

440
00:26:00,018 --> 00:26:02,938
Тази стая ще оживее отново...
със веселите гласове

441
00:26:02,980 --> 00:26:04,940
и трополенето на весели крачета.

442
00:26:04,982 --> 00:26:09,945
Гласове от цяла Европа ще 
бъдат прихващани и декодирани.

443
00:26:09,987 --> 00:26:13,949
Агенти ще се втурват със
спешни комюникета.

444
00:26:13,991 --> 00:26:19,538
Ново финансиране...нова екипировка
...нови оръжия...нови отрови.

445
00:26:19,997 --> 00:26:23,917
Щастливи дни, Хокинс. 
Щастливи дни.

446
00:26:24,001 --> 00:26:25,961
Да, Сър Роджър.

447
00:26:26,003 --> 00:26:30,966
Изглежда е имало някакъв 
проблем...със Спенсър и момичето.

448
00:26:31,008 --> 00:26:31,967
Проблем?

449
00:26:32,009 --> 00:26:36,972
Ембълтън се опитал да се добере до
писмата, а Спенсър стрелял по него.

450
00:26:37,014 --> 00:26:37,973
Да стреля по него?

451
00:26:38,015 --> 00:26:40,976
Ембълтън казва, че 
изглеждал малко смахнат.

452
00:26:41,018 --> 00:26:42,978
Какво стана с момичето?

453
00:26:43,020 --> 00:26:44,938
Това е абсолютно неприемливо.

454
00:26:44,980 --> 00:26:50,444
Началото е точно след...
3 часа и 12 минути.

455
00:26:50,986 --> 00:26:52,946
Няма да е възможно.

456
00:26:52,988 --> 00:26:56,950
При положение, че остават...
3 часа и 11 минути?

457
00:26:56,992 --> 00:26:57,951
Запази спокойствие.

458
00:26:57,993 --> 00:27:02,623
Ще изпратим водопроводчици
да измият Спенсър.

459
00:27:02,998 --> 00:27:05,959
Ще отзова Борис 
от дълбокото му прикритие.

460
00:27:06,001 --> 00:27:07,961
Борис Блаваски?

461
00:27:08,003 --> 00:27:09,963
Маниакът, който декапетира

462
00:27:10,005 --> 00:27:11,965
бедния стар Понсънби в Хелзинки?!

463
00:27:12,007 --> 00:27:15,093
Борис Касапина?

464
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
На телефона, любими.

465
00:27:24,019 --> 00:27:27,147
Благодаря ти, захарче.

466
00:28:02,015 --> 00:28:04,977
Познавам те, Сергей Николаевич.

467
00:28:05,018 --> 00:28:08,939
Има и нещо друго освен скапаните писма.

468
00:28:08,981 --> 00:28:09,940
Защо си толкова мрачен?

469
00:28:09,982 --> 00:28:11,942
По-добре е от касаплъка.

470
00:28:11,984 --> 00:28:13,944
Харесва ми да съм касапин.

471
00:28:13,986 --> 00:28:18,824
Знаеш точно кого убиваш...
и защо...

472
00:28:28,000 --> 00:28:30,961
Нещото, което най-много ме впечатли 
по време на нашите визити в Германия

473
00:28:31,003 --> 00:28:32,963
бяха хората.

474
00:28:33,005 --> 00:28:34,965
Имаше топлина, очарование.

475
00:28:35,007 --> 00:28:37,968
Всеки те посреща с отворени обятия.

476
00:28:38,010 --> 00:28:41,930
Сигурен ли сте, че сте бил в Германия?

477
00:28:42,014 --> 00:28:43,974
Центъра на Брюксел.

478
00:28:44,016 --> 00:28:44,975
Уоли.

479
00:28:45,017 --> 00:28:46,977
Здравейте, хора. 
Аз съм братът на Джими.

480
00:28:47,019 --> 00:28:48,979
Не ставайте.

481
00:28:49,021 --> 00:28:50,939
Какво стана?

482
00:28:50,981 --> 00:28:52,941
Имаме нужда да полегнем за малко.

483
00:28:52,983 --> 00:28:55,944
Мислех си, че тук е по-сигурно.

484
00:28:55,986 --> 00:28:58,947
Защо не ни представиш на приятелката си?

485
00:28:58,989 --> 00:29:02,492
Хора...това е Лори.

486
00:29:02,993 --> 00:29:04,953
Тя е метреса на министъра на отбраната.

487
00:29:04,995 --> 00:29:07,456
Копеле!

488
00:29:08,999 --> 00:29:10,959
Това доста заболя.

489
00:29:11,001 --> 00:29:13,962
Трябваше да я нарека актриса.

490
00:29:14,004 --> 00:29:15,964
Тя е великолепна.

491
00:29:16,006 --> 00:29:17,966
Джими плати за цялата работа.

492
00:29:18,008 --> 00:29:19,968
Трябва да вървя, мисля.

493
00:29:20,010 --> 00:29:20,969
OК, чао.

494
00:29:21,011 --> 00:29:25,974
Имаме едни мръсни писма,с които 
да шантажираме някакъв тип.

495
00:29:26,016 --> 00:29:28,310
ОК.

496
00:29:29,019 --> 00:29:29,978
Доскоро.

497
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
Ще се видим.

498
00:29:33,982 --> 00:29:38,195
С какво точно се занимава брат Ви?

499
00:29:39,988 --> 00:29:42,950
Той е...във филмовата индустрия.

500
00:29:42,991 --> 00:29:44,952
Филмовата индустрия. Ясно.

501
00:29:44,993 --> 00:29:48,956
Извинявай, бях малко безчувствен.

502
00:29:48,997 --> 00:29:51,959
Но, нали знаеш, аз съм убиец.

503
00:29:52,000 --> 00:29:53,961
Добре, ще го кажа само веднъж.

504
00:29:54,002 --> 00:29:55,963
Не съм метреса на никого.

505
00:29:56,004 --> 00:29:57,965
Срещнах Гилбърт.

506
00:29:58,006 --> 00:29:59,967
Той ми даваше пари. Те ми трябваха.

507
00:30:00,008 --> 00:30:03,136
Но го зарязах, ОК?

508
00:30:04,012 --> 00:30:06,974
Това сълза ли беше?

509
00:30:07,015 --> 00:30:10,435
Как го правите бе хора?

510
00:30:11,019 --> 00:30:12,938
Да не си бръкна в окото?

511
00:30:12,980 --> 00:30:15,941
Или пък сега си мислиш:

512
00:30:15,983 --> 00:30:18,944
"Кучето ми е мъртво"?

513
00:30:18,986 --> 00:30:20,946
Какво ти има на теб?

514
00:30:20,988 --> 00:30:23,949
Да не би да се забавляваш?

515
00:30:23,991 --> 00:30:26,660
Чудовищно много!

516
00:30:26,994 --> 00:30:29,913
Кучето ми е мъртво.

517
00:30:31,999 --> 00:30:34,918
Кучето ми е мъртво.

518
00:31:02,988 --> 00:31:05,949
Писмата са на горния етаж.
В стаята за гости.

519
00:31:05,991 --> 00:31:08,952
Върви да ги вземеш. 
Аз ще наблюдавам. ОК?

520
00:31:08,994 --> 00:31:10,954
Да, разбира се, мъниче.

521
00:31:10,996 --> 00:31:14,958
Последният път като се разделихме 
щяха да те удушат. Да вървим заедно.

522
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
Не ми вярваш, нали?

523
00:31:17,002 --> 00:31:19,963
Кажи го. Хайде, кажи го.

524
00:31:20,005 --> 00:31:21,965
Не ти вярвам.

525
00:31:22,007 --> 00:31:23,967
Чакай.

526
00:31:24,009 --> 00:31:27,095
Не ти вярвам.

527
00:31:32,017 --> 00:31:33,977
Мислех да те питам:

528
00:31:34,019 --> 00:31:38,941
Ще трябва ли след това да 
останем и да почистим?

529
00:31:39,983 --> 00:31:44,071
Изглежда, че Златокоска 
ползва Олд Спайс.

530
00:31:57,000 --> 00:31:58,961
Трябва да си плащаш сметките за тока.

531
00:31:59,002 --> 00:32:03,340
На масата там има лампа.

532
00:32:14,017 --> 00:32:15,978
O, Господи!

533
00:32:16,019 --> 00:32:17,938
Я гледай!

534
00:32:17,980 --> 00:32:21,608
Спипа ме. Ти хвана ли се?

535
00:32:21,984 --> 00:32:22,943
Спипа ни и двамата.

536
00:32:22,985 --> 00:32:24,945
Досега не бях виждала мъртвец.

537
00:32:24,987 --> 00:32:27,948
Виждал съм много, но това е...

538
00:32:27,990 --> 00:32:29,950
Какво правиш?

539
00:32:29,992 --> 00:32:31,952
Трябва да провериш колко мъртви са.

540
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
Никога не може да си сигурен.

541
00:32:33,996 --> 00:32:37,916
Защото би могъл да хване това!

542
00:32:39,001 --> 00:32:40,961
Впечатлен съм.

543
00:32:41,003 --> 00:32:41,962
Толкова си извратен.

544
00:32:42,004 --> 00:32:43,964
Мисля, че би се впечатлила от 

545
00:32:44,006 --> 00:32:48,385
такава степен на концентрация,
при която...

546
00:32:51,013 --> 00:32:51,972
O, човече!

547
00:32:52,014 --> 00:32:55,976
Зле ми е. Отивам до тоалетната,
имаш ли ми доверие?

548
00:32:56,018 --> 00:32:58,478
До тоалетната.

549
00:32:59,021 --> 00:33:02,441
Отиди с кеф във тоз кенеф.

550
00:33:03,984 --> 00:33:12,576
Знам, че работите заедно...но 
ако намеря писмата преди нея, 
ще е супер. Подскажи ми, а?

551
00:33:13,994 --> 00:33:16,955
Знаеш ли нещо за това момиче?

552
00:33:16,997 --> 00:33:19,958
Излиза ли с някого?

553
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Спенсър? Там ли си, Спенсър?

554
00:33:22,002 --> 00:33:23,962
Направи го пак.

555
00:33:24,004 --> 00:33:24,963
Спенсър? Какво става?

556
00:33:25,005 --> 00:33:27,966
Чуваш ли ме?

557
00:33:28,008 --> 00:33:28,967
Смотаняк.

558
00:33:29,009 --> 00:33:29,968
Имаш си радиостанция.

559
00:33:30,010 --> 00:33:31,970
Спенсър, обади се незабавно.

560
00:33:32,012 --> 00:33:33,972
Тук е 42-20.

561
00:33:34,014 --> 00:33:35,974
Много яко.

562
00:33:36,016 --> 00:33:36,975
Ало. Тук е Спенсър.

