{10}{60}Досега в Квартала на богатите.
{82}{132}Сбогом Ланс.
{194}{215}Къде беше?
{217}{251}Тръгваш си?|Да.
{253}{304}Късмет с новата|ти работа Картър.
{306}{342}До скоро Кирстен.
{344}{382}Никога, никой не е
{384}{415}бил толкова мил с мен.
{417}{446}Да, защото си|брата на Раян.
{448}{472}Не, повече е |от това.
{474}{518}Махни се от мен.
{875}{928}Кирстен, вестникът|дойде ли вече?
{929}{962}Не мога да го намеря!
{964}{1012}Да, сложих го на дивана в хола!
{1053}{1108}Да...
{1110}{1140}Ами...
{1142}{1213}Мислиш ли, че досущ|приличам на Тони Блеър?
{1215}{1237}Ами... имаш по-|хубава коса.
{1239}{1261}Благодаря.
{1263}{1287}Добра коса...|Ахам.
{1289}{1332}Лидер на|Великобритания.
{1334}{1358}Май ме|четкаш нещо.
{1360}{1382}Ахам.
{1384}{1407}Какво пиеш?
{1408}{1434}Ами, доматен сок.
{1436}{1470}Много анти- оксиданти.
{1471}{1503}Кажи какво|мислиш за това?
{1505}{1539}Палм Спрингс.
{1541}{1576}Палм Спрингс?
{1593}{1625}Този уикенд.
{1627}{1689}Ти... аз... и пустинята.
{1691}{1716}О, Санди знам,|че говорихме
{1718}{1754}за уикенд,|но точно сега...
{1755}{1808}Хей, ти попита за мнението ми,|спомняш ли си? Добро утро.
{1809}{1843}Да, но аз |просто исках ти
{1845}{1878}да се съгласиш с мен.|Добро утро.
{1879}{1920}Добро да е. Какво става?
{1922}{1987}Ами днес е първият ден |след пролетната ваканция
{1988}{2037}и си мислех да кажа на Самър
{2039}{2101}за онова малко |неразбирателство в Маями
{2103}{2133}-Когато излиза сметаната
{2134}{2162}от лолия корем|на онова момиче?
{2164}{2196}И изяде черешка|от устата и?
{2198}{2235}И, защо ще|и казваш отново?
{2237}{2271}Защото имам съвест.
{2273}{2307}И ще го дават по |националната телевизия
{2308}{2343}така че тя ще|разбере- рано или късно.
{2345}{2392}Виж, знам, че идеята|да и кажеш е плашеща,
{2393}{2442}но повярвай ми,|когато започнеш да криеш...
{2444}{2523}тогава започват проблемите.
{2525}{2547}Добре, да вървим.
{2549}{2573}Закъсняваме. Хайде.
{2601}{2648}Е, започва уикенда.
{2650}{2711}Освен, ако не заминем|в неделя сутринта
{2713}{2755}и да си взема |почивен ден във понеделник.
{2827}{2859}Прав си.
{2860}{2887}Имаме нужда от това.
{2936}{2961}Брей.
{2963}{2999}Аз ще планирам всичко.
{3592}{3687}ОРИНДЖ КАУНТИ|КВАРТАЛЪТ НА БОГАТИТЕ
{4862}{4890}Ало?
{4892}{4934}Мариса, не затваряй,|моля те?
{4936}{4985}Виж, казах ти |да спреш да ми се обаждаш.
{4986}{5015}Остави ме да...
{5106}{5146}Предполагам, че не|искаше да говори?
{5194}{5224}Какво се случи?
{5226}{5314}Стабилягата се |сближава с принцесата?
{5394}{5432}Не си ли на училище?
{5434}{5462}Надявах се,...
{5463}{5498}че бихме могли...
{5530}{5555}Аз съм пас.
{5608}{5630}Знаеш ли...
{5632}{5670}не са много момичетата
{5672}{5702}които биха прекарали|нощта с мъж и...
{5704}{5741}не само, че нямат нищо |против той да се обажда
{5743}{5779}на друго момиче на сутринта,
{5781}{5854}ами и все още са |навити за втори рунд.
{5856}{5903}Сигурен ли си,|че няма да ме допуснеш?
{6040}{6092}Виж, и двамата знаем,|за какво е вичко това.
{6181}{6206}Амии...
{6208}{6254}знаем, че не съм Мариса.
{6326}{6387}Ще оставя следи на гърба ти.
{6781}{6815}Ей, Самър.
{6817}{6867}Здрасти, Коен.
{6869}{6920}Добре, виж...
{6922}{6968}Най- лесния начин|за мен, да направя това
{6970}{7018}е просто да го кажа,
{7019}{7060}но преди да го |направя искам 
{7062}{7123}колко напълно,|тоест, ужасно...
{7125}{7147}Аз знам.
{7149}{7173}Какво?
{7174}{7221}Маями. Твоето|сметаново момиче.
{7223}{7274}Имаме кабелна.
{7276}{7316}Значи си ме видяла?
{7318}{7350}Да, видях те.
{7398}{7434}Добре, виж,|знам, че си бясна
{7436}{7458}и, че това е...
{7460}{7481}Не съвсем.
{7483}{7508}Идеално...
{7576}{7603}Значи не си?
{7605}{7645}Ами не.
{7669}{7697}Знаеш ли,
{7699}{7730}Наистина си мислех,|че нещата ще бъдат
{7731}{7758}различни този път,
{7760}{7810}но ти не си се|променил изобщо.
{7811}{7866}Ти откри нови и|дори по публични места,
{7868}{7892}от които да ме разочароваш.
{7976}{8005}Зак и аз се целунахме.
{8054}{8084}Какво?|Да.
{8086}{8160}Вечеряхме и |ти се появи не екрана
{8162}{8190}и тази глупава...|Добре.
{8192}{8232}Знаеш ли какво?|Добре. Няма проблеми.
{8233}{8283}Ти си ме, знаеш,|видяла си ме и си го целунала.
{8285}{8331}Просто бърза, приятелска...
{8332}{8367}Какво друго се случи?
{8368}{8421}Нищо... кой знае какво.
{8493}{8538}Какво трябва да означава това?
{8540}{8595}Не знам.
{8597}{8649}Не трябваше да е толкова трудно.
