{1}{1}23.976
{15}{57}Досега в Старгейт Атлантида...
{65}{154}Корабите-кошер ще са в обхват| на сателита след 49 часа.
{156}{240}Този сателит е единственото нещо,| стоящо между Призраците и Атлантида.
{241}{300}И мислиш, че е достатъчно силен, |за да унищожи кораб-кошер на Призраците?
{302}{370}Според Древната датабаза, би трябвало да може| да отстрани и трите, когато е зареден напълно.
{372}{428}Това е лошо.|Много лошо.
{430}{475}Не съм сигурен, че мога да го направя.
{476}{543}Призраците не са заинтересовани |в унищожението на Атлантида.
{544}{577}Идват тук, за да се доберат до Земята.
{578}{649}Което значи, че ще откраднат града, ето| защо имаме план за самоунищожение.
{650}{693}Имаме проблем със скачването със сателита.
{694}{722}Виж какво можеш да направиш от твоята страна.
{723}{750}Няма време за това.
{751}{875}Отдалечете и когато сателита се оправи с |корабите, елате да ме вземете.
{947}{980}Имаме попадение.
{998}{1026}Няма време.
{1027}{1062}Просто се разкарайте оттук!
{1115}{1179}Атлантида, тук е МакКей.|Загубихме сателита.
{1180}{1214}Успяхте ли да отстраните други кораби?
{1216}{1235}Не.
{1237}{1278}Другите два кораби-кошер са непокътнати.
{1281}{1322}Нищо не можеш да направиш там, Родни.
{1337}{1372}Връщай се в Атлантида.
{1567}{1594}Добре дошъл, Родни.
{1596}{1623}Къде сме?
{1626}{1683}Скенерите ни показват, че кораби |са започнали да се движат пак,
{1684}{1733}въпреки, че скоростта им |е намалена значително.
{1736}{1783}Очевидно, сте им дали нещо |за което да си помислят.
{1791}{1904}Ако дойдат тук след два часа или два дни,| не променя факта, че нямаме друг избор.
{1926}{1959}Не можем да се надяваме да се бием с тях.
{1962}{2015}Така, че освен, ако някой| от двама ви няма идея...
{2133}{2188}Последната група е събрана и готова за евакуация.
{2223}{2256}Добре, тогава.
{2268}{2305}Да свършваме.
{2404}{2435}Готови?
{2797}{2830}Самоунищожението е заредено.
{2874}{2926}Пригответе се да заредите вируса |в компютъра на Атлантида.
{2967}{3000}Родни, набери алфа мястото.
{3001}{3026}Набирам.
{3297}{3327}Имаме входяща дупка.
{3469}{3511}Получаваме код за идентификация.
{3512}{3542}Кой е?
{3561}{3595}Командване Старгейт.
{3597}{3622}Сигурен ли си?
{3628}{3653}Напълно.
{3666}{3693}Свали щита.
{4090}{4115}Д-р Уиър?
{4122}{4141}Да.
{4142}{4189}Полковник Еверет, Морски пехотинци на САЩ.
{4195}{4209}Трябва да знаете...
{4213}{4335}Генерал О'Нийл праща комплиментите си за добре |свършена работа при извънредни условия.
{4344}{4371}Освободена сте.
{4372}{4398}Ние тъкмо се евакуирахме.
{4399}{4430}Без бой.
{4468}{4499}Да, сър.
{4501}{4526}По моя заповед.
{4529}{4573}Евакуацията е отменена.
{4591}{4645}Предполагам, че сте подготвили |самоунищожително средство?
{4655}{4700}Да, сър, така, но Д-р Уиър |се опитваше да ви каже...
{4703}{4757}Ще трябва да го обезвредите незабавно.
{4759}{4778}Изчакайте, полковник.
{4780}{4826}Не мисля, че напълно схващате ситуацията ни...
{4830}{4880}Имате три кораби-кошер на Призраците| идващи към вашата позиция
{4882}{4935}и малко с което да се защитавате.
{4936}{4981}Това обхваща ли ситуацията?
{5002}{5028}Получили сте съобщението ни.
{5029}{5060}Получихме съобщението ви.
{5061}{5120}Сега са само два кораба-кошер.|Успяхме да унищожим един.
{5121}{5146}Браво на вас.
{5147}{5202}Това прави работата ми малко по-лесна.
{5209}{5238}Каква точно е работата ви, сър?
{5240}{5302}Мисля, че трябваше да сте| разбрал досега, майоре.
{5303}{5387}Ще защитаваме Атлантида на всяка цена.
{5520}{5720}Сезон 1: Епизод 20|Обсадата Част 2
{5983}{6665}Субтитри: Insaneboy.
