{121}{202}-Видях те с него. Знам, че ме лъжеш.|-Схванал си нещата погрешно. Казвам ти, нищо не се случи|помежду ни.
{228}{263}Никой не може да ме мами.
{388}{431}Неговите следи са по-целият колан.
{433}{474}Няма как иначе да е станало.
{475}{530}Аз подкрепям Лизет, ясно?|Чухме какво каза и прокурорът.
{537}{598}Преди седмица са викали полиция|заради домашна свада.
{599}{654}Кимбъл просто е загрявал. Поварвайте ми|познавам този тип мъже.
{655}{765}Съпругът е бил на работа в казиното. Случайно|ли се е прибрал по-средата на смяната си вкъщи.|Хайде стига.
{767}{819}Вижте, докога ще приказваме все|едно и също?
{820}{897}Крис, може ли да гласуваме отново?
{1230}{1306}Доказателствата не са неопровержими.
{1307}{1410}Все още не са. Къщата е била посетена от|още един човек същият ден. Кабелният техник.
{1480}{1538}Той е бил криминално проявен.|След това е напуснал града.
{1540}{1621}Още ли държиш на теорията си за кабелният техник?|По-колана няма никъкви негови отпечатъци.
{1622}{1644}Може да е бил с ръкавици.
{1646}{1687}Не мога да издържам вече тук!
{1739}{1785}Кой постоянно затваря проклетият прозорец?
{1795}{1847}Време е за обяд.|Да направим почивка.
{1935}{1992}Този тип ме влудява.
{2007}{2049}Крис Гибънс трябва да бъде заменен с друг.
{2050}{2131}О, аз се опитах да го вразумя, но той|изобщо не вдява.
{2138}{2183}Точно сега бих убила за нещо сладко.
{2196}{2253}Ей хора. Обядът ви ще изтине.
{2725}{2777}Крис Гибънс студент последен курс|в UNLV.
{2787}{2856}Заседателите от две седмици дискутират|случай на убийство.
{2877}{2992}Дванадесет непознати...затворени|в стая без изход.
{3008}{3114}Както е казал Сартър:|"Адът, това са другите хора".
{3175}{3325}От Местопрестъплението.|Сезон 4, Епизод 11.|Превод Carlos Enjoy:)
{4150}{4182}Какво мислиш?
{4186}{4237}Първоначалното ми мнение ли? Удар|по-главата с тъп предмет.
{4382}{4514}Има медицинска предупредителна гривна.|Алергичен е към пеницилин.
{4560}{4639}Е...имаме единадесет потенциални|заподозрени.
{4765}{4818}А сред тях има ли някой с руси коси?
{4829}{4961}Да. Има една, г-жа Дейвис.|Работи като стриптизьорка в "Шимър".
{5120}{5249}Няма космена луковица, тя не е естествена|блондинка, изглежда синтетичен.
{5255}{5295}Ей тук е Лас Вегас бейби.
{5358}{5477}Виновен. Виновен. Невинен.
{5537}{5641}Единадесет обвинителни и една|оправдателна. Може да е мотив.
{5770}{5804}Извинете. Моля за...?
{5837}{5905}Извинете. Моля за вниманиети ви, ако обичате?|-Благодаря.|
{5920}{5977}Аз съм Катрин Уилоус,|от криминологията.
{6017}{6037}Можем ли да си ходим вече?
{6058}{6128}Не съжалявам. Никой няма да ходи|никъде.
{6185}{6208}Госпожице, Дейвис.
{6231}{6268}Ще започна с вас. Бихте ли ме|последвали, моля?
{6443}{6534}Г-це Дейвис открихме синтетичен изрусен|косъм на тялото на убития. Можете ли да обясните?
{6590}{6713}Да си говорим като жени. Аз съм танцьорка.|Слязох от пилона и малко го обработих.
{6758}{6863}Имам нужда да се отпусна малко, така че,|защо не се измъкнем от тук и аз ще ти...
{6954}{6999}Той прие ли предложението ви?
{7005}{7073}Ами ако питате мен, оказа се,|че споровете го интересуват повече.
{7081}{7193}Късметлийка сте. Опитът за оказване на влияние|на друг заседател е наказуемо деяние.
{7194}{7264}Наказва се с до четири години затвор и|глоба до 5000 долара.
{7266}{7306}Арестувана ли съм?
{7359}{7490}Като жени значи? Не случайно има пилон.
{7491}{7623}Трябва да се държите за него за да не се|подхлъзнете по-погрешка. Схващате ли?
{7833}{7861}Благодаря, човече.