{8876}{8907}Aха!
{8908}{8936}Ето те и теб.
{8938}{8975}Точно навреме за изненадата ти.
{8977}{9004}Закъснявам за работа.
{9006}{9072}Ще поискаш да намериш|врема заради това...
{9114}{9143}Бон апети.
{9167}{9190}Какво е това?
{9191}{9220}Яйца по Бенедиктински.
{9222}{9282}Специалитетът ми. Тоест,|моят нов специалитет.
{9283}{9315}За първи път ми е.
{9317}{9351}Вече закусвах.
{9353}{9409}Ами, считаи го като|след- сутрепна закуска.
{9411}{9462}Щях да ти го донеса в 7.00,
{9464}{9530}но ми отне малко повече|време, отколкото очаквах.
{9532}{9572}Прекарала си два часа,|правеики яйца по Бенедиктински
{9574}{9606}за човек с болно сърце?
{9608}{9649}Не ти ли изглежда |това, малко...
{9651}{9680}налудничаво?
{9751}{9791}Опитвам се да|направя усилие, Кал.
{9792}{9842}Ако не друго,
{9843}{9895}поне очаквам да|оцениш това.
{9897}{9922}Така е.
{9923}{9956}Пропиляно усилие.
{9994}{10021}Трябва да тръгвам.
{10022}{10054}Защо ли изобщо се опитвам?
{10055}{10099}И аз си задавам |същия въпрос.
{10272}{10297}Здравей.
{10299}{10321}Оуу.
{10323}{10352}Извинявай.
{10353}{10376}Добре ли си?
{10377}{10412}Ами, да. Нее, предполагам,
{10413}{10482}че просто не съм свикнала|с целувката за здравей още.
{10484}{10530}Ами да. Разбира се.
{10531}{10597}Ами... Разкажи ми,|как беше в Маями?
{10599}{10686}Ами беше много|като в Ориндж Каунти.
{10687}{10722}Ами при теб?|Нещо лудо
{10724}{10758}да се е случвало,|докато ме нямаше?
{10759}{10857}Не. Не, бях предимно|заета както обикновено.
{10859}{10889}Значи все още|имаме среща.
{10890}{10916}Как си през уикенда?
{10917}{10977}Ами. Аз...
{10979}{11017}Какво, ще правиш нещо?
{11018}{11067}Не, просто с майка|ми искахме да отидем на пазар,
{11068}{11095}но този уикенд е идеално.
{11096}{11168}Добре, Страхотно. Ами... Тогава...
{11169}{11199}да направим нещо специално.
{11200}{11241}Нещо, което ти искаш?
{11243}{11283}Ами... Не, нищо специално.
{11284}{11340}Имам предви, нищо,|което да съм наумила.
{11342}{11372}Но ще бъде специално.
{11374}{11417}Ами, нека да поговорим,|за това по- късно. Става ли?
{11454}{11490}Да, предполагам.
{11597}{11631}Влез!
{11633}{11672}Здравей, Клер.
{11673}{11705}Какво има?
{11706}{11749}Докато чистеха офиса на|Картър откриха това,
{11750}{11796}с бележка, на която|пише, че е за теб.
{11798}{11820}О, благодаря ти.
{11822}{11851}Можеш да го оставиш там.
{12461}{12512}Ей, Самър, почакай.
{12514}{12552}Здрасти, Зак.
{12553}{12608}Ами, трябва да...
{12609}{12642}Тук.
{12765}{12805}Говори ли със Сет?
{12807}{12860}Да. Казах му всичко.
{12862}{12910}Добре, ами тогава какво|означава това за нас?
{12911}{12964}Зак, не мога да направя|това, точно сега.
{12966}{12998}Трябва да знам, ако|това което се случи
{13000}{13050}миналата нощ е било|някакъв вид отмъщение
{13051}{13083}или е било нещо повече.
{13085}{13111}Честно,
{13113}{13190}на момента,|по скоро отмъщение,
{13192}{13248}но също, предполагам,|нещо повече.
{13292}{13342}Виж, виж, ти.
{13344}{13418}Не е ли това моят голям стар |приятел, големия, зъл предател.
{13420}{13442}Виж, Сет.
{13444}{13459}Коен?
{13460}{13479}Спокойно Самър. I
{13481}{13505}Няма да правя сцени.
{13507}{13531}Как можеш дори да се
{13532}{13566}погледнеш в огледалото?
{13567}{13607}Виж, Сет, Аз- Аз трябва|да ти кажа нещо.
{13608}{13653}Знаеш ли какво?|Спести си извинението.
{13654}{13686}Не е извинение.
{13687}{13718}Напускам комикса.
{13720}{13750}Какво?|Какво?
{13752}{13789}Той просто, причини|твърде много проблеми
{13790}{13822}между мен и Самър.|Не си струва.
{13823}{13861}Да но партито за първия|брой е в Събота.
{13862}{13923}Зак, не можеш.|Това означава толкова много за теб.
{13925}{13959}Не колкото ти.
{14072}{14100}Трябва да вървя.
{14184}{14218}Виждам какво правиш.
{14219}{14259}Ще ти кажа нещо.
{14260}{14295}Няма дамине,|разбре ли?
{14296}{14358}Тя ще разбере малкото |номерче, което разиграваш...
{14359}{14382}евентуално.
{14383}{14410}Виж, Сет,
{14412}{14446}Винаги съм те харесвал,
{14447}{14510}но, ако трябва да|жертвам приятелството ни
{14511}{14546}за да бъда със|Самър, ще го направя.
{14548}{14576}Удивително. През|цялото време
{14578}{14613}си мислих, че си свестен.
{14614}{14664}Събуди се. Аз|играя поло.
{14665}{14701}Ние никога на сме свестни.
{14702}{14735}Ами, изглежда, че|няма да трябва да се притеснявам
{14737}{14771}как да те сложа в|Атомик Каунти.
{14773}{14812}Ти вече си там, злият|играч на поло,
{14813}{14855}възмездието на Ирониста.
{14856}{14896}И ще отнеме малко повече
{14897}{14946}от остроумни изразчета и|унизително подмазване, 
{14948}{14973}за да спечелиш Малката Лисица.
{14975}{14999}Значи е война?
{15001}{15031}Война е.