{6691}{6870}Старгейт|Атлантида
{6970}{6989}Полковник.
{7009}{7051}Подписано от генерал О'Нийл.
{7204}{7256}Полковник, не че не оценяваме мисълта,
{7260}{7317}но ако сте чели доклада за |армадата, запътена насам,
{7319}{7357}Знаете, че няма какво толкова да направим.
{7360}{7416}О, прочетох доклада ви от корица до корица, майоре.
{7446}{7480}Те трябва да са намерили ZPM.
{7488}{7526}Това е единствения начин, по който |са могли да наберат от Земята.
{7529}{7591}Беше открит в Египет от група археолози.
{7595}{7651}Проклетото нещо е било под носовете през цялото време.
{7660}{7713}Фантастично|Чакайте малко.
{7718}{7755}Как можете да донесете ZPM-а тук?
{7758}{7783}Трябва ви, за да поддържате дупката.
{7786}{7876}Докато говорим, той бива транспортиран| до Дедълъс, нашия нов кръстосвач.
{7889}{7918}Сестринския кораб на Прометей.
{7919}{7949}Дори не знаех, че е завършен.
{7950}{8036}Със ZPM-а да захранва двигателите му,| трябва да е тук до четири дни.
{8039}{8098}Толкова дълго трябва да държим тази база.
{8103}{8196}Майор Шепард, наберете алфа мястото и |върнете всичкия военен персонал.
{8199}{8333}Както и всеки цивилен, който би искал |да помогне с контролирането на щетите.
{8334}{8405}И когато свършите, моля присъединете се към| мен и офицерите ми в конферентната зала.
{8407}{8448}Ще обсъдим тактическата ни позиция.
{8449}{8479}Полковник Еверет.
{8487}{8559}Хубаво, вие командвате, но аз |трябва да съм на тази оперативка.
{8564}{8652}Когато се стигне до която и да е друга част от|Атлантида, ще се радвам да ви включа.
{8653}{8716}Ще обсъдим тактическата ни позиция.
{8717}{8765}- Разбирам това...|- Хубаво.
{8769}{8841}Някой може ли да изключи самоунищожението моля?
{8929}{8994}Схемата е базирана на информацията,| която получихме в съобщението ви.
{8995}{9023}Мога ли да приема, че е вярна?
{9024}{9044}Да, сър.
{9045}{9077}Капитане, разгърнете план алфа-две.
{9078}{9100}Да, сър.
{9103}{9140}Сержант, алфа-две.
{9155}{9207}Ако мога да ви попитам, полковник,| да разгърнат какво точно?
{9211}{9243}Донесохме няколко оръдия.
{9246}{9357}Първоначално бяха предвидени за Прометей,| да заменят въоржениято му в следващия ремонт.
{9360}{9450}Ще нанесат удар с скорост|мак 5 при 250 мили.
{9453}{9504}Стандартен пълнител държи 10,000 патрона.
{9533}{9575}Самоунищожението е отменено.
{9576}{9609}Благодаря.
{9616}{9654}Свързахте ли се с алфа мястото?
{9712}{9794}Помолих майор Шепард да изчака, |докато получа шанс да говоря с вас.
{9795}{9850}- Така ли е?|- Да, сър.
{9853}{9918}Майоре, наберете алфа мястото.
{9921}{9969}Полковник, тук сте от пет минути.
{9983}{10049}Аз съм била отговорна за животите| на хората на тази база,
{10053}{10123}и военни и цивилни през |последните няколко месеца.
{10146}{10251}Няма да застраша тези животи, докато поне не| знам как възнамерявате да защитите този град.
{10257}{10359}Не трябва да се обяснявам на вас,| докторе и не ми трябва съдействието ви.
{10363}{10411}Но вероятно може да използвате моето.
{10430}{10454}Сър.
{10459}{10537}Така че с цялото ми уважение, |моля отговорете на въпроса на Д-р Уиър.
{10540}{10567}Това заплаха ли е, майоре?
{10569}{10598}Не, сър.
{10601}{10711}Разбирам, че трябва да установите веригата на |командването, но ако махнете Д-р Уиър от купа,
{10714}{10890}ще отблъснете хората, чийто вяра и уважение тя е |спечелила, които са всички в тази база, включително и мен.
{10891}{10926}Така ли?
{11066}{11105}Седнете.
{11284}{11312}Трябва да съм на тази среща.
{11313}{11372}Аз съм водещия експерт по защитните| възможности на този град.
{11378}{11400}Знаеш как е.
{11402}{11464}Когато военните се намесят,|учените трябва да се отдръпнат.
{11465}{11491}Докато им потрябваме.
