1
00:01:09,869 --> 00:01:10,869
http:/subs.unacs.bg/

2
00:01:10,870 --> 00:01:11,870
http:/www.sab.bz

3
00:01:11,871 --> 00:01:12,871
Превод и субтитри:
modem

4
00:01:12,872 --> 00:01:16,933
Шимабара, 15-та година на Каней

5
00:01:20,213 --> 00:01:24,673
Беше жестока война,
която продължи три дълги месеца.

6
00:01:30,023 --> 00:01:31,923
Въпреки бедността на народа...

7
00:01:31,958 --> 00:01:36,395
...непоносими данъци се събираха
безжалостно, а Християните биваха потискани.

8
00:01:36,896 --> 00:01:40,923
Хората издържаха стоически на мъченията,
докато най-накрая се вдигнаха на бунт.

9
00:01:46,840 --> 00:01:50,606
Те вземаха оръжия и се барикадираха
в един стар замък за сто дни.

10
00:01:51,144 --> 00:01:56,605
Администрацията на Токугава изпрати над
120,000 войници да потушат бунта.

11
00:03:44,791 --> 00:03:49,455
Аз съм Сукезамон Джино,
подчинен на Етчу-но-ками Хосокава.

12
00:03:50,697 --> 00:03:55,361
Ти би трябвало да си бунтовническия лидер,
Широ Токисада Амакуса.

13
00:03:57,670 --> 00:04:00,969
Явно дойде времето да напусна този свят...

14
00:04:05,178 --> 00:04:07,009
Убий ме.

15
00:04:09,349 --> 00:04:14,309
Преди да го направим, покажи ми някое от
твоите Божии умения.

16
00:04:18,358 --> 00:04:21,521
Чувал съм, че можеш да ходиш по вода.

17
00:04:22,095 --> 00:04:25,895
Ти можеш да събираш облаците
и да летиш в небето, нали?

18
00:04:26,299 --> 00:04:29,132
Демонстрирай някое от тези умения пред нас,
веднага.

19
00:04:29,369 --> 00:04:30,563
Какво има?

20
00:04:31,571 --> 00:04:33,539
Не можеш да го направиш ли?

21
00:04:35,808 --> 00:04:37,070
Аз...

22
00:04:39,145 --> 00:04:41,113
Аз вече не виждам Господ.

23
00:06:12,638 --> 00:06:14,833
Замъкът падна.

24
00:06:15,875 --> 00:06:23,714
Опасявайки се от Християнски магии,
Токугава изби всички 37,000 бунтовници...

25
00:06:24,016 --> 00:06:26,280
...включително жените и децата.

26
00:07:06,793 --> 00:07:18,193
"Прераждането на Злото"
Макай Теншо

27
00:07:58,811 --> 00:08:00,472
Това беше тежка война.

28
00:08:01,214 --> 00:08:10,213
Но разбрах, че можем да се справим с
престъпниците които въстават срещу Шогуна.

29
00:08:11,824 --> 00:08:16,420
Надявам се, че най-накрая
ще настанат мирни времена.

30
00:08:17,463 --> 00:08:19,658
Вече не сме в ерата на войните.

31
00:08:20,266 --> 00:08:26,466
Стабилността на Токугава вече зависи от строго
наблюдение над всяка малка част от нацията...

32
00:08:26,906 --> 00:08:29,136
...и придобиване на контрол върху нея.

33
00:08:29,675 --> 00:08:30,869
Таджима...

34
00:08:31,878 --> 00:08:35,143
Знаеш че носиш огромна отговорност
като надзирател.

35
00:08:35,748 --> 00:08:36,942
Да.

36
00:08:38,284 --> 00:08:43,620
А, и между другото, чух някакви истории
за Мусаши в Шимабара.

37
00:08:44,156 --> 00:08:45,521
Мусаши...

38
00:08:46,392 --> 00:08:48,485
Миямото Мусаши ли имаш предвид?

39
00:08:48,561 --> 00:08:49,687
Да.

40
00:08:50,196 --> 00:08:55,896
Прочутата техника на двата меча
сигурно е била от голяма полза.

41
00:08:56,369 --> 00:09:01,739
Дните, когато Таджима и Мусаши бяха наричани
двете непобедими кули на силата отминаха.

42
00:09:02,008 --> 00:09:06,570
Днес, единия е ронин,
а другия инструктор към правителството.

43
00:09:07,346 --> 00:09:09,280
Само как се променя живота на човека!

44
00:09:11,617 --> 00:09:14,814
Бойните изкуства се превърнаха
в нищо повече от декорация за нас.

45
00:09:15,621 --> 00:09:18,681
Бих казал, че разума ще бъде силата,
която ще движи света занапред.

46
00:09:20,359 --> 00:09:26,525
За човек като теб тези думи сигурно звучат
тревожно, тъй като ти си самурай.

47
00:09:27,333 --> 00:09:28,459
Не.

48
00:09:29,368 --> 00:09:36,365
Както сам каза, времената се промениха.

49
00:09:39,946 --> 00:09:42,414
След десет години.

50
00:09:57,096 --> 00:10:00,099
Йоринобу Токугава беше човека,
който управляваше провинция Кишу...

51
00:10:00,134 --> 00:10:02,567
...още позната като
"Дракона на Южното Море".

52
00:10:03,369 --> 00:10:06,137
Синът на Юсо Токугава...

53
00:10:06,172 --> 00:10:14,204
...и племенник на трето поколение шогуни, той беше високоуважавана фигура.

54
00:10:18,985 --> 00:10:21,285
Това чапла ли беше?
- Не, това е фазан.

55
00:10:21,320 --> 00:10:24,812
Странно, никога не съм виждал бял фазан!
- Това е добра поличба, господарю!

56
00:10:45,344 --> 00:10:47,345
Господарю! Моля ви, чакайте!

57
00:10:47,380 --> 00:10:50,144
Господарю!
Опасно е да продължавате нататък!

58
00:12:18,537 --> 00:12:20,095
Страхотна стрелба!

59
00:12:47,767 --> 00:12:52,466
Ако не го хванеш,
евентуално някой друг ще го направи.

60
00:12:53,973 --> 00:12:58,137
Ако попадне в ръцете на някой друг,
ти няма да имаш възможност да го докоснеш.

61
00:12:59,044 --> 00:13:02,445
Също като вашите мечти, Министре.

62
00:13:03,315 --> 00:13:04,509
Мечти?

63
00:13:05,651 --> 00:13:07,916
Какви мечти казвате че имам?

64
00:13:07,951 --> 00:13:10,182
Мечти да завладеете света.

