{10}{31}О, Боже.
{33}{105}Тя ги сграбчва.|Аз я научих на тази хватка..
{106}{178}Тя не се защитава.|Тя...
{181}{232}Защитава Стан.
{234}{278}Може да са преследвали Шерил, но може...
{280}{349}да са преследвали Стан.
{351}{408}Защо, човекът не може да се защитава.|Това да не е престъпление?
{411}{444}Ще разберем.
{446}{491}Виж, качват се на самолета.
{492}{516}Остави това, Харт.
{517}{601}Фулър, събуди се и подуши|сладоледения шейк с карамел.
{604}{640}Знаеш, че си падам по такива неща.
{642}{678}Кажи го на Колинс.
{679}{718}Той няма да ме изслуша.
{720}{768}Да не мислиш, че аз ще те слушам?
{770}{806}Да, мисля.
{808}{931}Знаете ли, можете да продължите спора|и в самолета, хайде.
{935}{995}- Сама си, Харт.|- Не, не съм.
{998}{1097}Въпреки, че отказваш да се обличаш прилично|или да разделиш тези вежди...
{1101}{1167}Не можеш да отречеш, че си стилна.
{1170}{1245}Сив костюм, бяла риза, мъжки ботуши...
{1248}{1316}Ти си агент на ФБР.
{1318}{1363}Само това имаш.
{1365}{1443}И както каза, ако се върнеш там сега...
{1447}{1537}Изхвърчаш от Бюрото.
{1656}{1704}Умолявам те.
{1706}{1781}Имаш ли идея колко е болезнено за мен?
{1784}{1877}Трябва да ти поставят епидурална|упойка при такава агония.
{1881}{1968}Фулър, моля те. Просто те моля.
{2111}{2192}- Моли се да си права, защото се кълна...|- Знам, знам...
{2196}{2277}Ще ми сриташ кльощавия бял задник.
{2280}{2405}Намерих местата ви и наистина|трябва да се качвате...
{2570}{2636}Тук можете да прекарате нощта...|Ще ви държа под око.
{2638}{2677}Утре сутрин се качвате на самолета.
{2679}{2739}- Добре, защото трябва да отидем до дома.|- Какъв дом?
{2741}{2753}Чий дом?
{2754}{2844}Домът, където живее майката на Стан.|Тя последна го е видяла, може да знае нещо.
{2848}{2866}Не мисля.
{2867}{2897}Трябва да си в Ню Йорк.
{2898}{2970}Освен това си известна, всички ще те познаят.
{2973}{2988}Знаеш ли какво?
{2988}{3009}Не се притеснявай.
{3010}{3103}Джоел ще измисли начин да не ни познаят.|Много е добър в това.
{3107}{3170}Направо не е за вярване.
{3172}{3328}Имате късмет, че Джанет работи до късно,|защото ако беше тук, нямаше да ви се размине.
{3335}{3427}Джанет е безпрекословна.
{3483}{3597}Обичам да пазарувам във Вегас.|Къде другаде ще намериш денонощен магазин за перуки?
{3603}{3669}На работа.
{3702}{3780}Хей! Това е моята стая!
{3977}{4061}- Никога не бих си го помислила.|- Какво?
{4064}{4145}Че си носиш възглавница при пътуване.
{4149}{4185}Против алергия е.
{4186}{4216}Наистина?
{4217}{4298}- И към какво си алергична?|- Освен към теб?
{4302}{4425}Миди, котки, кучета,|всички видове космести животни...
{4430}{4510}- Млечни продукти, прах...|- Трябва да живееш в пластмасов балон.
{4513}{4570}Пластмаса.
{4572}{4665}- Това обяснява всичко.|- Какво обяснява?
{4669}{4744}- Защо си толкова бясна.|- Не съм бясна, алергична съм.
{4747}{4807}Само казвах, че...
{4810}{4918}Не е било лесно да си постоянно болна като дете.
{4922}{4997}Не можеш да имаш куче или котка...
{5001}{5085}сладолед, или прах.
{5110}{5191}- Не беше зле.|- Наистина?
{5194}{5272}Много време стоях с татко.
{5275}{5413}Той пишеше за спорта, така че|трябваше да гледаме всички игри по телевизията.
{5419}{5485}Научиме да се боксирам.
{5487}{5585}Научи ме да се грижа за себе си.
{5671}{5779}Сигурна съм, че е бил много горд с теб.
{5783}{5846}Бил?
{5961}{6033}- Четох в досието ти, че е починал преди...|- Чела си досието ми?
{6036}{6129}Трябваше да съм сигурна, че не си ненормална.
{6133}{6190}Не можеш да вярваш на досието.
{6192}{6246}Със сигурност не можеш.
{6248}{6359}Защото и на мен ми харесва един мъж от Джързи|чиято майка е агент.
{6364}{6412}Чела си моето досие?
{6414}{6504}По-лошо, книгата ти.
{6507}{6567}За да се уверя, че не си луда.
{6570}{6695}Излиза, че и на книгата не можеш да вярваш.
{6741}{6810}Братът на Шерил е писател...
{6813}{6915}който се зае да превърне|цялата история в приказка.
{6918}{7053}В първия вариант написа, че майка ми|умряла самотна в провинцията.
{7060}{7201}А всъщност тя почина заради|пиян шофьор на автобус.
{7281}{7353}Съжалявам.
{7355}{7457}И аз съжалявам за твоя баща.
{7503}{7599}А най-много съжалявам,|че трябваше да прочетеш книгата.
{7602}{7676}Обаче ми харесаха снимките.
{7679}{7724}Наистина?
{7726}{7837}Особено онази с мъжа.|Как му беше името?
{7842}{7878}Кой?
{7879}{7999}Онзи агент, който е бил на конкурса с теб.