{7919}{7944}Детектив.|-Здравей.
{7945}{7971}Здрасти. Имаш ли минутка.
{7980}{8003}Да, разбира се. Какво има?
{8005}{8093}Преди четири години ти и Грисъм сте работили|по-случай с изчезнала жена в Долината Моапа.
{8094}{8133}Тя е живяла в ферма с мъжа си.
{8159}{8270}Да, ъмм да спомням си...Рита.
{8272}{8299}Рита Уестънсън.
{8300}{8407}Не открихме нищо подозрително, нито пък|престъпно. Заключихме, че е искала да напусне|града.
{8423}{8489}Сестра и е в стаята за разпити.|Твърди, че Рита е била убита.
{8520}{8595}Фей, минаха четири години откакто|сестра ви изчезна.
{8596}{8697}Проведохме щателно разследване, но не|открихме нищо подозрително или пък престъпно.
{8734}{8771}Защо сте дошла?
{8788}{8866}Излъгах ви онзи път и оттогава живея с тази|си вина всеки ден.
{8882}{8970}Г-жо Миндън. Мое задължени е да|ви напомня, че имате право на адвокат.
{8978}{9089}Не искам адвокат. Признавам си, че укрих|информация. Затова съм тук.
{9090}{9200}И ако трябва да отида в затвора, така да бъде.|Дължа това на паметта на сестра си.
{9296}{9405}Добре. Да започнем всичко от начало.|Тя изчезна по-време на уикенда...
{9419}{9489}Рита не изчезна.|Беше заминала по-работа във
{9490}{9558}Фресно, но приключила по-бързо|от очакваното и се прибра по-рано вкъщи.
{9595}{9677}Завари Арън, мъжът и в плевнята|с друга жена.
{9708}{9782}Рита направо откачи, започна|да вика и да крещи,
{9783}{9863}че ще го напусне.|На Арън буквално му причерня. Направо откачи.
{9995}{10042}Доколкото си спомням той имаше алиби.
{10053}{10138}Да. Че е бил на къмпинг в Ред Рок,|с Харис Мати.
{10170}{10199}Тове беше неговият бизнес партньор, нали?
{10205}{10257}Да, но Харис му дължеше доста пари, затова|беше готов на всичко, би казал всичко в неговз защита.
{10269}{10333}Ако това е така, то тогава г-н Мати ще бъде|уличен в укриване на факти.
{10363}{10478}Почина минялият месец. А той беше|единственият, който знаеше за това, освен мен.
{10526}{10569}Знаете ли какво направи Арън с|тялото на Рита?
{10926}{11055}Закара я до реката която е на около|половин миля от фермата и...и я запали.
{11056}{11184}Тя горя цяла нощ, а на сутринта разпръсна|останките и във водата.
{11291}{11389}Г-це, Миндън от къде имате тази|информация?
{11619}{11644}Вие сте била другата жена, нали?
{12146}{12227}Хей Сара. Някой от заседателите|да има кръв по-ръцете.
{12245}{12350}Г-н Джървис, защо имате|кръв по-пръстите си.
{12364}{12400}Някога преди да сте била съдебен заседател?
{12401}{12471}Колко студенти са нужни за да|сменят една крушка?
{12473}{12510}Не издържам повече!
{12605}{12661}Беше най-ужасното преживяване в живота ми.
{12664}{12704}Бихте ли задържали ръцете си|за малко, ако обичате?
{12739}{12796}Случаят така или иначе се беше закучил.|Кимбъл очевидно имаше...
{12797}{12859}Г-н Джървис, трябва да ви напомня,
{12859}{12912}че съдията все още не е позволил|да обсъждате случая.
{12921}{13033}Направо страхотно. Този тип е мъртъв а аз|все още не мога да се прибера вкъщи. Нека ви кажа нещо.
{13046}{13170}От самото начало още от първият ден,|ден след ден този тип препъваше работата.
{13172}{13295}Знаете ли как ме нарича шефът ми в |работата? Г-н "Заменим".
{13304}{13342}Трябваше да се връщам на работа.
{13416}{13439}Изгубих самообладание.
{13452}{13484}Да, със сигурност сте?
{13870}{13934}Току що ми се обадиха от отдел убийства.|Ще възобновяват разследването по-случая|Рита Уестънсън,
{13935}{13988}въз основа на новата информация|получена от свидетелката.
{14003}{14036}Досието е по-малко от това което|си спомням.
{14060}{14086}Мислиш ли, че сме пропуснали нещо?
