{1}{1}23.976
{2139}{2257}А Л Е К С А Н Д Ъ Р
{2621}{2715}Персия.
{2787}{2882}"Съдбата обича смелите",|Вергилий.
{3005}{3098}Вавилон, Персия-юни, 323 П. Х.
{3990}{4100}Александрия, Египет- 40 години по късно.|- Него вече го няма.
{4132}{4204}Загина край стените.
{4250}{4344}Аз съм пазителят на тялото му.
{4350}{4436}Според египетските обичаи,|ролята ми е много важна.
{4443}{4501}Следвах го във всичките му битки.
{4506}{4580}Пазя тялото му вече 40 години.|- Татко, искам да сляза.
{4585}{4642}Аз съм един от тези, които завладяха света...|Идвам с теб.
{4642}{4738}...но какво значение има това?!|Вече никой, който да си спомня победите ни.
{4743}{4810}...Великата битка при Гуамахала,
{4815}{4894}завладяването на Хундунските планини...
{4899}{4985}В подножието на планината|пометохме 100 хилядна армия...
{4995}{5045}...и навлязохме в Индия.
{5189}{5278}Той беше бог, Камус.
{5283}{5340}Той беше най-божественото същество,|което някога съм виждал.
{5342}{5402}Тези преди него|не бяха родени за водачи.
{5402}{5489}Те му се изсмяха.|Не го посрещнаха с отворени обятия.
{5501}{5589}Какво знаеха за света|тези малки момчета като него?!
{5621}{5690}Водачът трябва да е силен мъж.
{5690}{5762}Александър беше нещо повече.|Той беше роден да бъде водач.
{5764}{5851}Той беше приятел с народа,|той промени света!
{5860}{5927}Преди той да се появи,|светът беше населен с разпокъсани племена...
{5937}{5983}След него...
{6002}{6100}...вече всичко беше възможно.|Появи се идеята светът да бъде управляван
{6100}{6208}от един владетел.|Така щеше да бъде по-добре за всички ни.
{6222}{6325}Империята,|която Александър Велики създаде,
{6330}{6429}не беше империя от земи и злато,|а империя, изградена от силата на мисълта.
{6436}{6512}Това беше същността на елинската|цивилизация.
{6512}{6632}...Тя беше отворена за всички.
{6688}{6774}Как да го опиша?|Как да ти обясня какво е
{6776}{6851}да бъдеш млад,|да мечтаеш...
{6851}{6927}...дори и в мечтите си,|да вярваш, че...
{6927}{7009}Щом Александър ни погледнеше,|чувствахме, че можем да направим всичко.
{7014}{7071}...Всичко!
{7110}{7196}В неговото присъствие,|вдъхновено от силата на Аполон,
{7198}{7268}самите ние ставахме по-добри.
{7309}{7419}Наистина, през живота си съм|познавал много велики мъже
{7450}{7510}но само един, Камус...
{7517}{7577}Сега, когато съм стар и изнемощял,
{7577}{7702}успях да разбера каква беше тази природна|сила, която беше в този човек.
{7805}{7855}Всъщност, дали я разбрах?
{7874}{7944}Дали наистина Александър беше такъв?
{7949}{8009}Разбира се, че не.|Идеализирам го.
{8009}{8066}Правя го по-добър от колкото беше.
{8069}{8119}Хората...
{8119}{8203}...всички хора|са едновременно добри и лоши.
{8203}{8263}...Добри и лоши.
{8392}{8428}На изток,
{8428}{8541}огромната Персийска империя|завладя почти целия познат свят.
{8574}{8646}На запад,|някогашните велики гръцки градове,
{8649}{8740}Тит, Матан и Спарта,
{8742}{8793}не бяха така силни|както някога.
{8793}{8925}За около 100 години персите подкупваха|гръцките царе със златото си.
{8927}{8980}и наемаха армиите им.
{8996}{9066}Филип,|едноокият,
{9068}{9152}спря да приема персийското злато.|Той успя да
{9152}{9231}установи властта си над неукото население,|те го приеха за свой водач.
{9234}{9334}С цената на много кръв и упоритост,|той успя да създаде обучена армия.
{9339}{9409}В последствие,|постави подлите гърци на колене.
{9466}{9526}След това обърна погледа си|към Персия,
{9531}{9608}където на трона се беше възкачил|великият цар Дарий.
{9622}{9721}Столицата на Персия бе Вавилон.|Филип си мечтаеше за него.
{9833}{9893}В тази|сложна политическа обстановка
{9896}{9989}се роди Александър.|... В Пела.
{10083}{10207}Пела, Македония
{10231}{10341}Според някои, майка му царица Олимпия,|е била магьосница
{10344}{10423}а баща му всъщност,|е бил богът Дионисий.
{10425}{10514}Според други,|той е бил син на Зевс.
{10543}{10639}Нямало човек в Македония
{10639}{10711}който да подценявал в божественото му|потекло
{10732}{10783}или пък да го пренебрегвал.
{11289}{11375}Кожата й е вода.
{11384}{11447}Езикът й е огън.
{11466}{11526}Тя е твой приятел.
{11598}{11670}Вземи я.
{11711}{11766}Тя хапе само страхливите.
{11768}{11854}Страхливите умират,|запомни го.
{11886}{11974}Никога не се колебай.
{12104}{12171}Змиите са като хората.
{12192}{12245}Можеш да ги обичаш с години...
{12248}{12320}...да ги храниш, да се грижиш|за тях.