{8023}{8074}Ерик Матюз.
{8076}{8103}Да.
{8105}{8180}Страхотен е.
{8182}{8203}Предполагам.
{8288}{8366}Лека нощ, Харт.
{8397}{8478}Лека нощ, Фулър.
{8598}{8646}Формън, ние сме вътре.
{8647}{8725}Приближаваме до целта.
{8850}{8931}Добре дошли в старческия дом.|Мога ли да ви помогна?
{8934}{9006}Аз съм Джоел Фламенбаум.|A това е майка ми.
{9009}{9051}Айда Фламенбаум.|Как сте?
{9052}{9133}- Това е чудесната ми медицинска сестра Рози.|- Здравейте.
{9137}{9278}Не е много общителна, но прави страхотни клизми|ако се чувствате задръстена.
{9284}{9341}Искате ли да ви разведа наоколо?
{9343}{9418}Много.|Нямам търпение да разгледам.
{9421}{9490}Не го слушайте, той е момчето на мама.
{9493}{9550}Ела тук, скъпи.|Да ти оправя вратовръзката.
{9552}{9603}- Момчето на мама.|- Не съм такъв.
{9605}{9701}Това е лицето на маминото момче.
{9705}{9777}Имате ли програма за евтаназия?
{9780}{9881}Ще ви дам да попълните няколко формуляра.|Изчакайте минутка.
{9885}{10020}Занимавай рецепционистката, а ние|ще разпитаме хората, всеки, когото чуя.
{10026}{10059}Дръж ми чантата.
{10060}{10111}Да тръгваме, Рози.
{10113}{10140}Здравейте.
{10141}{10201}Казвам се Айда Фламенбаум и съм нова.
{10204}{10261}Е, не съм толкова нова.
{10263}{10290}А ти си?
{10291}{10360}Бастър Харисън.
{10363}{10474}Вярно ли е, че майката на Стан Филдс|живее тук?
{10478}{10553}Да, тя е ей там.
{10607}{10712}Керъл, това е Айда,|иска да се запознае с теб.
{10731}{10797}Бастър, толкова съжалявам.
{10800}{10880}Направи му един от|прочутите си масажи на крака.
{10884}{11028}- Мога да ти направя и една от прочутите си клизми.|- А можеш ли и двете в един ден?
{11033}{11093}Г-жо Филдс. Тук витае духът на......
{11120}{11216}Тук съм от 30 години, Айда.
{11265}{11328}Исках само да дойда тук и да ти кажа...
{11330}{11429}Колко съжалявам за отвличането.
{11448}{11490}Бедният Стенли.
{11492}{11573}Но трябваше да се очаква такова нещо.
{11576}{11633}Наистина?
{11635}{11800}От това, което чувам, той е такъв мил човек.|Кой ще иска да го нарани.
{11807}{11843}Знаете, животът му е загубен.
{14301}{14349}Обича ротативките?
{14358}{14412}- Ротативките.|- Ротативките?
{14427}{14499}Едноръките бандити.
{14550}{14658}Никой не е виновен, тъй като той беше във Вегас.|Това си е хазарт.
{14685}{14730}Не знам от кого го е наследил.
{14742}{14790}Та вие казвате...
{14802}{14901}- .. че синът ви обичал ротативките.|- Умолявах го да спре.
{14925}{15021}Казах му, че хазартът ще го вкара в беля.
{15045}{15108}Дадох му назаем 600 долара|и никога не ми ги върна.
{15123}{15204}Бях готова да му потроша краката|а съм му майка.
{15225}{15395}- А там има и лихвари.|- Лихвари, всеки път когато опреш до тях...
{15530}{15596}Лихвари.
{15614}{15731}- Лихварите са.|- Айда, ти можеш да ходиш.
{15761}{15839}- Слава на Исус. - Мойсей.|- Мойсей.
{15857}{16004}Отново ходя.|Запишете ме тук, обичам това място, то ме кара...
{16148}{16241}- Защо идваме тук?|- Имахме уговорка, Грейси.
{16265}{16360}Уговорките са като семействата.|Те са страхотни, но се разпадат.
{16384}{16441}Грабваме багажа ви|и отиваме на летището.
{16456}{16522}И какво сега?|Не чу ли какво каза майката на Стан?
{16537}{16591}Чух, Фулър. Ротативки, записах си го.
{16606}{16738}Каза и за лихварите, затова да се върнем в бюрото|и да направим списък на лихварите във Вегас.
{16771}{16834}Не можеш да отидеш в Бюрото.|Ти трябва да си в Ню Йорк.
{16849}{16867}Точно така.
{16870}{16951}- Затова ти ще отидеш и ще вземеш...|- Не! Не! Не!
{16972}{17101}Не обичам да използвам пистолета освен|за самоотбрана или да уплаша някого.
{17134}{17206}Но ако не се върнеш и не вземеш тези данни...
{17224}{17290}Ще трябва...|да те застрелям.
{17305}{17400}Няма да го направиш, Грейси.
{17472}{17598}Ето това ми харесва,|да се научиш да работиш в екип. Малко усилия|и страхотна реакция.
{17631}{17703}- Не мога да го направя.|- Стига си се правил на интересен, Формън.
{17721}{17802}- Бъди мъж.|- Точно така,  като Фулър.
{17823}{17961}Добре, но това ще е краят.|След това отиваме на летището; писна ми.
{18374}{18446}Малко касети за новото видео за откупа.
{18464}{18536}По-качествена изработка.
{18563}{18632}Брато, може би трябва да се измитаме.
{18650}{18686}Бъзикаш ли се?
{18695}{18758}Всичко сме уредили, а ти се нервираш.
{18773}{18815}Но ако не се съгласят с нашите искания...
{18824}{18866}Затова ще поставим нови изисквания.