563
00:33:37,017 --> 00:33:39,978
Давай смело, приятелче.

564
00:33:40,020 --> 00:33:41,939
За какво говори той?

565
00:33:41,980 --> 00:33:44,942
Защо използва този 
нелеп американски акцент?

566
00:33:44,983 --> 00:33:45,943
Прикритие.

567
00:33:45,984 --> 00:33:49,947
Попитай го елиминирал ли е момичето.

568
00:33:49,988 --> 00:33:53,951
Заведе ли момичето до банята?

569
00:33:53,992 --> 00:33:54,952
Не.

570
00:33:54,993 --> 00:33:58,956
Тя отиде в тоалетната...самичка.

571
00:33:59,998 --> 00:34:01,959
Самичка?

572
00:34:02,000 --> 00:34:02,960
Самоубила се е.

573
00:34:03,001 --> 00:34:05,963
Най-накрая, щастлива развръзка.

574
00:34:06,004 --> 00:34:08,966
Питай го дали се е отървал от тялото.

575
00:34:09,007 --> 00:34:11,844
Пусна ли водата?

576
00:34:12,010 --> 00:34:14,972
Вероятно го е направила, 
не мислиш ли, приятелче?

577
00:34:15,013 --> 00:34:16,974
Ще я питам. Лори!

578
00:34:17,015 --> 00:34:19,977
Говори с нея.

579
00:34:20,018 --> 00:34:21,979
Тя е още вътре в тоалетната?

580
00:34:22,020 --> 00:34:23,939
Може би се е опитал,
но тя е доплувала обратно.

581
00:34:23,981 --> 00:34:25,941
Кажи му да пусне водата.

582
00:34:25,983 --> 00:34:27,943
Спенсър знае какво да 
прави с плуващите тела.

583
00:34:27,985 --> 00:34:32,489
Кажи му да я понатисне с 
четката или ние ще затънем.

584
00:34:39,997 --> 00:34:41,957
O, не.

585
00:34:41,999 --> 00:34:44,960
Слушай внимателно, трябва
да обработиш отпадъците.

586
00:34:45,002 --> 00:34:49,965
Не знам дали ти споменахме, че има 
точно определено време за операцията.

587
00:34:50,007 --> 00:34:55,971
Мисля, че трябва да си организирате 
нещата до...11:30 най-късно.

588
00:34:56,013 --> 00:34:56,972
Да не би да си му казал?

589
00:34:57,014 --> 00:34:59,850
Разбира се, че не.

590
00:35:01,018 --> 00:35:04,938
Спенсър, защо реши,че ще 
бъде точно този час?

591
00:35:04,980 --> 00:35:12,738
Поради една причина...Познавам 
двама дето се надяват да палнат 
два големи амбасадора в 11:59.

592
00:35:15,991 --> 00:35:17,951
Катастрофа!

593
00:35:17,993 --> 00:35:18,952
Катастрофа!

594
00:35:18,994 --> 00:35:22,331
Той знае всеки детайл.

595
00:35:29,004 --> 00:35:29,963
Задръжте го на станцията, сър.

596
00:35:30,005 --> 00:35:33,967
Водопроводчиците ще са 
тук всеки момент.

597
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
Момчета, мисля че тотално 
оплесках всичко.

598
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
Излязох от сценария.

599
00:35:38,013 --> 00:35:40,974
Би трябвало да отида в банята,

600
00:35:41,016 --> 00:35:42,976
да я измия и всичко останало.

601
00:35:43,018 --> 00:35:45,938
ще я обработя и ще излезем 
заедно от това, става ли?

602
00:35:45,979 --> 00:35:48,440
Спенсър.

603
00:35:48,982 --> 00:35:50,943
Край.

604
00:35:50,984 --> 00:35:53,278
Лори.

605
00:35:58,992 --> 00:36:02,496
Знаем, че си там.

606
00:36:02,996 --> 00:36:05,958
Все пак реши да ме обработиш.

607
00:36:05,999 --> 00:36:10,963
Мислех, че ще е малко по-лесно,
по-малко неприятно за всички ни.

608
00:36:11,004 --> 00:36:11,964
Да, разбира се.

609
00:36:12,005 --> 00:36:15,634
Благодаря ти. Оттук.

610
00:36:18,011 --> 00:36:20,973
Добре, кажи "Зеле!".

611
00:36:21,014 --> 00:36:23,976
Да намерим писмата.

612
00:36:24,017 --> 00:36:26,979
O, Господи, какво направих?

613
00:36:27,020 --> 00:36:30,816
Пропуснах от три крачки.

614
00:36:30,983 --> 00:36:34,319
Помислих си, че всичко свърши.

615
00:36:37,990 --> 00:36:38,949
Трябва да се махаме.

616
00:36:38,991 --> 00:36:40,951
Така ли?

617
00:36:40,993 --> 00:36:43,579
Браво.

618
00:36:44,997 --> 00:36:47,457
Хайде!

619
00:36:50,002 --> 00:36:50,961
Много добри новини.

620
00:36:51,003 --> 00:36:53,589
Извини ни.

621
00:37:08,020 --> 00:37:10,480
Задръж.

622
00:37:10,981 --> 00:37:11,940
Какво?

623
00:37:11,982 --> 00:37:13,942
Трябва да направя нещо.

624
00:37:13,984 --> 00:37:17,112
След малко слизам.

625
00:37:18,989 --> 00:37:22,951
Толкова много ценя това,
което направихте бе хора.

626
00:37:22,993 --> 00:37:25,954
Благодаря. Добра работа свършихме.

627
00:37:25,996 --> 00:37:27,956
Писмата.

628
00:37:27,998 --> 00:37:29,958
Ти си най-добрият.

629
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
Благодаря,беше забавно.

630
00:37:32,002 --> 00:37:35,130
Стой! Не мърдай!

631
00:37:38,008 --> 00:37:40,385
Хей?

632
00:37:41,011 --> 00:37:43,847
Чакай, Лори!

633
00:37:44,014 --> 00:37:45,974
Писмата!

634
00:37:46,016 --> 00:37:48,936
Внимавай с краката.

635
00:37:49,019 --> 00:37:51,605
Пощенска пратка.

636
00:38:01,990 --> 00:38:05,077
Виж какво намерих.

637
00:38:05,994 --> 00:38:08,956
Не мислиш да ми ги дадеш, нали?

638
00:38:08,997 --> 00:38:09,957
Не.

639
00:38:09,998 --> 00:38:13,961
За половин секунда преди малко,
те помислих за истински човек.

640
00:38:14,002 --> 00:38:18,173
Никой не ме е карал да бъда човек.

641
00:38:19,007 --> 00:38:19,967
Защо не променим това?

642
00:38:20,008 --> 00:38:21,969
Да го променим?

643
00:38:22,010 --> 00:38:23,971
Какво ще правиш с това?
Ще ти помогна.

644
00:38:24,012 --> 00:38:24,972
Че защо би го направил?

645
00:38:25,013 --> 00:38:27,975
Защото бих предпочел да бъда добрия.

646
00:38:28,016 --> 00:38:29,977
И това не е само представление?

647
00:38:30,018 --> 00:38:31,979
Е, и двамата играем.

648
00:38:32,020 --> 00:38:34,940
В "Театъра на Живота",имам впредвид.

649
00:38:34,982 --> 00:38:37,985
Предполагам, че е така.

650
00:38:46,994 --> 00:38:52,958
Обаче...помагам ти, но...
все още не съм много добро момче.

651
00:38:53,000 --> 00:38:58,839
Има нещо, което искам и ти ще 
трябва да ме оставиш да го направя.

652
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
Нещо като това, нали?

653
00:39:01,008 --> 00:39:03,844
Опасявам се, че да.

654
00:39:04,011 --> 00:39:06,722
Типичен мъж.

655
00:39:08,015 --> 00:39:11,226
O, страхотно.

656
00:39:12,019 --> 00:39:12,978
Много ти благодаря.

657
00:39:13,020 --> 00:39:17,524
Много мило от твоя страна, 
че ме остави да карам.

658
00:39:22,988 --> 00:39:26,950
Е, партньоре. Какво смяташ да 
правиш с твоята половина от парите?

659
00:39:26,992 --> 00:39:28,952
Мисля да се махна оттук.

660
00:39:28,994 --> 00:39:34,249
Да отида в Ню Йорк, да си купя 
апартамент и да уча актьорство.

661
00:39:35,000 --> 00:39:37,961
Не ти трябва актьорско училище.
Ти си роден талант.

662
00:39:38,003 --> 00:39:38,962
Мислиш ли?

663
00:39:39,004 --> 00:39:41,465
Знам.

664
00:39:45,010 --> 00:39:47,679
На другата страна!

665
00:39:55,020 --> 00:39:57,606
Добър е.

666
00:39:57,981 --> 00:40:07,950
Тази вечер държавници и знаменитости 
празнуват подписването на мирното съглашение
между лидерите на Русия и Великобритания.

667
00:40:07,991 --> 00:40:14,414
След много месеци на дипломация 
и задкулисни преговори...

668
00:40:14,998 --> 00:40:18,961
Слушай, Сергей! Ти каза: "Убий Спенсър, 
убий момичето и вземи писмата!"

669
00:40:19,002 --> 00:40:20,963
Не спомена нищо за

670
00:40:21,004 --> 00:40:24,091
американски супермен.

671
00:40:30,013 --> 00:40:30,973
Дагенхорст на телефона.

672
00:40:31,014 --> 00:40:32,975
Не ми каза нищо за американски агент!

673
00:40:33,016 --> 00:40:33,976
Я повтори.

674
00:40:34,017 --> 00:40:36,979
Не си играй с мен!

675
00:40:37,020 --> 00:40:39,940
Ако си нямаме доверие, как 
заедно ще върнем Студената война?

676
00:40:39,982 --> 00:40:41,942
Сега ме чуй, другарю.

677
00:40:41,984 --> 00:40:44,945
Не знам нищо за никакъв 
американски агент.

678
00:40:44,987 --> 00:40:50,951
Ако се страхуваш, че малката ти бомбичка 
няма и да помръдне масата, кажи ми.

679
00:40:50,993 --> 00:40:52,953
Руският експлозив е перфектен!

680
00:40:52,995 --> 00:40:58,876
Ще разруши всичко в радиус от 
пет метра и нищо извън него!

681
00:40:59,001 --> 00:40:59,960
Може би не вярваш в часовниковия

682
00:41:00,002 --> 00:41:01,962
механизъм "Произведено в Британия"!

683
00:41:02,004 --> 00:41:06,967
Ако твоето приятелче Борис, е оплескало
работата, сигурен съм, че моите...

684
00:41:07,009 --> 00:41:09,678
Какво има?