{11492}{11515}Те мислят, че не им трябваме.
{11516}{11559}Те мислят, че не им трябваме, |до време по което им трябва ме.
{11560}{11645}- И тогава... им трябваме.|- Тогава им трябваме.
{11647}{11680}Погледнете това.
{11862}{11943}Шест накуада подсилени атомни| бойни глави, 1,200 мегатона парчето.
{11947}{12037}Излъчват почти нулева елетромагнитност, |а иначе са невидими за радара.
{12038}{12123}Веднъж разположени, те ще |се детонират при близост.
{12128}{12155}Космически мини?
{12158}{12178}Правилно.
{12181}{12263}Ще използваме скачачите в невидим режим, за| да ги разположим в схема между армадата и Атлантида.
{12267}{12326}Майоре, надявахме се вие да ни помогнете с това.
{12333}{12392}Да, но препоръчвам да запазим няколко в резерва.
{12395}{12441}Съвсем не.|Ще имаме само един шанс.
{12446}{12481}Ще трябва да обмислим възможността...
{12483}{12510}Четирима от хората ми са пилоти.
{12513}{12569}Бекет им дава геновата терапия в момента.
{12571}{12642}Ако приемем, че стане,| ще ги запознаете със скачачите,
{12645}{12689}а те ще станат бойния ни отряд.
{12696}{12717}Заедно с мен.
{12720}{12748}Имам друга работа за вас.
{12751}{12833}Разбирам, че тази база е екипирана със| столова оръжейна платформа,
{12836}{12883}като тази, която намерихме в Антарктида.
{12887}{12944}Да, но нямаме начин да я захраним.
{12945}{12972}Вече имаме.
{12977}{13029}Донесохме марк две накуада генератор.
{13041}{13114}Намерихме начин да увеличим| производството на енергията с 600%.
{13117}{13196}Няма да издържи толкова дълго, колкото обикновено,| но трябва да захрани стола за толкова време колкото ни трябва.
{13199}{13236}Това започва да звучи, като план.
{13237}{13291}Радвам се, че одобрявате.
{13314}{13442}Знаем, че ще е трудно, но както казах, трябва |само да издържим, докато Дедълъс, дойде тук,
{13445}{13510}тогава можем да използваме ZPM-а,| за да захраним щита на града.
{13555}{13589}Въпроси?
{13708}{13734}Добре, тогава.
{13744}{13874}Сега, когато Д-р Уиър е информирана| за плановете ни, ще оценя
{13878}{13966}ако изпълните заповедта ми да се свържете с алфа мястото.
{13997}{14030}Да, сър.
{14118}{14142}И майоре.
{14190}{14257}Това е последния път, когато |трябва да ви повтарям заповедта си.
{14295}{14330}Разбрано.
{16694}{16735}Ти трябва да си Тейла.
{17049}{17094}А вие трябва да сте полковник Еверет.
{17098}{17163}Майоре Шепард ви оценява много високо в доклада си.
{17169}{17254}Разбира се, скорошен доклад |ме накара да се безпокоя.
{17270}{17338}Мислите, че мога отново да попадна |под влиянието на Призраците?
{17342}{17460}Майоре Шепард ме уверявам, че това няма да |стане, но искам да не седите на пътя ми.
{17476}{17547}Не ви ли трябва всеки човек, |за да защитавате Атлантида?
{17566}{17620}Мисля, че можем да се справим.
{17755}{17793}Той дори не се опитва.
{17795}{17831}Пробвахме дузина пъти.
{17834}{17867}Но никога с този източник на енергия.
{17868}{17909}Сериозно,|Майор Шепард е вашия човек.
{17910}{17985}Естествено, че е , но той тренира пилоти и| разполага космическите мини в момента,
{17988}{18023}така че трябва да търпим теб.
{18025}{18090}Сега, слушай ме много внимателно и |прави точно това, което ти казвам,
{18093}{18127}и да се надяваме, че никой няма да се нарани.
{18128}{18173}Родни, трябва да има някой друг.
{18174}{18225}Концентрирай се върху включването на стола.
{18228}{18272}Нищо друго, нищо повече, нищо освен това.
{18274}{18294}Не мисли за...
{18296}{18357}Не ми казва за какво да не мисля,| защото ще започна да мисля за него.
{18359}{18390}Моля, включи го.
{18507}{18532}Хубаво.
{18551}{18615}Хубаво... хубаво.
{18639}{18681}И... о, не.
{18697}{18745}Какво?|Аз ли направих нещо?
{18873}{18898}Ето... виждаш ли?
{18906}{18939}Няма за какво да се тревожиш.
{18975}{19010}Махни го от стола.