{14109}{14159}Решихме, че е напуснала града, искала|е да изчезне. Навремето имахме
{14161}{14210}основание за такова заключение.
{14224}{14263}Свидетелката изглежда ли ти надеждна?
{14275}{14336}Ами ако лъже значи възпрепятства|правосъдието и ми губи времето,
{14338}{14398}но ако казва истината то тогава навярно|сме направили прибързано заключение.
{14454}{14510}По-онова време ти все още се|обучаваше, доколкото помня.
{14512}{14567}Значи аз съм решил да прекратим|разследването.
{14586}{14680}Да, сигурно. Ще проверя версията и.|Да видим дали ще изкочи нещо.
{14703}{14738}Дръж ме в течение.
{14822}{14906}Не е умрял от ударът по-главата.|Но ето това може да е причината.
{14953}{15011}Обрив? Тежка алергична реакция.
{15034}{15100}Причина за смъртта: Анифилактичен шок.|Кожата се зачервява,
{15101}{15183}появява се обрив, очите също се зачервяват.|Дишането спира.
{15314}{15365}Бил е алергичен към пеницилин, но не|е било лесно
{15367}{15417}да му се даде.
{15418}{15474}Не, но може да се инжектира.
{15550}{15625}Прободна рана от подкожна инжекция.
{15659}{15711}Носел е медицинска предупредителна|гривна.
{15712}{15772}Всички са го мразели и са знаели|как могат да го убият.
{16012}{16078}Не съм се връщала тук от онази нощ.
{16079}{16160}Понякога ми се струва, като че всичко се|случи вчера, друг път, че изобщо
{16161}{16304}не се е случвало. Странно нещо|са спомените.
{16681}{16716}Кой би си представил?
{16797}{16844}Това е мястото. Тук под|дървото.
{16902}{16939}Сигурна ли сте?
{16956}{17008}Да. Тук Арън изгори|трупът и.
{17312}{17407}Помня, че...юката цъвтеше тогава.
{17511}{17555}- Тук ли?|- Да.
{17798}{17824}Какво правите?
{17830}{17887}Ами ако тялото на Рита е било|изгорено тук, то тогава в почвата
{17889}{17945}трябва да има следи от бензин...
{18020}{18109}...и следите от въглеводородите би|трябвало да са все още забележими.
{18123}{18144}Добре.
{19508}{19527}Г-н Дорси.
{19545}{19589}Току що анализирах почвата ти.|Където има дим е имало и огън,
{19591}{19634}а където е нямало дим...
{19646}{19705}Няма и въглеводороди. По-дяволите.
{19720}{19815}Няма никъкви следи от бензин.|Къде е Ходжис.
{19820}{19897}На конференция в Сан Франциско.|Голям купон.
{19897}{19954}Три дни само на морски деликатеси.
{20000}{20106}Между другото. Чух за онзи слух.|Съжалявам.
{20118}{20152}За кой слух?
{20161}{20259}Всички от дневната смяна смятат, че ти|заслужаваше това повишение. Мен ако питаш
{20259}{20353}Грисъм е дал по-висока оценка на Сара|заради някогъшната им история.
{20354}{20385}Дал е на Сара...?
{20386}{20415}Здравей. Намери ли нещо?
{20435}{20553}Ами науката опрпверга свидетелката.|Нейната история не се потвърди.
{20560}{20648}Може би знам защо.|Направих проверка.
{20648}{20733}Фей е имала две сестри.|- Рита, по-голямата и Тери по-малка.
{20733}{20845}Сега чуй това. Преди няколко седмици|Тери и Арън са се
{20845}{20918}сгодили.
{20979}{20996}Ей, Гил.
{21054}{21110}От токсикологията пратиха химичният анализ|на Крис Гибънс. Може и да е бил алергичен
{21110}{21171}към пеницилин, но в организма му няма|следи от него.
{21195}{21293}Изпратихме за анализ парче от панталонът му.|Мястото около следата от обождането...
{21325}{21390}Адреналин. Значи г-н Гибънс може да е бил
{21391}{21470}алергичен и към още нещо?|Например...?
{21478}{21545}Не знам, но ако е знаел за| тежката си алергия то съм готов
{21546}{21608}да се обзаложа, че е носил у себе си|една от тези автоматично-инжектиращи се писалки.
{21624}{21659}Значи търсим използвана подкожно игла.
{21660}{21678}И другата му алергия.
{21695}{21755}Не съм спец по-алергийте.|Интересува ме местопрестъплението,
{21757}{21816}а ти ме връзваш в лабораторията.