{18878}{18962}Ще накараме мис САЩ да каже,|че изтегляме крайния срок.
{18983}{19061}Или ще получим парите по наша сметка довечера...
{19079}{19121}Или тя ще умре.
{19133}{19214}Какво ще правим?|Ще ги застреляме ли?
{19232}{19334}Ще ги убием и ще се разплатим с хотела.
{19361}{19444}Най-важно е къде ще отседнем|във Вегас, нали така?
{19465}{19570}Когато приключим, "островът на съкровищата"|ще е само голяма грозна дупка.
{19597}{19669}Просто ще отидем там?|Не.
{19684}{19774}Точно преди представлението|ще ги вържем и двамата на кораба.
{19798}{19903}Корабът ще потъне заедно с мис САЩ.
{20188}{20233}Здравейте.
{20245}{20395}- Страхотен беше на акцията с Доли Партън.|- Отдавна я търсехме, но ти я задържа.
{20535}{20559}Не мога да го направя.
{20565}{20607}Можеш!
{20616}{20748}Помниш ли какво е казал Луи Витан?|"Всичко е в теб, можеш да го направиш".
{20781}{20922}- Не може да го направи.|- Пада като дебела жена на благотворителен бал.
{20958}{21009}Чух те.
{21414}{21461}- Влизам в базата данни.|- Добре.
{21473}{21533}Просто ни информирай.
{21584}{21650}Някой мина отвън, но продължавам...
{21665}{21719}Потя се обилно...Много ми е горещо...
{21893}{21950}- Добре.|- Страхотно, Джеф.
{21965}{21992}Ти успя.
{21998}{22118}- Фулър, изгуби баса.|- Още не е свършило.
{22322}{22415}Какво ще стане, ако крайният срок мине|а вие още нищите случая.
{22436}{22519}Говорихме с управата на конкурса.|Няма да преговаряме с тези хора.
{22540}{22630}Те имат само един избор.|А той е да освободят мис Фрейзър и г-н Филдс.
{22654}{22756}Това е. Много благодаря.|Без повече въпроси.
{22942}{23026}- Нещо не е наред.|- Какво не е наред?
{23047}{23089}Сигурно е от високото.
{23098}{23119}Какво става.
{23125}{23152}Отивам при Джанет.
{23158}{23182}Не съм сигурен, но...
{23188}{23239}мисля, че тя е с...
{23254}{23275}С кого?
{23278}{23386}С теб?|Укрива доказателства?|С дете?
{23413}{23472}С кого?
{23487}{23550}С Колинс.
{23775}{23886}- За какво са ти тези данни?|- Направих справка по случая мис САЩ.
{23916}{23943}Какво по него?
{23949}{24045}- Вие двамата...|- Джеф, чуй, трябва да изчезваш оттам.
{24069}{24135}Защо ти е този списък на арести?
{24150}{24231}Кажи му, че това са стандартна справка|за заподозрени, които преследваш.
{24252}{24351}Направих стандартна справка за|заподозрени, които преследваме.
{24375}{24423}Може ли вие двамата...
{24435}{24566}Това не е стандартна справка на заподозрени.|Това е специална справка за лихвари.
{24599}{24719}Кажи му, че от видеото си разбрал,|че са искали да похитят само Стан Филдс.
{24749}{24767}Формън, искам отговор.
{24773}{24854}- Повтори.|- Искам отговор.
{24872}{24947}- На видеото с отвличането, похитителите...|- Джеф, какво ти става?
{24965}{25040}- Кажи го по-бързо.|- Какво ти има?
{25187}{25352}На видеото се вижда, че са опитали да отвлекат|само Стан Филдс, и при разследването разбрах, че|Стан Филдс има проблем с хазарта.
{25394}{25475}Как така си разследвал допълнително?|По чия заповед?
{25496}{25537}Трябва да излъжеш, Форман.
{25546}{25579}Формън, чакам.
{25588}{25717}Кажи им: Писна ми да блъскам главите на|заподозрените в стената и нищо да не се получава.|Винаги има ефект.
{25747}{25810}Знаете ли какво искам да направи?|Да припадне.
{25828}{25891}Той не може да направи това.|Честен е.
{25906}{25939}Джеф, кажи му истината.
{25948}{25987}Истината?
{25996}{26026}Сигурна ли си?
{26032}{26155}Дали съм сигурен, че искам да чуя истината?|Искам да си направиш скенер.
{26188}{26275}Сър, не аз получих тази информация,|а агентки Харт и Фулър.
{26296}{26329}Така ли?|Те са в Ню Йорк.
{26338}{26425}На летището...|- Те не са в Ню Йорк.
{26760}{26802}Харт.
{26841}{26874}Сър.
{26883}{26934}Предполагам, че агент Фулър е с теб.
{26946}{26976}Да, сър.
{26985}{27006}И Джоел.
{27009}{27090}Здравей, Уолтър.
{27156}{27258}Искам ви всички в контролната залата.|Веднага.
{27303}{27348}- Точно така. Добре, сър.
{27396}{27498}- Искам да ви кажа, че идеята не беше на агент Формън.|- О, знам, знам.
{27522}{27563}Защото Формън няма никакви идеи.
{27575}{27692}Веднага разбрах, че е твоя идея.|Винаги правиш нещата по свой начин, нали?
{27722}{27821}Долче и Габана веднъж казаха, че|трябва да изявяваме личния си стил, сър.
{27845}{27905}- Но да не говорим за това.|- Ти не си супер агент, Харт.
{27920}{28025}Ти си празноглавка, която имаше късмета|да попадне в подходящо време на конкурса за красота.
{28049}{28106}Сър, не трябва да бъдете|толкова груб, тя само...
{28121}{28184}Толкова се радвам, че я защитаваш, Фулър.