{19187}{19232}Елизабет.|Извинявай.
{19245}{19310}Включих генератора и |столовата платформа работи.
{19311}{19335}Това са добри новини.
{19338}{19356}Не толкова.
{19359}{19385}Защо?|Какво има?
{19386}{19429}Имаме само няколко дузини роботи.
{19431}{19466}И разбирате това, чак сега?
{19468}{19536}Нямаше начин да определим това,| докато стола не беше включен,
{19539}{19588}а това беше възможно, |чак когато марк 2 беше включен.
{19591}{19658}Стола в Антарктида контролираше| хиляди от проклетите неща.
{19660}{19696}Да.|Знам.
{19698}{19774}Вероятно са използвани, за да защитят Атлантида, първия път,|когато Призраците са нападнали Древните.
{19777}{19860}Дори няколко дузини ще ни помогнат,|да ги отблъснем засега.
{19882}{19912}Какво има?
{19913}{19960}Имаме идващи.|Не знам откъде идват.
{19961}{19996}Появиха се изведнъж.
{19997}{20025}Какво става?
{20029}{20094}Току-що открихме вълна от обекти,| приближаващи планетата.
{20097}{20119}Колко?
{20121}{20150}Над сто.
{20154}{20206}Как така не са били засечени от |дълго обхватните сензори?
{20230}{20296}Защото са камъни... астероиди.
{20299}{20345}Призраците сигурно са ги събрали от |астероидния пръстен на системата
{20346}{20399}и са ги засилили насам от |безопасно разстояние.
{20404}{20458}На компютъра му е отнело толкова време,| за да ги определи, като заплаха.
{20462}{20491}Могат ли да направят някакви поражения?
{20492}{20540}О, да, дори ако повече от| тях изгорят в атмосферата,
{20543}{20579}но не заради това го правят.
{20580}{20623}Насочили са ги към мините.
{20631}{20682}Ами, могат ли да бъдат обезвредени?
{20683}{20705}Не.
{21030}{21090}Ами.. толкова.
{21107}{21150}Мините ви направиха голям бум, полковник.
{21151}{21207}Сигурен съм, че ушите на Призраците звънят.
{21225}{21266}Какъв е статуса на корабите-кошер?
{21270}{21298}Няма начин да знаем.
{21300}{21344}Детонациите на мините сигурно |са претоварили сензорите.
{21347}{21391}Колко време, докато се върнат?
{21402}{21449}Има много остатъчна радиация.
{21464}{21501}Ще ни държи слепи за часове.
{21502}{21599}Да, ами, те все още са там, а ние току-що |изгубихме първата си линия на защита.
{21916}{21958}Искали сте да ме видите, полковник?
{21961}{22053}Казаха ми, че мога да научна много за |историята на Атлантида в тази стая.
{22061}{22123}Не сме я използвали много, |поради енергийни изисквания.
{22126}{22215}Така или иначе, искам да видя как |Древните са загубили първия път,
{22216}{22251}и да се опитам да не повтарям грешките им.
{22281}{22334}Да, сър, можем да направим това.
{22560}{22705}Това е положението в галактиката Пегас, |преди Древните да се сблъскат с Призраците.
{22715}{22865}Сините звезди представят системи| населени или защитени от Древните.
{22866}{23049}Тогава... така е изглежда след,| като са се били почти 100 години.
{23060}{23118}Докато е останало само Атлантида?
{23119}{23148}Да, сър.
{23149}{23189}Тогава започнала обсадата.
{23267}{23331}За още няколко години, Атлантидите са| могли да задържат враговете си,
{23332}{23418}като са разчитали на щита на града и |превъзхождащите си оръжия,
{23419}{23467}включително и системата от оръжейни сателити.
{23468}{23579}Без значение колко Призрачни кораби са били| унищожени, още продължили да идват.
{23580}{23671}Може ли са да победят в почти всяка битка, |но не са виждали начин да победят във войната.
{23705}{23815}Така че... потопили града... и си тръгнали.
{23894}{23937}Това е.|Това е цялата история.
{23975}{23999}Но картината е доста ясна.
{24023}{24079}Значи мислите, че не можем да победим?
{24080}{24106}Не, сър.
{24107}{24228}Това, което имам предвид е, че дори да ги |победим този път, те ще продължат да идват.
{24334}{24354}Майоре...
{24387}{24496}Мисля, че трябва да ви кажа, че полковник| Маршъл Самнър ми беше много добър приятел.
{24497}{24547}Служихме заедно през много години и знаете ли...
{24584}{24622}Не мога за нищо на света,
{24623}{24700}да си представя как сте стигнали до толкова| далеч доколкото сте и не сте го спасили.