{21817}{21900}Грег, аз съм тази която ти осигурява истинска|работа, а не празни приказки.
{21910}{21952}Но също така ме държиш|на страна от случая.
{22005}{22086}Знаеш ли какво? Ти започна и направи шест|силни ининга а аз довърших
{22087}{22169}започнатото. Не си ли съгласен с това?
{22182}{22223}Значи какво съм аз. Чирак или глупак?
{22225}{22286}Чирак.|- Не е зле като за начало.
{22287}{22387}Искам да изследваш кръвта на жертвата за|ракообразни, белтъци, ядки и соя.
{22393}{22413}Страхотно.
{22431}{22457}Трябва да се започне от някъде.
{23336}{23355}Беше Катрин.
{23365}{23390}Какво да търсим?
{23396}{23482}Ядки. Особено такива започващи|с буквата "Ф".
{24344}{24377}Някой е похапвал.
{24397}{24429}Обичам фъстъци.
{24493}{24543}Има обелки от фъстъци под|стола на г-н Дърам.
{24774}{24809}Това е много интересно.
{24918}{24963}Има обелки и под стола на|г-н Гибънс.
{24980}{25037}Г-н Гибънс не би могъл да яде фъстъци.|Какво правят тези обелки под стола му?
{25038}{25068}Да попитаме г-н Дърам.
{25071}{25133}Само защото той беше алергичен, това не|означава, че аз не мога да ги ям.
{25137}{25205}Крис Гибънс е починал от тежка алергична|реакция. Вие единствен в стаята сте яли
{25207}{25274}фъстъци. Може би сте го убили.
{25282}{25317}Само го дразнех.
{25379}{25432}Какво се опитваш да направиш, да ме|убиеш ли. Алергичен съм.
{25453}{25544}- Ти си хипохондрик.|- Така ли. Това прилича ли ти на хипохондрия?
{25547}{25602}Вижте не знаех, че ще получи пристъп|само от докосването
{25603}{25656}на една обелка.
{25996}{26035}Извиних му се.
{26044}{26110}Никой от другите заседатели не спомена|за този инцидент.
{26116}{26189}Вижте, не стана кой знае какво.|Имам предвид след това продължихме работата си,
{26190}{26259}обсъждахме случаят няколко часа...|той си беше добре.
{26407}{26433}Укрила сте информация.
{26438}{26489}Не, не е така.|Вие не разбирате.
{26490}{26540}Тогава защо не ни казахте за|по-малката си сестра?
{26541}{26591}Защото знаех, че ще стане точно|както става сега.
{26619}{26690}Вие си мислите, че Арън ме е зарязал| заради по-малката ми сестра.
{26692}{26762}И тъй като съм била наранена и бясна|от този факт и съм завиждала на сестра си,
{26763}{26833}затова сега го обвинявам в унийството|на Рита.
{26834}{26902}Но, аз не завиждам на Тери.
{26925}{27057}Страхувам се за нея. Не искам да|свърши като Рита.
{27107}{27178}Окончателно ли приключихте|връзката си с Арън след убийството.
{27180}{27243}Да, връзката ни приключи. След|убийството на Рита, го видях няколко
{27244}{27305}пъти, но не исках да имам нищо|общо с него.
{27316}{27378}Тогава защо не предупредихте Тери?|Защо не и разказахте това което казахте на нас.
{27379}{27433}Защото тя е влюбена в него. Ако|и бях казала какво
{27435}{27498}е сторил на Рита тя щеше да се|втурне право при него.
{27505}{27589}"Лудата Фей, която все създава проблеми".|Арън много би се зарадвал, ако между нас
{27590}{27712}двете се родеше недоверие.|Виждала съм на какво е способен.
{27735}{27796}Онази нощ ме накара да му помогна.
{27865}{27909}Очите и бяха все още отворени.
{27965}{27989}Било е кално нали?
{27990}{28009}Да.
{28024}{28054}Добре, а валеше ли?
{28055}{28089}Не, не и онази нощ.
{28094}{28114}Зимата беше влажна.
{28173}{28199}Кажете, че ми вярвате.
{28480}{28534}Инжектор използван.|-Това потвърждава думите на Боб Дъръм,
{28535}{28585}че Гибънс е бил алергичен към|фъстъци.
{28614}{28655}Дали винаги е носел такъв|инжектор у себе си?
{28666}{28723}Ами бил е доста изолиран. Не е можел да|излиза и е нямало от къде да намери друг.
{28751}{28816}Значи е бил беззащитен срещу втора|фъстъчена атака?