{28199}{28298}Защото двете ще се провалите заедно.|С гръм и трясък...
{28349}{28409}Сър, изпратиха ни|ново съобщение по и-мейла.
{28424}{28472}Покажи ми го.
{28484}{28526}Пуснете го.
{28538}{28585}Това е Шерил Фрейзър.
{28597}{28651}Здравейте отново.
{28663}{28720}Крайният срок е променен.
{28735}{28798}Не е утре, а тази вечер.
{28813}{28936}Похитителите ще факсират инструкции|до конкурса къде да изпратят 5-те милиона.
{28966}{29014}И ако не ги получат...
{29026}{29086}Аз ще съм мъртва.
{29101}{29251}Знам, че това са много пари,|но задникът ми е заложен на карта.
{29317}{29404}Аз съм Стан Филдс.|A тя е прекалено млада, за да умре.
{29425}{29470}И аз не съм толкова стар,|колкото изглеждам.
{29482}{29503}Така че...
{29506}{29536}Моля ви.
{29545}{29682}Получихме и това.|Снимка как подозрителен човек|изпраща и-мейл преди час.
{29715}{29832}Хеликоптерът е видял пикап като на похитителите|да се отправя на юг по 15 магистрала.
{29862}{29895}Виждаш ли, Харт?
{29904}{29952}Това е истинска информация.
{29964}{30036}Не Доли Партън или старчески домове.
{30054}{30129}Така работим във Вегас.
{30147}{30273}Искам да блокирате 15-та магистрала|и да наблюдавате летището.
{30303}{30321}Ще го направим.
{30327}{30429}Формън, искам да качите агенти Харт,|Фулър и Джоел на първия самолет за Ню Йорк.
{30453}{30495}Погрижете се да няма проблеми.
{30507}{30585}Агент Окън и Хил идват с вас.|И ако оплетете нещата и този път...
{30603}{30641}Ще бъдете уволнен.|Разбирате ли?
{30650}{30749}Сър, не е необходимо, защото никой няма|да бъде уволнен и никой не заминава...
{30776}{30797}Отново си в грешка, Харт.
{30800}{30866}Ако отново те видя в моя град...
{30884}{30980}Можеш да забравиш, че си се родила.|Ще ви арестувам за обструкция на правосъдието...
{31004}{31100}И ще прекарате много време|в Лас Вегас, в затворническа килия.
{31124}{31232}Знаете ли какво?|Вече ми дойде до гуша от грубостта и...
{31259}{31319}- и безчувствието, и парфюма ви.|- Така ли?
{31334}{31367}И какво ще направиш?
{31373}{31412}Ще се обадиш на директора?
{31424}{31490}Моля, току-що говорих с него|и знаеш ли какво ми каза?
{31505}{31589}Каза, че ти си най-голямата грешка|която е правил.
{31610}{31789}И каза, цитирам, че си станала|неудобна и срам за Бюрото.
{32134}{32215}А сега заминавайте.
{33183}{33213}Окън.
{33219}{33267}Колинс е.
{33279}{33336}Да, сър, на летището сме.
{33351}{33420}Съжалявам, сър, не ви чувам.
{33435}{33483}Иска ли да говори с мен?
{33495}{33564}Остави го на мира.
{33615}{33713}Клуб ''Ребис''|Най-великите имитации на известни жени
{33860}{33932}- Гледам рекламата ви...
{33950}{34091}и се чудех дали имате|концерт с Доли Партън?
{34184}{34253}Добре.
{34364}{34463}Може би си била права за Доли.|Може би си хванала погрешната Доли.
{34487}{34544}- Може би наистина има концерт.|- Не, няма.
{34559}{34661}Обадих им се и ми казаха, че единственото|място във Вегас, където пее Доли Партън...
{34688}{34846}- Е клуб за травестити "Оазис".|- Да се качваме на самолета, Фулър.
{34900}{34987}- Ще изоставиш Шерил?|- Те ще я убият, затова да се качваме на самолета.
{35008}{35095}Какво ти има?|Какво стана с онова момиче от конкурса.
{35116}{35161}Няма я.
{35173}{35269}Приятелят й Ерик скъса с нея,|и тя е съсипана.
{35293}{35344}Това ли ти се е случило?
{35356}{35419}Направо да те съжали човек.
{35461}{35563}Стотици момчета са късали с мен.|Просто ги ступваш и продължаваш.
{35590}{35689}Само чe ти и Форман се държите като|в сапунена опера.
{35713}{35832}Ти не разбираш какво чувства Джеф,|защото той не е киборг.
{35883}{36021}Знаеш какво е да си|отхвърлена и унизена.
{36105}{36255}И да те боли сърцето, защото|най-после си взела присърце тази връзка...
{36291}{36384}и в края на краищата да се потвърдят|най-големите ти страхове,|че не струваш нищо.
{36408}{36516}И не заслужаваш някой|да го е грижа за теб.
{36633}{36666}И така...
{36675}{36803}Може да не го разбираш,|но така се чувства Джеф.
{37052}{37157}Матюз е прав, че те е ритнал.
{37205}{37244}Вземи си думите обратно.
{37253}{37298}Бих казала: Накарай ме, но...
{37310}{37388}не можеш.
{37475}{37580}Добре.
{37607}{37673}Имам да ти кажа две неща...
{37688}{37712}Какво?
{37718}{37834}Първо сме на публично място|и трябва да се държим разумно и прилично.
{37864}{37924}И второ...
{37939}{37987}Мога да си счупя някой нокът.
{37999}{38062}Вземи си думите обратно. Вземи ги.
{38257}{38335}Искаш да си седиш и|само да наблюдаваш, така ли?
{38353}{38461}Ти намери мъжа от лимузината.|Ти разбра, че са искали само Стан.
{38488}{38599}Не си късметлийка.|Просто си добра.