{12363}{12391}...Но въпреки това,
{12415}{12495}те винаги могат да се обърнат против теб.
{13041}{13173}Писна ми от тези варварщини.|Филип не може да падне по-ниско.
{13782}{13835}Вените и змиите много си приличат.
{13868}{13928}Нали така, Дионисий?
{14708}{14779}Лека нощ, мой малки Ахиле!
{15295}{15345}Не ставай от леглото.
{15393}{15444}Какво...
{15463}{15535}Тази вечер ще си моя!|- Пусни ме!
{15537}{15556}Харесвам ти, нали?|- Не!
{15556}{15631}Ти ми жена!|- Каква жена съм ти аз?!
{15631}{15683}Видях те с любовницата ти!
{15777}{15851}Синът ми ще бъде като Ахил!|Той произлиза от богоизбран род!
{15854}{15894}Във вените ми тече кръв|на велик войн!
{15897}{15945}Ти си само един пияница!
{15945}{16065}Няма да търпя обидите ти!|Сега ще ти покажа чия кръв е по-силната!
{16067}{16180}Пусни ме!|Мислиш ли, че хората ме уважават?
{16184}{16249}Мислиш ли, че не знаят за копелетата,|които правиш?
{16259}{16331}Не!
{16331}{16398}Какво?
{16453}{16525}Момчето е и мое!|Леглото му е пълно със змий!
{16525}{16611}Казах ти, че не обичам змии!|Казах ти!
{16616}{16714}Някоя ще ме ухапе. Искаш някоя да ме ухапе...|Не...
{16714}{16765}Ще те убия!
{16858}{16930}Мамо!|Не!
{16930}{17000}Остави я!
{17002}{17088}Тя ще умре!|- Ваше величество, не!
{17122}{17254}Ела тук, момче!|- Той никога няма да бъде твой!
{17256}{17290}Никога!
{17290}{17357}От утробата ми излезе|дете,
{17357}{17417}само с моята кръв!
{17554}{17647}8 години по-късно
{17647}{17719}В светът,|в който той израсна,
{17719}{17769}определено не беше приятелството,
{17774}{17841}в което Александър намираше|удовлетворение.
{17844}{17932}Не се колебайте!|Като атакувате, атакувайте!
{17937}{18021}Използвайте силните си страни|за да надвиете противника си!
{18023}{18083}Дайте водя на вродената си ярост!
{18083}{18187}Най-много от всичко,|пазете стомаха си!
{18187}{18258}Силата на един мъж|се крие в сърцето му!
{18261}{18330}Силната храна|не развива само тялото ви,
{18333}{18388}но и душата ви.
{18393}{18455}Всяка сутрин,|когато се събудите,
{18456}{18533}искам първата ви мисъл да бъде насочена|към тренировъчната зала!
{18583}{18629}Хайде, Александър!
{18641}{18717}Хайде!|Мислиш ли, че заслужаваш да станеш цар
{18717}{18761}само защото си наследник на баща си?!
{18763}{18852}Един владетел трябва да спечели|властта си чрез бързина и сила!
{18852}{18938}Трябва просто да победиш!|Нито повече нито по-малко!
{19019}{19101}Достатъчно!|Добър захват, момче. Добра борба!
{19103}{19163}Точно за това става въпрос!
{19163}{19235}Ела тук!|Бори се добре, но загуби.
{19235}{19324}Поздравете се един друг.
{19331}{19444}Хайде!|- Бори се много смело, Александър.
{19487}{19545}Ти също.
{19547}{19631}Обещавам ти,|че един ден ще те победя Хефестиян.
{19696}{19787}Както по-късно се оказа,|Александър никога не беше победен...
{19794}{19878}...освен при онази схватка с Хефестиян.
{19902}{19998}Нашите покровители и владетели|персийците
{19998}{20091}контролират поне 4/5-ти|от познатия ни свят.
{20094}{20125}Възможно ли е
{20125}{20182}източникът на египтяните,
{20182}{20314}реката Нил, да отива в тези земи,|които все още са ни непознати?
{20317}{20350}Ако е така,
{20355}{20432}един опитен навигатор|би могъл да тръгне
{20441}{20578}от тук, по реката,|чак на изток до земите на Индия,
{20580}{20633}след това по Източния океан,
{20638}{20743}отправяйки се към края на света,|после по този приток
{20753}{20830}отново ще тръгне по Нил|ще стигне отново в Египет,
{20830}{20892}ще прекоси Средиземно море|и ще се прибере у дома,
{20892}{20959}в Гърция!
{20962}{21086}Всички тези географски обекти|са обединени в един център.
{21105}{21156}Гърция може да владее света!
{21158}{21290}Учителю, защо,|ако всички тези земи наистина съществуват...
{21328}{21434}Индия!|Знаем, че Дионицион е пътувал до там.
{21443}{21527}Всички, които са пътували на изток...|... Луций, Доан,
{21527}{21587}Ахил!|Всички са се прославили!
{21590}{21674}От поколение през поколение|се разказват истории за падението им.
{21678}{21753}Защо се говори за това?|... Освен ако няма нещо истинско?
{21755}{21803}Истории от рода на страшните амазонки?
{21806}{21899}Не, Александър. Само|простоватите хора вярват в тези истории.
{21901}{21995}Тя вярват почти във всичко.|Идвате тук за да ви образовам
{21997}{22072}и да ви предпазя от такива глупави истории.
{22091}{22158}Щом сме по-висши от персите,|както казвате,
{22163}{22244}защо не властваме над тях?|Винаги...