{28832}{28905}Възможно е. Но не намирам|нищо в храната на Крис Гибънс.
{28906}{28978}Нито фъстъци, нито люспи,|нито черупки.
{29200}{29243}А фъстъчено масло?
{29380}{29426}В единична опаковка?
{29470}{29503}Може да е била на всеки от заседателите.
{29675}{29735}Чакай. Това прилича на|фъстъчено масло.
{29785}{29851}Някой е направил доста повече от това|само да го е замервал с фъстъци.
{29930}{29985}Ако му е прилошало само от|досега до обелките, представи си,
{29986}{30033}как би му се отразило маслото.
{30034}{30059}Да, това е нещо повече
{30060}{30084}от дразнене.
{30095}{30115}Това е убийство.
{30240}{30294}Здравей, има предложение за анулиране|на процеса.
{30295}{30337}Подозират за обработване на|свидетел.
{30346}{30472}Заради фъстъчено масло в чилито ли?|Какво биха спечелили от смъртта на Гибънс?
{30473}{30534}Не знам. Може би са се отървали от|него за да се приберат по-бързо у дома.
{30545}{30606}Това би било лудост. Рискът който|поемат не си струва.
{30650}{30699}Уорик още обработва следата.|-Добре.А ти върху какво работиш?
{32127}{32183}Значи, почвата не подкрепя показанията|на свидетелката?|
{32190}{32276}Не.Затова анализирах влажността на|почвата около мястото на изгарянето.
{32280}{32353}18% е, а повече от 10% индикира|пълно промиване,
{32353}{32420}през последните няколко години.
{32430}{32496}Реката е отмила всички|органични съставки.
{32500}{32563}Именно, но преди това е възможно|въглеводородите да са проникнали в
{32564}{32620}дървото през корените му.
{32631}{32734}Корените са ги поели с влагата, затова|потърсих някъкви следи.
{32734}{32842}Дъбът няма плодове, но|изникна друг свидетел.
{32850}{32940}Всяка година докато клоните растат|в тях се образува нов пръстен сходен на старият.
{32940}{33036}Започваме да бройм отвътре навън|и отброяваме четири години.
{33036}{33075}Една, две, три, четири...
{33100}{33179}Пръстенът от-преди четири години|е по-тънък и е безформен.
{33180}{33255}Да, същото нещо се наблюдава и при|четвъртият пръстен на всеки от клоните.
{33280}{33342}Това нявява на мисълта за|токсично увреждане.
{33345}{33407}Аз си мисля, че е от изгорелият|бензин под дървото.
{33440}{33472}Как ще го докажеш?
{33492}{33531}Чрез стърготините.
{34150}{34218}Ник, мисля че, ще харесаш това.
{34301}{34357}Потвърждение за въглеводороди.|За това говорим.
{34358}{34412}Ник, не се сърди, но|оборването на шефа, не е
{34413}{34466}най-прекият път към повишението.
{34500}{34550}Процесът се проточи четири седмици.|А от две седмици и половина са
{34551}{34600}заключени в тази стая.
{34610}{34632}Изолирани ли са?
{34633}{34707}Случаят е много деликатен.|Съдия Слейтър ограничи контактите им
{34708}{34760}до минимум, забрани вестниците,|репортерите имаха право да са само тук
{34760}{34820}или в хотелът си.Такъв е животът|на съдебният заседател.
{34828}{34876}А храненето, как се организира?
{34883}{34985}В този случай, закусваха и вечеряха|в хотела. А обядът им го носех тук,
{34995}{35025}те само ми даваха поръчката си...
{35037}{35128}Леле нека позная.За 17-ти ден поред|ще си поръчаш чили.
{35139}{35179}О вече започнахте да критикувате|и менюто ми.
{35190}{35234}Крис Гибънс е обядвал чили в деня на|смъртта си.
{35238}{35294}Да този тип имаше хранителна алергия.|Поръчвахме храната само от едно място,
{35295}{35351}Той си поръчваше чили всеки ден.
{35369}{35412}А имаха ли заседателите достъп|до автоматите за закуски?
{35428}{35503}Ами да затова сме ги сложили, за да им|вземем паричките. Имам предвид, че те са
{35504}{35565}отделени от семействата си, изнервят се|лесно и огладняват бързо.
{35576}{35698}Мобилните им също са у мен...|Е почти всички, хванах един, че има втори телефон.
{35837}{35908}Не може ли някой да направи батерия|която да издържа повече от два часа?
{35915}{35941}Дайте ми го.