685
00:41:10,012 --> 00:41:15,976
Водопроводчиците казаха, че аме-
риканеца е убил Спенсър, отвлякъл 
момичето, вземал писмата и изчезнал.

686
00:41:16,018 --> 00:41:19,563
Дали се опитва да хапе?

687
00:41:20,981 --> 00:41:26,236
Ало, Сергей, мисля че може
може да имаме известен проблем.

688
00:41:31,992 --> 00:41:33,952
Полиция. Бързо. Пусни светлините.

689
00:41:33,994 --> 00:41:34,953
Пуснати са.

690
00:41:34,995 --> 00:41:35,954
Лиценз?

691
00:41:35,996 --> 00:41:39,499
Успокой се, ванът не е краден.

692
00:41:41,001 --> 00:41:43,962
Чакай малко. 
Това истински ченгета ли са?

693
00:41:44,004 --> 00:41:46,965
Добър въпрос. 
Може да са от хората на Гилбърт.

694
00:41:47,007 --> 00:41:49,968
Трябва да им избягаме. Движение!

695
00:41:50,010 --> 00:41:52,721
С удоволствие.

696
00:41:53,013 --> 00:41:54,973
Преследваме един право пред нас.

697
00:41:55,015 --> 00:41:58,644
Следвай го. Продължавай.

698
00:41:59,019 --> 00:42:04,566
Добре, кой ще спре сега?
Съжалявам, преминахме.

699
00:42:15,994 --> 00:42:17,955
Следвам ги.

700
00:42:17,996 --> 00:42:19,957
Следваш, не следваш, кретен такъв!

701
00:42:19,998 --> 00:42:20,958
Ванът е боклук!

702
00:42:20,999 --> 00:42:22,960
Не е в него проблема!
Човекът е добър!

703
00:42:23,001 --> 00:42:25,921
Много е добър!

704
00:42:30,008 --> 00:42:31,969
Дали са ти истинска бегачка.

705
00:42:32,010 --> 00:42:33,971
Ще го потрошим това бебче.

706
00:42:34,012 --> 00:42:36,974
Няма да изкарате и цент от това.

707
00:42:37,015 --> 00:42:39,977
Хванете ме де!

708
00:42:45,983 --> 00:42:48,777
Какво прави той?

709
00:42:48,986 --> 00:42:51,822
Страхотно е.

710
00:42:54,992 --> 00:42:55,951
Малко проблемче.

711
00:42:55,993 --> 00:42:58,787
Не дишай.

712
00:43:04,001 --> 00:43:05,961
Искаш ли да извикам подкрепление?

713
00:43:06,003 --> 00:43:06,962
За какво?

714
00:43:07,004 --> 00:43:11,300
За тъпото Мини? Трябва да се майтапиш.

715
00:43:12,009 --> 00:43:15,804
Винаги съм искал да правя това.

716
00:43:18,015 --> 00:43:19,975
Винаги съм искал да правя това.

717
00:43:20,017 --> 00:43:22,853
Да. Аз също.

718
00:43:24,980 --> 00:43:25,939
Това ще им струва скъпо.

719
00:43:25,981 --> 00:43:29,067
Измъкват се.

720
00:43:29,985 --> 00:43:30,944
Опа! Извинете.

721
00:43:30,986 --> 00:43:33,906
Навик.

722
00:43:37,993 --> 00:43:41,663
Абсолютно, смахнато брилянтно.

723
00:43:41,997 --> 00:43:42,956
Спенсър, спри.

724
00:43:42,998 --> 00:43:44,958
Хайде.

725
00:43:45,000 --> 00:43:45,959
Спенсър, стига.

726
00:43:46,001 --> 00:43:48,712
Призля ми.

727
00:43:52,007 --> 00:43:53,967
Изяж това. Дръж се, Бил.

728
00:43:54,009 --> 00:43:57,262
Стискай кълки.

729
00:43:59,014 --> 00:44:01,975
Къде отидоха?

730
00:44:08,982 --> 00:44:11,777
Беше весело.

731
00:44:11,985 --> 00:44:14,947
Утре вечер ще мина по този път.

732
00:44:14,988 --> 00:44:16,949
Не мисля, че е честно 
спрямо тези момчета.

733
00:44:16,990 --> 00:44:19,952
Просто не могат да ме стигнат
...ту вляво, ту вдясно.

734
00:44:19,993 --> 00:44:21,954
Харесвам я тази колица.

735
00:44:21,995 --> 00:44:26,625
Мисля, че съм виждал 
това лице в сънищата си.

736
00:44:27,000 --> 00:44:32,130
Бихте ли излезли от колата, сър?

737
00:44:35,008 --> 00:44:35,968
Искате ли да ми кажете

738
00:44:36,009 --> 00:44:37,970
какво си мислехте, че правите?

739
00:44:38,011 --> 00:44:41,807
Развивам скорост...95.

740
00:44:42,015 --> 00:44:44,977
Не можех по-бързо,
щях да ви загубя.

741
00:44:45,018 --> 00:44:48,272
Вие също, госпожице.

742
00:44:48,981 --> 00:44:54,945
Дано сте сигурни за работата си,
защото съпругът ми се занимава 
с важни правителствени дела.

743
00:44:54,987 --> 00:44:55,946
Наистина?

744
00:44:55,988 --> 00:45:00,951
И по-добре спрете да ми зяпате 
краката,защото е и много ревнив.

745
00:45:00,993 --> 00:45:02,953
Мога ли да Ви видя книжката, сър?

746
00:45:02,995 --> 00:45:05,956
Не, не можете!

747
00:45:06,999 --> 00:45:08,959
Момчетата от първа сцена

748
00:45:09,001 --> 00:45:10,961
вече ми я вземаха.

749
00:45:11,003 --> 00:45:16,967
Ето радиото ми, с което можете 
да говорите директно с шефовете ми.

750
00:45:17,009 --> 00:45:17,968
Ало, ало.

751
00:45:18,010 --> 00:45:20,971
Търся доброто старо командване.

752
00:45:21,013 --> 00:45:21,972
Обадете се.

753
00:45:22,014 --> 00:45:23,974
Много смешно, сър.

754
00:45:24,016 --> 00:45:25,976
Нещо против да взема цигарка

755
00:45:26,018 --> 00:45:27,978
докато чакам Скоти да ме гръмне?

756
00:45:28,020 --> 00:45:29,938
Почерпи се.

757
00:45:29,980 --> 00:45:33,942
Да, кажете. Чуваме ви.

758
00:45:33,984 --> 00:45:37,196
Давай, кажи: "Здрасти".

759
00:45:38,989 --> 00:45:39,948
Ало?

760
00:45:39,990 --> 00:45:41,950
Кой е?

761
00:45:41,992 --> 00:45:46,830
Полицай Кокрън.

762
00:45:47,998 --> 00:45:51,960
Защо използвате наш комуникатор?

763
00:45:52,002 --> 00:45:55,964
Този господин отказа 
да се идентифицира.

764
00:45:56,006 --> 00:46:00,969
Разбира се, че няма да го направи. 
Той е таен агент.

765
00:46:01,011 --> 00:46:04,515
Дайте ми го.

766
00:46:06,016 --> 00:46:06,975
Съжалявам, сър.

767
00:46:07,017 --> 00:46:09,978
Всичко е наред.
Просто си вършиш работата.

768
00:46:10,020 --> 00:46:12,940
Гордея се с теб.

769
00:46:12,981 --> 00:46:13,941
Тук е Спенс.

770
00:46:13,982 --> 00:46:16,944
Продължаваш да се наричаш така ли?

771
00:46:16,985 --> 00:46:20,948
Мисля, че мога... до 11:30.

772
00:46:20,989 --> 00:46:22,950
Той ни се подиграва.

773
00:46:22,991 --> 00:46:25,953
Какво искаш?

774
00:46:25,994 --> 00:46:28,956
Ще ме извините ли за секунда?

775
00:46:28,997 --> 00:46:31,583
Разбира се.

776
00:46:32,000 --> 00:46:34,962
Мога ли да изляза от роля за минута?

777
00:46:35,003 --> 00:46:36,964
Бих желал да го направиш.

778
00:46:37,005 --> 00:46:41,969
Мисля, че причината да съм тук е, че 
брат ми иска да впечатли германците.

779
00:46:42,010 --> 00:46:45,973
И ако приключим тук с полиция...
не мисля, че би се зарадвал.

780
00:46:46,014 --> 00:46:50,978
Може и да предложим по-добър сценарий
отколкото полицията може да осигури.

781
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
Велико.

782
00:46:52,980 --> 00:46:53,939
Размазващо.

783
00:46:53,981 --> 00:46:56,942
Ще ни оставиш ли да го обсъдим?

784
00:46:56,984 --> 00:46:58,944
Какви пари остаха 
във фонда за подкупи?

785
00:46:58,986 --> 00:46:59,945
Милион и половина.

786
00:46:59,987 --> 00:47:00,946
А на Сергей?

787
00:47:00,988 --> 00:47:04,950
Също. Ако уговорим среща...

788
00:47:04,992 --> 00:47:05,951
В момента решават.

789
00:47:05,993 --> 00:47:06,952
O, супер.

790
00:47:06,994 --> 00:47:09,955
Готини белезници. 
Имам едни с верижка по средата.

791
00:47:09,997 --> 00:47:11,957
Да, старите са такива.

792
00:47:11,999 --> 00:47:13,959
Тези ми харесват.

793
00:47:14,001 --> 00:47:17,754
Е, какви пари ти дават?

794
00:47:18,005 --> 00:47:21,633
Плащат всичките ти разходи.

795
00:47:22,009 --> 00:47:23,969
Лицензиран си да убиваш.

796
00:47:24,011 --> 00:47:25,971
Но има и лоша страна.

797
00:47:26,013 --> 00:47:28,724
Каква?

798
00:47:30,017 --> 00:47:32,477
Изтезанията.

799
00:47:35,981 --> 00:47:38,942
Е, има и жени.

800
00:47:38,984 --> 00:47:41,945
Прекрасни са след мъченията.
Повярвай ми.

801
00:47:41,987 --> 00:47:44,948
Не са ти дали кой знае каква кола.

802
00:47:44,990 --> 00:47:47,951
А, това е боклук.

803
00:47:47,993 --> 00:47:50,954
Имам Астън Мартин,

804
00:47:50,996 --> 00:47:52,956
но имах проблеми с 
ракетите земя-въздух.

805
00:47:52,998 --> 00:47:55,959
Сега е на ремонт.

806
00:47:56,001 --> 00:47:58,962
Няма да е лесно.

807
00:47:59,004 --> 00:48:02,549
Човекът има...връзки.

808
00:48:04,009 --> 00:48:05,969
Обади се, Спенсър.