65
00:13:13,425 --> 00:13:17,020
Кой си ти?

66
00:13:18,998 --> 00:13:22,024
Аз съм Широ Токисада Амакуса.

67
00:13:24,537 --> 00:13:31,943
Аз водех бунтовниците
в битката при Шимабара.

68
00:13:32,211 --> 00:13:33,974
Глупости.

69
00:13:34,313 --> 00:13:36,975
Аз чух, че си бил убит в Шимабара.

70
00:13:38,717 --> 00:13:40,207
Но...

71
00:13:42,221 --> 00:13:44,189
Ето ме пред вас, както сам виждате.

72
00:14:08,147 --> 00:14:12,208
Само министъра може да продължи нататък.

73
00:15:10,743 --> 00:15:13,678
Ти, който живееш в сенките на нощта...

74
00:15:15,314 --> 00:15:17,680
...издигни се от пепелта.

75
00:15:19,785 --> 00:15:22,219
Изостави дома си...

76
00:15:24,156 --> 00:15:27,853
...и се покажи пред мен в нова плът.

77
00:15:29,061 --> 00:15:35,330
Ела и изпълни мечтата ми.

78
00:15:36,769 --> 00:15:40,364
Ти, който живееш в сенките на нощта...

79
00:15:41,340 --> 00:15:43,831
...издигни се от пепелта.

80
00:15:45,911 --> 00:15:47,879
Изостави дома си...

81
00:15:50,215 --> 00:15:53,878
...и се покажи пред мен в нова плът.

82
00:15:56,155 --> 00:16:02,993
Ела и изпълни мечтата ми.

83
00:16:16,008 --> 00:16:19,705
Ти... ме предаде.

84
00:16:21,046 --> 00:16:23,173
Не виждам нищо.

85
00:16:26,418 --> 00:16:28,249
Не мога да се движа.

86
00:16:29,755 --> 00:16:31,882
Аз ти дадох живота си...

87
00:16:32,958 --> 00:16:35,825
...за да бъда третиран така?

88
00:16:36,261 --> 00:16:37,956
Отвори си очите.

89
00:16:39,098 --> 00:16:44,593
Предполагам, че не си забравил желанието
си да се завърнеш в този свят.

90
00:16:48,240 --> 00:16:51,903
В твоето тяло вече има безсмъртен живот.

91
00:16:52,878 --> 00:16:55,847
Само от теб зависи дали ще вземеш
меча си отново или не.

92
00:16:56,015 --> 00:16:57,243
Меч?

93
00:17:01,487 --> 00:17:03,512
Дай ми меч.

94
00:17:04,323 --> 00:17:06,382
Аз ще го убия.

95
00:17:54,873 --> 00:18:03,747
Това е Матаемон Араки, който уби 36 човека
на улицата в Каджия в знак на отмъщение.

96
00:18:06,218 --> 00:18:08,709
Каква магия!

97
00:18:09,888 --> 00:18:11,788
Казва се е "Макай Теншо".

98
00:18:12,791 --> 00:18:16,488
Това е свещен ритуал който аз,
Широ Амакуса, знам как да използвам.

99
00:18:16,795 --> 00:18:23,462
Той умря, като загърби бъдещето си на
майстор на меча.

100
00:18:24,937 --> 00:18:31,968
Съжаление. Съжалението е това,
което го върна на този свят.

101
00:18:33,745 --> 00:18:37,647
Той изглежда по същия начин както преди
да умря, но душата му сега е демонична.

102
00:18:38,684 --> 00:18:45,556
Той ще убие 100 или 1000 или колкото трябва
мъже, които биха въстанали срещу теб.

103
00:18:46,825 --> 00:18:51,130
Искате да кажете, че не сте се върнали
за да разпространявате християнството?

104
00:18:51,165 --> 00:18:53,428
Ние изоставихме това желание
още преди много време.

105
00:18:56,735 --> 00:18:59,829
Никога не бих поискал
прошка от Господ отново.

106
00:19:07,913 --> 00:19:11,371
Този свят не принадлежи нито на Бог,
нито на фамилията на шогуна.

107
00:19:13,886 --> 00:19:17,253
Единственото логично нещо е,
че този свят ще се управлява от най-силния.

108
00:19:20,592 --> 00:19:22,856
Ако бяхме във времето на многото войни,
можеше и да стане.

109
00:19:23,428 --> 00:19:25,726
Но тези времена са отдавна отминали.

110
00:19:26,131 --> 00:19:28,292
Все още не са отминали.

111
00:19:31,737 --> 00:19:35,264
Този който ще завладее света,
трябва да е много умен.

112
00:19:37,376 --> 00:19:40,140
Какъвто си ти.

113
00:19:41,346 --> 00:19:44,543
Ти си много по-умен
от настоящия шогун.

114
00:19:46,618 --> 00:19:52,648
Трябвало е да получиш 1,000,000 коку
и Суруджу...

115
00:19:53,292 --> 00:19:56,284
...по волята на баща си лорд Юсо.

116
00:19:58,163 --> 00:20:03,328
Но вместо това ти дадоха 550,000 коку
и Кишу.

117
00:20:03,602 --> 00:20:05,797
И ти знаеш защо, нали?

118
00:20:07,072 --> 00:20:12,908
Фамилията на шогуна
се страхува от твоята сила.

119
00:20:18,116 --> 00:20:22,576
Мога ли да завладея света?

120
00:20:27,292 --> 00:20:28,953
Как да го направя?

121
00:20:38,203 --> 00:20:40,967
Провинция Ягу.

122
00:21:17,476 --> 00:21:19,541
Раменете ми са схванати.

123
00:21:19,576 --> 00:21:21,606
Спиш твърде много, нали?

124
00:21:32,691 --> 00:21:34,215
Дядо.

125
00:21:36,061 --> 00:21:37,528
Сега какво ще направиш?

126
00:21:38,397 --> 00:21:44,666
Ако спиш твърде много,
прочутите ти фехтовални умения ще ръждясат.

127
00:21:45,137 --> 00:21:46,695
Доста време измина, старче.

128
00:21:46,838 --> 00:21:50,274
Не посещаваш тренировките
и какво правиш вместо това?

129
00:21:53,945 --> 00:21:58,109
Ти си големия син на Таджима-но-ками Ягу,
а я се погледни.

130
00:21:58,550 --> 00:22:03,954
Затова те изритаха от семейния дом в Едо.

131
00:22:04,556 --> 00:22:05,750
Прав си.

132
00:22:06,325 --> 00:22:08,555
Не казвай това, щом не го мислиш.

133
00:22:09,328 --> 00:22:12,855
Старче, нещо друго имаш ли да ми кажеш?