{38716}{38761}Благодаря, но си вземи думите обратно.
{38814}{38931}- Ще си ги взема, ако ми признаеш нещо.|- Какво?
{39021}{39171}Че за първи път от много време|разбиваш нечие сърце.
{39294}{39369}О, Боже.
{39414}{39498}Мога да те удуша...
{39519}{39609}Потя се като прасе.
{39630}{39720}Знаеш ли, чувствам се отново като жена.
{39744}{39797}Добре.|Вземам ги обратно, пусни ме.
{39809}{39848}Ти първа.
{39857}{39917}На три. Едно, две, три.
{40385}{40463}Да се качват пътниците|за полет 624 за Ню Йорк.
{40634}{40739}Добре, деца, време е циркът да си тръгва.
{40766}{40805}Хайде, момичета.
{40846}{40927}- Мразя го в червата|- Да, но не трябва да бие на очи.
{40960}{41029}Идвайте.
{41221}{41266}Женски работи.
{41278}{41365}Боли ме коремът.|Трябва да отида до тоалетната.
{41386}{41521}- Хайде на самолета.|- Знам, но предменструалния синдром е ужас, трябва...
{41554}{41587}Няма да стане, Харт.
{41596}{41662}Момчета, не разбирате.|Надувам се.
{41677}{41791}Събира се вода и се надувам, и|мога да променя формата на самолета.
{41821}{41901}Трябва да я заведа до тоалетната.
{41919}{41976}- Трябват ми тампони.|- Чухте ли.
{41991}{42099}Имаме ранен агент.|Трябват ни тампони.
{42126}{42171}Няма да го направя.|И аз не съм го правил скоро.
{42183}{42237}Мисля, че това е задача за истински мъж.
{42249}{42309}- Някаква предпочитана марка?|- Каквато и да е!
{42324}{42387}Джанет обича онези|в синя кутийка с маргаритки.
{42405}{42519}Нищо не разбираш, нали?|Нещо са намислили.
{42708}{42777}Тампони.
{42890}{42965}Няколко минути само.
{43304}{43364}Какво имате там?
{43418}{43460}Няма движение.|Можем да тръгваме.
{43469}{43487}Разбирам.
{43493}{43553}Грифин, действайте.
{44068}{44149}ФБР. На земята! Не мърдай!
{44278}{44305}Чисто е.
{44335}{44386}Сър, празна е.
{44398}{44461}Чу тези от ФБР.|Наблизо са.
{44476}{44500}Няма страшно.
{44506}{44608}Ще убием Филдс и Фрейзър.|Нека да обяснят това на следващата пресконференция.
{44635}{44683}Откъде знаеш, че ще дойдат?
{44695}{44737}Хеликоптерите.
{44746}{44863}2 пъти дневно прелитат от Вегас до магистралата.|Но последния полет не беше в натоварения трафик.
{44893}{44931}Знам, че са те.
{44940}{45018}Казах да лежите долу!
{45165}{45246}Претърсете терена в радиус от|5 километра и ми намерете нещо.
{45267}{45402}- Следи от гуми, цигарени фасове|за ДНК анализ, нещо такова.|- Имате ги, сър.
{45510}{45570}Сър, току-що ми се обади агент Окън.
{45585}{45678}Харт не се е качила на самолета.
{45702}{45810}Оставете ме насаме с агент МакКерин.
{45950}{46028}Престорила се е, че има колики|и е избягала с Фулър.
{46049}{46091}А къде е бил приятелят ти, идиота?
{46100}{46211}Бивш приятел.|Отивал да й купи тампони, и тръгнал с тях.
{46241}{46301}Каква загриженост от негова страна!
{46313}{46415}Няма време за това.|Тя ми проваля разследванията.
{46442}{46532}Само се опитва на изкопчи|нов бестселър от това, Уолтър.
{46553}{46655}А това трябваше да е твоят бестселър!
{46682}{46754}Права си.
{46790}{46937}Искам да я намериш и проследиш.|И да я арестуваш за обструкция на правосъдието.
{47227}{47314}Чисто е.|Джоел, къде са те?|Някой ще ни види.
{47335}{47398}Казаха, че се подготвят за мисията.
{47416}{47500}Е, времето ни свършва.
{48327}{48372}Хайде, разкарай се, маце.
{48396}{48468}- Готови сме.|- Въоръжени.|- И великолепни, освен...
{48486}{48567}Хайде.|Джеф, дай ми списъка.
{48585}{48612}Този човек...
{48621}{48645}е още в затвора.
{48651}{48675}Този човек...
{48681}{48747}е много нисък в сравнение с видеото.
{48762}{48804}Този човек
{48816}{48855}е брат но онзи човек.
{48885}{48978}- Обири, Кражби на коли.|- А как ще стигнем до Доли?
{49001}{49112}- Ще отидем в травеститския клуб|и ще си покажем значките.|- A ако не иска да ни съдейства?
{49139}{49202}Ще я притиснем.|Трябва да наваксам малко.
{49220}{49304}А тя ще звънне на полицията и ще каже,|че е нападната от Грейси Харт.
{49325}{49430}Колинс ще разбере|и всичко ще приключи с гръм и трясък.
{49454}{49472}Трябва да я арестуваме.
{49478}{49511}Не се тревожете.|Знам какво ще направим.
{49517}{49628}Цял живот чакам такъв момент.
{50164}{50272}Да повторим. Не си тръгваме преди|да намерим и разпитаме Доли Партън.
{50299}{50353}Не мислех, че ще кажа подобно нещо.
{50368}{50437}Ще ви бъда подкрепление.|Ако Доли хукне да бяга, ще я хвана.
{50455}{50509}Ще проверя в гримьорната.
{50521}{50587}А аз съм тук за малко забавления.