{22251}{22350}Ние, гърците, винаги сме мечтали|да отидем на изток.
{22357}{22491}Изтокът е обсебващ.|Много мъже са посветили мечтите си на него.
{22525}{22599}Учителю!|- Да.
{22602}{22637}Учителю!|- Чухте и първия път!
{22637}{22721}Защо персите са толкова жестоки?|- Като че ли не знаеш!
{22721}{22781}Неарций, това не е тема на днешния ни урок,|но
{22784}{22844}е истина, че ориенталските народи|са известни
{22848}{22952}с варварското си отношение и си|робското си подчиненост към чувствата си.
{22956}{23050}Прогресът на този свят може да бъде спрян|единствено от човека!
{23055}{23177}Поради това, гърците сме по-висши от|другите. Учим се да се контролираме.
{23189}{23249}Моделираме се.|Ставаме богове!
{23249}{23357}Тогава защо Ахил е загинал, учителю?|Той не е ли бил уравновесен?
{23362}{23436}На Ахил му е липсвала|всякаква въздържаност.
{23436}{23532}Той напълно доминирал над другите мъже.|Повел армията си в битка,
{23534}{23606}обзет от мъка по убития си любовник|Патрокъл
{23606}{23661}и по този начин изложил|собствената си армия на опасност.
{23661}{23724}Той е бил голям егоист!
{23726}{23853}Значи любовта между Ахил и Патрокъл|в крайна сметка е навредила на всички?
{23860}{23939}Били са заедно поради страстта си,|връзката им е била плод на чувствата им
{23942}{24035}и не е допринесла за моралното им|усъвършенстване.
{24038}{24107}Същото се отнася и за връзките на|Касансиус,
{24117}{24198}Досиус и така нататък.|Но когато двама мъже са заедно
{24198}{24280}и обединяващото между тях|е знанието и добродетелта...
{24285}{24369}...то тази връзка е чиста и съвършена.
{24376}{24481}Когато се състезават с целта да изкарат|доброто, най-доброто от себе си,
{24481}{24577}то тази любов между двама мъже|може да съгради велики градове,
{24577}{24656}да привдигне народа ни.
{24759}{24855}Филип накара Аристотел да преподава на|децата на благородниците.
{24877}{24973}Той ставаше все по-амбициозен и|вече гледаше към Персия.
{25143}{25237}Само това ли можеш?|До сега вече да го бях обяздил!
{25237}{25330}Явно само вие сте достоен за този кон,|господарю! Див е като жена!
{25380}{25433}Този кон ми харесва!
{25452}{25512}Благородни царю,|конят има много буен нрав!
{25517}{25575}Много буен нрав!|И как може да е иначе?!
{25575}{25649}За 4 салема...|... за 3 салема и половина
{25661}{25718}бих го продал на пазара.
{25726}{25776}За вас обаче...|- Няма да ти платя повече от 2 салема!
{25776}{25848}Вся пак трябва да гледам старата си жена!
{25848}{25910}Толкова ли става изглеждам?
{26033}{26102}Дръжте го здраво!|- Спокойно!
{26152}{26224}Спокойно!
{26466}{26560}Няма да ме излъжеш, старче!|Пробутай го на някой друг!
{26560}{26656}Купи го за мен, татко!|Аз ще го яздя.
{26757}{26824}А ако не успееш?|- Тогава ще ти го платя.
{26826}{26884}С какво?|Ще ми изпееш песен ли?
{26884}{26984}Ще ти платя!|- Този кон не може да бъде обязден.
{26989}{27061}Умопобъркан е.
{27075}{27133}Може да се обязди.
{27135}{27231}...От мен.|- Ако обяздиш този кон ще ти го купя!
{27231}{27327}...Цената обаче остава същата.|- Конят ще го убие.
{27332}{27397}Няма да оцелее.|- Мислиш ли?
{27399}{27464}По мое мнение,|момчето става само за музикант.
{27708}{27790}Момчето няма да се справи, Филип.|Конят може да го нарани.
{27795}{27862}Явно е преценил силите си.
{27862}{27929}Глупак.
{28037}{28114}Не харесваш сянката си,|нали?
{28116}{28202}Прилича на тъмна сила,|която носи разрушение.
{28217}{28303}Виждаш ли?|Това сме ние.
{28334}{28385}Тя е просто номер на Аполон.
{28409}{28492}Той е богът на слънцето.
{28596}{28648}Ще ти покажа как да избягаш|от сянката си.
{28648}{28720}Ще избягаме заедно.
{29248}{29336}Ще се казваш Севелус.|Така ще те нарека.
{29358}{29418}Ти ще си най-могъщият сред конете.
{29461}{29523}Севелус и Александър!
{29569}{29651}Хайде!|Да се понесем като вятъра!
{30449}{30521}Явно момчето има характер!|Арлий, Фитий,
{30521}{30607}трябва да призная,|че момчето ви направи за смях!
{30722}{30804}Хайде, Севелус.|Да им покажем!
{31602}{31689}Момчето ми...|Синът ми!
{31962}{32010}Помниш ли Ахил?
{32010}{32082}Той е любимият ми герой.|- Защо?
{32084}{32168}Защото е обичал Патрокъл|и е отмъстил за смъртта му.
{32178}{32271}И още защо? Защото не е|избрал да остане завинаги млад,
{32271}{32343}а и избрал да стане велик войн.|- Имал ли е избор?
{32345}{32415}Да.|Щял е да живее много дълго,
{32417}{32504}но е щял да живее без слава.|- Мечтаеш за слава, нали Александър?