134
00:22:14,800 --> 00:22:19,430
Дойдох да взема Охиро и Охина с мен.

135
00:22:20,572 --> 00:22:25,844
Военния наместник на нашия клан,
сър Хиого Макино ми изпрати известие...

136
00:22:25,879 --> 00:22:31,441
...да ги заведа при лорд Йоринобу,
втория министър на Кишу.

137
00:22:31,683 --> 00:22:32,945
Йоринобу?

138
00:22:33,485 --> 00:22:36,113
Какво иска той от мис Охиро и мис Охина?

139
00:22:37,389 --> 00:22:40,358
Да ги вземе като наложници, предполагам.

140
00:22:42,127 --> 00:22:44,891
Аз самия не разбирам твърде.

141
00:22:46,732 --> 00:22:49,826
Храма Еншо - Кишу Клан

142
00:23:06,885 --> 00:23:08,182
Сър Кимура...

143
00:23:08,820 --> 00:23:09,912
Да.

144
00:23:11,790 --> 00:23:15,157
Сега ще ги вземем по наша опека.

145
00:23:19,965 --> 00:23:21,262
Добре.

146
00:24:03,842 --> 00:24:05,002
Охина.

147
00:24:15,454 --> 00:24:17,820
Остава още една миля до Ягу. Върви!

148
00:24:17,923 --> 00:24:19,083
Но...

149
00:24:19,257 --> 00:24:20,747
Бягай ти казвам!

150
00:24:48,019 --> 00:24:52,513
Сукекуро Кимуро от клана Кишу
ще премери сили с теб.

151
00:24:53,825 --> 00:24:56,191
Покажи малко уважение и ми кажи името си.

152
00:25:03,168 --> 00:25:12,008
В името на моя господар Секишусай Ягу, няма да
ти позволя да направиш и една крачка повече.

153
00:25:27,025 --> 00:25:31,223
Мис Охина! Какво се е случило?
- Помогнете и! Мис Охина!

154
00:25:33,298 --> 00:25:34,697
Полека!

155
00:25:35,433 --> 00:25:37,333
Изглежда че е яздила без почивка
от Кишу до тук.

156
00:26:14,673 --> 00:26:16,300
Старче!
- Сър Кимура!

157
00:26:17,742 --> 00:26:20,540
Кой си ти?
Не знаеш ли че това е територията на Ягу?

158
00:26:27,986 --> 00:26:31,513
Матаемон, мислех че си мъртъв!

159
00:26:32,157 --> 00:26:34,648
Вече не принадлежа към този свят.

160
00:26:35,827 --> 00:26:37,055
Сега живея...

161
00:26:39,197 --> 00:26:40,960
...в света на демоните, така да го кажем.

162
00:26:51,576 --> 00:26:53,669
Да не би да искаш да се биеш с нас?

163
00:26:53,778 --> 00:26:55,268
Всички сме тренирали
в едно и също училище.

164
00:26:55,680 --> 00:26:57,849
Трябва да си ни признателен,
а не да изпитваш злоба към нас.

165
00:26:57,884 --> 00:27:00,409
Признателността и злобата не ме засягат.

166
00:27:01,753 --> 00:27:03,220
Джубей...

167
00:27:03,955 --> 00:27:09,587
Върнах се от мъртвите
за да взема главата ти.

168
00:27:10,195 --> 00:27:17,033
Безгрижния и равнодушен глава на училището
живеещ от репутацията на Ягу.

169
00:27:18,336 --> 00:27:24,036
Чудя се как ще се справиш в истински двубой?

170
00:28:08,920 --> 00:28:13,914
Не осъзнавах че тези демонични сили са
толкова могъщи.

171
00:28:15,360 --> 00:28:18,329
Мога да се движа в която посока си искам.

172
00:28:53,498 --> 00:28:54,726
Спри!

173
00:29:06,745 --> 00:29:10,943
Нека следващия път да проведем дуела си
без някой да ни прекъсва.

174
00:29:53,858 --> 00:29:55,291
Какво се случи във Вакаяма?

175
00:30:00,298 --> 00:30:02,698
Освен мен и сестра ми...

176
00:30:04,035 --> 00:30:10,440
...имаше още няколко млади жени
събрани при сър Макино.

177
00:30:11,576 --> 00:30:17,276
Той действаше много потайно
и каза да не казваме на никой за това.

178
00:30:18,416 --> 00:30:21,317
Дядо заподозря нещо
заради тази заповед.

179
00:30:22,220 --> 00:30:27,351
Трудно е за вярване,
но изглежда че се готви нещо голямо.

180
00:30:30,562 --> 00:30:35,966
Някакъв демон умее да съживява
умрели хора с помощта на някакъв ритуал.

181
00:30:37,302 --> 00:30:41,830
Жените ще бъдат принесени в
жертвоприношение с този ритуал...

182
00:30:42,040 --> 00:30:44,702
...и никога няма да се завърнат
живи у дома.

183
00:30:46,444 --> 00:30:48,344
Какъв е този демон за който говориш?

184
00:30:50,148 --> 00:30:52,048
Не знам подробности.

185
00:30:54,552 --> 00:31:03,460
Дядо каза, че повече от един човек
се е завърнал от мъртвите.

186
00:31:05,864 --> 00:31:07,422
Какво стана с мис Охиро?

187
00:31:07,765 --> 00:31:09,733
Другите жени в безопасност ли са?

188
00:31:10,902 --> 00:31:15,339
Със сестра ми се разделихме в имението
и повече не съм я виждала.

189
00:31:18,676 --> 00:31:20,337
Предполагам че трябва да отида.

190
00:31:22,914 --> 00:31:24,142
Къде ще ходиш?

191
00:31:25,483 --> 00:31:26,916
Във Вакаяма.

192
00:31:27,185 --> 00:31:31,212
Ще питам самия министър за този инцидент.

193
00:31:39,731 --> 00:31:43,189
Имаш наглостта да се върнеш тук
в този си вид?

194
00:31:50,208 --> 00:31:52,108
Не се чувствам засрамен.

195
00:31:53,478 --> 00:31:55,878
Ти каза, че ще ми дадеш безсмъртност.

196
00:31:57,382 --> 00:32:01,284
Тогава ми дай друга ръка.

197
00:32:20,438 --> 00:32:22,998
Нямам намерение да слушам глупостите ти.

198
00:32:40,058 --> 00:32:41,923
Ще правиш ли това което ти казвам?

199
00:32:43,861 --> 00:32:46,261
Или ще се убиеш
и ще се върнеш в другия свят?