809
00:48:06,011 --> 00:48:06,970
Тук е Спенсър.

810
00:48:07,012 --> 00:48:12,809
Даваме ти три милиона в 
небелязани банкноти за писмата.

811
00:48:15,020 --> 00:48:16,939
Три милиона.

812
00:48:16,980 --> 00:48:19,233
Да!

813
00:48:20,984 --> 00:48:22,945
Мисля, че ще ги вземем.

814
00:48:22,986 --> 00:48:28,450
Бъди в лобито на "Гранд Плаза 
Лондон"...след 20 минути.

815
00:48:34,998 --> 00:48:37,918
Пуснете ги да минат.

816
00:48:45,008 --> 00:48:47,970
Благодаря, момче.

817
00:48:48,011 --> 00:48:51,390
Слуша ли внимателно?

818
00:48:53,016 --> 00:48:54,977
Какво е това?

819
00:48:55,018 --> 00:48:57,855
Против алергия.

820
00:48:59,982 --> 00:49:06,947
Всъщност...е мощен агент 
за изостряне на сетивата и 
убиване на емоциите ми.

821
00:49:07,990 --> 00:49:10,951
И на мен ще ми е от полза...
в някои случаи.

822
00:49:10,993 --> 00:49:12,953
Какъв е твоят вариант?

823
00:49:12,995 --> 00:49:14,955
Мислиш ли,че сме обречена двойка?

824
00:49:14,997 --> 00:49:16,957
Ще бъдем ли като Бони и Клайд?

825
00:49:16,999 --> 00:49:18,959
Нещо като в "Бягството"?

826
00:49:19,001 --> 00:49:22,504
Възможно ли е нещо подобно?

827
00:49:23,005 --> 00:49:24,965
Възможно е.

828
00:49:25,007 --> 00:49:26,967
Преиграваш.

829
00:49:27,009 --> 00:49:29,970
Не преигравам. А ти?

830
00:49:30,012 --> 00:49:33,390
Честно казано...не ме бива за актьор.

831
00:49:44,985 --> 00:49:48,197
Но мога да правя екшън.

832
00:50:16,016 --> 00:50:20,938
В нашата банка вярваме,
че главната ни сила...
е в това, че сме различни.

833
00:50:20,979 --> 00:50:22,940
Остави, секретаря ще го поеме.

834
00:50:22,981 --> 00:50:24,942
И различието ...

835
00:50:24,983 --> 00:50:26,944
Току що целунах момичето,
с което бях по-рано.

836
00:50:26,985 --> 00:50:30,781
Има устни като канапето ти.

837
00:50:31,990 --> 00:50:35,953
Беше прекрасно като в лимузина.
И не беше просто цуни-гуни.

838
00:50:35,994 --> 00:50:40,958
Последните 5 г. бяхме свидетели 
на удивителен световен растеж...
секспорта-експорта се повиши

839
00:50:40,999 --> 00:50:42,960
със 700 процента.

840
00:50:43,001 --> 00:50:45,963
Искам да правя това всеки 
божи ден докато съм тук...

841
00:50:46,004 --> 00:50:47,965
...онова нещо или беше езикът 
й, или има трета устна...

842
00:50:48,006 --> 00:50:49,967
Задръж Уоли.

843
00:50:50,008 --> 00:50:50,968
Наистина забележителен рекорд.

844
00:50:51,009 --> 00:50:55,389
Извинете ме за минутка.

845
00:50:58,016 --> 00:50:59,977
Какъв е проблемът?

846
00:51:00,018 --> 00:51:03,939
Няма проблем, просто, нали 
се сещаш за онези Амбасадори?

847
00:51:03,981 --> 00:51:09,945
Мислиш ли, че можем...да ги 
изпушим тук-в Гранд Плаза Лондон?

848
00:51:09,987 --> 00:51:15,951
Вече е 10:30 и аз наистина бих искал
...да ги пушим на рождення ми ден.

849
00:51:15,993 --> 00:51:19,955
Не мога. Мисля си...дали не 
можем да го направим утре вечер?

850
00:51:19,997 --> 00:51:22,958
Ще ми кажеш ли колко е часът, друже?

851
00:51:23,000 --> 00:51:24,960
Да, 10:30.

852
00:51:25,002 --> 00:51:29,047
Хей, убоде ме с писалката си.

853
00:51:31,008 --> 00:51:36,471
Татенце...мога ли да взема 
ключовете за караваната?

854
00:51:50,986 --> 00:51:52,946
Ало, "Театъра на живота".

855
00:51:52,988 --> 00:51:53,947
Тук е г-н Ричи.

856
00:51:53,989 --> 00:51:55,949
Брат ми е в шоуто ви.

857
00:51:55,991 --> 00:51:58,952
Изчакайте, сър.

858
00:51:58,994 --> 00:52:00,954
Ричи е.

859
00:52:00,996 --> 00:52:01,955
Проследете обаждането.

860
00:52:01,997 --> 00:52:03,957
Искам да ви питам...

861
00:52:03,999 --> 00:52:07,961
Искаме да му зададем няколко 
въпроса във връзка с убийство.

862
00:52:08,003 --> 00:52:10,964
И за момичето също, нали.
Знам, аз платих за това.

863
00:52:11,006 --> 00:52:12,966
Г-н Ричи, тук е началника,
гл.инспектор Кокбърн.

864
00:52:13,008 --> 00:52:14,968
Сега пък си началник.

865
00:52:15,010 --> 00:52:16,970
Слушай, шефе...

866
00:52:17,012 --> 00:52:18,972
Излез от ролята си за малко.

867
00:52:19,014 --> 00:52:21,975
Не осъзнавате сериозността
на ситуацията, може би.

868
00:52:22,017 --> 00:52:23,977
Това актьора или човека беше?

869
00:52:24,019 --> 00:52:25,938
Нито едното, сър. Аз съм полицай.

870
00:52:25,979 --> 00:52:31,944
Г-н Полицай...искам да купя още 
време и ще платя презадоволително.

871
00:52:31,985 --> 00:52:33,946
Да не се опитвате да ме подкупите?

872
00:52:33,987 --> 00:52:36,949
Всички ли измъчвате така,
или само американците?

873
00:52:36,990 --> 00:52:40,953
Вижте, г-н Шекспир, да, да,
опитвам се да Ви подкупя.

874
00:52:40,994 --> 00:52:41,954
Премиерът там ли е?

875
00:52:41,995 --> 00:52:42,955
И него ще подкупя!

876
00:52:42,996 --> 00:52:44,957
Ще подкупя всеки, с когото говоря!

877
00:52:44,998 --> 00:52:46,959
Вие измислихте скапания английски.
Говорете!

878
00:52:47,000 --> 00:52:48,961
Нищо чудно, че загубихте империята си!

879
00:52:49,002 --> 00:52:50,963
И знаете ли какво? 
Сега е ред на Шотландия!

880
00:52:51,004 --> 00:52:51,964
Да или не?!

881
00:52:52,005 --> 00:52:55,968
Да или не, ти социалистично,
начинаещо, дебилно актьорче?!

882
00:52:56,009 --> 00:52:57,970
Г-н Ричи...

883
00:52:58,011 --> 00:52:58,971
Добре тогава.

884
00:52:59,012 --> 00:53:02,975
Не искате да ни помогнете? 
Няма проблеми.

885
00:53:03,016 --> 00:53:07,104
Ще измислим нещо друго. 
Благодаря ви.

886
00:53:07,980 --> 00:53:09,940
Американец.

887
00:53:09,982 --> 00:53:18,991
Чарли,подозирам че имаме работа 
с нещо като десен екстремист.

888
00:53:19,992 --> 00:53:21,952
Проследи ли обаждането?

889
00:53:21,994 --> 00:53:22,953
Аз съм актриса.

890
00:53:22,995 --> 00:53:23,954
Добре.

891
00:53:23,996 --> 00:53:25,956
Проследи ли обаждането?

892
00:53:25,998 --> 00:53:26,957
Да, сър.

893
00:53:26,999 --> 00:53:28,959
Овърбридж скуеър 40.

894
00:53:29,001 --> 00:53:30,961
Добре. Чарли.

895
00:53:31,003 --> 00:53:32,963
Повикай Отряда за бързо реагиране.

896
00:53:33,005 --> 00:53:37,217
Искам проблема разрешен, веднага.

897
00:53:38,010 --> 00:53:39,970
Благодаря. Тези актьори 
просто не знаят кога да спрат.

898
00:53:40,012 --> 00:53:41,972
Не, г-н Ричи.

899
00:53:42,014 --> 00:53:45,976
Обществото на театралите пита:

900
00:53:46,018 --> 00:53:49,938
Какво се обърка в "Театъра 
на живота" тази вечер?

901
00:53:49,980 --> 00:54:00,699
Полицията е разтревожена от г-н
Уолъс Ричи - американец,тъмнокос,
около 6 фута, въоръжен и опасен.

902
00:54:00,991 --> 00:54:02,951
Ето те и теб, Джеймс.

903
00:54:02,993 --> 00:54:03,952
Най-накрая.

904
00:54:03,994 --> 00:54:04,953
Да, наистина.

905
00:54:04,995 --> 00:54:08,957
Преди да продължим, мисля 
да сляза до избата.

906
00:54:08,999 --> 00:54:10,959
Имам прекрасна бутилка портвайн...

907
00:54:11,001 --> 00:54:12,961
Тук вече има една.

908
00:54:13,003 --> 00:54:17,966
Така е...Там е много тъмно и 
може да ми отнеме няколко минути.

909
00:54:18,008 --> 00:54:21,637
Но ще се върна с виното.

910
00:54:23,013 --> 00:54:24,973
И с ключовете за колата.

911
00:54:25,015 --> 00:54:27,559
O, боже.

912
00:54:28,018 --> 00:54:29,978
Кой ползва "Олд Спайс"?

913
00:54:30,020 --> 00:54:30,938
Млъквай.

914
00:54:30,979 --> 00:54:31,939
Намерих писмата.

915
00:54:31,980 --> 00:54:33,941
Но нямаше лични документи.

916
00:54:33,982 --> 00:54:38,487
Разбира се, че няма идиот такъв.
Той е професионалист.

917
00:54:39,988 --> 00:54:41,949
Всеки иска да се докопа 
до минибара. Разкарай се!

918
00:54:41,990 --> 00:54:43,951
Ние сме водопроводчиците!

919
00:54:43,992 --> 00:54:44,952
Това са онези кучи синове дето

920
00:54:44,993 --> 00:54:46,954
взривиха моя Никита през 79-та.

921
00:54:46,995 --> 00:54:47,955
Никита имаше зъл нрав...

922
00:54:47,996 --> 00:54:49,957
Забрави за кучето си. 
Отвори вратата.