{35960}{36021}Конвискувах го преди началото|на обсъждането,
{36021}{36082}но не преджобвам всеки|щателно.
{36144}{36211}Как ти свършва батерията на телефона,|след като нямаш право да го ползваш?
{36212}{36265}Сегашните телефони не са|като предишните.
{36276}{36336}Това е вярно. Сегашните са по-добри.|Знаете ли, че този може да
{36340}{36390}прави снимки?|И познавайки другите заседатели,
{36390}{36442}мисля, че добре сте ги хванали.
{36510}{36610}Добре. Да започнем с нарушенията ви.|Мобилни телефони и камери или мобилни с камери
{36611}{36709}са забранени в стаята за зъседания.|Все някой трябва да ви е уведомил за това.
{36710}{36784}Вижте, тук всички ставаме като едно|семейство.
{36784}{36864}Мислех да им раздам снимки, след|като процесът приключи.
{36870}{36967}О и къде мислехте да им ги дадете.|На погребението на г-н Гибънс ли?
{37015}{37079}Предполагам, че нямаше да забравите и|роднините си от кредитната компания.
{37115}{37134}Какво?
{37140}{37218}Да, според тях сте натрупали дългове|от хазарт?
{37219}{37295}25 000$ на различни места в града.|На какво играете, зарове, карти или
{37295}{37374}пък можеби и двете.
{37375}{37420}Просто имах лош месец.
{37424}{37526}Не чак толкова лош.Преди два дни в|сметката ви са влезнали 30 000$.
{37530}{37642}Добре сега един въпрос с повишена|трудност.Не можеш да забогатееш като
{37643}{37676}заседател, защото те печелят по|40$ долара дневно?
{37732}{37756}Или греша.
{37785}{37859}Вижте, осигурявам се сам,
{37859}{37929}което значо, че съм безработен от|шест седмици и половина.
{37930}{37966}Но въпреки това сте получил 30 000$|в сметката си.
{37967}{38002}За да обработите заседателят ли?
{38010}{38126}Не.За статията си.За един жълт вестник...
{38126}{38237}Процесът беше интересен, нашумял|заседателите се бяха настървили.
{38386}{38447}Нима трябваше да намаже само|убиецът на жена си?
{38784}{38814}Мога ли да ви помогна?
{38827}{38921}Аз съм детектив Артън. Това е Ник Стоукс от|криминологията на Лас Вегас?
{38925}{38953}Вие ли сте Тери Миндън|-Скъпа кой е?
{38959}{38987}От полицията.
{39036}{39080}Помня ви.Бяхте тук заради Рита.
{39080}{39099}Да.
{39100}{39125}Открихте ли я.
{39126}{39219}Не не съвсем, но имаме потенциялна|нова следа.
{39240}{39270}И имаме и заповед за обиск.
{39306}{39414}Аз съм адвокат. Искате проба|от бензина?
{39415}{39501}Да госпожо.|200 милилитра от помпата на г-н Уестънсън.
{39502}{39520}Защо?
{39521}{39568}Става дума за Рита.|Имам право да знам.
{39571}{39641}Заповедта е от съдия Бренър.|Ще го попитам.
{39664}{39687}Поздравете го от мое име.
{39728}{39800}Преди четири години преобърнахте къщата|наопаки, но аз не възразих.
{39801}{39887}Сега се връщате отново без отговор и|ме гледате невинно.
{39890}{39937}Ще ви кажа същото, както|и преди,
{39948}{40014}нямам нищо общо с изчезването на Рита.
{40017}{40058}Горивната помпа е зад обора, нали?
{40060}{40104}Да. Самообслужвайте се.
{40350}{40384}Какво гледаш?
{40442}{40523}Стоях тук преди четири години и|си задавах същият въпрос.
{40552}{40643}Арън Уестънсън е прав за едно нещо.|Преди четири години с Грисъм преровихме всяко
{40644}{40746}кътче от къщата и обора и не|намерихме следи от борба.
{40763}{40803}Арън срещу Рита.Той е два пъти по-едър.
{40804}{40846}Да, сигурно бързо е|приключило.
{41005}{41027}Добре, пълни.
{41093}{41146}Мирише на дизел.|Защо е червено?
{41152}{41221}Така трябва да е според изискванията на ЕРА.|Фермите не плащат данък, затова
{41222}{41349}в рафинерийте го оцветяват|в червен цвят.
{42320}{42371}Ще се омъжвам след пет дни.
{42375}{42410}Няма, ако не ми обясните защо|пръстовите ви отпечатъци са по
{42411}{42466}опаковката от фъстъчено масло.