200
00:32:48,266 --> 00:32:50,200
Няма да умирам заради теб.

201
00:33:18,696 --> 00:33:20,493
Джубей Ягу...

202
00:33:27,171 --> 00:33:29,503
Значи е толкова силен.

203
00:34:04,842 --> 00:34:07,402
Това е безстрашно лице.

204
00:34:12,016 --> 00:34:14,610
Перфектна си за ритуала.

205
00:34:17,555 --> 00:34:19,318
Какво ще правите с мен?

206
00:34:27,532 --> 00:34:29,762
В тялото ти съществува друг човек.

207
00:34:31,035 --> 00:34:33,196
Костите му ядат твоите органи и той расте.

208
00:34:37,775 --> 00:34:42,337
Рано или късно той ще те изяде...

209
00:34:45,349 --> 00:34:48,614
...ще разкъса стомаха ти...

210
00:35:01,966 --> 00:35:04,992
...и ще дойде на този свят.

211
00:35:06,471 --> 00:35:09,668
На върха на неописуем възторг...

212
00:35:13,611 --> 00:35:17,012
...огъня на живота ти ще угасне.

213
00:35:22,220 --> 00:35:25,383
Искаш ли да умреш още сега?

214
00:35:31,729 --> 00:35:39,636
Или ще бъдеш тиха
и ще ни дадеш тялото си?

215
00:35:42,039 --> 00:35:46,373
Аз ще успея да се върна в Ягу и то жива.

216
00:35:51,849 --> 00:35:54,283
Уважавам духа ти.

217
00:36:11,235 --> 00:36:14,466
Фамилната къща на Ягу в Едо

218
00:36:34,325 --> 00:36:37,419
Джубей не е тук.

219
00:36:43,000 --> 00:36:49,907
Аз, Иншун от храма Хозо-ин,
няма да си мръдна оттук докато не го видя.

220
00:36:49,942 --> 00:36:51,431
Няма смисъл.

221
00:36:52,543 --> 00:36:55,740
Аз го изпратих обратно в окръг Ягу.

222
00:36:57,248 --> 00:36:58,715
Как така?

223
00:37:00,885 --> 00:37:03,718
Той направи голяма глупост.

224
00:37:05,356 --> 00:37:12,626
Трябваше да обучава лорд Йемитцу,
но го преби по време на тренировките.

225
00:37:13,497 --> 00:37:15,158
Шогуна?

226
00:37:18,703 --> 00:37:21,228
Така трябва да се провежда едно обучение.

227
00:37:22,039 --> 00:37:24,803
Джубей Ягу е идеалния противник за мен.

228
00:37:25,810 --> 00:37:29,177
Това ме кара да го предизвикам още повече.

229
00:37:30,648 --> 00:37:37,247
Аз, Таджима, ще приема предизвикателството
заради моя син.

230
00:37:40,324 --> 00:37:43,589
Мислех, че не позволяваш дуели
между училищата?

231
00:38:10,521 --> 00:38:12,113
Болен ли си?

232
00:38:13,024 --> 00:38:15,458
Не се нуждая от милосърдие.

233
00:38:17,161 --> 00:38:19,925
Пътят на меча е жесток.

234
00:38:23,267 --> 00:38:27,727
Защо трябва да показваш милост
към врага си?

235
00:38:28,105 --> 00:38:29,538
Няма да показвам.

236
00:38:47,658 --> 00:38:50,991
Мечът на моя син е за убиване.

237
00:38:51,796 --> 00:38:57,860
Той много добре знае,
че загубата е смърт.

238
00:39:25,496 --> 00:39:27,293
Коя си ти?

239
00:39:28,966 --> 00:39:32,231
Чуй ме, Иншун.

240
00:39:34,505 --> 00:39:39,602
Искаш ли да загърбиш ученията на Буда,
но вместо това придобиеш върховни умения?

241
00:39:41,278 --> 00:39:45,009
Умения, чрез които ще можеш да се справиш
с всеки противник?

242
00:39:45,383 --> 00:39:49,911
Демоне, искаш да ме заблудиш ли?

243
00:39:50,654 --> 00:39:53,657
В името на копието ще направя всичко.

244
00:39:53,692 --> 00:39:55,989
Не се страхувам да отида в Ада.

245
00:39:56,127 --> 00:40:02,123
Но не вярвам на това което ми казваш.

246
00:40:02,633 --> 00:40:05,067
Кое ще избереш?
Копието или ученията?

247
00:40:07,738 --> 00:40:10,798
Копието или ученията?

248
00:40:13,911 --> 00:40:15,572
Нека да те изпитам.

249
00:40:16,514 --> 00:40:19,642
Загърби ученията на Буда
и ме прободи в гърдите.

250
00:40:43,441 --> 00:40:46,740
Не можеш да убиеш с такова пробождане.

251
00:40:47,878 --> 00:40:53,248
Докато носиш Буда в сърцето си
няма да можеш да ме победиш.

252
00:40:53,451 --> 00:40:54,748
Убий ме!

253
00:40:58,522 --> 00:40:59,853
Точно така.

254
00:41:00,691 --> 00:41:04,627
Убий ме! Убий ме!

255
00:41:42,900 --> 00:41:45,425
Няма нищо.

256
00:41:52,042 --> 00:41:55,910
Нищо не е станало!

257
00:42:05,289 --> 00:42:07,086
Виждаш ли?

258
00:42:07,858 --> 00:42:09,792
Да следваш учението на Буда...

259
00:42:10,995 --> 00:42:13,486
...или да полееш копието си с кръв...

260
00:42:14,298 --> 00:42:16,266
Кое от двете би избрал?

261
00:42:20,271 --> 00:42:22,796
Душата ти е подходяща за демоничния свят.

262
00:42:24,441 --> 00:42:26,432
Ние сме дошли за теб.

263
00:42:29,647 --> 00:42:31,376
Иншун...

264
00:42:32,650 --> 00:42:34,618
Иншун от храма Хозо-ин?

265
00:42:37,121 --> 00:42:41,524
Той продаде душата си
в замяна на ултимативни бойни умения.

266
00:42:43,460 --> 00:42:47,988
Всички тези, които ще ти служат като щит,
са най-добрите войни.

267
00:42:48,265 --> 00:42:52,201
Дори и хората да разберат какво става...

268
00:42:54,872 --> 00:42:56,897
...няма да има от какво да се притесняваш.

269
00:42:57,841 --> 00:43:03,279
Ако нещо се обърка,
просто се прероди в демонични свят.

270
00:43:03,847 --> 00:43:06,611
Аз да се преродя в демоничния свят?