{50605}{50680}Не разбирам защо аз не мога да бъда Тина?
{50698}{50758}- Не разбираш, така ли?|- Аз съм неин фен.
{50773}{50851}Престанете.|Дошли сме да получим информация.
{50869}{50938}- Предавателят ти там ли е?|- Да тръгваме.
{51804}{51867}Лиза Пастур е следващата.
{51948}{52020}Аз съм Елизабет Тейлър, а вие кои сте?
{52038}{52115}- Тина и...|- Коко.
{52133}{52169}Къде мислите, че отивате?
{52178}{52259}В гримьорната могат да влизат само редовни клиенти
{52280}{52349}и хора, които успешно са минали първи кръг.
{52367}{52418}Можеш ли да мръднеш настрана, Коко?
{52430}{52478}А ти?
{52490}{52562}Тя е от класа, тя е чудесна, тя е перфектна...
{52580}{52682}Моята любима Лайза Минели.
{53257}{53323}Формън.|-Джеф, здравей. Джанет е.
{53338}{53413}Исках да поговорим за нас двамата.
{53434}{53473}Моментът не е подходящ.
{53482}{53536}Лайза Минели ли слушаш?
{53548}{53653}Да, по радиото.|Тъкмо си слушах Лайза.
{53680}{53761}Не искам да приключим по този начин, Джеф.|Знам, че си ми бесен...
{53782}{53833}- но все още ме е грижа за теб...|- Хванах го.
{53845}{53956}Обади ми се при удобен случай.
{54141}{54228}Радиус от две пресечки, Ковал и Бармън.
{54249}{54366}Лайза Минели.|Знам къде е той, да тръгваме.
{54867}{55026}Браво, мис Минели, със сигурност минаваш|в следващия кръг.Отиди зад кулисите.
{55124}{55208}Имам лоши новини.|За да ни пуснат в гримьорните,|трябва да излезем на сцената.
{55229}{55337}Няма да излизам като мъж,|преструващ се на жена, преструваща се на Тина Търнър.
{55364}{55484}- Не мога да си го позволя.|- Имаме ли друг избор?
{55514}{55565}Можеш да го направиш, можеш.
{55577}{55679}Защото си Сам Фулър от ФБР,|и не те е страх от никого и нищо...
{55706}{55769}а аз съм Грейси Харт, и в този момент|съм Голямото пиле и...
{55784}{55856}и от нищо не ме е страх освен...
{55874}{55952}да загубя Шерил, защото да имам такъв приятел...
{55970}{56114}да имам изобщо някакъв приятел,|е много рядко явление за мен.
{56149}{56209}Добре.|Но няма да пея.
{56224}{56293}Великолепната Тина Търнър.
{56311}{56431}Всичко ще е наред, просто бъди Тина.
{56731}{56776}- Ти бъди Тина.|- Вземи го.
{56788}{56872}- Няма да пея.|- Просто го вземи.
{56893}{56953}Аз бях преди него.
{56965}{57019}Всички са в списъка ми, в азбучен ред.
{57034}{57124}Тина, и пак Тина,|и всички изпълнявате една и съща песен.
{57144}{57177}Какво значение има?
{57186}{57252}Почвай.
{57294}{57354}Усмихни се.
{57369}{57456}Усмихваш ли се?|Усмихвам се.
{58688}{58739}Благодаря и приятна вечер.
{58751}{58805}Не,не,не, трябва да останеш тук.
{58913}{58997}Той ще ни изкара оттук. Пей, Тина.
{59698}{59725}Намерих Доли!
{59731}{59794}Какво?
{60073}{60193}Тина е хит тази вечер.|Излизайте на сцената.
{60429}{60576}Намерих Доли. Сваляше ме на бара|и ми каза, че е в гримьорна 5.|Развърти петите.
{60744}{60879}- Джоел намерил Доли в гримьорна 5.|- Разбрах.
{61035}{61101}- А сега големият финал.|- Да си махна ли горнището?.
{61116}{61197}Трябва ни добър финал.
{61340}{61382}- Вдигни ме.|- Не.
{61394}{61484}ФБР, вдигни ме.
{61853}{61955}Отначало не ми хареса,|но какво общо има това.
{61982}{62144}Публиката решава.|Но питиетата трябва да са по-силни,|защото тази Тина отива на следващия кръг.
{62395}{62455}Хайде, гримьорна № 5.
{62470}{62512}Онази там.
{62524}{62569}- Джоел, можем да се справим.|- Никой не ме е поканил.
{62581}{62671}Той ти е дал телефонния си номер.
{62692}{62716}Здравейте.
{62722}{62743}Мога ли да ви помогна, момчета?
{62749}{62812}Какво знаете за отвличането на мис САЩ?
{62827}{62887}Том Абернати.|Шофьорът на лимузината.
{62902}{62980}Дал си му 200 долара да паркира|далеч от старческия дом.
{63001}{63049}- Защо?|- Не знам за какво говорите.
{63058}{63133}Моля, напуснете гримьорната.
{63178}{63306}- При обикновени обстоятелства бих|те разпитвала любезно, но сега...|- Нищо не знам.
{63339}{63360}Говори!
{63366}{63417}- Не бях аз, беше друг мъж.|- Какъв мъж?
{63429}{63501}Срещнах го, докато работех на|"острова на съкровищата".Беше пират.
{63519}{63618}Взех пари назаем от него, но не можах|да му ги върна и той ми каза|че ще ме хвърли от моста...
{63642}{63768}- как се казва?|- Kен, Кал, Карл, не помня.
{63831}{63876}Карл.
{63885}{63948}- Имаше Карл в онзи списък.|- Единият от братята.
{63966}{64104}Обири, кражби на коли...|А ти каза, че го познаваш от "острова на съкровищата".