{24702}{24778}- Как може да стигнете толкова близо...|- Когато стигнах до полковник Самнър...
{24779}{24868}И още по-зле, признавате, че сте |изстреляли куршума, който го е убил.
{24869}{24932}Защото вярвам, |че той това би искал от мен.
{24933}{25022}Познавахте го толкова добре, така ли?
{25023}{25086}Не бяхте там, сър.
{25217}{25259}Иска ми се, за негово добро, да бях.
{25410}{25517}Не минава нощ, през която този| момент да не мине през главата ми...
{25551}{25591}и всеки път, когато го направи...
{25607}{25631}Контролна зала...
{25670}{25722}Тук е полковник Еверет.|Докладвайте.
{25743}{25783}Сър, току-що засякохме вълна |от дартове идващи насам.
{25798}{25844}Идвам.|Тръгни към стола.
{25856}{25889}Ще приключим с това по-късно.
{25984}{26004}Какво става?
{26005}{26058}Множество сигнали, сър, приближаващи бързо.
{26059}{26126}Д-р МакКей сигурно е бил прав относно| това, че бомбите са повредили сензорите.
{26127}{26183}Не можахме да ги видим, |докато не бяха точно върху нас.
{26184}{26209}Артилеристите на позиция ли са?
{26210}{26225}Да, сър.
{26226}{26255}Ами групите по контрол на щетите?
{26256}{26284}Всички са на позиция.
{26285}{26329}Добре.|Затъмнете града.
{26642}{26701}Запомнете, къси постоянни изстрели.
{26908}{26932}Идват!
{28083}{28110}МакКей, пускай го!
{28113}{28139}Ще отнеме минута.
{28154}{28184}Нямаме минута.
{28185}{28274}Този генератор може да захрани стола, защото работи| в състояние на едва контролирано пренатоварване...
{28288}{28325}Просто накарай проклетото нещо да работи.
{28326}{28375}Това се опитвам да направя.
{28500}{28539}Полковник, тук е Раднър.
{28550}{28570}Давай.
{28571}{28637}{Y:i}Изглежда някои от тях са камикадзета.
{28759}{28783}Какво стана?
{28799}{28845}Изгубихме главните системи.
{29583}{29617}Едно от гнездата ни изгасна.
{29634}{29673}Ферел, защо не стреляте?
{29760}{29795}Ферел, докладвай.
{29815}{29848}Полковник, тук е лейтенант Форд.
{29849}{29893}Близо съм до позицията на Ферел.
{29907}{29923}Захващам се!
{30021}{30054}Имаш захранване.|Давай!
{32421}{32454}Захранването е изгаснало| в отделни части на града.
{32455}{32533}Дългообхватните скенери и вътрешните| сензори не работят, но работим по въпроса.
{32534}{32589}Искам да знам положението| на онези кораби-кошер, веднага.
{32590}{32635}Идват,|Това е положението им.
{32636}{32707}Утре, вдругиден, деня след това...| най-накрая,
{32708}{32726}ще дойдат тук.
{32727}{32767}Дали сме тук, за да ги посрещнем| или не, това е друг въпрос.
{32768}{32786}Родни.
{32787}{32821}Виж, стола вече няма роботи.
{32822}{32863}Как очаквате да се справим със следващата вълна?
{32864}{32895}Приемам предложения.
{32896}{32922}Наистина ли?
{32998}{33038}Прицелваме се в корабите-кошер.
{33039}{33066}С какво?
{33067}{33136}Летим със скачач в| невидим режим, право в тях.
{33137}{33175}Доброволец сте за самоубийствена мисия?
{33176}{33226}Няма да е самоубийствена, ако МакКей и Зеленка
{33227}{33276}измислят начин за контролиране| на скачачите с дистанционно.
{33333}{33359}Можете ли да го направите?
{33360}{33385}Знаех си, че ще стане така.
{33386}{33402}Така ли?
{33403}{33417}Да, така.
{33418}{33489}Виж, появявате се тук, с |оръжията си и с прическите си,
{33490}{33536}но когато се стигне до спасяването на града,
{33537}{33617}се обръщате към учените и всеки път,| това което искате е невъзможно.
{33618}{33667}Кога за последно спахте, докторе?
{33682}{33703}Млъкнете.|Имам идея.
{33704}{33721}Столът.
{33722}{33745}Разбира се, столът.
{33746}{33792}Проблема е връзването му| със системите на скачача.
{33793}{33817}Без да пренатоварим генераторите.
{33818}{33898}Вероятно, като използваме роботите върху| скачачите, като средство на ускорение...
{33899}{33958}докато инертните забавители са увеличени докрай.