{15160}{15198}Шкафчето ми е натам.
{15199}{15228}И моето.
{15230}{15280}Добре. Стой от|онази страна на коридора.
{15726}{15777}Какво правиш?
{15779}{15844}Самър!
{15846}{15876}Ами, аз, всъщност...
{15878}{15918}Ами, чаках теб.
{15954}{15990}Виж, резервоара на колата|ми е абсолютно празен,
{15991}{16028}та си мислех дали|би могла да ме закараш?
{16030}{16061}Разбира се. Идвай.
{16063}{16129}Само че си забравих|една книга вътре,
{16130}{16182}ще минеш ли да ме|вземеш след малко?
{16184}{16209}Да. Както кажеш.
{16210}{16234}Добре.
{16533}{16604}О, Санди, мислех,|че те няма...
{16606}{16652}Ами, не. Първата |ми среща е след 10.00
{16654}{16707}Надявам се не възразяваш?
{16709}{16752}Но изпих всичкия|доматен сок.
{16782}{16804}Но пък има кафе.
{16805}{16845}Знаеш ли, трябва да тръгвам.
{16846}{16872}Малко закъснявам.
{16873}{16897}Ей,
{16898}{16947}Направих резервация в Карака
{16948}{16981}в Палм Спрингс.
{16983}{17043}Трябва да бъде, знаеш,|наистина романтично.
{17045}{17097}О, да, ами,|проверих си графика .
{17099}{17147}Не мисля, че мога да|се освободя в понеделник.
{17149}{17195}О, хайде.
{17197}{17225}Само за един ден.
{17226}{17260}Знам, аз-аз съжалявам.
{17262}{17298}Може би след няколко седмици?
{17299}{17344}Но ще поговорим, за|това довечера, става ли?
{17345}{17368}Добре.
{17369}{17433}Ейй,
{17435}{17456}няма ли да получа целувка?
{17457}{17493}Разбира се.
{17580}{17621}Ами,
{17623}{17659}това ново ли е?|Ами, да.
{17661}{17699}Да, купих го от Федърбруук.
{17700}{17732}Взех го от|магазина за подаръци.
{17774}{17867}Ами, отива ти.
{17869}{17909}Приятен ден.
{18298}{18335}Здравей.
{18337}{18380}Здрасти, Зак, благодаря ти,|че дойде толкова бързо.
{18409}{18436}Ами, нека да преминем на
{18437}{18471}детайлите за обяда.
{18473}{18541}Да, слушай Риид, днес|дойдох само, за да
{18542}{18569}ти кажа, че 
{18571}{18608}трябва да напусна комикса.
{18682}{18714}Моля?
{18715}{18740}По лични причини,
{18742}{18786}които, съм сигурен, че
{18787}{18849}Сет може да ти |обясни по- късно.
{18851}{18908}Но исках да ти|го кажа лично.
{18910}{18937}Съжалявам.
{18938}{18974}Добре, виж, знам,|че си млад и, че
{18975}{19023}това е само комикс|и е само забавление и веселба,
{19025}{19122}но за нас това е бизнес|и ти подписа договор.
{19124}{19163}Така че, ако не|искаш да се разправяш с адвокати
{19164}{19192}следващите четири години,
{19193}{19223}то предлагам да останеш,|точно където си,
{19224}{19256}да си поръчаш сандвич
{19258}{19285}и да продължим с детайлите|по обяда, за който говорехме.
{19365}{19406}Ти си го направил.
{19407}{19435}А?
{19437}{19464}Ти също ли си заплашил|да напуснеш,
{19466}{19491}ако тя не ме накара|да се върна?
{19493}{19518}Това ли си направил?
{19519}{19549}Ей, приятел, Зак,
{19551}{19581}Нямам си и идея,|за какво говориш.
{19582}{19611}Радвам се, че си|обратно в играта,
{19613}{19644}ако правиш това,|но това е всичко.
{19646}{19674}И така какво ще|да е Великолепни?
{19676}{19705}Да звъня ли на адвокатите ми,
{19707}{19739}или ще си поръчаш|сандвич с раци?
{19774}{19813}Сандвич с раци.
{19815}{19878}И така, какъв е днешния|специалитет за сърдечен удар, Джули?
{19879}{19979}Пържени ребърца?|Пържола тартар?
{19981}{20022}Този огромен младеж, трябва|да е прекарал малко време с теб.
{20024}{20066}Това дойде за |теб в къщи.
{20067}{20126}Слушай Кал, трябва|да отидем при консултант.
{20128}{20172}Моля?
{20173}{20220}Консултант. Професионалист.
{20222}{20272}Някой, който може да проникне|в тази крепост от самота,
{20274}{20308}която си създал.
{20309}{20392}От всичките ти идеи,|тази трябва да е най лошата.
{20394}{20437}Добре, тогава се отказвам.
{20439}{20479}Имам предвид, не се |интересуваш от готвенето ми.
{20480}{20528}Не се интересуваш |от тялото ми.
{20530}{20602}Каза, че искаш да опиташ някак|този брак да сработи.
{20669}{20698}Ти може и
{20700}{20746}да имаш право,
{20748}{20833}че те оставях да вършиш|цялата работа.
{20835}{20896}Аз не съм просто|някакъв консултант;
{20898}{21001}седящ на диван,|казващ от какво имам нужда.
{21003}{21035}Какво ще кажеш за среща?
{21037}{21090}Тази вечер,|в The Arches.
{21091}{21140}Ще се опитам.
{21202}{21253}Можем да го оправим.
{21571}{21620}Санди?
{21715}{21746}Ехоо?
{22708}{22784}Здравей, Картър, ами, аз съм.
{22786}{22843}Аз, ами, аз исках да ти |благодаря за огърлицата.
{22845}{22873}Красива е.
{22875}{22950}И...
{22952}{22993}Извинявай.
{22994}{23021}Не трябваше да се обаждам.
{23023}{23065}Моля те, не ми отговаряй.
{23457}{23496}Хей.
{23497}{23522}Здрасти.
{23524}{23564}Джес? От басейна на Мариса?
{23566}{23594}Плаващото момиче!
{23596}{23621}А, да|да, сетих се.
{23654}{23679}А ти си Раян.
{23680}{23727}Трей и аз излизахме.