271
00:43:09,153 --> 00:43:11,383
Каква възмутителна идея имаш!

272
00:43:13,624 --> 00:43:17,890
Нищо друго няма да можеш да направиш.

273
00:43:18,329 --> 00:43:25,235
Ако почувстваш, че работата тръгне на зле,
и си притиснат в ъгъла...

274
00:43:28,639 --> 00:43:34,578
Използвай тялото ми да се превъплътиш.

275
00:43:48,125 --> 00:43:49,854
Какво искаш?

276
00:43:50,060 --> 00:43:52,119
Стой! Стой!

277
00:44:06,677 --> 00:44:08,042
Докладвам ви.

278
00:44:10,314 --> 00:44:11,941
Джубей...

279
00:44:13,083 --> 00:44:15,381
Джубей Ягу се е домъкнал тук.

280
00:44:15,519 --> 00:44:16,816
Какво?

281
00:44:36,707 --> 00:44:40,234
Срещнахме се в замъка Едо.

282
00:44:40,511 --> 00:44:42,604
Помните ли ме, министре?

283
00:44:42,946 --> 00:44:47,315
Аз съм Джубей Митсуйоши,
единствения син на Таджима-но-ками Ягу.

284
00:44:48,686 --> 00:44:50,210
Знам кой си.

285
00:44:51,155 --> 00:44:54,386
Какво правиш тук?

286
00:44:55,426 --> 00:44:59,563
Дошъл съм по спешна работя,
но трябва да говорим насаме.

287
00:44:59,598 --> 00:45:00,962
Не ме интересува.

288
00:45:01,699 --> 00:45:02,961
Говори тук.

289
00:45:05,469 --> 00:45:12,637
Един демон е обладал някакъв човек
и крои пъклен план.

290
00:45:13,343 --> 00:45:15,834
Кой ти е казал това нещо?

291
00:45:18,082 --> 00:45:20,607
Човек на име Кимура.
Познаваш ли го?

292
00:45:23,754 --> 00:45:26,222
И ти предлагаш да заловиш този демон,
така ли?

293
00:45:27,191 --> 00:45:33,221
Аз съм самурай без работа, който беше изгонен
от Едо. Такава важна работа не е за мен.

294
00:45:34,231 --> 00:45:40,966
Добре, но каква е връзката между този демон
и моя клан?

295
00:45:53,450 --> 00:45:54,781
Сестро!

296
00:45:59,356 --> 00:46:06,228
Ако чуете, че нещо странно става във вашата
територия, моля ви не се месете.

297
00:46:06,797 --> 00:46:13,999
Не искам да ви се случи нещо.
Дойдох за да ви предпазя.

298
00:46:15,539 --> 00:46:18,201
Стига си се преструвал.

299
00:46:21,345 --> 00:46:25,304
Изглежда, че е най-добре да не
крием нищо един от друг.

300
00:46:33,957 --> 00:46:36,016
Нарушители! Нарушители!

301
00:46:36,326 --> 00:46:37,759
Какво става?

302
00:46:56,313 --> 00:46:58,543
Виждам, че сте си напълнили ръцете.

303
00:47:00,551 --> 00:47:01,711
Извинете ме.

304
00:47:28,545 --> 00:47:30,206
Кой си ти?

305
00:47:35,752 --> 00:47:38,550
Името ми е Широ Токисада Амакуса.

306
00:47:43,627 --> 00:47:46,118
Значи злобния призрак на Шимабара
се е появил във Вакаяма.

307
00:47:48,332 --> 00:47:50,232
Защо се занимаваш с клана Кишу?

308
00:47:52,536 --> 00:47:54,436
От злоба да отмъстиш за убитите си другари?

309
00:47:56,073 --> 00:47:57,802
Злоба...

310
00:48:02,880 --> 00:48:05,542
Виждал ли си някога Ада?

311
00:48:20,230 --> 00:48:23,427
За да дадат пример те изклаха всички до крак.

312
00:48:27,170 --> 00:48:33,666
Виж какво се случи с тези, които се опитаха
да избягат от тиранията на Токугава.

313
00:48:35,212 --> 00:48:37,305
Беше истински Ад.

314
00:48:42,786 --> 00:48:44,481
Човешкото същество...

315
00:48:49,326 --> 00:48:53,786
...със сигурност не е родено
за да слугува на някого.

316
00:49:00,470 --> 00:49:05,100
Скоро възмездието ще дойде и господството
на Токугава ще изгори в пламъци.

317
00:49:05,742 --> 00:49:08,267
Обществото на господарите ще се разпадне.

318
00:49:09,880 --> 00:49:11,609
Ерата на многобройните войни ще се завърне.

319
00:49:47,250 --> 00:49:49,184
Смърт, ти ли си?

320
00:49:51,688 --> 00:49:54,885
Аз съм този,
който ще ти даде безсмъртен живот.

321
00:49:56,526 --> 00:50:00,860
Искаш от мен да продължавам да живея?

322
00:50:02,432 --> 00:50:04,764
Ти си изпълнен със съжаления.

323
00:50:05,802 --> 00:50:10,899
Съжаленията ще изчезнат щом умра.

324
00:50:12,175 --> 00:50:15,042
Нямаше да дойда тази вечер...

325
00:50:16,179 --> 00:50:19,478
...ако съжаленията ти бяха малки, като утринна
роса която изчезва под слънчевите лъчи.

326
00:50:34,164 --> 00:50:35,791
Лорд Таджима...

327
00:50:36,900 --> 00:50:42,805
Кога беше последния път,
в който имаше истински дуел?

328
00:50:46,777 --> 00:50:49,473
Откакто се отказа от достойнството си като майстор
на меча и заживя като правителствено лице...

329
00:50:50,747 --> 00:50:57,653
...срещнал ли си някой достоен противник?

330
00:51:00,290 --> 00:51:08,220
Никога не съм имал възможността
да се срещна Мусаши.

331
00:51:09,366 --> 00:51:11,095
Някой друг?

332
00:51:19,876 --> 00:51:27,305
Сега, след като сър Мусаши го няма,
има още един човек който е достоен за теб.

333
00:51:32,289 --> 00:51:34,849
Няма нужда да споменавам името му.

334
00:51:53,110 --> 00:51:55,943
Ти каза, че ще ми дадеш живот.

335
00:51:57,681 --> 00:52:03,381
Ще ми позволиш ли да направя това,
което сърцето ми желае?

336
00:52:05,589 --> 00:52:08,490
Точно това искаме от теб.

337
00:52:10,460 --> 00:52:17,093
Да живееш за никой друг, освен за себе си,
е истинския път на човешките същества.