{32506}{32561}Майка ти те насърчава.
{32561}{32655}Няма слава без страдание!|Разбираш ли?
{32778}{32845}Какво представя тази рисунка?
{32850}{32946}Това е Прометей.|Той открил тайната на огъня
{32948}{33051}и я предал на хората.|Това много ядосало Зевс.
{33056}{33133}Той оковал Прометей|и го сложил на върха на една планина.
{33133}{33238}Всеки ден един орел изяждал|дроба на Прометей.
{33243}{33289}Всяка вечер дробът на|Прометей отново пораствал
{33291}{33353}само за да бъде изяден на следващия ден.
{33356}{33428}Това била съдбата на Прометей.
{33500}{33550}Защо?
{33560}{33620}Кой би могъл да каже?!
{33629}{33692}Както и да е.
{33763}{33835}Хидий си извадил очите
{33850}{33926}когато разбрал,|че бащата на Мерила
{33934}{34003}се е оженил за майка му.|Той обаче...
{34003}{34054}...разбрал прекалено късно.
{34063}{34169}Медея убила двете си деца,
{34171}{34238}защото съпругът й я напуснал|заради по-млада жена.
{34483}{34574}Майка ми никога не би ме наранила.
{34579}{34651}Не е лесно да избягаме от майките си,|Александър.
{34655}{34749}През целия си живот,|внимавай с жените.
{34758}{34838}Те са много по-опасни от мъжете.
{34919}{35037}Това е Херкулес.|Въпреки, че изпълнил 12-те си подвига,
{35039}{35173}бил наказан с лудост.|Убил 3 деца.
{35183}{35324}Добрите също имат лошо в себе си.|... Дори и най-великите!
{35327}{35406}Всички велики мъже|са станали жертва на слабостта си.
{35408}{35485}Ти едва ли ще си изключение.|И твоят ден ще дойде.
{35490}{35540}Не забравяй това.
{35542}{35634}Един ден ще стана велик цар като|теб, татко. Не бързай, момче!
{35636}{35706}Така рискуваш всичко.
{35708}{35811}Моят баща ме хвърли в битката|преди да знам как да се бия.
{35813}{35936}Когато за първи път убих човек,|той ми каза, "Сега вече знаеш. "
{35948}{36044}В онзи момент го намразих,|но чак сега разбрах защо.
{36051}{36113}Царят не се ражда,|Александър.
{36118}{36214}За да стане цар,|човек трябва да мине през страдание и кръв.
{36238}{36353}Един цар трябва да се научи как|да наранява тези, които обича.
{36430}{36511}Ако не ми вярваш,|попитай Херакъл.
{36511}{36614}Попитай ги всичките.|Съдбата е жестока.
{36621}{36693}Никой мъж не е бил толкова силен,|никоя жена не е била толкова красива,
{36696}{36763}че да избегне тежката си участ.
{36765}{36837}Всички тези ти се смеят.|Вървят против теб...
{36840}{36926}...съсипват всичко,|което си постигнал.
{36931}{36981}Боговете първо са с теб|а после...
{36981}{37053}ти отнемат всичко.
{37053}{37137}За тях...|... ние сме роби...
{37657}{37729}8 години по-късно.
{37753}{37820}Вече е бременна.|Нещата се развиват бързо.
{37820}{37868}Тази малка уличница!
{37871}{37964}Ще се женят довечера,|а тя вече е бременна.
{37966}{38038}Когато се роди първият й син,
{38038}{38086}скъпият й чичо Атлий
{38089}{38177}ще убеди Филип да определи момчето|за свой наследник,
{38180}{38233}а той самият ще му стане настойник.
{38233}{38338}А ти...|Ти ще бъдеш изпратен
{38341}{38463}на някоя кървав поход|срещу някое варварско северно племе.
{38465}{38587}Така те ще се отърват от теб.|Първородният син ще е загинал.
{38590}{38650}Аз повече няма да съм кралица
{38650}{38710}и ще бъда осъдена на смърт.|Сестра ти
{38712}{38791}ще е единствената оцеляла|от семейството ни.
{38791}{38894}Иска ми се да не беше толкова черногледа,|майко.
{38902}{39014}Истината е,|че той не ти е отнел нищо ценно.
{39057}{39117}Единственият начин да оцелеем|е да нападнем.
{39117}{39189}Възможно най-скоро се ожени|за македонка от благородно потекло.
{39196}{39259}Във вените на децата ви ще тече чиста кръв.
{39259}{39307}Кръв като тази на местните благородници,|а не като моята.
{39307}{39391}Тогава баща ти няма да има избор|и ще трябва да те провъзгласи за цар.
{39391}{39458}Така няма да може да ни навреди,|разбираш ли?
{39482}{39561}Всичко щеше да е чудесно, ако баща ти,|тази свиня,
{39561}{39640}не беше...|- Престани да говориш за баща ми!
{39652}{39736}Чу ли ме?|Не казвай нищо повече.
{39743}{39793}Прав си.
{39815}{39928}Прости ми.|Майката обича твърде много.
{40079}{40165}Вече не мога да спя нощем.
{40271}{40381}Иска ми се... иска ми се да|прекарвахме повече време заедно.
{40412}{40539}...Също както едно време,|когато ти беше малко момче.
{40637}{40702}Вече нищо не е както преди,|майко.
{40709}{40772}Още от дете бях възпитан|да се стремя
{40774}{40851}винаги да бъда най-добрия.