{23728}{23752}Аа, ти и Трей.
{23754}{23792}Точно, каквото ми |трябва са още проблеми.
{23794}{23835}Мислиш, че съм проблем?
{23836}{23891}Ти, може би си дори по-|сладък и от брат си.
{23970}{24006}Виж, аз трябва да...
{24008}{24054}Аа, да Мариса|те чака.
{24056}{24090}Не карай Мариса|да те чака.
{24092}{24114}Амии.
{24116}{24183}Може ли да си взема химикалка ?
{24184}{24212}Ами...
{24214}{24255}Благодаря.
{24331}{24377}Благодаря Раян,|ти си печен.
{24506}{24530}Мариса!
{24532}{24556}Какво правиш тук?
{24557}{24608}Виж, просто ме остави|да ти обясня?
{24609}{24652}Няма нищо, което би могъл|да ми кажеш и което да искам да чуя.
{24653}{24696}Само почакай,|Махни се от мен!
{24697}{24752}Мариса, здравей.
{24753}{24772}Здрасти.
{24773}{24809}Здрасти, човече.
{24811}{24835}Хей Рай.|Как си?
{24836}{24860}Какво правиш тук?
{24862}{24895}Нищо.
{24897}{24931}Просто дойдох да благодаря |на Мариса за пазаруването.
{24933}{24974}Наистина беше хубаво.
{24975}{25001}Да.
{25002}{25043}какво си си |направил на главата?
{25045}{25109}Нищо.|Ударих я, 
{25110}{25167}в едно шкафче.
{25169}{25211}Е какво става? Искате|ли да хапнем по нещо?
{25213}{25277}Не. Трябва да се прибирам.
{25279}{25321}Знаеш, майка|ми се нуждае от помощ.
{25323}{25368}Да, а аз вероятно |трябва да се връщам на работа.
{25369}{25410}Но искам да|чуя за Маями.
{25411}{25451}Определено.
{25494}{25544}Ей, всичко|наред ли е?
{25546}{25576}Да.
{25578}{25645}Да, нали знаеш, просто|обикновените щуротии на майка ми.
{25646}{25685}М даа.
{25687}{25721}Ами, виж утре вечер е
{25723}{25765}онова нещо за|комикса на Сет.
{25767}{25821}Предлагам да отметнем това|и после да си вземем вечеря?
{25823}{25844}Ами, да.
{25846}{25889}Да? Имам |предвид. Ако искаш.
{25891}{25923}Да, разбира се.
{25924}{25955}И ти обещавам, че
{25956}{25991}ще бъда в по добро|настроение тогава.
{25992}{26026}Добре.
{26417}{26488}"Ще ти донеса още едно питие".
{26490}{26539}Скъпа, прибрах се!
{26541}{26579}"Преди тони да се прибере"...
{26580}{26621}Хей, мислех си, че|може да излезем довечера.
{26622}{26650}Направих резервация
{26651}{26694}в онзи нов, шикозен|ресторант.
{26695}{26723}Знаеш , онзи с 
{26725}{26768}с наистина тежките|сребърни прибори.
{26769}{26820}Какво ще кажеш?
{26821}{26868}Скъпа?
{26972}{27039}Скъпа?
{27323}{27345}Ще те заведа да си легнеш.
{27347}{27370}Хайде.
{27395}{27445}Едно, две.
{27873}{27928}Изгрява и светва.
{27930}{27978}Изгрява и светва.
{27980}{28079}Прекрасна сутрин е.
{28081}{28119}Хайде.
{28120}{28148}Виж какво съм ти донесъл.
{28202}{28249}О, Санди...
{28251}{28314}Черно кафе, бекон и от онези |малки вафлички, които толкова обичаш
{28316}{28372}масло, две пържени яйца,|плодове и O.J.
{28374}{28406}Наричам това Китоловеца.
{28408}{28448}Как мога да устоя?
{28449}{28496}Благодаря ти.
{28546}{28604}Беше долу замръзнала |снощи, когато се прибрах.
{28605}{28630}Да, ами,
{28632}{28679}Беше изтощителна,|дълга седмица.
{28680}{28737}Изглеждаше като нещо |повече от изтощение.
{28739}{28810}Какво имаш предвид?
{28812}{28870}Безпокоя се, за|това колко пиеш.
{28872}{28951}А-а-аз, аз, аз съм добре.
{28953}{28984}Имам предвид, бях изтощена.
{28986}{29032}Знаеш, изпих няколко |питиета. Какво толкова?
{29033}{29087}Ами, не говоря |само за снощи.
{29088}{29159}Наблудаваш ли ме?
{29161}{29199}Ами ние живеем заедно.
{29201}{29269}Трябва ли да съм загрижен?
{29270}{29334}Добре съм.
{29336}{29425}Виж, може би|пиех повече от обикновено,
{29427}{29489}но ще спра, разбрано?
{29491}{29527}Да не е нещо от работата,
{29528}{29571}което толкова те тормози?
{29630}{29671}Да не е заради Картър, че замина?
{29673}{29729}Какво?
{29731}{29767}Той замина |толкова внезапно.
{29769}{29847}И си помислих ,че...
{29848}{29899}може би, ти трябва да |вършиш и част от неговата работа.
{29900}{29952}Добре съм.
{29953}{30023}И бих го оценила,|ако ти ми повярваш.
{30025}{30056}Трябва да се изкъпя.
{30151}{30186}Ще сложа това в микровълновата.
{30188}{30237}Не се безпокой,|не съм гладна.
{30488}{30546}Харесва ли ти така?
{30548}{30596}Има нещо малко, на което твоя |учител Йода никога не те е научил
{30763}{30812}Ти току що хвърли твоя |лазерен меч по мен и ме уби.
{30814}{30847}Еми.
{30849}{30887}Не знаех, че|можеш да си хвърляш меча.
{30888}{30923}Да, нова игра е, кой може да знае?|По дяволите.
{30925}{30987}Ами, жалко, че |Мариса не е тук.
{30989}{31038}Момичетата не могат|да устоят на млади джедаи.
{31040}{31082}Да, просто незнам.
{31084}{31114}Защо, да неби |да сте се скарали?
{31116}{31145}Незнам.