923
00:54:49,998 --> 00:54:50,958
Лесно ти е да го кажеш.

924
00:54:50,999 --> 00:54:54,545
Нали беше моето куче, не твоето.

925
00:54:56,004 --> 00:54:56,964
Влизайте.

926
00:54:57,005 --> 00:54:58,966
Пуснете ме.

927
00:54:59,007 --> 00:55:01,677
Махни си лапите!

928
00:55:05,013 --> 00:55:06,974
Мислех, че стоиш в колата.

929
00:55:07,015 --> 00:55:08,976
Тук има повече хора 
отколкото в месарския ми магазин!

930
00:55:09,017 --> 00:55:09,977
Разкарай се!

931
00:55:10,018 --> 00:55:13,647
Сергей Николаевич. Отвори.

932
00:55:13,981 --> 00:55:15,941
Не стреляйте.

933
00:55:15,983 --> 00:55:17,943
Приятно ми е да те видя.

934
00:55:17,985 --> 00:55:19,945
Ето го и нашият човек, 
от плът и кръв.

935
00:55:19,987 --> 00:55:21,947
Сергей Николаевич, как да си 
върша работата в такива условия?

936
00:55:21,989 --> 00:55:24,950
Стига си се оплаквал. Дай писмата.

937
00:55:24,992 --> 00:55:27,369
Бързо.

938
00:55:27,995 --> 00:55:31,790
Ето го и него, от плът и кръв.

939
00:55:31,999 --> 00:55:34,960
Къде са писмата?

940
00:55:35,002 --> 00:55:35,961
Спенсър, направи нещо.

941
00:55:36,003 --> 00:55:39,882
Тези писма са мои. Копелета!

942
00:55:40,007 --> 00:55:42,968
Елате, сър Роджър. 
Закъсняваме за банкетната зала.

943
00:55:43,010 --> 00:55:45,554
Великолепно!

944
00:55:51,018 --> 00:55:55,189
Мисля да започнем от меките тъкани.

945
00:56:01,987 --> 00:56:12,873
Г-н Премиер, г-н Президент, скъпи гости,
лордове, дами и господа. Мой дълг и при-
вилегия е да ви приветствам тази вечер.

946
00:56:17,002 --> 00:56:26,970
Преди историческия миг в полунощ, 
когато ще подпишем мирното съглашение, 
ще се порадваме на музика и танци... 

947
00:56:27,012 --> 00:56:31,934
които ще олицетворят обединението 
на душите на тези две велики нации...

948
00:56:37,981 --> 00:56:40,943
Борис, първо да опитаме 
със серум на истината, а?

949
00:56:40,984 --> 00:56:43,403
Моля те.

950
00:56:58,001 --> 00:57:00,963
Имате ли членски карти 
за нашата видеотека ?

951
00:57:01,004 --> 00:57:02,965
Бихме искали да имаме.

952
00:57:03,006 --> 00:57:05,968
Предлагаме двудневен наем.

953
00:57:06,009 --> 00:57:10,973
Ако касетата остане повече,
няма да получите бонус $1.50.

954
00:57:11,014 --> 00:57:12,975
Какво е истинското ти име?

955
00:57:13,016 --> 00:57:15,978
Уолъс Ричи.

956
00:57:16,019 --> 00:57:17,938
Кой плаща за всичко това?

957
00:57:17,980 --> 00:57:24,945
Брат ми Джими. Опитва се да впечатли гер-
манците и направи това за рожденния ми ден

958
00:57:24,987 --> 00:57:27,906
Честит рожден ден.

959
00:57:27,990 --> 00:57:28,949
Благодаря.

960
00:57:28,991 --> 00:57:30,951
За кого работиш ?

961
00:57:30,993 --> 00:57:35,163
"Блокбастър Видео", Дю Мойн, Айова.

962
00:57:35,998 --> 00:57:37,958
За кого работиш ?

963
00:57:38,000 --> 00:57:40,961
"Блокбастър Видео", Дю Мойн, Айова.


964
00:57:41,003 --> 00:57:41,962
По дяволите!

965
00:57:42,004 --> 00:57:43,964
Трениран е перфектно.

966
00:57:44,006 --> 00:57:50,345
Дай му антидот. Ще го направя 
по стария начин. Ще го пречупя.

967
00:57:58,020 --> 00:58:00,856
Истинска писалка.

968
00:58:00,981 --> 00:58:01,940
Идиот.

969
00:58:01,982 --> 00:58:05,235
Имам антидот.

970
00:58:07,988 --> 00:58:08,947
Толкова е ободряващо.

971
00:58:08,989 --> 00:58:11,950
Мога ли да получа една от тези, 
когато всичко приключи.

972
00:58:11,992 --> 00:58:14,953
Кой друг знае за писмата, г-н Ричи?

973
00:58:14,995 --> 00:58:17,956
Не ме наричайте с истинското ми име.

974
00:58:17,998 --> 00:58:20,959
Това разрушава реалността, която създавам.

975
00:58:21,001 --> 00:58:23,962
Кои са скапаните германци ?

976
00:58:24,004 --> 00:58:26,548
Я почакай.

977
00:58:28,008 --> 00:58:33,972
Мразя да излизам от роля, но...
не може да крещиш в ухото на човек.

978
00:58:34,014 --> 00:58:34,973
Това предизвиква поражения.

979
00:58:35,015 --> 00:58:38,977
Особено от толкова близо.

980
00:58:39,019 --> 00:58:41,939
Борис, това нещо е бая голямо.

981
00:58:41,980 --> 00:58:43,941
Борис. Моля те.

982
00:58:43,982 --> 00:58:46,944
Моля те. 
Недей както с Понсънби в Хелзинки.

983
00:58:46,985 --> 00:58:51,949
За теб е забавление, но ние
трябва после да чистим. Моля те.

984
00:58:51,990 --> 00:58:53,951
Почистваме ли след това?

985
00:58:53,992 --> 00:58:57,246
Винаги. Прав си.

986
00:58:58,997 --> 00:59:00,958
Понякога е глупост да си толкова смел.

987
00:59:00,999 --> 00:59:02,960
Не ни оставяш друг шанс.

988
00:59:03,001 --> 00:59:06,964
Ще повикам д-р Людмила Кропоткин.

989
00:59:07,005 --> 00:59:07,965
Тя ще се погрижи за теб.

990
00:59:08,006 --> 00:59:11,385
О, не! Злата дама-палач?

991
00:59:12,010 --> 00:59:12,970
Доведете я тук!

992
00:59:13,011 --> 00:59:16,974
Дори и твоята смелост ще се изпари,
когато опиташ от нейните лекарства.

993
00:59:17,015 --> 00:59:19,977
Нямам гъдел.

994
00:59:20,018 --> 00:59:23,355
Юри, намери найлони.

995
00:59:23,981 --> 00:59:25,941
И наблюдавайте този човек.

996
00:59:25,983 --> 00:59:28,569
Да, шефе.

997
01:01:03,997 --> 01:01:06,959
Защо не подсмърча на неговия ред?

998
01:01:07,000 --> 01:01:09,962
"Олд Спайс"-а на Борис ме разболя.

999
01:01:10,003 --> 01:01:15,259
Може ли малко да поотворите прозореца?

1000
01:01:16,009 --> 01:01:18,971
Хей, водка...бъди човек.

1001
01:01:19,012 --> 01:01:20,973
Виждаш ли спрея?

1002
01:01:21,014 --> 01:01:26,395
Може ли да ми впръснете в носа
от него един - два пъти?

1003
01:01:28,981 --> 01:01:30,941
Вероятно е отрова.

1004
01:01:30,983 --> 01:01:31,942
Добре. Дай му го.

1005
01:01:31,984 --> 01:01:35,404
Дано тогава си довършим играта.

1006
01:01:39,992 --> 01:01:44,079
По едно впръскване във всяка ноздра.

1007
01:01:44,997 --> 01:01:48,083
Дръпни. Дръпни малко.

1008
01:01:54,006 --> 01:01:56,425
По - навътре.

1009
01:01:57,009 --> 01:01:58,969
О, да, спри. Спри.

1010
01:01:59,011 --> 01:02:03,098
Спри. Извади го малко навън.

1011
01:02:04,945 --> 01:02:05,905
Не, не така.

1012
01:02:06,018 --> 01:02:07,978
Заседна.

1013
01:02:08,020 --> 01:02:09,938
Не бутай навътре. Стига.

1014
01:02:09,980 --> 01:02:13,358
Не бутай навътре. Чакай.

1015
01:02:13,984 --> 01:02:15,944
Много навътре е.

1016
01:02:15,986 --> 01:02:17,946
Сега стискай.

1017
01:02:17,988 --> 01:02:20,657
Чакай, чакай.

1018
01:02:30,000 --> 01:02:33,128
Така е по-добре.

1019
01:02:34,004 --> 01:02:37,132
Размазващо.

1020
01:02:38,008 --> 01:02:39,968
Колко си несръчен.

1021
01:02:40,010 --> 01:02:41,970
Какво правиш сега? Не се шегувай.

1022
01:02:42,012 --> 01:02:43,972
Много добро падане.

1023
01:02:44,014 --> 01:02:45,974
Това чудо още ми трябва.

1024
01:02:46,016 --> 01:02:49,353
Стой, аз ще си го взема.

1025
01:02:51,980 --> 01:02:52,940
Хайде де.

1026
01:02:52,981 --> 01:02:54,942
Не е истина.

1027
01:02:54,983 --> 01:02:59,947
Знам, че ви е писнало да го правите 
всяка нощ, но трябва да давате 100%.

1028
01:02:59,988 --> 01:03:03,951
Сега трябва да измисля начин за бягство.

1029
01:03:03,992 --> 01:03:07,955
Сга ще ви покажа какво значи 
да даваш 100% от себе си.

1030
01:03:07,996 --> 01:03:10,958
Ето така.

1031
01:03:13,001 --> 01:03:16,255
Къде ти е лапата?

1032
01:03:18,006 --> 01:03:21,802
Лори, аз добър ли съм, или съм добър?

1033
01:03:22,010 --> 01:03:25,138
Той го направи отново.

1034
01:03:26,014 --> 01:03:27,975
Господи, добър си.

1035
01:03:28,016 --> 01:03:29,977
Благодаря.

1036
01:03:30,018 --> 01:03:32,938
Ще ме развържеш ли?

1037
01:03:32,980 --> 01:03:33,939
Извинявай.

1038
01:03:33,981 --> 01:03:36,942
Бързо, докато не са се свестили.

1039
01:03:36,984 --> 01:03:41,321
Д-р Людмила...Ваш ред е.

1040
01:03:51,999 --> 01:03:54,960
Защо винаги излизаш през прозореца?

1041
01:03:55,002 --> 01:03:56,962
Предполагам, защото е по-драматично.