{40858}{40896}Синко мой!
{40906}{40966}Ти си като Ахил.
{40966}{41033}Величието ти е твоето проклятие.
{41148}{41237}Вземи цялата ми сила!
{41321}{41424}Никога не трябва да|даваш предимство на чувствата
{41426}{41513}пред задълженията си,|Александър.
{41517}{41616}Един цар трябва да прави публични жестове|към обикновените хора.
{41623}{41709}...Знам, знам,|но през лятото ще навършиш 19
{41709}{41810}има много момичета за женене|и освен това ти е време да си вземеш жена.
{41831}{41911}Разбирам влечението ти към приключения.|Ти си млад човек, това е нормално.
{41913}{42018}Но ако заминеш за Азия без да си си|подсигурил трона рискуваш всичко!
{42023}{42105}Годеницата ми ме обича...
{42105}{42167}...заради това, което съм...
{42167}{42237}...а не заради потеклото ми.
{42239}{42311}Обича?!
{42369}{42428}Не бъди толкова наивен.
{42467}{42584}Искам да разбереш,|че положението е много сериозно.
{42587}{42707}Погрижи се за себе си.|Животът ти е заложен на карта.
{42714}{42793}Не се води по чувствата си.|Трябва да...
{42795}{42862}Престани!
{42886}{42937}Аз съм единственият му достоен за трона|син.
{42961}{43030}Ти си една побъркана жена.
{43030}{43100}Той никога не ме е наранявал.
{43105}{43174}Дори и тя да му роди момче,
{43177}{43246}той ще е поне на 20 преди баща|ми да му повери трона. Да.
{43258}{43320}...Ти ще си на 40.|Ще си стар...
{43323}{43392}...и мъдър.|Ще си вече възрастен за войн.
{43392}{43462}Синът на Филип ще е на 20.
{43464}{43570}Ще бъде млад като теб сега,|но ще бъде отгледан от него.
{43577}{43632}Ще е негова кръв.
{43632}{43728}Точно в този момент никога не|би ти дал трона, Александър.
{43728}{43776}Никога.
{44150}{44246}Хайде, Александър.|Удави мъката с вино!
{44246}{44332}Жаждата ме поддържа жив, Пинторий.
{44385}{44476}Има само едно нещо,|което е по-хубаво от победа в битка, синко!
{44507}{44574}Това е вкусът на нова жена!
{44582}{44651}Жените са всичко на този свят!
{44651}{44730}Колко си кльощав само!|Кога ще пораснеш, момче?
{44733}{44826}Александър! Александър,|намерих най-доброто момиче за теб!
{44828}{44896}Как си, мила моя?|- Пусни ме!
{44896}{44987}Какво си?|- Пусни ме!
{44987}{45039}Обичам те, момчето ми!
{45061}{45155}И аз те обичам, Клейтий.
{45229}{45325}Търсиш ли си компания, Клейтий?|- Търся компания за леглото си!
{45325}{45394}Нима би ме приел?|- Не бих намерил по-добър от теб!
{45397}{45466}Да пием!
{45466}{45541}Кой е този? Отведете го!|- Не! Моля ви!
{45543}{45610}Махнете го!
{45660}{45713}Тост!
{45713}{45804}Пия за великите ни приятели
{45804}{45855}и за новия ни съюз!
{45857}{45967}Македония и Гърция!|Нека живеем в слава и богатство!
{46034}{46118}Да пием за Филип,|нашият цар!
{46118}{46212}Без него този съюз|нямаше да бъде възможен!
{46214}{46301}Стига, приятелю!|Стига си отегчавал гостите!
{46310}{46428}И на края|пия за сватбата на царя и племенницата ми!
{46428}{46550}Хередекия е новата македонска кралица,|с която можем да се гордеем!
{46605}{46689}За Филип, за Харедекия...
{46691}{46768}...и за законния им син!
{46802}{46862}За Филип...
{46864}{46934}Как смееш?!|Замлъкни!
{47243}{47334}Тишина!|Млъкнете всички!
{47344}{47416}Никой няма да има полза|от проливането на кръв!
{47416}{47461}Той си позволи твърде много!|- Назад!
{47463}{47538}Извини се преди да съм се ядосал!
{47550}{47622}Защитаваш човекът, който нарече|майка ми уличница а мен копеле!
{47629}{47708}Би трябвало да ме защитиш!|- Все едно слушам майка ти!
{47713}{47773}Той и родът му са част от семейството ми|също като теб!
{47773}{47838}Избирай роднините си по-внимателно!
{47838}{47895}Очакваш да седя тук|и да гледам как се излагаш!
{47895}{47953}Излагам ли се?|- Обиждаш ме!
{47953}{47989}Обиждам те!
{47991}{48060}Няма да позволя да обиждаш майка ми!|- Излагам ли се...
{48063}{48152}Замисли се за морала на племенницата си!|- Излагам ли се?!
{48156}{48236}Няма от какво да се срамувам,|освен от арогантността ти!
{48240}{48300}Ожених се за момичето,|което пожелах!
{48300}{48396}Ще имам колкото синове си искам|и ти и майка ти не можете да ме спрете!
{48399}{48470}Защо говориш така?|Пиян си и не мислиш.
{48470}{48516}Защо за всичко обвиняваш майка ми?
{48518}{48581}Защото знам какво е сърцето й!
{48588}{48638}Виждам нейната коварност в очите ти!
{48641}{48725}Твърде много си позволяваш!
{48734}{48868}Всички знаем,|че любимата ти майка иска да ме види мъртъв!