{31147}{31179}Откакто се върнахме от Маями,
{31180}{31226}тя е някак нервна, |когато е около мен.
{31228}{31258}Може би, би могъл |да говориш със Самър,
{31260}{31314}освен ако не можеш, защото|тя е много натоварена
{31315}{31376}докато трае фаза 2 |от атаката на Зак.
{31378}{31433}Ами мисля, че|баха заедно със Трей.
{31434}{31464}Може би той знае нещо.
{31466}{31489}"Фаза 2" ли каза?
{31490}{31521}Да, виж...
{31522}{31555}Докато Зак е още около |комикса, това не е добре за мен,
{31557}{31585}освен ако Самър не знае.
{31587}{31620}А той не изглежда, |като че ще и каже.
{31691}{31722}Ало.
{31723}{31764}Да, отлично.
{31766}{31808}Господин усмивака|още ли е там?
{31810}{31858}Добре, стой там...
{31860}{31890}На, Леон, не
{31891}{31921}не може да си тръгнеш,
{31922}{31949}не ме интересува, че|имаш уроци по плуване.
{31951}{31985}Идвам след минута.
{31987}{32020}Сет,
{32022}{32065}кажи ми, че не използваш|момчетата от комикс клуба,
{32067}{32096}за да шпионираш Самър и Зак.
{32232}{32259}Здрасти Леон, те|още ли са там?
{32261}{32298}Току що платиха.
{32332}{32385}Зак наистина ли се опитва|да провали Комикс клуба?
{32387}{32421}Какво?
{32422}{32453}Аа, да.|Да, точно така, напълно.
{32455}{32489}Сет, трябва да отида|да си взема нещо за ядене.
{32491}{32525}Кръвната ми захар е ниска.|Добре, тихо!
{32527}{32566}Ей сега се връщам.|Ти стий тук.
{32647}{32725}Самър, Зак, каква изненада.
{32726}{32768}Коен какво правиш тук?
{32770}{32832}Ами просто идвам да |заредя за довечера.
{32833}{32887}Днес е голям ден. Партито за |първия брой е довечера.
{32889}{32928}Аа, Риид искаше|да ти кажа, че
{32930}{32984}трябва да сме там половин час |по- рано, става ли?
{32986}{33044}Нещо за "Wizard|magazine" интервю май.
{33046}{33079}Хей слабоумнико.
{33081}{33143}Зак напусна глупавия ти|комикс, не помниш ли?
{33145}{33214}О, не си и казал още?
{33215}{33257}Оу.
{33258}{33320}Пак ли се набутах,|където не ми е работа?|За какво говори той?
{33349}{33377}Виж, щях да ти кажа.
{33379}{33404}Аз трябва да вървя.
{33406}{33435}Съжалявам.
{33905}{33963}Йо!
{33965}{33989}Йо.
{34136}{34171}Ей човече, |работиш, а?
{34173}{34194}Ами да.
{34196}{34227}Като истински разносвач.
{34228}{34261}Какво става?
{34263}{34338}Нищо... Слушай.|Трябва да те питам нещо.
{34340}{34389}Мариса се държи някак странно,|откакто се върнах от Маями.
{34391}{34421}Дали не ти е|казвала нещо,
{34423}{34451}докато се мотаехте заедно,
{34453}{34484}дали, нещо?
{34486}{34522}Не. Не мисля.
{34523}{34573}Сигурен ли си, |че не си забелязал нещо?
{34575}{34600}Виж, имам много работа...
{34601}{34633}Не се обиждай, но...
{34634}{34657}Не искам той да си |помисли, че се мотая.
{34659}{34681}Да, да, прав си.
{34683}{34705}Но, хей, виж.
{34707}{34740}Ще поговорим по- |късно, става ли?
{34818}{34850}Виж ти...
{34851}{34901}и, ако това не е |по- малкия брат.
{34902}{34942}Дойдох само да видя Трей.
{34943}{34970}Аз също.
{34972}{35004}Но може и с някой друг.
{35005}{35053}Виж, каквото и да става|между вас двамата,
{35054}{35104}той просто се нуждае от време,|за да си върне живота обратно.
{35105}{35160}Хайде де, да не|ставаме сериозни.
{35162}{35194}Имам предвид и|как ли бихме могли?
{35196}{35237}Той е напълно обсебен от...
{35275}{35302}ами някой друг.
{35303}{35330}Знаеш ли какво?
{35332}{35368}Добре. Нямам |намерение да се замесвам.
{35370}{35436}Ами в същност Раян...
{35469}{35537}Винаги съм имала една|фантазия за двама братя.
{35539}{35580}Това ще си остане|само фантазия, май.
{35604}{35634}Разбирам те.
{35636}{35684}И аз го намирах за |странно от начало.
{35686}{35723}Но, явно
{35724}{35770}не съм единствената забъркана|в история с двама братя.
{35922}{35963}Имам проблем.
{35965}{36012}Ами влизай и се |присъединявай към партито.
{36013}{36044}Добре, пазарувах си 
{36045}{36081}цял слетобяд и...
{36083}{36119}Какво правиш?
{36121}{36167}Просто заличавам всяка следа
{36169}{36236}от Сет и Зак от живота ми.
{36238}{36271}Знаеш ли що се|отнася до мен,
{36273}{36302}Риид може да си |ги вземе и двамата.
{36361}{36394}Та, какво става?
{36428}{36474}Ами днес е тази |наистина важна среща
{36476}{36523}с Раян и трябва |да съм перфектана.
{36525}{36563}Не мога да реша|какво да облека.
{36564}{36598}О, моля те.
{36599}{36646}Ти и парцал да облечеш,|пак можеш да спреш движението.
{36683}{36738}Виж, изглеждам добре |на тази снимка.
{36809}{36839}Ахам.
{36841}{36878}Какво мислиш?
{36880}{36900}Ами...
{36902}{36928}Дай да видя.
{36955}{36987}Какво е това?|Кое?
{36988}{37016}Какво?
{37018}{37043}Това.
{37045}{37074}Ауу.|Уоу!
{37075}{37121}Кууп какво си прави...|ръгби ли си играла?
{37122}{37180}Да, ами, аз|просто се подхлъзнах.
{37182}{37243}И си падна на ключицата?
{37245}{37277}Чакай, кой е Риид?