1042
01:03:57,004 --> 01:03:59,965
Нещо от сорта на Старски и Хъч, нали?

1043
01:04:00,007 --> 01:04:03,677
Ами къде са ни специалните шалчета?

1044
01:04:05,012 --> 01:04:05,971
Не се шегувай.

1045
01:04:06,013 --> 01:04:07,973
Рискувах си живота. Чаках те.

1046
01:04:08,015 --> 01:04:08,974
Можех и да не го правя.

1047
01:04:09,016 --> 01:04:11,977
Тогава защо го направи?

1048
01:04:12,019 --> 01:04:13,979
Не ме карай да ти го казвам сега.

1049
01:04:14,021 --> 01:04:15,939
Какво стана с парите?

1050
01:04:15,981 --> 01:04:17,941
Не може просто да пренапишем сценария.

1051
01:04:17,983 --> 01:04:18,942
Не можем ли ?

1052
01:04:18,984 --> 01:04:22,529
Толкова ли са важни парите?

1053
01:04:22,988 --> 01:04:26,950
Как ще продължим без тях?

1054
01:04:26,992 --> 01:04:30,871
Не така както се надявах, очевидно.

1055
01:04:40,005 --> 01:04:42,257
Чао.

1056
01:04:50,015 --> 01:04:52,976
Албърт, ако не го кажеш,
няма да стане. Какво си ти?

1057
01:04:53,018 --> 01:04:54,978
Много непослушно момче.

1058
01:04:55,020 --> 01:04:56,939
Добре.

1059
01:04:56,980 --> 01:04:57,940
Какво си ти?

1060
01:04:57,981 --> 01:05:00,943
Много непослушно момче.

1061
01:05:00,984 --> 01:05:03,820
Не ми обръщайте внимание.

1062
01:05:03,987 --> 01:05:06,949
Ако хванеш дръжката по-вкрая, 
ще има по-голям ефект.

1063
01:05:06,990 --> 01:05:09,576
Благодаря.

1064
01:05:11,995 --> 01:05:13,956
Какво си ти?

1065
01:05:13,997 --> 01:05:15,958
Много непослушно момче.

1066
01:05:15,999 --> 01:05:22,840
Ако Фийдърстоун Финч придвижи 40 мил. 
от своите авоари към...Тонга...

1067
01:05:25,008 --> 01:05:28,095
Ръцете горе!

1068
01:05:35,018 --> 01:05:36,979
Ръце на гърба!

1069
01:05:37,020 --> 01:05:38,939
Къде е г-н Ричи?

1070
01:05:38,981 --> 01:05:42,192
Къде е г-н Ричи?

1071
01:05:42,985 --> 01:05:46,196
Къде е г-н Ричи?

1072
01:05:46,989 --> 01:05:48,949
Г-н Ричи, той отиде порт...

1073
01:05:48,991 --> 01:05:49,950
Кой порт?

1074
01:05:49,992 --> 01:05:52,953
Млъквай! Кой порт?

1075
01:05:52,995 --> 01:05:55,956
С колата...отиде към порт...

1076
01:05:55,998 --> 01:05:57,958
Централа.

1077
01:05:58,000 --> 01:06:00,961
Зелен 1. Заподозреният Ричи се е 
насочил към неизвестен порт. Край.

1078
01:06:01,003 --> 01:06:01,962
Централа до Специалното подразделение.

1079
01:06:02,004 --> 01:06:07,968
Ефективна тревога по всички портове.
Незабавно затворете всички портове.

1080
01:06:15,017 --> 01:06:17,477
Джими...тук горе!

1081
01:06:18,020 --> 01:06:20,939
Няма друг да стои на перваза!

1082
01:06:20,981 --> 01:06:21,940
Джими!

1083
01:06:21,982 --> 01:06:22,941
O, Господи.

1084
01:06:22,983 --> 01:06:23,942
Загазих!

1085
01:06:23,984 --> 01:06:24,943
Не мърдай!

1086
01:06:24,985 --> 01:06:26,945
Няма! И не мога!

1087
01:06:26,987 --> 01:06:30,073
Идвам Уоли.

1088
01:06:36,997 --> 01:06:38,957
Ставай по дяволите. Няма ги.

1089
01:06:38,999 --> 01:06:40,959
Тук.

1090
01:06:41,001 --> 01:06:43,587
Ела тук.

1091
01:06:48,008 --> 01:06:50,844
Задръж ме, хайде.

1092
01:06:53,013 --> 01:06:54,973
Ще опитаме от другата страна.

1093
01:06:55,015 --> 01:06:55,974
Спрете!

1094
01:06:56,016 --> 01:06:56,975
Какво е станало?

1095
01:06:57,017 --> 01:06:58,977
Избяга през прозореца.

1096
01:06:59,019 --> 01:06:59,978
Това бобчета ли са?

1097
01:07:00,020 --> 01:07:03,774
Прецака ни. Тоя не е човек.

1098
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Нито пък аз.

1099
01:07:05,984 --> 01:07:08,445
Хванете го!

1100
01:07:08,987 --> 01:07:12,199
Непослушен пакостник такъв.

1101
01:07:12,991 --> 01:07:15,786
Джими.

1102
01:07:15,994 --> 01:07:19,623
Да слезем долу.

1103
01:07:30,008 --> 01:07:30,968
Уоли.

1104
01:07:31,009 --> 01:07:33,387
Уоли.

1105
01:07:35,013 --> 01:07:35,973
Джими.

1106
01:07:36,014 --> 01:07:36,974
Джими.

1107
01:07:37,015 --> 01:07:39,852
Къде си?

1108
01:07:40,018 --> 01:07:41,979
Тук, на перваза.

1109
01:07:42,020 --> 01:07:44,982
Какво става?

1110
01:07:44,982 --> 01:07:49,945
Главната актриса излезе на перваза.
Мисля, че разбих сърцето й.

1111
01:07:49,987 --> 01:07:52,948
Така че... я последвах.

1112
01:07:52,990 --> 01:07:56,952
Мина оттук и влезе през 
прозореца в следващата стая.

1113
01:07:56,994 --> 01:07:59,955
Можеш да минеш оттук.

1114
01:07:59,997 --> 01:08:01,957
Не изглежда много театрално.

1115
01:08:01,999 --> 01:08:03,959
Съжалявам, но това не е театър.

1116
01:08:04,001 --> 01:08:05,961
Ти не разбираш. Експериментално е.

1117
01:08:06,003 --> 01:08:07,963
Това е сериозно.

1118
01:08:08,005 --> 01:08:09,965
Малко е недоизкусурено, но...

1119
01:08:10,007 --> 01:08:13,969
Не, не. Истинско е. Много истинско.

1120
01:08:14,011 --> 01:08:14,970
Стой!

1121
01:08:15,012 --> 01:08:18,557
Ръцете горе!

1122
01:08:20,017 --> 01:08:21,977
Радвам се, че дойде.

1123
01:08:22,019 --> 01:08:25,772
Мисля, че ще ти хареса.

1124
01:08:35,991 --> 01:08:38,660
Пропусна!

1125
01:08:39,995 --> 01:08:41,955
Пак пропусна!

1126
01:08:41,997 --> 01:08:45,209
Но си доста близо!

1127
01:08:46,001 --> 01:08:49,922
Задръж! Почивка.

1128
01:08:50,005 --> 01:08:51,965
Почивка!

1129
01:08:52,007 --> 01:08:53,967
Нещо ми влезе в окото! Кретен!

1130
01:08:54,009 --> 01:08:56,970
Спрете! O, Господи!

1131
01:08:57,012 --> 01:08:57,971
Момчета!

1132
01:08:58,013 --> 01:09:01,767
Да не мислим за моята безопасност!

1133
01:09:05,020 --> 01:09:07,689
Аз летя!

1134
01:09:16,990 --> 01:09:18,951
Мисля, че се натъкнах точно

1135
01:09:18,992 --> 01:09:21,954
на д-р Людмила Кропоткин.

1136
01:09:21,995 --> 01:09:23,956
Разкарай това нещо от задника

1137
01:09:23,997 --> 01:09:27,918
на това момченце! Пусни го!

1138
01:09:28,001 --> 01:09:28,961
Добре ли си, синко?

1139
01:09:29,002 --> 01:09:30,963
Да, благодаря.

1140
01:09:31,004 --> 01:09:32,965
...час след час просто чаках.

1141
01:09:33,006 --> 01:09:35,843
Разбира се той...

1142
01:09:43,016 --> 01:09:49,815
Бих желал трите милиона на Лори, моля
Или...д-р Людмила Кропоткин ще умре.

1143
01:09:50,983 --> 01:09:52,943
Но...аз съм д-р Людмила Кропоткин.

1144
01:09:52,985 --> 01:09:53,944
Назад. Той е опасен.

1145
01:09:53,986 --> 01:09:55,946
Може да има бомба.

1146
01:09:55,988 --> 01:09:58,782
Тогава "План Б".

1147
01:09:58,991 --> 01:10:01,827
Към лобито, моля.

1148
01:10:01,994 --> 01:10:06,373
Просто ще я разменя за писмата.

1149
01:10:06,999 --> 01:10:10,961
Добре, дори и той не може да проникне 
в балната зала, за да ваеме писмата.

1150
01:10:11,003 --> 01:10:13,964
Помощ! Отвличат ме! Трябва да ми...

1151
01:10:14,006 --> 01:10:14,965
O, вие сте заедно.

1152
01:10:15,007 --> 01:10:15,966
Това е братът.

1153
01:10:16,008 --> 01:10:18,969
Добре. Водете го навътре.
Да не се чуват писъците му.

1154
01:10:19,011 --> 01:10:22,389
Тръгвам след брат му.

1155
01:10:23,015 --> 01:10:27,978
Едно грешно движение и доктора ще 
опита от собственото си лекарство.

1156
01:10:28,020 --> 01:10:31,231
Спокойно, ние сме актьори.

1157
01:10:31,982 --> 01:10:33,942
Моля ви, не съм доктор.

1158
01:10:33,984 --> 01:10:35,944
Аз съм маникюристка.

1159
01:10:35,986 --> 01:10:38,947
Имаме годишнина.

1160
01:10:38,989 --> 01:10:45,954
Да бе, бих искал да повярвам...
на една от най-опасните жени в света.

1161
01:10:46,997 --> 01:10:50,959
Предполагам, че сте в този бранш
от историята с Понсънби в Хелзинки.

1162
01:10:51,001 --> 01:10:54,880
Беше ли удоволствие, докторе?

1163
01:10:55,005 --> 01:10:56,965
Просто малко се позабавлявахме.

1164
01:10:57,007 --> 01:10:59,968
Вие се забавлявахте...