338
00:52:18,435 --> 00:52:22,565
Не ми пука дали си Бог или демон.

339
00:52:26,176 --> 00:52:27,541
Помогни ми.

340
00:52:30,814 --> 00:52:33,510
Обещавам да ти дам перфектен живот.

341
00:52:37,821 --> 00:52:44,886
На този ден, Йоринубо получи новини от Едо,
че шогун Йемитцу е в критично състояние.

342
00:52:47,164 --> 00:52:51,157
Неговия син и наследник на трона, Йетсута,
беше само на шест години.

343
00:52:51,902 --> 00:52:57,169
Ако нещо станеше с Йемитцу, без съмнение
щеше да настъпи хаос сред народа.

344
00:53:02,045 --> 00:53:05,276
Замъка Вакаяма - Кишу

345
00:53:11,955 --> 00:53:14,719
Кога ще прекъсне живота на лорд Йемитцу?

346
00:53:16,326 --> 00:53:18,658
Бих казал след около десет дена.

347
00:53:23,033 --> 00:53:24,466
Татко.

348
00:53:25,402 --> 00:53:29,668
Ти си спомняш битките в Осака, нали?

349
00:53:31,241 --> 00:53:36,645
Замъка Тойотоми падна преди
да успея да се присъединя към армията.

350
00:53:38,748 --> 00:53:45,153
Виждал съм войни,
но никога не съм участвал в тях.

351
00:53:51,595 --> 00:53:53,153
Тръгвам към Едо.

352
00:55:13,877 --> 00:55:18,905
Имат около 1,300 войника. Предполагам,
че общият им брой е около 3000 с носачите.

353
00:55:19,015 --> 00:55:21,916
Разбира се, странно е посещението на
болен човек, с такава голяма армия.

354
00:55:22,085 --> 00:55:25,851
Ако продължават с това темпо,
ще стигнат до Едо за седем или осем дни.

355
00:55:26,122 --> 00:55:28,818
Да продължаваме.

356
00:56:11,134 --> 00:56:12,624
Джубей.

357
00:56:14,070 --> 00:56:16,504
Даже произнасянето на името ти
ме кара да чувствам носталгия.

358
00:56:17,540 --> 00:56:24,104
Докато бях жив,
все не можех да се срещна с теб в двубой.

359
00:56:25,081 --> 00:56:27,413
Това ми желание не беше задоволено,
но най-накрая дойде и този момент.

360
00:57:05,889 --> 00:57:07,151
Учителю!

361
00:57:17,033 --> 00:57:18,193
Джома!

362
00:57:23,139 --> 00:57:25,334
Пътят на копието е жесток.

363
00:57:26,042 --> 00:57:28,476
Убиването е неизбежно.

364
00:57:28,912 --> 00:57:30,573
Ти, демонско изчадие!

365
00:57:30,747 --> 00:57:32,612
Аз не съм единствения.

366
00:57:34,350 --> 00:57:36,113
Онази жена там също.

367
00:57:38,922 --> 00:57:41,152
Тя също ще се превъплъти.

368
00:57:43,226 --> 00:57:47,322
Ние очаквахме тя да се събуди
и да те убие, Джубей.

369
00:57:49,833 --> 00:57:54,702
Но аз не чувствам в нея никаква злоба или
съжаление, даже никаква агресия няма.

370
00:57:56,372 --> 00:57:59,432
Какво желание имаш
за да се превъплътиш на този свят?

371
00:58:01,611 --> 00:58:04,273
Погледни ме.

372
00:58:04,747 --> 00:58:07,011
Вече нищо не може да ме спре.

373
00:58:07,784 --> 00:58:11,447
Усещането е невероятно.

374
00:58:13,990 --> 00:58:18,984
Сега мога да видя къде е живота.

375
00:58:22,131 --> 00:58:24,759
Изисквам дуел.

376
00:58:27,570 --> 00:58:29,333
Няма проблем.

377
00:59:10,146 --> 00:59:11,841
Колко е леко!

378
00:59:11,948 --> 00:59:14,712
Това ли е тежестта на живота ти?

379
01:00:17,547 --> 01:00:22,712
Аз посветих всичко в този живот на копието.

380
01:00:24,253 --> 01:00:30,055
Когато копието е счупено,
Иншун от храма Хозо-ин, умира с него.

381
01:00:41,170 --> 01:00:43,536
Ела в демоничния свят.

382
01:00:45,908 --> 01:00:48,342
Не е толкова лошо.

383
01:01:24,347 --> 01:01:27,441
Как ти прозвучаха последните думи на Иншун?

384
01:01:29,952 --> 01:01:33,911
Не можеш да криеш душата си вечно.

385
01:01:38,494 --> 01:01:42,021
Искаш ли да допринесеш с твоите сили
за нашата кауза?

386
01:01:43,733 --> 01:01:45,132
Наградата ти ще бъде...

387
01:01:48,204 --> 01:01:50,001
...безсмъртен живот.

388
01:01:55,311 --> 01:01:57,939
Ще бъда доста заядлив
ако стана безсмъртен.

389
01:01:58,681 --> 01:02:00,205
Какво защитаваш?

390
01:02:00,950 --> 01:02:03,441
Токугава ли е или Кишу?

391
01:02:03,686 --> 01:02:05,551
Не взимам ничия страна.

392
01:02:05,922 --> 01:02:09,449
Но възнамерявам да излича
всяко демонско изчадие от тази земя.

393
01:02:17,467 --> 01:02:18,801
Би ли се отказал?

394
01:02:18,836 --> 01:02:20,132
Не, не бих.

395
01:02:23,473 --> 01:02:26,840
Не са само тези двамата,
които бяха върнати на този свят.

396
01:02:28,010 --> 01:02:30,308
Също така и от клана Ягу има такъв.

397
01:02:33,182 --> 01:02:35,946
Евентуално ще го видиш
със собствените си очи.

398
01:02:40,022 --> 01:02:43,514
Обещавам ти да дойда и да те взема
когато умреш.

399
01:03:18,961 --> 01:03:20,861
Моля те, пусни ме!

400
01:03:23,699 --> 01:03:26,065
Не трябва да вярваш в
думите на този демон.

401
01:03:26,969 --> 01:03:29,199
Вярно е, трябва да се самоубия.

402
01:03:29,972 --> 01:03:33,908
Когато се събудих раните ми бяха изчезнали.

403
01:03:34,877 --> 01:03:37,038
Това не е ли странно?

404
01:03:39,982 --> 01:03:41,813
Някога опитвала ли си се
да убиеш нашия учител?

405
01:03:43,419 --> 01:03:45,853
Помагала ли си някога на тези демони?