{33959}{34019}Няма да е много маневриращо, |но вероятно, вероятно...
{34020}{34038}Това "да" ли е?
{34039}{34083}Не, "вероятно" е.
{34084}{34149}Стига ми. Колко щети може да| нанесе един скачач?
{34150}{34197}Имам идея и за това.
{34208}{34249}Мисля, че знам откъде можем| да вземем друга атомна бомба.
{34329}{34389}Майоре, не знам колко съчувстващи ще| бъдат Дженаите към нашата ситуация.
{34403}{34421}Дженаите?
{34422}{34465}Те искат да тестват оръжието си.
{34466}{34488}Сега им е шанса.
{34489}{34520}Пуснете ме да мина!
{34588}{34627}Трябва да говоря с Д-р Уиър!
{34643}{34656}Тейла?
{34689}{34720}Какво става?
{34721}{34746}Призраците...
{34747}{34795}са в Атлантида.
{35049}{35138}Призраците, които са пилотирали корабите-камикадзе,| са се телепортирали в града точно преди да се ударят.
{35139}{35177}Значи се опитват да превземат града непокътнат.
{35178}{35206}За колко говорим?
{35207}{35233}Колко дарта се блъснаха?
{35234}{35323}Между 20 и 30, а вътрешните |сензори още не работят.
{35324}{35344}Ами, имаме това.
{35370}{35423}Не може да различи Призрак от човек,
{35429}{35497}но ако ограничим всичкия персонал |на базата в означени зони,
{35498}{35577}точките, които са извън границата, |ще са нашите цели.
{35578}{35594}Дайте да видя това.
{35602}{35634}Няма да ви помогне.|Трябва ви гена.
{35692}{35750}И аз се подложих на гено-терапията.
{35804}{35827}Искаме да помогнем.
{35895}{36001}Градът е доста голям,| трябват ви възможно най-много хора.
{36016}{36099}Тя е тази, която усети Призраците първоначално.
{36126}{36146}Капитане.
{36220}{36266}Дайте оръжия на тези хора.
{36267}{36285}Да, сър.
{36540}{36653}Има и други хора на тази база, които |имат Древния ген... Д-р Кусанаги, примерно.
{36654}{36698}Сигурен съм, че тя ще се наслади| на възможността да помогне.
{36699}{36746}Изтощен съм и умирам от глад, така че сядай.
{36747}{36783}Карсън, няма роботи.
{36784}{36817}Не можеш да направиш нищо, дори и да искаш.
{36867}{36880}Благодаря ти.
{36891}{36948}Добре, започваме.|Отиди в залата със скачачите.
{36949}{36980}Обади ми се, когато пристигнеш там.
{39256}{39270}Добре ли си?
{39302}{39375}Какво ще кажете следващия път вие да сте стръвта?
{39376}{39436}Да, може би.|Следващия път.
{39464}{39497}Добре, насам.
{39615}{39671}Току-що получихме отговор от Дженаите.
{39672}{39699}Да го чуем.
{39779}{39819}Тук е Пренъм от Дженаите.
{39820}{39921}Приветстваме възможността да |отворим диалог между народите ни.
{39922}{40016}Пратете представителя си... |един човек, невъоръжен.
{40017}{40042}Това ли е всичко?
{40043}{40061}Да, г-жо.
{40062}{40112}Полковник Еверет, тук е Уиър.
{40113}{40183}Както се надявахме, Дженаите| ни помолиха да пратим представител.
{40202}{40232}Готова съм да отида.
{40233}{40292}Хубаво. Не мога да си представя |някой, които да е по-квалифициран.
{40293}{40343}Ако успеете, ще ви черпя едно питие.
{40358}{40383}Разбрахме се.
{40396}{40421}Набери вратата.
{41306}{41344}Д-р Уиър...
{41358}{41408}Аз съм Пренъм от Дженаите.
{41409}{41575}Доста съм изненадан... не, учуден, |че имате смелостта да дойдете тук.
{41576}{41604}Чухте съобщението ни.
{41605}{41653}Призраците са на вратата ни.
{41654}{41769}А ние разбираемо се наслаждаваме| на възможността да паднете.
{41778}{41826}Това може да е така...
{41826}{41904}но, така или иначе, имаме нещо, което вие искате.
{41924}{41950}C-4.
{41951}{41998}Повече от това.
{42005}{42082}Имаме възможност да тествате оръжието си
{42083}{42203}без да рискувате и шанс| да атакувате Призраците.
{42219}{42270}Нямате си на идея колко са близко.
{42271}{42360}Призраците идваха, докторе.
{42462}{42514}Преди шест дни.