{48876}{48974}Само можете да се надявате, момче!|- Стига Филип! Виното говори вместо теб.
{48974}{49060}Ще се разправяш с момчето на сутринта.|- Не!
{49070}{49139}Заповядвам ти!
{49144}{49228}Извини се на роднините си.
{49408}{49513}Извини се!|- Те не са ми роднини.
{49600}{49650}Лека нощ, стари човече.
{49681}{49729}Когато майка ми|се омъжи отново
{49732}{49801}ще те поканя на сватбата й.
{49804}{49878}Копеле!
{49983}{50051}Ще ми се подчиняваш!|Ела тук!
{50487}{50580}В тази нощ ще извървиш пътя от Олимп|до вечните пламъци!
{50583}{50655}Великият цар не може да се изправи|на краката си!
{50655}{50763}Не искам да те слушам!|Ти си срам за рода ми! Копеле!
{50763}{50842}Махай се!|Не си добре дошъл тук!
{50870}{50938}Ти не си мой син!
{51084}{51158}Изведнъж всичко за него се промени.
{51158}{51254}Александрия.|- Баща му, цар Филип,
{51254}{51304}беше убит.
{51312}{51386}Александър беше на 20...
{51400}{51501}...когато се възкачи на трона на Македония.
{51508}{51566}Гърците развалиха съюза с нас.
{51566}{51633}За тях Александър беше незаконен син|на Филип.
{51638}{51686}Всички гръцки градове се обединиха,
{51688}{51736}обединиха армиите си|и тръгнаха срещу него.
{51741}{51806}Персите бяха доволни от този конфликт.
{51806}{51892}Тя подпомогнаха гърците със златото си.
{51997}{52057}Александър можеше да обича|като никой друг,
{52057}{52110}но тези, които го предаваха|ставаха жертва на
{52112}{52273}унищожителната гняв. Македонците|нападнаха няколко гръцки градове.
{52275}{52355}...Оцелелите от тях отведоха в робство.
{52367}{52460}Гърците се опитаха да отвърнат на удара,|но бяха победени.
{52465}{52568}Победителите показах милост|към една част от гръцкото население.
{52568}{52671}Македонци показаха милост и при|други битки. При тази край Тива...
{52671}{52745}...при Гази при няколко сирийски града|и на територията на Палестина.
{52745}{52841}Жестокостите му непрекъснато бяха напомняни|от противниците на Александър,
{52863}{52913}тези които го мразеха.
{52920}{53007}На 21 години Александър навлезе в|Азия
{53007}{53083}с армия от 40 хиляди обучени мъже.
{53086}{53160}Един след друг освободи няколко града.
{53167}{53225}Завладя всички големи|градове от Източна Азия.
{53225}{53299}Навлезе и в Египет|където беше коронясан
{53299}{53410}за владетел на Египет.|Почитаха го като бог.
{53448}{53606}В Египет, в град Сива|уважаваният местен оракул...
{53606}{53633}...му повери...
{53678}{53745}...символите на Египет.
{53798}{53870}Най-накрая успя да предизвика|персийския владетел.
{53872}{53944}Битката бе в сърцето|на персийската империя...
{53944}{54011}...близо до Вавилон.
{54114}{54285}Гаугемала, Персия. Това беше истинска|лудост. Ние бяхме само 40 хиляди,
{54285}{54297}а те 25 хиляди.
{54328}{54455}Това беше денят,|който Александър беше чакал цял живот.
{54546}{54635}Александър,|синът на небесния бог.
{54654}{54776}Това беше мит, разбира се.|... Поне започна като мит.
{54783}{54834}Знам.
{54841}{54927}Бях там.|Видях очите му.
{54930}{55033}Ето тук.|В центъра на персийската бойна линия...
{55033}{55086}Ще минем от там.
{55095}{55205}Искаш да убиеш Дарий?|- Най-накрая боговете ни го предадоха!
{55225}{55313}Ако аз умра, един македонец по-малко,|но персите не могат да направят нищо
{55316}{55380}без да командира си.
{55383}{55486}Тук! Ето тук. Ще разкъсаме огневата|линия на персийската армия.
{55488}{55570}Това е пълна лудост.|Няма да успееш да минеш през тях.
{55575}{55623}Не видя ли колко са много, Александър?!
{55625}{55685}Ще успея|ако ги задържиш от ляво.
{55690}{55769}Ще ги задържиш, смели Променион!|Синът ти Фелотий ще бъде с теб.
{55769}{55855}Искам да ги задържите само 2 часа!
{55867}{55939}А ти,|непобедими Антигоне,
{55939}{56028}ще нападнеш в централната част.|Пинторий..
{56045}{56102}Леоний...
{56102}{56179}Неарций!|Силни мъже,
{56181}{56253}ако яростно ги нападнете тук,
{56258}{56368}в центъра, те ще прехвърлят|подкрепления от десния фланг.
{56371}{56419}Точно в този момент|Касандер ще нападне в дясно,
{56431}{56507}тя ще трябва да разширят левия си фланг|и така ще се отвори дупка.
{56512}{56608}След това ще нападна аз.|Ще взема със себе си Клавдий,
{56610}{56682}Птолеми,|и Хефестиян!
{56694}{56761}Ще ги нападнем през тази пролука.
{56764}{56826}След това ще убием Дарий.|Ще отсечем главата му.
{56826}{56922}Александър, дори и да успееш|утре трябва да ги довършим!