{64137}{64194}- О, Боже, да вървим.|- Къде отиваме?
{64209}{64263}На "острова на съкровищата".|Там е закарал Шерил и Стан.
{64275}{64397}Откъде знаеш?|Защото Доли каза, че са работили като пирати.
{64430}{64502}Джанет е тук с подкрепления.
{64520}{64622}Повтарям, Джанет е тук.
{64646}{64718}- Къде е тя?|- Кой?
{64736}{64814}От теб не става лъжец, Джеф.
{64832}{64913}Затова пък на теб ти се удава.
{64997}{65141}- Как ще се измъкнем оттук?|- Не знам, но трябва да измислим нещо.
{65740}{65884}Дами и господа.|Началото на шоуто ще е след 40 минути.
{66058}{66124}Да тръгваме.
{66139}{66208}Дръжте си устите затворени|или сте мъртви.
{66226}{66351}Братята Стил са уволнени от "острова на съкровищата".|Шерил каза, че задника й е заложен на карта.
{66381}{66438}Шерил никога не би нарекла дупето си така.
{66453}{66558}Не го нарича никак.|Не го нарича по друг начин освен по-по.
{66612}{66657}Извинете. Извинете.|ФБР.
{66690}{66783}- Трябва да поговорим.|- Няма да стане.
{66807}{66831}Изчезвайте.
{66921}{66981}Хей, това е моята кола.|- Да, и разбирам защо ти харесва.
{67020}{67098}Ти си добър гражданин|и ще си получиш обратно колата.
{67116}{67146}Благодаря.
{67155}{67194}Добре, влизам.
{67209}{67272}Извинявай. Трябва да се обърнеш.
{67370}{67424}Какво правят,|за да се оттърват от това нещо?
{67682}{67706}Пазете тишина.
{67712}{67772}Правете каквото ви се казва|и никой няма да пострада.
{67787}{67856}Вярвам му, а ти, Шерил?|Няма да лъже за подобно нещо.
{67871}{67931}Ще млъкнеш ли?
{68075}{68243}Джеф, Грейси и Сам отидоха в...|- Продължавай, ако не искаш да прекараш|няколко години в затвора.
{68285}{68371}В кой затвор?
{68413}{68545}Докато все още имам възможност...|Извинявай за думите ми относно теб и Матюз.
{68578}{68671}- Не е моя работа.|- Няма нищо.
{68695}{68779}Аз го изплаших.
{68800}{68842}Но всъщност...
{68854}{68950}Той се върна да ме спаси.
{68974}{69100}Защо някой ще се връща|да спаси другия, освен ако ...
{69130}{69196}нямат чувства един към друг.
{69211}{69268}Сигурна съм, че те е харесвал, но...
{69283}{69343}Може би просто си върши работата.
{69358}{69390}Може би.
{69399}{69429}Мъже.
{69435}{69519}Не можеш да си ги върнеш.
{69540}{69642}Не.|Това е, всичко свърши.
{69957}{70056}- Очевидно това не действа.|- Не се заяждай с мен, Тина.
{70344}{70493}- Ще умрем ли?|- Не и ако ви порастат хриле в следващите 5 минути.
{70862}{70949}Да се връщаме в казиното.
{71572}{71650}Аз ще тръгна оттук, ти отиди нататък.
{71671}{71800}Ето ги братята Стил.|Не мърдай, ФБР.
{73194}{73284}Ще ни трябва помощ.|Сектор 4.
{73437}{73511}Къде са Шерил и Стан?
{73532}{73628}- Ще ми счупиш китката.|- Къде са Шерил и Стан?!
{73652}{73778}- На дъното на кораба.|- Какво? Какъв кораб?
{74021}{74102}Идвам, брато.
{74141}{74180}Ще те пазя.|- Не.
{74189}{74237}- Аз ще се заема с тях, отивай за Шерил.|- Сигурна ли си?
{74249}{74315}Аз ще се заема.
{74333}{74456}Сега наистина ще ти хареса.
{75202}{75280}А сега какво ще кажете, млада госпожо?
{75298}{75385}Няма да говоря, а ще действам.
{75552}{75612}Вярвай ми,|ще направя голямо представление.
{76317}{76371}Идвам.
{76443}{76497}Всичко ще се оправи.
{76619}{76658}Можеш ли да плуваш?|Дали мога да плувам?
{76667}{76766}Имам свидетелство за правоспособност,|аз съм капитан на лодката си...
{76790}{76826}Тръгвай!
{76835}{76895}Не и без Шерил.
{76910}{76958}Тръгвай!
{76970}{77009}Къде?
{77018}{77105}Там има отвор. Ето там.
{77213}{77303}Но тук има и оръдие.
{77620}{77659}Издърпай я.
{77671}{77716}Хайде, побързай.
{77767}{77791}Тръгвай.
{78154}{78259}Харт се мярна преди няколко минути.
{78286}{78352}- Помогни му.|- Не мога да плувам, сър.
{78367}{78445}Заповядвам ти.
{80237}{80354}- Мис САЩ.|- Можеш да ме наричаш Шерил.
{82575}{82647}Хванахме ви.
{82679}{82778}И така следите ни доведоха тук.
{82856}{82934}Добра, работа, Харт.|- Благодаря, сър.
{82955}{83045}Гордея се, че си в нашия екип.
{83090}{83144}- Много благодаря.|- Сигурно се шегуваш?
{83156}{83294}Заплашваше да я хвърлиш в затвора.|Падни на колене и й благодари, че е разкрила|престъпление, което ти не успя.
{83330}{83435}- Вземи се в ръце и си го набий в главата...|- Стига, г-н Голям Риск.
{83462}{83609}- От един отбор сме.|- Не иска да кара пресата да го чака.
{83719}{83809}Сигурно си се уморила|все да ми спасяваш живота.