{37279}{37322}О тя е дейната|организаторка на комикси,
{37324}{37364}която превърна Сет|в его- маниак
{37365}{37413}като се съгласи да|публикува графичния му роман
{37415}{37488}и след това заплаши Зак със съд,|ако се оттегли от комикса.
{37518}{37566}O, Господи,|това и е грешката.
{37567}{37590}За какво говориш?
{37591}{37619}Ами, не схващаш ли?
{37621}{37656}Преди тя да се появи, |нямаше проблеми,
{37657}{37689}нито караници.
{37691}{37753}А комикса беше |по замрял от всякога.
{37755}{37802}Аха.
{37804}{37832}Чакай. Къде отиваш?
{37834}{37862}Ааа не.
{37863}{37908}Никой не се бърка|при мъжете ми освен мен.
{37910}{37973}Време е да сритаме|нечий задник, Кууп.
{37998}{38030}И си облечи черната.
{38032}{38061}Няма да разбере |откъде му е дошло.
{38152}{38184}Джули.
{38185}{38213}Какво правиш тук?
{38215}{38259}Трябва да поговорим.
{38260}{38312}Добре, ела в кухнята.
{38337}{38369}Нещо за пиене?
{38370}{38419}Не е ли малко рано за питие?
{38458}{38497}Ка какво искаш|да си говорим?
{38499}{38532}Ами, за баща ти.
{38533}{38589}В същност не е никак рано.
{38590}{38620}Тук си права.
{38621}{38655}Ето, за какво е.
{38656}{38711}Казвал ли ти е нещо,
{38713}{38763}ами, за нас?
{38765}{38866}Ами всъщност не си говорим|за романтичния му живот.
{38868}{38906}Да. Така си и помислих.
{38908}{38958}Просто искам от този|брак да се получи нещо
{38960}{38993}нещо истинска, Кики.
{38994}{39071}Той също казва, че иска...
{39072}{39107}Ами дори незнам |дали наистина го мисли.
{39108}{39156}Тоест, ами незнам...
{39194}{39243}О, Господи.
{39244}{39278}Какво?
{39280}{39310}Колко водка сложи в това?
{39312}{39345}Еми нормално.
{39346}{39377}Или малко повече.
{39378}{39405}Добре.
{39406}{39433}Ааа...
{39435}{39464}всичко наред ли е?
{39466}{39489}Къде е Санди?
{39491}{39516}Out.|Амм.
{39517}{39539}Нещо случило ли се е?
{39540}{39564}Да не сте се скарали?
{39566}{39627}Не.
{39629}{39657}Да.
{39659}{39691}Господи, незнам.
{39693}{39746}Изглежда като, че се|караме от септември.
{39817}{39852}Кирстен...
{39853}{39908}Знам, че вероятно съм|поледния човек на земята,
{39909}{39969}на когото би искала да си|излееш мъката, но звучи по добре
{39971}{40020}отколкото да се напиеш|посредата на деня.
{40022}{40062}Какво е станало?
{40063}{40111}Какво е станало?
{40140}{40191}Когато момчетата заминаха лятото,
{40193}{40242}Санди и аз спряхме|да си говорим,
{40244}{40294}Ребека Блуум се появи и|направи нещата още по- лоши...
{40345}{40410}А след това и Картър.
{40412}{40440}Ами, той си беше сладък.
{40514}{40567}Нещо се случи |между мен и Санди.
{40648}{40695}Някаква стена|застана помежду ни.
{40727}{40805}И Картър просто... Ме караше |да се чувствам по- малко самотна.
{40807}{40843}Точно както Санди преди.
{40915}{40980}А сега него го няма.
{41091}{41140}Увери се, че момчето от Чино |не засенчва момичето на "Космо".
{41196}{41242}Имам въпрос.
{41268}{41294}Хмм.
{41296}{41325}Ами,
{41327}{41359}къде е вашата фигурка?
{41360}{41421}Или още не са|измислили супер кучка?
{41423}{41459}Това заради Сет и Зак ли е?
{41461}{41539}Вие и вашия комикс |превърнахте тези идиоти...
{41541}{41601}в пълни... идиоти.
{41602}{41630}Графичен роман.
{41632}{41686}И се опитвам да|правя бизнес.
{41688}{41731}Вие настройвате |единия срещу другия,
{41732}{41783}манипулирате Сет,|aа после заплашвате Зак,
{41785}{41834}че можете да го съсипете|с всичките си жъзможности.
{41835}{41872}Съжалявам, че го|разбираш така.
{41874}{41921}И би трябвало, защото ще|кажа на всеки от тях, че
{41922}{41973}ако някой от тях си |има работа с вас,
{41974}{42010}Никога няма да им |проговоря отново.
{42012}{42077}Самър, Сет и Зак имат талант.
{42078}{42108}Могат да направят |кариера от комиксите,
{42109}{42140}но ти си Нико в групата.
{42142}{42172}Съжалявам.
{42174}{42223}Но не съм компетентна с|изрази отпреди 1990г.
{42224}{42275}Твоята снимка е тази, |за която хората ще питат.
{42277}{42344}Твоето лице е |на корицата.
{42346}{42424}Какво искаш, кариера|в модата или в киното?
{42425}{42465}Това е идеалния начин|да се издигнеш.
{42467}{42531}И наистина ли мислиш, че|ще мога да ги контролирам
{42533}{42573}веднъж след като са |под светлините на прожекторите?
{42575}{42604}Това ще е вашето шоу.
{42628}{42675}Вие ме манипулирате.
{42677}{42721}Но мисля, че ми харесва|това което казвате.
{42723}{42768}Имам малко екипиривка,|която искам да ти покажа,
{42770}{42819}но първо- разкажи ми|за тази Супер Кучка.
{42821}{42870}Мислиш ли, че може|да се направи отделен комикс?
{42989}{43012}Здравей.
{43014}{43041}Здрасти. Щях да те взема.
{43043}{43069}Няма проблеми.|исках да те изненадам.
{43071}{43104}Исках да те изненадам.
{43106}{43164}Това става ли за|старт на комикс списание?
{43166}{43216}Ще свърши работи.
{43337}{43385}Ами, слушай...
{43387}{43432}Ти си доста...
{43434}{43487}Ами питах се.