{56922}{57018}Трябва напълно да унищожим армията им!|Нима ще рискуваме да загубим
{57018}{57102}и да се приберем у дома с наведени глави?!|- Прав е.
{57114}{57164}Говорите за връщане у дома...
{57183}{57231}...и за отстъпление!
{57231}{57320}Нима не разбираш,|Променион?
{57332}{57404}Вавилон е новият ми дом.
{57442}{57538}Александър, ако ще трябва да се бием,
{57545}{57641}да го направим веднага. Използвай|преимущество си. Да нападнем тази вечер
{57641}{57709}когато те най-малко очакват.|- Какво?
{57740}{57833}Не прекосих цяла Азия за да|открадна тази победа, приятелю.
{57836}{57917}Не. Ти си твърде|благороден за да го направиш.
{57917}{58018}Мисълта за превзетата с хитрост Троя|не ти е давала да спиш нощем.
{58049}{58135}Баща ти също беше привърженик|на откритата борба.
{58154}{58234}Владетелят на Персия засвидетелства|уважението си към теб, Александър.
{58236}{58313}Предложи ти ръката на дъщеря си.|На кой грък е била оказвана такава чест?!
{58313}{58404}Това не е чест! Той се опитва|да ме подкупи! Така е.
{58416}{58500}Гърците са приемали подкупите на персите|прекалено дълго!
{58507}{58600}Нима забравяш, че човекът, който уби|баща ми се намира в долината отсреща?!
{58603}{58692}Александър, не сме сигурни,|че персийското злато е станало причина за...
{58696}{58747}Стига!|- Не ни трябват доказателства!
{58749}{58835}Знаеш, че персите убиха царя ни!
{58843}{58934}Баща ти те учеше никога да не|подчиняваш разума на емоциите си!
{58950}{59013}Умолявам те! Нека се прегрупираме!
{59022}{59102}Да се изтеглим към крайбрежието!|Да съберем по-голяма армия!
{59104}{59193}Щях да го направя,|ако бях Променион.
{59212}{59272}...Но аз съм Александър.
{59272}{59375}Земята няма двама велики сина!|Азия не може да има двама царе!
{59377}{59442}Това са доводите ми.|Ако Дарий
{59444}{59531}не е страхливец,|който се крие зад войните си...
{59550}{59627}...то, утре сам ще дойде|да се бие с мен.
{59636}{59742}И когато той се преклони пред Гърция...
{59761}{59842}...Александър ще бъде милостив.
{59945}{60025}Трябва да признаеш,|че момчето има кураж.
{60032}{60106}Ти би ли приел дъщерята на Дарий,|Променион?
{60137}{60209}Нека тези вечер си починем добре...
{60221}{60298}...защото утре ще умрем под жаркото слънце.
{60523}{60595}На кого се молиш?
{60667}{60763}На Бенифос.
{60763}{60837}Богът на страха?
{60883}{60955}И мен ме е страх.
{60979}{61046}Дарий се страхува повече.
{61174}{61260}Започвам да си мисля,|че страхът от смъртта е по-страшен...
{61263}{61361}...от самата смърт.|Това не се учи в училище.
{61387}{61476}Този урок може да се научи|само на бойното поле.
{61486}{61555}Силни Критос...|- Ваше величество.
{61610}{61699}Готов ли си за славната битка?|- Честно да ви кажа, малко съм притеснен.
{61699}{61766}Ами войните?|- Никой не може да заспи.
{61771}{61857}Това е добре. Напрежението прави|войникът да се би е по-добре.
{61872}{61951}Не бягай от напрежението, но все пак си|почини. Не се тревожете, генерале.
{61958}{62030}Ще спя с отворени очи като на девственица.
{62037}{62119}Да не се каже само,|че ти си девственицата?
{62152}{62227}Утре всеки един от вас|ще стане цар.
{62231}{62299}С вас сме, Ваше величество.|Само не ни оставяйте.
{62303}{62370}Утре ще се лее персийска кръв.
{62370}{62426}Винаги съм вярвал в едно нещо,|Александър.
{62430}{62526}В какво? Целият този поход|е по-благороден от самите нас.
{62529}{62601}Ако Патрокъл беше се изправил заедно с Ахил|рамо до рано
{62601}{62721}пред стените на Троя...|- Патрокъл умира първи.
{62723}{62867}Ако ти умреш, когато се върнем|в Македония ще бъдеш погребан като цар.
{62896}{62958}Ще отмъстя за теб.
{62960}{63027}След това ще те|последвам в Домът на смъртта.
{63035}{63109}Аз ще направя същото за теб.
{63318}{63382}Предстои ни велика битка.
{63385}{63447}...Не мога да се бия сам.
{63536}{63576}Може би...
{63627}{63704}Може би в момента се сбогуваме|за винаги...
{63718}{63783}...скъпи мой Александър.
{63783}{63855}Не,|Хефестиян.
{63869}{63948}В момента сме едва в началото на всичко.
{64744}{64830}Кръвта надига света!
{64862}{64936}Кръвта кара дъжда да вали.
{65008}{65097}Кръвта разклаща земята.
{65128}{65240}Нека пролеем кръвта на противниците си!
{65248}{65317}Нека загинат!
{65320}{65459}Кръвта е храната на Долната земя!
{65801}{65881}Хайде, Севелус.|Време е да поемем към съдбата си!
{66351}{66403}Стой!
{66808}{66868}Войни!
{66868}{66928}Мирно!
{67415}{67487}Племий.
{67487}{67583}Помня денят в който промуши двама|мъже с копието си. Ти си велик войн.