{83830}{83896}Не, добро упражнение беше.
{83914}{83980}И благодаря ти за подсказването със задника.
{83995}{84106}Чувствам се толкова неудобно, че го казах...|но ситуацията беше извънредна.
{84133}{84184}Знаех, че ще го чуеш.
{84199}{84271}Нали за това са приятелите.
{84289}{84382}И като говорим за приятели,|да ти представя г-н Джеф Формън.
{84403}{84442}Вече се познаваме.
{84451}{84532}Той е чудесен плувец.
{84583}{84661}А ти така лесно изплава на повърхността.
{84771}{84870}Ела тук.|Мога ли да поговоря с теб?
{84894}{84963}Само няколко думи.
{84981}{85089}Не споменавай Поканос|поне още няколко месеца.
{85116}{85185}Добре.
{85200}{85272}Тръгвай.
{85332}{85425}Грейси, толкова се гордея с теб.
{85449}{85473}Знаеш ли...
{85479}{85578}Дори и без моя грим, моя гланц и моята магия...
{85602}{85677}никога не си изглеждала по-красива.
{85695}{85763}И ти също.
{85898}{85940}- Толкова съжалявам.|- Всичко е наред, Стан.
{85949}{86021}Вината е моя.
{86039}{86093}Имам тази слабост...|- Хазартът, знам..
{86105}{86135}Говорих с майка ти.
{86144}{86192}- Говорила си с майка ми?|- Да.
{86204}{86261}- Иска ли да й върна онези 600 долара?|- Да, иска.
{86276}{86354}Но много се гордее с теб.
{86372}{86540}Трябва да стоиш далеч от ротативките...|Ротативките, нали?
{86998}{87058}Как си?
{87073}{87142}Добре. А ти?
{87271}{87361}Направи ми страхотно впечатление там.
{87382}{87418}Благодаря.
{87427}{87496}И ти на мен.
{87616}{87745}Благодаря...
{87774}{87852}че се върна за мен.
{87894}{88038}Не че особено те обичам,|просто си върша работата.|- Знам.
{88116}{88197}Спомняш ли си...
{88218}{88374}когато говореше за онова...|че нямаш приятели.
{88413}{88497}Знам какво имаше предвид.
{88518}{88605}Имаш приятел.
{88716}{88790}Агент Джонсън, в Милфорд.
{88808}{88889}Мисля, че те харесва.
{89258}{89357}Но трябва да го спечелиш.
{89510}{89591}Винаги трябва...
{90235}{90262}Имам да ви кажа две неща.
{90268}{90340}Първо: няма да има друга книга.
{90358}{90436}Второ...
{90457}{90553}Без коментар.|Никога вече.
{90613}{90652}Не чувам, не чувам.
{90796}{90885}Не съм се отказвал, защото тази дума|не съществува в моя речник.
{90909}{90996}Както и провал, безрезултатни усилия...
{91017}{91116}Така правим в Ню Йорк.
{91485}{91506}Слушай...
{91512}{91608}Има промяна в разпределението.|Харт ще бъде партньор с Фулър.
{91632}{91722}И програмата на кмета за борба с|младежката престъпност започна отново.
{91743}{91901}- Директорът иска...|- Ти си ми партньор, трябва да ме харесваш...
{91940}{92081}- и да ме подкрепяш, ако някой стреля по мен.|- Не е задължително.
{92150}{92246}Да се захващаме за работа.|Горе главите.
{92294}{92372}Знам, че сме партньори|но с това ще се оправям сама.
{92390}{92435}Сигурна ли си,|че не ти трябва подкрепление?
{92447}{92477}Солова акция.
{92483}{92531}- Тръгваме ли?|- Тръгваме.
{92543}{92606}Потеглям.
{93316}{93427}Извинете, че ви прекъсвам.|Аз съм Грейси Харт от ФБР...
{93454}{93523}Имам информация, че Присила...
{93538}{93583}пише реферат за мен.
{93595}{93706}Затова дойдох да видя|дали мога да помогна с нещо.
{93820}{93909}Мисля, че можем да преминем|към часа по английски.
{93933}{94041}Нека Присила прочете реферата си|за нашата гостенка.
{94068}{94152}Приберете книгите по математика.
{94263}{94350}Благодаря, че дойде.
{94371}{94434}Тъй като съм тук...
{94449}{94524}Искам да ти кажа нещо,|което научих наскоро....
{94542}{94617}Малък урок, който е...
{94635}{94734}Хората ги е грижа за хора,|които се грижат за себе си, но...
{94761}{94863}Всъщност мен не ме е грижа|за такива хора.
{94887}{94976}- Нещо не те разбирам.|- Така ли?
{95000}{95054}Ела тук.
{95066}{95156}Да махнем това.
{95219}{95330}И това... И просто...
{95438}{95498}Готово.
{95513}{95600}Хайде да прочетеш реферата си.
{95861}{95888}Деца!
{95894}{95935}Тишина!
{95986}{96094}Хей, успокойте топката,|да не се занимая аз с това.
{96121}{96211}Щом разбирате,|че боят никога не е решение...
{96235}{96271}Никога.
{96280}{96373}Какво точно искаме?
{96421}{96505}Някой?
{96556}{96589}Никой?
{96598}{96676}Никой ли не знае?
{96694}{96769}Присила, какво искаме?
{96787}{96862}Световен мир.
{96883}{96931}Световен мир.
{96942}{97038}И сили да отстояваме вярванията си...
{97062}{97176}Обществото ни принуждава|да се съобразяваме един с друг.|Знаете за какво говоря.
{97203}{97278}Не знаете ли?
{97335}{97446}Това е най-вече....
{97473}{97569}Най-вече световен мир.
{102634}{102784}Превод: MamaV|valentinagosp@yahoo.com