406
01:03:50,493 --> 01:03:51,926
Никога не съм го правила.

407
01:03:53,529 --> 01:03:54,791
Никога!

408
01:03:57,533 --> 01:04:01,264
Няма нищо различно в нея.
Тя все още си е Охиро.

409
01:04:06,442 --> 01:04:08,342
Имам молба.

410
01:04:09,445 --> 01:04:17,978
Ако някога се почувствам като
Матаемон и Иншу, искам да ме убиеш на място.

411
01:04:20,590 --> 01:04:22,182
Ако въобще го направиш.

412
01:04:26,629 --> 01:04:30,656
Какегава, базовия лагер на клана Кишу

413
01:04:41,143 --> 01:04:43,407
Още ли не можете да се справите с Джубей?

414
01:04:43,512 --> 01:04:47,450
Този идиот Широ, говори толкова големи
приказки, а не помага с нищо.

415
01:04:47,485 --> 01:04:50,553
Не можем да продължаваме
да играем по свирката му.

416
01:04:50,588 --> 01:04:54,649
В цялата нация има 500,000 ронина.

417
01:04:54,790 --> 01:04:57,894
Те се събират в Едо, един по един,
чакайки момента Кишу да завземе властта.

418
01:04:57,929 --> 01:04:59,691
Значи всичко върви по план, нали?
- Да.

419
01:05:03,332 --> 01:05:08,827
Мислиш ли, че света ще падне в ръцете ти
без нашата помощ?

420
01:05:09,538 --> 01:05:11,639
Ти само гледай.

421
01:05:11,674 --> 01:05:17,374
Ако нападнем когато шогуна умре,
ще бъде нищо работа да превърнем Едо в руини.

422
01:05:30,493 --> 01:05:38,264
Надявах се, че министъра ще отнеме живота
на лорд Йемитцу със собствените си ръце.

423
01:05:39,268 --> 01:05:42,431
Какви ги говориш? Защо да го правя?

424
01:05:43,806 --> 01:05:46,434
Ако не си съгласен да го направиш,
за нас няма проблем.

425
01:05:49,145 --> 01:05:52,137
Повече няма да искаме от теб
каквото и да било.

426
01:06:17,440 --> 01:06:19,635
Колко смешно и жалко!

427
01:06:20,743 --> 01:06:23,803
Вече действа все едно че светът
е в ръцете му.

428
01:06:25,381 --> 01:06:28,578
Толкова е глупав,
а хората го мислят за умен водач.

429
01:06:31,120 --> 01:06:34,089
Лесно може да се погуби от алчност.

430
01:06:38,627 --> 01:06:41,221
Фамилията Токугава да се избият един друг...

431
01:06:41,731 --> 01:06:44,666
...това ще бъде подходящото начало
на новата ера на войните.

432
01:06:50,439 --> 01:06:52,304
Кой друг би могъл да убие Йемитцу?

433
01:06:53,075 --> 01:06:55,543
Йоринобу не е единствения Токугава.

434
01:07:01,684 --> 01:07:05,711
Храма Тошогу, планината Куно

435
01:07:56,839 --> 01:08:00,109
Чух че антуража на клана Кишу
е блокиран при Сънпу.

436
01:08:00,144 --> 01:08:01,075
Блокиран?

437
01:08:01,110 --> 01:08:03,840
Подозирам, че правителството
е предприело мерки.

438
01:08:13,055 --> 01:08:15,717
Замъка Сънпу

439
01:08:16,092 --> 01:08:17,150
Изу...

440
01:08:18,194 --> 01:08:20,219
Няма да се подчиня на заповедта ти.

441
01:08:22,465 --> 01:08:28,404
Извинете ме, но такива са "Правилата за Самурайските Фамилии",

442
01:08:29,205 --> 01:08:32,800
наложени от шогуна
и никой не може да ги престъпва.

443
01:08:35,878 --> 01:08:41,680
Без разрешение от правителството
не можете да продължите пътя си.

444
01:08:43,452 --> 01:08:45,511
Но случая е спешен за фамилията на шогуна.

445
01:08:45,821 --> 01:08:49,518
Трябва да отида в Едо на всяка цена.

446
01:08:50,192 --> 01:08:54,856
Изу, като главен съветник,
и ти не можеш да се противопоставиш, нали?

447
01:08:55,865 --> 01:08:58,356
Законите са си закони.

448
01:08:58,801 --> 01:09:00,393
Няма да се отдръпна.

449
01:09:03,639 --> 01:09:08,941
През изминалите няколко дни имаше голям
брой непочтителни лица...

450
01:09:09,645 --> 01:09:13,581
...които използваха името ви за да
набират безработни самураи.

451
01:09:15,451 --> 01:09:20,354
Убеден съм, че са действали по собствена воля
и не трябва да се вземат на сериозно...

452
01:09:21,090 --> 01:09:24,958
...Трябва да им простите.

453
01:09:26,061 --> 01:09:29,121
Какво направихте с тях?

454
01:09:30,766 --> 01:09:33,234
Арестувахме ги един по един...

455
01:09:36,672 --> 01:09:41,974
...и ги екзекутирхме.

456
01:09:42,778 --> 01:09:49,183
При тези обстоятелства, ако все още искате
да заминете, ви предлагам да се дегизирате.

457
01:09:51,353 --> 01:09:55,256
Моля ви, оставете антуража си тук в Сънпу.

458
01:09:55,291 --> 01:10:02,629
Ще поставим всичките ви войници, мечове,
копия, пушки под наша грижа.

459
01:10:03,966 --> 01:10:09,529
Аз лично ще ви охранявам до Едо.

460
01:10:10,639 --> 01:10:21,846
Разбира се, умен водач като вас със сигурност
би се съгласил на това предложение, нали?

461
01:12:32,314 --> 01:12:33,713
Сър Таками!

462
01:13:27,069 --> 01:13:29,697
Аз съм ронин от Сакушу...

463
01:13:30,773 --> 01:13:33,502
МИЯМОТО МУСАШИ!

464
01:13:48,690 --> 01:13:50,317
Отдръпнете се!

465
01:14:06,742 --> 01:14:13,511
Истинския войн е този, който живее живота
си в светкавици и кара меча си да сияе.

466
01:14:15,284 --> 01:14:23,749
Моята душа ще бъде безсмъртна дотогава,
докато ръката ми държи меч.

467
01:14:27,129 --> 01:14:28,960
Сър Мусаши.

468
01:14:32,301 --> 01:14:34,536
Нападни ме, Джубей!

469
01:14:34,571 --> 01:14:36,527
Ще го направя!