1165
01:11:00,010 --> 01:11:04,848
А неговата глава се върна 
вкъщи в хладилна чанта.

1166
01:11:10,020 --> 01:11:16,944
Ключът е да слушате внимателно...да 
го пресъздадете все едно е наистина.

1167
01:11:16,985 --> 01:11:19,947
Можете да се справите. Успех.

1168
01:11:19,988 --> 01:11:21,949
Помогнете, моля ви! Тя е убийца!

1169
01:11:21,990 --> 01:11:22,950
Моля.

1170
01:11:22,991 --> 01:11:25,661
Тя е мъртва.

1171
01:11:25,994 --> 01:11:26,954
Какво стана?

1172
01:11:26,995 --> 01:11:28,956
Имаме годишнина.

1173
01:11:28,997 --> 01:11:29,957
Шегуваме се.

1174
01:11:29,998 --> 01:11:31,959
Просто играем.

1175
01:11:32,000 --> 01:11:32,960
Какво?

1176
01:11:33,001 --> 01:11:34,962
Правим постановка.

1177
01:11:35,003 --> 01:11:37,297
Спрете.

1178
01:11:38,006 --> 01:11:39,967
Не може да минете без пропуск.

1179
01:11:40,008 --> 01:11:40,968
Руски тайни служби.

1180
01:11:41,009 --> 01:11:42,970
Да видя пропуска Ви.

1181
01:11:43,011 --> 01:11:45,597
Доволни ли сте?

1182
01:12:20,007 --> 01:12:20,966
Извинете!

1183
01:12:21,008 --> 01:12:22,968
Извинете. Хей.

1184
01:12:23,010 --> 01:12:24,970
Без пропуск не може да сте тук.

1185
01:12:25,012 --> 01:12:27,973
Търся висок американец.

1186
01:12:28,015 --> 01:12:31,977
Както и ние, скъпи. Но сега се при-
готвяме за шоу, ако не си забелязал.

1187
01:12:32,019 --> 01:12:33,979
Благодаря.

1188
01:12:34,021 --> 01:12:35,939
Можете да изчакате отвън.

1189
01:12:35,981 --> 01:12:37,941
Дайте да съберем тези лебеди заедно.

1190
01:12:37,983 --> 01:12:39,943
Благодаря.

1191
01:12:39,985 --> 01:12:42,946
А Вие сте г-н Николай, предполагам.

1192
01:12:42,988 --> 01:12:45,949
Може ли да престанете докато 
не получите остатъка от костюма?

1193
01:12:45,991 --> 01:12:47,951
Не очаквах да бъда в костюм.

1194
01:12:47,993 --> 01:12:49,953
Тази вечер имаме представление, нали?

1195
01:12:49,995 --> 01:12:50,954
Да, но...

1196
01:12:50,996 --> 01:12:52,956
Тогава си вършете работата!

1197
01:12:52,998 --> 01:12:54,958
Излизате пред публика след 2 мин.

1198
01:12:55,000 --> 01:12:55,959
Не съм готов за това.

1199
01:12:56,001 --> 01:12:57,961
Брат ми каза, че аз трябва...

1200
01:12:58,003 --> 01:13:00,964
Не ми се правете на примадона.

1201
01:13:01,006 --> 01:13:03,967
Не му е времето сега.

1202
01:13:04,009 --> 01:13:05,969
Всички, Николай е с нас.

1203
01:13:06,011 --> 01:13:07,971
На сцената, моля.

1204
01:13:08,013 --> 01:13:10,974
Знаем, че Вие и германските Ви 
приятелчета финансирате операцията.

1205
01:13:11,016 --> 01:13:11,975
Брат Ви ни каза.

1206
01:13:12,017 --> 01:13:14,978
Аз съм банкер. Давам ипотечни заеми.

1207
01:13:15,020 --> 01:13:15,938
Не мога да финансирам нищо.

1208
01:13:15,979 --> 01:13:18,941
Колкото и дълго да ме държите тук,
няма да си заслужава.

1209
01:13:18,982 --> 01:13:24,029
Сега ще си поиграем малко на
една игричка с електичество.

1210
01:13:25,989 --> 01:13:36,250
...Балтийски танцьори от Русия ще ни
представят танц,символизиращ човешкото 
развитие от пеленаче до старец.

1211
01:14:36,018 --> 01:14:38,562
Мили Боже!

1212
01:14:50,991 --> 01:14:54,369
Къде са писмата на Лори?

1213
01:16:03,981 --> 01:16:06,358
Може ли?

1214
01:16:26,003 --> 01:16:29,673
Лори си иска писмата обратно.

1215
01:16:32,009 --> 01:16:34,970
Борис Иванович, ела бързо.

1216
01:16:35,012 --> 01:16:36,972
ОК, ще си взема стреличките.

1217
01:16:37,014 --> 01:16:40,893
Това ще е краят на Спенсър.

1218
01:17:42,996 --> 01:17:46,333
Безгръбначно говненце.

1219
01:17:47,000 --> 01:17:48,961
Толкова закъснях.

1220
01:17:49,002 --> 01:17:52,965
Загубих си билета, но съм много
близка с министъра на отбраната.

1221
01:17:53,006 --> 01:17:57,177
А майка ми познава кралицата на Шеба.

1222
01:18:06,019 --> 01:18:08,939
Може би трябва да се 
изпаряваме, докато можем.

1223
01:18:08,981 --> 01:18:10,941
А може би трябва да донесем парите.

1224
01:18:10,983 --> 01:18:14,862
Ето, вземи парите на Распутин.

1225
01:18:49,980 --> 01:18:51,940
И сега знаем ли коя кукла коя е?

1226
01:18:51,982 --> 01:18:53,942
Само той знае.

1227
01:18:53,984 --> 01:18:56,820
Това му е планът.

1228
01:18:57,988 --> 01:18:59,948
Той се освободи!

1229
01:18:59,990 --> 01:19:03,327
Да се омитаме.

1230
01:19:07,998 --> 01:19:11,418
Къде отивате, момчета?

1231
01:19:12,002 --> 01:19:14,963
Хокинс идва с парите ти.

1232
01:19:15,005 --> 01:19:16,965
Супер. Бих желал брат ми да е тук.

1233
01:19:17,007 --> 01:19:18,967
Пропуска всичко.

1234
01:19:19,009 --> 01:19:19,968
Ето куфарите.

1235
01:19:20,010 --> 01:19:23,972
Доведи брат му веднага, идиот!

1236
01:19:24,014 --> 01:19:25,974
Моля ви, не си отивайте.

1237
01:19:26,016 --> 01:19:30,521
Искам да си поговорим след шоуто.

1238
01:19:37,986 --> 01:19:40,656
O, Господи.

1239
01:19:57,005 --> 01:20:02,469
Спри! Стига с мъченията...
Брат му ще ни избие всичките!

1240
01:21:18,003 --> 01:21:21,006
Човекът е бог.

1241
01:21:26,011 --> 01:21:29,515
Ще приключа с това като мъж с мъж.

1242
01:21:37,981 --> 01:21:41,235
Той обезвреди бомбата.

1243
01:21:46,990 --> 01:21:48,951
Вие двамата, спрете където сте.

1244
01:21:48,992 --> 01:21:50,953
Какво мислите за шоуто?

1245
01:21:50,994 --> 01:21:53,956
Парите са тук. Можеш да ги
преброиш ако искаш.

1246
01:21:53,997 --> 01:21:55,958
Много ви благодаря.

1247
01:21:55,999 --> 01:21:58,961
Две чанти, а?.

1248
01:22:01,004 --> 01:22:01,964
Къде е Лори?

1249
01:22:02,005 --> 01:22:04,967
Знаете ли дали гледа шоуто?

1250
01:22:05,008 --> 01:22:06,969
Ще й хареса, че парите са у мен.

1251
01:22:07,010 --> 01:22:07,970
Харесва ми шапката ти.

1252
01:22:08,011 --> 01:22:09,972
Много благодаря.

1253
01:22:10,013 --> 01:22:10,973
Можете ли да пазите тайна?

1254
01:22:11,014 --> 01:22:15,102
Вземам този сувенир за спомен.

1255
01:22:16,019 --> 01:22:18,939
Опасявам се, че е малко гроги,
но иначе е добре.

1256
01:22:18,981 --> 01:22:19,940
Уоли.

1257
01:22:19,982 --> 01:22:21,942
Добре дошъл, странниче.

1258
01:22:21,984 --> 01:22:23,944
Разпусни малко.

1259
01:22:23,986 --> 01:22:24,945
Желаете ли чай?

1260
01:22:24,987 --> 01:22:25,946
С удоволствие.

1261
01:22:25,988 --> 01:22:27,948
С една или с две бучки?

1262
01:22:27,990 --> 01:22:29,950
Без захар.

1263
01:22:29,992 --> 01:22:31,952
Какво прави?

1264
01:22:31,994 --> 01:22:32,953
Бях измъчван.

1265
01:22:32,995 --> 01:22:35,956
Супер. Забавлява ли се?

1266
01:22:35,998 --> 01:22:38,292
Какво?

1267
01:22:42,004 --> 01:22:45,799
Знаеш ли какво точно подписват?

1268
01:22:46,008 --> 01:22:48,969
Смъртната присъда на мечтите ни.

1269
01:22:49,011 --> 01:22:51,972
Трябва да вземем поне половината.

1270
01:22:52,014 --> 01:22:53,974
Готов ли си?

1271
01:22:54,016 --> 01:22:55,976
Готов.

1272
01:22:56,018 --> 01:22:56,977
Видя ли какво направих?

1273
01:22:57,019 --> 01:23:00,939
Играх сам пред всичките тези хора.

1274
01:23:00,981 --> 01:23:03,942
Цялата тази блъскаща се навалица
ми игра по свирката.

1275
01:23:03,984 --> 01:23:05,944
Затова ли си така облечен?

1276
01:23:05,986 --> 01:23:07,946
Може и да са го записали на касета.

1277
01:23:07,988 --> 01:23:09,948
Толкова се гордея с теб.

1278
01:23:09,990 --> 01:23:12,951
Иска ми се да бъда като теб, Уоли.

1279
01:23:12,993 --> 01:23:16,955
Когато бях в онази стая,
си помислих, че умирам.

1280
01:23:16,997 --> 01:23:21,960
Животът ми мина пред очите и 
осъзнах, че не живея правилно.

1281
01:23:22,002 --> 01:23:25,964
Интересувах се от пари, успехи
и как да стигна до върха.

1282
01:23:26,006 --> 01:23:27,966
Престиж и...

1283
01:23:28,008 --> 01:23:30,969
И в края на краищата...

1284
01:23:31,011 --> 01:23:33,972
Има един мустакат здравеняк зад теб.