{43488}{43527}Всичко наред ли е?
{43572}{43607}Защо ти не ми кажеш?
{45256}{45285}Какво има?
{45287}{45324}Съжалявам, не мога да го направя.
{45326}{45369}Мислех, че мога, но|мина твърде много време.
{45371}{45395}Прекалено много|неща се случиха.
{45397}{45422}Добре, няма проблеми.
{45423}{45464}Съжалявам.|Нека да поговорим...
{45664}{45718}Къде беше?
{45720}{45779}Закарах колата |ти до сервиза,
{45781}{45814}чух, че
{45816}{45856}издава някакъв странен шум.
{45858}{45901}Взех и рентата, |за повредата.
{45902}{45926}о, благодаря.
{45978}{46010}Трябва да поговорим.
{46011}{46053}Защо? Трябва още |работа по колата ли?
{46054}{46092}За нас.
{46126}{46211}Ами...
{46213}{46280}в такъв случай отивам |да си взема още вода.
{46363}{46421}Случи ли се нещо |между теб и Картър?
{46423}{46464}Не го поставяй така.
{46466}{46498}Просто ми кажи.
{46499}{46522}Наистина ли това си мислиш?
{46523}{46555}Толкова ли е налудничаво?
{46557}{46593}Ти имаше близка |връзка с този човек,
{46595}{46633}когато преживявахме |труден момент
{46635}{46676}и когато той си |тръгва, ти се пропиваш.
{46678}{46717}Нищо не е станало.
{46719}{46744}По същия начин, |по който нищо не стана
{46746}{46774}между теб и Ребека.
{46776}{46812}Защо повдигаш темата отново?
{46814}{46888}Отново? Санди, какво |си мислиш, че беше това?
{46890}{46933}Това между мен и Картър?
{46935}{46965}Иакам ти да ми кажеш.
{46967}{46997}Ти ме изостави!
{46999}{47054}Имахте ли връзка?
{47056}{47109}Изобщо на схващаш, нали?
{47226}{47253}Не.
{47348}{47406}И тогава злия поло играч
{47409}{47481}хвърля неговата "плазмена топка" |по Кичино и Ирониста
{47483}{47581}крещейки: "Добре дошли |в Атомик Каунти, кучки"
{47582}{47638}След това в следващия епизод,
{47640}{47674}Кичино я хваща,
{47676}{47701}хваща я и...
{47703}{47729}Благодаря ти Сет.
{47730}{47757}Беше прекрасно.
{47759}{47783}Но не е свършило още.
{47785}{47819}Е, добре, четеш вече час
{47821}{47855}и описа всеки епизод.
{47857}{47886}Приключи, нали?
{47917}{47999}Да, така е.|Сет Коен.
{48033}{48057}Това е моята вода.
{48058}{48084}Както и да е.|Жаден съм.
{48086}{48109}Да, защото чете 
{48110}{48141}около 45 минути,|твърде дълго.
{48142}{48175}Защо просто не се подстрижеш, а?
{48177}{48228}На всеки му се повръща от |тази тип Шон Касиди прическа.
{48230}{48263}Момчета!
{48265}{48282}Та както казвах...
{48311}{48346}От името на "Bad Science",
{48347}{48378}бихме искали да благодарим на всички,
{48379}{48414}че дойдохте за |старта на "Атомик Каунти".
{48415}{48457}Имаме само една последна изненада.
{48459}{48508}След като списанието |ви бъде подписано,
{48510}{48542}ще можете да се снимате
{48543}{48576}с първообраза на герой |от "Атомик Каунти".
{48578}{48611}Представям Ви
{48612}{48653}Малката Лисица.
{49086}{49120}Хубав камшик.
{49122}{49146}М-да.
{49148}{49216}Оо, г-жо Никол,
{49217}{49256}изглеждате прелестно тази вечер.
{49257}{49299}Благодаря ви.
{49300}{49331}Г-н Никол с вас ли е?
{49332}{49393}О, не. |Задържаха го в офиса,
{49394}{49425}и ме помоли да |се срещнем тук.
{49426}{49449}Типично.
{49450}{49473}Джули Купър Никол?
{49474}{49497}Да.
{49498}{49527}Това е за вас.
{49529}{49613}Моля подпишете, |че сте го получила.
{49631}{49651}Какво е?
{49653}{49687}Не зная, мадам.
{50116}{50157}Развеждаш се с мен?
{50158}{50182}Джули.
{50184}{50222}Ти, кучи син!
{50224}{50270}Забавляваше ли се, докато |ме гледаше как се борех, 
{50271}{50300}опитвайки да спася този брак,
{50302}{50330}докато ти си се |срещал с адвокатите си?
{50332}{50361}Наслади ли му се?
{50362}{50397}Не ставай смешна.
{50398}{50421}Добре тогава.
{50423}{50473}Искаш да си свободен. |Имаш го.
{50475}{50513}Но само да ти кажа нещо.
{50515}{50555}Ще те накарам да си платиш.
{50557}{50590}Предбрачен договор или не,
{50591}{50614}ще ти взема всичко.
{50615}{50645}Няма да имаш и чайник...
{50703}{50784}Първо ще трябва да обесниш тези.
{50914}{50946}Проследил си ме?
{50948}{51020}До една степен или |друга те понаглеждах,
{51022}{51084}преди и след като се оженихме.
{51085}{51178}Връзката ти с |бившия ти съпруг,
{51180}{51247}срешите ти с |гимназиалното момче Люк.
{51248}{51315}Господи.
{51316}{51388}Имам предвид |гаджето на дъщеря ти.
{51389}{51437}Какво биха си помислили хората?
{51480}{51518}Бившо гадже.
{51520}{51553}И въпреки това,
{51554}{51637}Исках да дам |шанс на двама ни...
{51638}{51669}допреди това.
{51670}{51718}Но нищо не се случи!|Това беше...
{51720}{51747}О, Джули, престани.
{51749}{51823}Нямам повече какво |да чуя от теб.
{51825}{51890}Взех ти хотелска стая.
{51892}{51963}Имаш седмица, за да |намериш къде другаде да живееш.
{51965}{52032}След това искам ти и |дъщеря ти да сте си тръгнали.
{52034}{52087}Сега изчезвай от офиса ми.