470
01:15:38,500 --> 01:15:40,092
Сестро.

471
01:17:59,708 --> 01:18:05,203
Аз ще унищожа демона...
с демонска кръв.

472
01:18:38,747 --> 01:18:39,941
Охиро.

473
01:18:43,785 --> 01:18:45,184
Учителю.

474
01:19:16,184 --> 01:19:17,776
Сестро...

475
01:19:24,693 --> 01:19:30,232
Само за да те види отново, тя...

476
01:19:30,267 --> 01:19:31,460
Не го казвай.

477
01:19:34,903 --> 01:19:36,165
Отивам в Едо.

478
01:19:38,240 --> 01:19:40,003
Учителю.

479
01:19:41,009 --> 01:19:43,671
Там има някой, с когото трябва да се срещна.

480
01:19:46,848 --> 01:19:51,683
Държа живота ви в ръцете си.

481
01:20:00,362 --> 01:20:02,330
Къде е Широ?

482
01:20:05,000 --> 01:20:09,061
Извикай го тук. Дай ми власт!

483
01:20:11,072 --> 01:20:17,102
Мислех си, че имаш достатъчно власт
за да се справиш без нашата помощ.

484
01:20:18,647 --> 01:20:20,638
Не се дръж толкова нагло!

485
01:20:24,686 --> 01:20:28,290
Ще стана за посмешище пред народа, ако
историята че правителството ми блокира пътя...

486
01:20:28,390 --> 01:20:30,224
...а аз отстъпих, се разчуе.
Няма да има нищо по унизително от това.

487
01:20:31,726 --> 01:20:36,254
Тогава отнеми живота си веднага.

488
01:20:42,737 --> 01:20:48,369
Мислиш ли, че направихме това
за да ти помогнем?

489
01:20:50,612 --> 01:20:53,342
Всичко беше направено за наша облага.

490
01:21:12,400 --> 01:21:14,834
Ти си направила магия върху себе си.

491
01:21:15,003 --> 01:21:18,097
В моето тяло живее друг човек.

492
01:21:21,610 --> 01:21:22,976
Какво?

493
01:21:23,011 --> 01:21:24,842
Ти ще умреш.

494
01:21:25,747 --> 01:21:27,374
Йемитцу също ще умре.

495
01:21:28,717 --> 01:21:31,277
Всички в чийто вени
тече кръвта на Токугава...

496
01:21:33,088 --> 01:21:36,717
...ще се вдигнат на война помежду си
и ще се избият един друг.

497
01:21:37,926 --> 01:21:39,484
Проклета да си!

498
01:21:50,739 --> 01:21:53,105
Ще отрежем главата на Йемитцу.

499
01:21:54,843 --> 01:22:00,076
Ще направим жертвоприношение
и ще унищожим това общество.

500
01:22:28,310 --> 01:22:34,340
Няма по подходящ човек
да убие шогуна, от този в мен.

501
01:23:09,451 --> 01:23:13,615
Юсо, предводителя на армии.

502
01:23:22,764 --> 01:23:25,130
Йоринобу.

503
01:23:29,004 --> 01:23:30,528
Татко!

504
01:23:46,421 --> 01:23:49,254
Наистина ли смяташ да убиеш лорд Йемитцу?

505
01:23:52,394 --> 01:23:58,526
Ако ти си баща ми, не би се опитвал да
унищожиш семейството ни с ръцете си.

506
01:23:58,933 --> 01:24:02,733
Не съм задължен на никого.

507
01:24:03,705 --> 01:24:10,543
Продадох този свят
в замяна на безсмъртен живот.

508
01:24:13,081 --> 01:24:15,208
Безсмъртен живот!

509
01:24:16,184 --> 01:24:18,209
Брой ме и мен!

510
01:24:18,553 --> 01:24:20,350
Това няма да се наложи.

511
01:24:44,345 --> 01:24:51,842
Епохата на войните ме зове.

512
01:26:50,438 --> 01:26:51,962
Отивам в Едо.

513
01:30:11,806 --> 01:30:17,210
Широ Токисада Амакуса пристигна.

514
01:30:41,469 --> 01:30:43,699
Чаках те, Джубей.

515
01:30:45,039 --> 01:30:50,170
Браво, успя да стигнеш дотук.

516
01:30:50,545 --> 01:30:52,103
Това е момчето ми.

517
01:31:00,254 --> 01:31:02,415
Значи това си ти, татко, както и подозирах.

518
01:31:05,593 --> 01:31:11,930
Винаги съм искал да имам двубой с теб
без никой да ни прекъсва.

519
01:33:01,108 --> 01:33:06,978
Имаше времена в които те мразех заради
егоизма ти и безгрижното ти поведение...

520
01:33:08,316 --> 01:33:11,774
...но в момента ти си безценен за мен.

521
01:33:18,626 --> 01:33:23,063
Твоето желание е и мое желание.

522
01:33:24,432 --> 01:33:30,803
Дали Бог или демон,
благодаря ти че ни дари с този момент.

523
01:33:31,572 --> 01:33:36,373
Приеми че си бил убит за върховното
удоволствие на баща си.

524
01:35:08,969 --> 01:35:12,598
Кой си мислиш, че ще е последния враг
когото ще срещнеш?

525
01:35:13,674 --> 01:35:16,142
Ще го убия, който и да е той.

526
01:35:27,521 --> 01:35:29,113
Не ми пука.

527
01:35:34,762 --> 01:35:36,855
Аз съм си аз.

528
01:35:55,516 --> 01:36:01,318
Никога не съм си мислил,
че ще те видя пак така, дядо.

529
01:36:04,291 --> 01:36:10,457
Аз в този свят ли съм
или съм вече в другия свят?

530
01:36:14,168 --> 01:36:19,629
Тази вечер е повратна точка за света.

531
01:36:25,012 --> 01:36:30,575
Ще разруша всичко
което Токугава построиха...

532
01:36:33,087 --> 01:36:36,853
...с твоята кръв.

533
01:37:10,558 --> 01:37:12,253
Джубей.

534
01:39:11,979 --> 01:39:18,077
Аз ще бъде този,
който ще чуе последния ти дъх.

535
01:40:25,252 --> 01:40:28,779
Където има светлина...

536
01:40:30,858 --> 01:40:32,883
...там има и сянка.

537
01:40:38,799 --> 01:40:44,738
Това е истината за този свят.

538
01:42:00,234 --> 01:42:05,200
Превод и субтитри:
modem

539
01:42:06,344 --> 01:42:11,310
http:/www.sab.bz

540
01:42:12,454 --> 01:42:18,386
http:/subs.unacs.bg/