{42546}{42597}За щастие, засякохме идването им
{42598}{42682}и можахме да изключим реакторите си навреме.
{42683}{42743}Стотици животи бяха изгубени на повърхността,
{42744}{42850}но хиляди бяха спасени, защото нашият |подземен комплекс не беше засечен.
{42851}{42978}Така че, виждате, заплахата |за Дженаите дойде и си отиде.
{43020}{43070}А колкото до Призраците,
{43071}{43168}тази планета вече не ги интересува.
{43181}{43262}Имаме плановете, които Д-р МакКей ни предостави,
{43263}{43358}а прототипните бомби са почти готови.
{43373}{43445}Тогава защо ме помолихте да дойда тук?
{43450}{43539}Така че, да можем да заменим C-4-то...
{43540}{43604}за живота ви.
{44580}{44624}По дяволите.
{44875}{44908}Тук е Еверет.
{44909}{44967}Призраците току-що, извадиха от |строя един от генераторите ни.
{44970}{45015}Коя е най-близката генераторна станция?
{45016}{45082}Номер 3, но групата на Тейла е по-близо.
{45082}{45095}{Y:i}Тейла?
{45096}{45135}На път сме, майоре.
{45135}{45160}Ще се срещнем там.
{45161}{45223}Вече ви предложих C-4-то.
{45224}{45300}И искате прототипите ни в замяна?
{45300}{45366}Дженаите не го одобряват.
{45367}{45426}Какво бихте направили, ако имахте C-4-то сега?
{45428}{45464}Щяхте да го обедините с оръжията си?
{45465}{45473}Да.
{45474}{45496}И ще ги тествате.
{45497}{45528}Разбира се.
{45562}{45682}Предлагам ви шанс да тествате оръжието| си върху Призрачен кораб-кошер,
{45683}{45725}без риск за собствените ви хора,
{45726}{45806} все още да имате достатъчно,| така че да построите още десетки.
{45810}{45859}Ако сте прекалено горди или |прекалено глупави, за да видите...
{45859}{45880}Внимавайте, докторе.
{45881}{45927}Вече приключих с вниманието.
{45932}{45971}Знаете каква е сделката,
{45972}{46073}а тя е много добра, така |че приемайте или отказвайте.
{46359}{46393}Да.|Това е.
{46405}{46464}Добре... да го пробваме.
{46474}{46521}{Y:i}В готовност сме.
{46602}{46624}{Y:i}Карсън,
{46625}{46652}Искам да изчистиш ума си
{46653}{46693}и да мислиш за скачача.
{46694}{46751}Мисли за това как го включваш.
{46790}{46843}Хайде, хайде, хайде...
{46844}{46889}по всяко време.
{46890}{46926}Карсън...
{46951}{46995}виж, знам, че можеш да го направиш.
{46996}{47040}Просто включи скачача.
{47215}{47230}Да!
{47245}{47274}{Y:i}Да! Да! Да!
{47275}{47305}{Y:i}Родни, Родни,
{47306}{47346}работи!
{47346}{47391}О, боже.
{47617}{47660}Дай ми радиото ти.
{47674}{47715}Благодаря ти.
{47748}{47793}{Y:i}Тук е Уиър.
{47801}{47842}Получих прототипите.
{47844}{47903}Прототипите.|Да.
{48673}{48736}Това трябва да са всичко.
{48843}{48862}Полковник.
{48863}{48901}Добра работа, докторе.
{48902}{48945}Трябва... трябва да призная,
{48946}{48993}Впечатлен съм.
{48994}{49060}Ами, може би още има надежда за мен.
{49074}{49113}В стола ви съм.
{49114}{49143}Мислех, че е вашия стол.
{49144}{49179}Да, ами, аз...
{49179}{49197}Не седя много.
{49198}{49281}Тъкмо минавах през...
{49297}{49326}Имаме проблем.
{49327}{49367}Имаме много проблеми.
{49368}{49419}Току-що приключих с проучването на |атомните устройства на Дженаите.
{49420}{49442}Не са готови.
{49443}{49473}Мога да ги завърша, но ще отнеме време.
{49474}{49495}Колко време?
{49495}{49532}Около ден.
{49533}{49575}Нямаме ден, докторе.
{49576}{49647}Ами, както казах, имаме проблем.
{50008}{50035}Искал си да ме видиш, Родни?
{50036}{50065}Да. Имам нужда от нещо,| което да ме държи буден.
{50066}{50084}Да, мен също.
{50085}{50108}Вече ви дадох нещо.
{50108}{50144}Строим атомни бомби.
{50145}{50190}Да стоиш буден е един вид необходимост.
{50191}{50214}Кисел.
{50221}{50237}Добре,
{50238}{50265}Ще ви дам друг стимулант.