{42495}{42598}Която беше напъхана в кутията от кола,|която намерухме в стаята за дебати.
{42696}{42812}Просто исках да се прибера, да пробвам ролята.|А вместо това стоях тук затворена с
{42815}{42939}единадесет напълно непознати хора.|Сестра ми ме замести, никога няма да преживея|това усещане.
{42950}{43018}А г-н Гибънс вече няма да преживее нищо.
{43107}{43197}Бяхме в почивка, тогава донесоха|поръчките за обяда.
{43220}{43275}Какво си поръчахте?
{43288}{43324}Недейте. Аз ще ги раздам.
{43638}{43729}Бях си купила фъстъчено масло от автомата|за закуски преди няколко дена.
{43735}{43840}Идеше ми да го изтискам в гърлото му.|Но не го направих.
{43846}{43939}Затова решихте да го сложите|в храната му, така ли?
{44080}{44175}Супер, обядът е тук. Умирам от глад.|Кое е моето.
{44220}{44267}Но в последният момент се отказах.
{44331}{44353}Ето го.
{44396}{44490}Оу, съжалявам.
{44490}{44549}Нищо, ще взема твоят.
{44620}{44706}После почистих и излязох.
{44715}{44756}Сигурно сте знаели, че това|ще го убие.
{44765}{44819}Не нямах представа, че това ще се|окаже смъртоносно.
{44825}{44920}Когато Боб го замерваше с черупките|той не се задуши.
{44965}{45027}Кълна се.|Не знаех, че ще умре.
{45027}{45082}Просто си помислих, че ще го|сменят с друг, който ще
{45083}{45141}гласува, че ответникът е виновен.
{45151}{45212}Г-це Нюсън официално сте отстранена|от длъжността на заседател.
{45255}{45289}Убила съм го.
{45320}{45342}Не го е убила тя.
{45348}{45412}Грег, тя е казала на Уорик, че  е|сложила фъстъчено масло в храната му.
{45416}{45472}Не ме интересува, че сте открили фъстъчено|масло в обяда на жертвата.
{45476}{45498}Не това го е убило.
{45506}{45529}Бъди по-конкретен Грег.
{45531}{45607}Получих резултатите от теста.|Нивото на имуноглоболин не е достатъчно,
{45609}{45684}за да причини смъртоносна|реакция.
{45778}{45831}Това потвърждава думите на бъдещата|булка, че реакцията му
{45834}{45894}към алергена е била кожна|
{45894}{45947}а не дихателна.
{45950}{46024}Анализът показа ли други|хранителни алергий?
{46059}{46119}Значи причина за смъртта остава|анифилактичният шок.
{46139}{46173}Добре, но какво го е причинило?
{46194}{46213}И кой?
{46550}{46643}Получих съобщението ти.Какво ново?
{46675}{46756}Резултатът, от анализът на бензина от|помпата на Арън, оказа се дизел.
{46757}{46857}Въглеводородите в дървото са от|безоловен бензин.
{46890}{46972}Което значи, че бензинът от фермата на Арън|не е използван за изгарянето на тялото на Рита.
{46990}{47075}Може би тогава е бил безоловен и|после е бил заменен с дизел.
{47083}{47147}И аз това си помислих, затова|проверих в управлението.
{47154}{47252}Разрешителното за резервоара е|изрично за дизел.
{47316}{47344}И накъде ни води това?
{47380}{47472}Това е базата данни за област Кларк.|Червените точки са на местата
{47472}{47554}където има цистерни с бензин.
{47556}{47591}Изолирай Моапа.
{47710}{47784}Фермата на Арън е между Уайт Оук|и Странсбъри.
{47875}{47930}Мястото на изгарянето е на половин|миля по-течението на реката.
{48030}{48101}В този район има разрешени само|два резервоара.
{48101}{48172}Единият е на Арън, него можем да го|изключим.
{48173}{48198}А другият на кой е?
{48385}{48411}На Фей Миндън.
{48428}{48506}Изключихме хранителната алергия|като причина за смъртта.
{48507}{48577}Ако беше нещо в околната среда биха|пострадали и други заседатели.
{48578}{48678}Тялото му е реагирало на нещо. Затова оглеждам|
{48680}{48815}отново оголените части на тялото му.
{48815}{48854}Лицето и шията му.
{49022}{49060}Виж това.
{49213}{49351}Жило от апис мелифера(пчела).|Търси се още един труп.
{49609}{49718}Грег направи нов тест за пчелна отрова в|кръвта му. Резултатът е положителен.