{52222}{52299}О, и между другото,
{52301}{52329}уволнена си.
{52363}{52398}Благодаря ти.
{52466}{52489}Какво? Ау!
{52491}{52562}Коен, какво правиш?!
{52563}{52600}Моля те Самър, трябва да |говоря с теб, става ли?
{52602}{52654}Не виждаш ли, че работя?
{52655}{52729}Слушай, съжалявам за това което |стана в Маями, разбираш ли?
{52731}{52777}Обещавам ти, че |никога няма да се повтори.
{52779}{52819}Добре. Значи никога няма |да се появяваш по телевизията
{52821}{52875}ближейки сметана от голо |момиче отново, така ли?
{52877}{52901}Това е успокояващо.
{52903}{52945}Виж, Самър, знам, че съм задник.
{52947}{52979}Знам това.
{52980}{53029}И знам, че не |заслужавам още един шанс,
{53031}{53090}но те обичам.
{53092}{53144}И мисля, че и ти ме обичаш.
{53145}{53172}Моля те!
{53210}{53233}Знаех си.
{53235}{53276}Зак, не сега, става ли?
{53278}{53318}Самър, щеше да кажеш нещо, нали?
{53320}{53353}Самър не го слушай.
{53355}{53383}Няма да ти |повтарям пак, приятел.
{53384}{53408}Или какво?
{53448}{53496}Или... Ще видиш.
{53498}{53523}Хайде, момчета, недейте.
{53525}{53555}Съжалявам...
{53581}{53621}Момчета, момчета, спрете!
{53623}{53668}Господи!
{53729}{53749}Господи!
{53909}{53944}Момчета, спрете!
{53999}{54043}Самър, Самър, съжалявам.|Ей, ей, ей.
{54045}{54100}Добре ли си?|Кърви ли?
{54102}{54137}Всички, четенето приключи.
{54138}{54164}Благодаря ви, че дойдохте.
{54182}{54206}Нека да ти обясня.
{54208}{54238}Обесни това!
{54239}{54272}Обесни го де!
{54303}{54333}Добре.
{54691}{54735}Спрете!
{54736}{54809}Боже, какво ви |има на вас двамата?!
{54811}{54857}Сериозно,|какво ви става?
{54859}{54884}Самър, виж,
{54886}{54944}просто трябва да |избереш, става ли?
{54946}{54981}Веднъж, за винаги.
{54983}{55011}Той е прав.
{55012}{55057}Трябва да избереш.
{55059}{55083}Добре. Знаете ли какво?
{55084}{55114}Не избирам нито единия.
{55180}{55219}Ей, здрасти.
{55220}{55257}Не искам и да чувам!
{55259}{55324}Просто почистете... веднага.
{55368}{55413}Мариса, здравей, пак съм аз.
{55415}{55470}Слушай, обади ми се, моля те!
{55472}{55529}Просто ми кажи какво става.
{55627}{55670}Здравей.
{55672}{55697}Всичко наред ли е?
{55699}{55730}Ами, да.
{55732}{55791}Просто с Мариса |се скарахме за...
{55793}{55830}ами и аз незнам, за какво.
{55832}{55868}Тази трябва да е |нощта за тези спорове.
{55869}{55905}Излязох, за да потърся Кирстен.
{55906}{55941}Мислех, че може |да се е прибрала.
{55942}{55969}Не, не съм я виждал.
{55971}{56007}Ами, аз излизам отново.
{56009}{56038}Ако се върне...
{56040}{56075}Да, да. Всъщност, ами,
{56077}{56122}Аз тъкно...|О, да, разбира се.
{56124}{56150}Отиди да видиш Мариса.
{56152}{56184}Хей, ами сигурен |ли си, че е добре,
{56186}{56228}че нито един от |нас не отиде на
{56230}{56265}старта на новия комикс на Сет.
{56266}{56294}Надявам се, ако намеря Кирстен,
{56296}{56333}да наминем, |преди да е свършило.
{56334}{56365}Да, ами късмет.
{56366}{56388}И на теб.
{56751}{56794}Как влезе тук?
{56795}{56829}Задната врата е отворена.
{56831}{56867}Виж, просто искам да поговорим.
{56868}{56891}Махай се.
{56893}{56947}Виж, съжалявам Мариса.
{56948}{56986}Добре, бях превъртял.
{56987}{57019}И това е извинение?
{57020}{57064}Не го бях планирал, разбра ли?
{57066}{57094}То просто, |просто се случи.
{57095}{57120}Не искам да те слушам.
{57122}{57149}Виж, аз просто...
{57170}{57197}Просто искам нещата да
{57199}{57228}са както бяха преди.
{57230}{57280}Разбираш ли, никога |не съм искал да те нараня?
{57282}{57323}Мен?! Мен ли?!|Ами Раян?
{57324}{57363}Та той ти е брат!
{57364}{57389}И те обича.
{57391}{57416}Би наптавил всичко за теб.
{57417}{57432}Виж, Казах...!
{57476}{57547}Казах, че съжалявам.
{57548}{57601}Е и?
{57640}{57676}Знаеш ли, че изобщо
{57678}{57720}не го заслужаваш като брат.
{57810}{57853}Ако не искаш да |приемеш извинението ми,
{57854}{57891}добре.
{57893}{57931}Но искам да ми обещаеш,
{57933}{57978}че няма да му казваш нищо.
{57980}{58027}Махай се.
{58069}{58133}Изчезвай, преди да съм |се обадила в Полицията.
{58181}{58213}Няма!
{58239}{58282}Да видим.
{60783}{60822}Хей, къде си?
{60848}{60882}Съжалявам.
{60884}{60917}Скъпа, вината беше моя.
{60919}{60965}Опитваше се да |ми кажеш нещо.
{60967}{61002}А аз... Аз не те слушах.
{61003}{61054}Просто ми кажи къде си |и ще дойда да те взема.
{61055}{61127}Прибирам се удома.
{61129}{61178}Мислех си, че те губя.
{61179}{61210}А...
{61211}{61251}Това никога няма да се случи.
{61276}{61324}Обичам те.
{61326}{61353}И аз те обичам.
{61355}{61401}Сега отбии и ще |дойда да те взема.
{61442}{61478}Кирстен?
{61791}{61904}Превод:|RaVeN_ReaL