{67585}{67657}Как ще се биеш днес?|- Смело!
{67772}{67878}Дексепий,|на колко метра изхвърли противника си,
{67880}{67940}когато се бори за последен път?
{67940}{68010}Ще прободеш ли врага ни?|- Да!
{68108}{68182}Корендер, сине на Менандер,
{68182}{68230}който беше верен войн на баща ми.
{68230}{68297}Все още скърбя за брат ти Адий,
{68300}{68350}който загина като смел войн край Ханакарнан.
{68353}{68441}Имаш честта да отмъстиш тях.
{68446}{68516}Бий се за честта им.
{68554}{68638}Смели мъже,|бийте се за честта на страната си!
{68643}{68707}И за честта на дедите си!
{68707}{68779}Стигнахме до това|толкова отдалечено
{68782}{68875}място в Азия.|Срещу нас,
{68875}{68947}персийският цар Дарий
{68952}{69019}е събрал огромна армия!
{69678}{69803}Кой е този велик цар,|който наема убийци със златните си монети
{69815}{69865}за да убият баща ми?!|Той уби нашия цар
{69875}{69985}по най-подлия и страхлив начин!
{70005}{70055}Този велик цар Дарий,
{70057}{70134}кара собствените си роби|да се бият за него!
{70134}{70187}Какъв е този цар
{70196}{70297}ако не страхливец?!|Войните му не се бият заради домовете си!
{70319}{70412}Те се бият защото този цар има казва,|че трябва!
{70419}{70506}Те не се бият за себе си.|Никога няма да полетят с вятъра!
{70609}{70688}Не се изправяме срещу тях като роби!
{70688}{70777}Изправяме се срещу тях|като македонски
{70777}{70863}свободни мъже!
{71184}{71234}Някои от вас...
{71268}{71328}може би и самият аз,
{71328}{71436}няма да доживеят да видят залеза|на слънцето в края на деня.
{71472}{71517}Заявявам пред вас,
{71520}{71609}че нито един смел войн няма|да бъде забравен от времето!
{71616}{71769}Овладейте страха си и ви обещавам,|ще завладеете смъртта!
{72311}{72373}Когато внуците ви ви попитат|защо страната ни е толкова велика
{72378}{72491}вие ще им кажете,|че сте се били при Гаугемала...
{72529}{72601}...за свободата...
{72623}{72692}...И за славата!
{72743}{72812}...На Гърция!
{72958}{73026}Богове, бъдете с нас!
{73658}{73730}Боговете са с нас!
{73886}{73953}Къде отива?|- Не знам.
{73958}{74076}Сигурно ще мине зад армията си.|- Доведи ми го жив.
{74160}{74232}Хефестиян! Тръгвай!
{74265}{74330}Напред!
{74426}{74495}Ядрото на македонците.|- Копия!
{74932}{75018}Царят им допусна грешка.
{75095}{75145}Да, царю мой.
{76637}{76685}Не се страхувайте, мъже!
{76721}{76776}Не отстъпвайте от позициите си!
{76776}{76887}Левият фланг на македонците.|Бийте се до последен дъх! Удържете персите!
{77330}{77381}По-бързо!
{77618}{77728}Обратно към лагера!|- Напред!
{77908}{77994}Колесниците им имат шипове!
{80044}{80140}Ксандер! Тръгвай!
{80416}{80478}На ляво по моя команда!
{80488}{80550}Сега!
{81677}{81771}Влез в строя!|Обратно в строя!
{82161}{82257}Строй се!|- Клавдий, трябват ни подкрепления!
{82277}{82351}Не!|Верлий, те се прегрупирват!
{82360}{82444}Предупреди Александър! Тръгвай!|- Слушам!
{82902}{82993}Не гледайте назад, македонци!|Напред!
{83099}{83166}Прегрупирват се!
{83168}{83221}Бързо!
{83240}{83331}Напред, мъже!
{83358}{83435}Хайде! Още малко!
{83574}{83622}Напред!
{84463}{84549}Строй се!|Обратно в строя!
{84585}{84672}Синко! Ела, синко!
{84679}{84751}Тук съм, татко!|Лично предай на Александър, да те чуе ясно!
{84753}{84840}Няма да издържи още дълго!|Войните изнемогват!
{84871}{84921}Тръгвай!
{85276}{85367}Внимавай, царю!|Трябваш ни жив!
{86146}{86216}Умри!
{86384}{86453}Дарий!
{86453}{86504}По конете!
{86890}{86938}Напред!
{87345}{87415}Напред, мъже!
{87441}{87513}Тръгвай!
{87609}{87659}Напред!
{87873}{87933}Няма да е трудно да го стигнем!
{87933}{87990}До вечерта ще сме го хванали!
{87990}{88062}Конете ни са изтощени!
{88069}{88160}Александър!|Александър, баща ми изнемогва!
{88160}{88230}Персите ни пометоха с колесниците си!
{88230}{88283}Колко са останали?|- Не!
{88287}{88393}Александър, ако тръгнеш след него|рискуваш да загубиш армията си!
{88400}{88472}Ако го заловим ще покорим цяла империя!
{88702}{88769}Този път ми се измъкна, страхливецо!
{88769}{88834}...Но не можеш вечно да се криеш!
{88846}{88952}Ще се върна за теб!|Напред!
{89408}{89485}Ранен си, господарю.|Нека превържа раната ти.
{89484}{89577}Не. Не сега.|Искам да отида при тях.
{89587}{89649}Помогни на някой войник.