{49726}{49780}Дали Гибънс е знаел, че е имал|алергия към пчели?
{49786}{49893}Брас най сетне откри лекарят му.|Гибънс е бил алергичен към доста неща.
{50095}{50142}Убиецът предполагам.
{50372}{50410}Или поне това което е останало от него.
{50710}{50763}Припаднал е веднага след|ужилването.
{50788}{50848}Загубил е съзнание, паднал е напред|и си е ударил главата в масата.
{50853}{50983}Нали си спомняш, че Джървис постоянно се|е оплаквал от жегата тук.Той каза, че е отворил|прозореца.
{50993}{51029}Не издържам вече!
{51048}{51091}Кой постоянно затваря|проклетият прозорец?!
{51169}{51249}Е това обяснява всичко.|Убиецът е влязъл отвън.
{51622}{51652}- Здравейте.|- Здравей.
{51653}{51709}Чух, че сте били във фермата на Арън.
{51733}{51836}Обзалагам се, че е бил шокиран.Благодаря ви,|че възобновихте случаят.
{51855}{51968}Да и продължаваме да работим по-него.|Трябва ни проба от вашата бензинова помпа.
{51994}{52024}Да, нямате нищо напротив,|нали Фей?
{52031}{52069}- Моята бензинова помпа.|- Да.
{52095}{52177}Какво ви каза той? Нали ви казах,|че ще се опита да натопи мен за това.
{52183}{52264}Оу той не ни е казал нищо.|Просто искаме да проверим.
{52265}{52353}Елите ми са от сорта Дъглас.|Игличките им...растат спираловидно
{52353}{52398}около клонките им.Ако искате,
{52398}{52438}можете да си изберете, ще ви
{52445}{52496}ги подаря.
{52555}{52656}Бензинът във фермата на Арън е дизел.|Сестра ви е изгорена с безоловен.
{52790}{52863}Знаете ли какво? Връщайки се назад,|сега си спомних, че резервоарът на
{52863}{52936}Арън се беше изпразнил и той|настоя да дойдем тук.
{52938}{53037}Използва от моят бензин.
{53037}{53083}Съжалявам за объркването.
{53163}{53197}Извинете.|- Кажете, че ми вярвате.
{54739}{54872}Вярвам ви Фей.Виждате ли следите от|кръв не се заличават с времето.
{54873}{55011}Сестра ви е била убита...от вас.
{55064}{55111}Фей? Фей тук ли си?
{55497}{55569}Наличие на безоловен бензин,|следи по инструментите и мазилката.
{55569}{55644}ДНК-то е на Рита Уестънсън.
{55660}{55728}Фей е убила Рита, за да бъде с Арън.|Но, преди няколко седмици тя е научила,
{55728}{55795}че той се е сгодил за по-малката и|сестра Тери.
{55795}{55864}Не е могла да го преживее.|Направо е откачила.
{55864}{55930}Затова се опита да обвини|Арън в убийството.
{55968}{56090}Преди четири години, когато реших да прекратим|случая, ти беше ли съгласен с моето решение?
{56146}{56191}Ами тогава ти просто следваше протокола.
{56225}{56260}А сега?
{56261}{56300}Сега, бих поспорил с теб.
{56361}{56383}Защо?
{56405}{56491}Рита Уестънсън е била обикновенно|и лесно предвидимо момиче.Тогава така и не си
{56491}{56569}отговорихме на въпроса, защо е решила|да зачеркне сегашният си живот.
{56571}{56669}Случва се.Натам ни водеха и уликите.
{56676}{56729}Само веществените доказателства.|Трябваше да се поразровим по-надълбоко.
{56733}{56802}Не можеш да игнорираш човешкият|елемент, Грисъм.
{56804}{56878}Съгласен съм с това Ник.|Но, когато започнеш да вникваш в чувствата
{56878}{56951}на хората, тогава губиш|обективната си преценка.
{56955}{57041}Е и какво от това? Винаги ме критикуваш, че|съчувствам на жертвите и техните
{57042}{57134}семейства, но аз съм такъв.|Така си върша работата.
{57170}{57234}А колкото до повишението, няма|проблем, всичко е наред.
{57234}{57301}Ще го преживея. Не съм като теб.
{57475}{57675}Хубаво. Тук определено нямаме нужда|от втори като мен.
{57900}{58125}До: Робърт Кавало, Зам. Директор Криминология.|От: Гил Грисъм, Началник нощна смяна в Криминологията.|Относно: Повишенията|Уважаеми Г-не горещо препоръчвам Ник Стоукс за повишение.|