{50265}{50284}Продължавайте.
{50284}{50315}Благодаря ти.
{50530}{50588}Съжалявам, че изгубихте част от хората си.
{50598}{50630}Много умряха, полковник.
{50631}{50654}{Y:i}Тук е скачач четири.
{50655}{50703}{Y:i}Виждаме корабите-кошер.
{50704}{50737}Тук е Еверет.
{50737}{50840}Скачач четири току-що ни уведоми, че |Призрачните кораби-кошер приближават планетата.
{50843}{50936}Отбранителен екип, на позиция.
{50950}{50983}Докторе?
{51050}{51083}Благодаря ви.
{51147}{51185}Тук е Уиър.
{51220}{51282}Знам, колко сте уморени,
{51286}{51377}и колко много искахме от вас| през последните няколко дни.
{51377}{51426}{Y:i}Да се надяваме, че Дедълъс ще пристигне скоро,
{51427}{51511}{Y:i}но докато това стане, |съдбата ни е в нашите ръце.
{51531}{51610}{Y:i}Ако, по време на битката, |мисията се провали,
{51611}{51685}Ще дам заповед за евакуация.
{51698}{51758}Да се надяваме, че няма да се стигне до това,
{51770}{51807}но ако се стигне...
{51816}{51863}Не се колебайте.
{51910}{51954}Това е всичко.
{52076}{52092}Времето свърши.
{52093}{52183}Какво съвпадение.|Свършихме.
{52310}{52371}Значи... столовата зала?
{52406}{52451}Да.
{52497}{52518}Полковник.
{52519}{52584}Насочваме се към залата,| за да натоварим скачачите.
{52590}{52631}{Y:i}Разбрано.
{52801}{52839}Запомнете...
{52849}{52907}Дължа ви едно питие.
{53210}{53255}Бавно.|Бавно, бавно, бавно.
{53255}{53294}Ето тук.
{53550}{53607}Шепард, готов ли си?
{53772}{53796}Родни?
{53802}{53877}Генератора не захранва, както трябва.
{54713}{54757}Пращат друга вълна!
{54758}{54812}Майоре, трябва да тръгваме!
{55606}{55628}МакКей!
{55628}{55680}Нещо не е наред.|Нивата на захранване падат!
{55809}{55897}Родни, нищо не става.
{56034}{56070}Защо няма скачачи във въздуха?
{56071}{56123}{Y:i}Сигурно сме пренатоварили| производството на енергия на марк 2.
{56124}{56155}Не работи!
{56156}{56195}До скоро, Родни.
{56196}{56243}Трябва да има начин да...
{56254}{56278}Майоре!
{56550}{56615}Внимавайте, хора!|Те са в базата.
{56693}{56742}Полковник, имаме проблем.
{56751}{56783}Какво има?
{56784}{56842}{Y:i}Може да се наложи да дадем| заповедта за евакуация.
{56845}{56896}Елизабет, чакай!
{56932}{56964}Не можеш.
{56966}{57036}Трябва и го знаеш.
{57037}{57087}Джон...
{57191}{57214}Тръгвай.
{57512}{57583}Какво е положението на проклетия скачач?
{57606}{57653}На път е.
{58219}{58265}{Y:i}Д-р Уиър, майор Шепард изкарва скачача.
{58266}{58318}Наясно сме, Д-р Зеленка.
{58331}{58396}Започнете да приготвяте скачач две.
{58455}{58537}Тейла, чувам изстрели.|Какво е положението ти?
{58538}{58590}Тейла, чуваш ли ме?
{58602}{58638}Тейла?
{59127}{59172}Да се надяваме, че ако отстраня този,
{59173}{59233}другия ще се разкара.
{59261}{59320}Давай, давай, давай, давай!
{59408}{59438}Не можем да останем тук, Елизабет.
{59439}{59492}Прав е, телепортират се навсякъде.
{59498}{59546}Никъде не отиваме.
{59569}{59613}Все още не.
{59831}{59872}Знаете ли, ако това стане,
{59873}{59945}някой може да трябва да го направи пак.
{59946}{59987}Разбрано.
{59988}{60027}Хайде.|Не изоставайте!
{60101}{60131}Натам.
{60490}{60560}Позволила си на Шепард да пилотира скачача?
{60648}{60745}Помогни ми да заредим самоунищожението,| в случай, че не стане.
{61309}{61383}Не са засекли пристигането ми.
{61413}{61490}Оръжието е заредено и готово.
{61567}{61597}Влизам.
{61645}{61715}Следва продължение...|Субтитри: Insaneboy.
{61715}{61847}Субтитри: Insaneboy.