1285
01:23:34,014 --> 01:23:39,895
Може би ще се почувстваш по-добре 
ако можеш да гледаш касетата.

1286
01:23:40,979 --> 01:23:43,941
Наистина има някой?

1287
01:23:43,982 --> 01:23:45,943
Ти си навсякъде.

1288
01:23:45,984 --> 01:23:49,655
Това е за теб...приятелче.

1289
01:23:49,988 --> 01:23:51,949
Бум.

1290
01:23:51,990 --> 01:23:53,951
Шегичка.

1291
01:23:53,992 --> 01:23:54,952
Виж.

1292
01:23:54,993 --> 01:23:59,957
"От КГБ на Борис...
най-добрия стрелец на Изтока"

1293
01:23:59,998 --> 01:24:02,960
Може да бъде само един човек.

1294
01:24:03,001 --> 01:24:04,962
И сега...е твой.

1295
01:24:05,003 --> 01:24:05,963
Приветствам те.

1296
01:24:06,004 --> 01:24:08,966
Дорийн и аз ще отваряме транжорна.

1297
01:24:09,007 --> 01:24:13,053
Но ти винаги ще ми бъдеш като брат.

1298
01:24:24,982 --> 01:24:27,526
O, виж!

1299
01:24:33,991 --> 01:24:36,952
Какво? Какво става?

1300
01:24:36,994 --> 01:24:39,955
Тук има само тъпи пари.

1301
01:24:39,997 --> 01:24:41,957
Какво търсеше?

1302
01:24:41,999 --> 01:24:45,419
Загубих си куклата-сувенир.

1303
01:24:47,004 --> 01:24:50,966
Наистина ли вече не ти пука само за пари?

1304
01:24:51,008 --> 01:24:52,968
Те не са истински.

1305
01:24:53,010 --> 01:24:56,388
Куклата беше красива.

1306
01:24:58,015 --> 01:25:01,560
Какво ще кажеш за този сувенир?

1307
01:25:08,984 --> 01:25:11,945
Роджър, мислиш ли че тази кукла...?

1308
01:25:11,987 --> 01:25:13,947
Не бъди малоумен.

1309
01:25:13,989 --> 01:25:17,951
Тази той запази за себе си.

1310
01:25:17,993 --> 01:25:21,955
Изглежда ужасно.
Корема й прилича на задника.

1311
01:25:21,997 --> 01:25:26,210
Идиот, това е задника й. Дай ми я.

1312
01:25:30,005 --> 01:25:32,382
Готово.

1313
01:25:39,014 --> 01:25:41,975
Това беше като експлозия.

1314
01:25:42,017 --> 01:25:44,978
Искаш ли да опитаме пак?

1315
01:25:45,020 --> 01:25:48,357
Имаш ли застраховка?

1316
01:25:50,984 --> 01:25:52,945
Видя ли това? Бяхме точно тук.

1317
01:25:52,986 --> 01:25:55,948
Можеха да ни убият.

1318
01:25:55,989 --> 01:26:02,955
Тук пише:"Той беше мистериозен, едно-
временно блестящо хитър и адски секси".

1319
01:26:02,996 --> 01:26:06,959
Прави са били за второто.

1320
01:26:07,000 --> 01:26:09,545
Почивка.

1321
01:26:15,008 --> 01:26:16,969
Добре, сервитьоре.

1322
01:26:17,010 --> 01:26:19,263
Сега.

1323
01:26:28,981 --> 01:26:30,941
Поздравления за къщата.

1324
01:26:30,983 --> 01:26:31,942
O, Боже.

1325
01:26:31,984 --> 01:26:34,945
Вие сте прекрасни, бе хора.

1326
01:26:34,987 --> 01:26:38,323
Ядете ли цветето?

1327
01:26:46,999 --> 01:26:52,880
Съжалявам. Особено за носа ти. 
Много неприятно. Ето, вземи кърпа.

1328
01:26:54,006 --> 01:26:55,966
И в това ли се удари?

1329
01:26:56,008 --> 01:26:58,677
O, Боже!

1330
01:27:03,015 --> 01:27:04,975
Надраве Уоли.

1331
01:27:05,017 --> 01:27:06,977
Добре ли си?

1332
01:27:07,019 --> 01:27:09,938
Просто още един пич с "Олд Спайс".

1333
01:27:09,980 --> 01:27:11,940
Впечатляващо, г-н Спенсър.

1334
01:27:11,982 --> 01:27:13,942
Извиняваме се за теста, 
но трябваше да сме сигурни.

1335
01:27:13,984 --> 01:27:20,949
Само 1 от 1000 успява да различи 
токсина на Амаз. жаба...още по-
малко да извади от строя пратеника.

1336
01:27:20,991 --> 01:27:26,955
Рядко се срещаме с кандидатите,
докато не ги изпробваме от 12 
до 18 месеца, но онази нощ...

1337
01:27:26,997 --> 01:27:29,958
Бяхме свидетели на 
раждането на суперзвезда.

1338
01:27:30,000 --> 01:27:32,961
Бихме искали да се 
присъедините към отбора.

1339
01:27:33,003 --> 01:27:37,382
Искате ме във вашата трупа?

1340
01:27:40,010 --> 01:27:41,970
Не знам какво да кажа.

1341
01:27:42,012 --> 01:27:43,972
Всичко стана дяволски бързо.

1342
01:27:44,014 --> 01:27:48,060
Само кажете исканията си.

1343
01:27:50,979 --> 01:27:52,940
Какво трябва да направя?

1344
01:27:52,981 --> 01:27:54,942
Те мислят, че си суперзвезда.

1345
01:27:54,983 --> 01:27:59,363
Очакват да се държиш като такава.

1346
01:28:01,990 --> 01:28:03,951
Искам свежи цветя в стаята си.

1347
01:28:03,992 --> 01:28:06,954
Редки тропични цветя, 
които да миришат добре.

1348
01:28:06,995 --> 01:28:12,960
И лед в гримьорната, която трябва 
да е палат, както и тази на Лори.

1349
01:28:13,001 --> 01:28:17,965
Също и гримьорна за моето ловджийско куче.

1350
01:28:18,006 --> 01:28:19,967
И за пудела.
- И за пудела на Лори.

1351
01:28:20,008 --> 01:28:21,969
За да могат да си лягат заедно.

1352
01:28:22,010 --> 01:28:25,973
И по-добре да има свежи цветя!
И лед!

1353
01:28:26,014 --> 01:28:28,976
Както кажете.
Стига да направите удар.

1354
01:28:29,017 --> 01:28:29,977
Ще правя шест на седмица.

1355
01:28:30,018 --> 01:28:30,978
Шест?

1356
01:28:31,019 --> 01:28:32,938
Пет.

1357
01:28:32,980 --> 01:28:34,940
Не, не шест. Пет.

1358
01:28:34,982 --> 01:28:36,942
Едният ще бъде безплатно.

1359
01:28:36,984 --> 01:28:41,822
Ще бъде за деца и стари хора
един път седмично.

1360
01:28:42,990 --> 01:28:44,950
Искам също и крос-тренажор.

1361
01:28:44,992 --> 01:28:46,952
Искам сокоизстисквачка.

1362
01:28:46,994 --> 01:28:49,955
Искам таймастер,
и искам бътмастер.

1363
01:28:49,997 --> 01:28:53,959
Ако не ми ги осигурите,
се връщам обратно в Дю Мойн.

1364
01:28:54,001 --> 01:28:56,962
Само не наранявайте помощника.

1365
01:28:57,004 --> 01:28:58,964
Ще бъде както искате.

1366
01:28:59,006 --> 01:29:01,967
Искам този пич. Фантастичен е.
Обожавам да работя с него.

1367
01:29:02,009 --> 01:29:04,970
Надявам се, че минах прослушването.
Благодаря, че ме потъсихте.

1368
01:29:05,012 --> 01:29:06,972
Нека порепетираме.

1369
01:29:07,014 --> 01:29:11,977
Мислех си за откриването.
Лори...като Жулиета.

1370
01:29:12,019 --> 01:29:13,979
Шекспир сред пясъците!

1371
01:29:14,021 --> 01:29:15,939
Имате одобрението ми за кастинга.

1372
01:29:15,981 --> 01:29:16,940
Под твой надзор.

1373
01:29:16,982 --> 01:29:19,943
"Жана Д'Арк" за хора на действието.

1374
01:29:19,985 --> 01:29:21,945
Аз те подпалвам.

1375
01:29:21,987 --> 01:29:23,947
Ти го обезглавяваш, става ли?

1376
01:29:23,989 --> 01:29:25,949
Експериментално.

1377
01:29:25,991 --> 01:29:26,950
"Котки".

1378
01:29:26,992 --> 01:29:32,539
Чакайте малко! С хора.
Хора като котки. Да го отработим.

1379
01:29:32,998 --> 01:29:33,957
Вие двамата сте котки.

1380
01:29:33,999 --> 01:29:36,960
Ти си ми голямата котка.
Котка-гигант. Долу.

1381
01:29:37,002 --> 01:29:38,962
Изпълнителен продуцент. 
Благодаря.

1382
01:29:39,004 --> 01:29:39,963
Ти си кучето.

1383
01:29:40,005 --> 01:29:41,965
Имаме си котка и куче,
но те се мразят.

1384
01:29:42,007 --> 01:29:44,801
Гонитба.

1385
01:29:45,010 --> 01:29:46,970
Давай, давай!
Хайде, коте!

1386
01:29:47,012 --> 01:29:50,974
Лори и аз сме съпруг и съпруга.
Котката и кучето са наши.

1387
01:29:51,016 --> 01:29:54,978
Обичаме ги и двете, но те се мразят.

1388
01:29:55,020 --> 01:29:57,940
Ти си лошата котка. Единсвеното, 
което можем да направим е ...

1389
01:29:57,981 --> 01:30:01,860
Пусни! Лошо коте! Лоша котка!

1390
01:30:01,985 --> 01:30:06,073
Става ли? Харесва ли ви?

1391
01:30:08,001 --> 01:30:15,001
пРеВоД : eLLeSSar
    --> vtbg@gbg.bg

1392
01:30:17,001 --> 01:30:20,001
ЧОВЕКЪТ, КОЙТО ЗНАЕШЕ 
ТВЪРДЕ МАЛКО

1393
01:30:22,001 --> 01:30:24,001
 Бил Мъри 
[Уолъс Ричи]

1394
01:30:26,001 --> 01:30:28,001
 Питър Галахър 
[Джеймс Ричи]

1395
01:30:30,001 --> 01:30:32,001
 Джоан Уоли
[Лорелай]

1396
01:30:34,001 --> 01:30:36,001
 Алфред Молина
[Борис Касапина]

1397
01:30:38,001 --> 01:30:40,001
И други, все готини типове ...
:)))