1
00:00:01,197 --> 00:00:06,197
http://www.sab.bz

2
00:00:07,198 --> 00:00:13,198
http://subs.unacs.bg

3
00:00:13,199 --> 00:00:21,199
Превод и субтитри:
modem

4
00:00:26,750 --> 00:00:27,250
П

5
00:00:27,251 --> 00:00:27,751
П р

6
00:00:27,752 --> 00:00:28,252
П р о

7
00:00:28,253 --> 00:00:28,753
П р о е

8
00:00:28,754 --> 00:00:29,254
П р о е к

9
00:00:29,255 --> 00:00:29,755
П р о е к т

10
00:00:29,756 --> 00:00:33,756
П р о е к т "А"

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,757
Изпълнителен продуцент:
Реймънд Чоу

12
00:00:51,258 --> 00:00:54,258
Продуцент:
Леонард Хо

13
00:00:55,959 --> 00:01:03,000
Сценарист и режисьор:
Джеки Чан

14
00:01:04,200 --> 00:01:07,829
Последните ви операции
претърпяха пълен провал.

15
00:01:08,004 --> 00:01:11,969
Имам съмнения и относно
настоящото ви предложение.

16
00:01:12,208 --> 00:01:12,833
Да, сър!

17
00:01:13,009 --> 00:01:15,443
Губернаторе, по мое мнение,

18
00:01:15,645 --> 00:01:17,340
тези морски битки са рисковани.

19
00:01:17,480 --> 00:01:21,678
Защо да не спестим всички тези пари
и да ги похарчим за полицията?

20
00:01:21,851 --> 00:01:23,819
Този път ви гарантирам,
че ще заловим тези пирати.

21
00:01:24,687 --> 00:01:26,450
Според вашите архиви,

22
00:01:26,723 --> 00:01:28,748
ето какво се случи преди две години.

23
00:01:30,126 --> 00:01:32,822
Тогава даже не успяхте да намерите
местоположението им.

24
00:01:33,029 --> 00:01:35,725
И заради вятъра,
загубихте два от поверените ви кораби.

25
00:01:35,999 --> 00:01:38,194
Внезапно ни връхлетя ураган!

26
00:01:38,401 --> 00:01:39,800
А как ще обясните
какво стана миналата година?

27
00:01:40,003 --> 00:01:44,872
Бяхте толкова убедени, че ще заловите
тази пирати,

28
00:01:45,074 --> 00:01:48,840
но се загубихте в морето и се озовахте
чак в Бангладеш.

29
00:01:49,045 --> 00:01:51,240
Без малко да умрете от глад.

30
00:01:51,414 --> 00:01:52,346
Можете ли да обясните това?

31
00:01:53,082 --> 00:01:54,879
Никога не съм бил добър по география.

32
00:01:55,051 --> 00:01:58,020
Вие пропиляхте по-голяма част от бюджета.

33
00:01:58,187 --> 00:02:02,021
Ние не сме получавали увеличение на
заплатата от 2 години, заради вашите изцепки.

34
00:02:02,191 --> 00:02:04,523
Знаете ли, че моите офицери се оплакват?

35
00:02:05,728 --> 00:02:11,360
Това е ваш проблем, не мой.

36
00:02:12,201 --> 00:02:13,793
По-добре си помислете отново.

37
00:02:13,970 --> 00:02:16,700
Аз съм против поемането
на ненужни рискове.

38
00:02:19,275 --> 00:02:21,869
Аз също.

39
00:02:22,745 --> 00:02:25,475
Добре, ако сте сигурен,
че това ще проработи,

40
00:02:25,682 --> 00:02:26,671
тогава давайте, направете го.

41
00:02:34,090 --> 00:02:35,955
Дракон! Яви се по служба, незабавно.

42
00:02:37,527 --> 00:02:38,323
Дракон!

43
00:02:39,662 --> 00:02:41,425
Върви да вземеш подпис за тези документи.

44
00:02:41,631 --> 00:02:42,390
Разбрано.

45
00:02:43,933 --> 00:02:44,763
Добро утро.

46
00:02:47,003 --> 00:02:48,163
Бързаш ли за някъде?

47
00:02:48,471 --> 00:02:49,369
Добро утро, сър.

48
00:02:55,311 --> 00:02:57,643
Капитан Чи, моля, подпишете това.

49
00:03:03,119 --> 00:03:04,677
Защо са ви толкова много амуниции?

50
00:03:04,887 --> 00:03:06,479
Това да не е третата световна война?

51
00:03:07,423 --> 00:03:09,050
Нуждаем се от толкова много,
за да се борим с пиратите.

52
00:03:09,559 --> 00:03:13,154
А не осъзнавате ли, че и ние трябва
да се борим с уличната престъпност?

53
00:03:13,463 --> 00:03:16,261
Добре, вземете ни всичките амуниции,

54
00:03:16,432 --> 00:03:18,332
ние пак ще успеем да си свършим работата.

55
00:03:18,501 --> 00:03:19,295
Ефрейтор.

56
00:03:19,869 --> 00:03:20,665
Да, сър.

57
00:03:20,837 --> 00:03:23,670
Кажи на полицаите да тренират бягане.

58
00:03:23,806 --> 00:03:26,639
Ние ще тичаме след престъпниците
вместо да стреляме по тях.

59
00:03:27,376 --> 00:03:28,101
Да, сър.

60
00:03:28,478 --> 00:03:29,445
Така добре ли е за теб?

61
00:03:30,246 --> 00:03:33,443
Ако уцелваш мишената всеки път,

62
00:03:33,616 --> 00:03:36,084
един куршум може да убие един пират,

63
00:03:36,285 --> 00:03:39,118
а едно гюле може да убие дузина пирати.

64
00:03:39,288 --> 00:03:41,586
Така няма да се нуждаете от толкова
много амуниции.

65
00:03:41,791 --> 00:03:44,760
Капитан Чи, ако не искате да ми ги дадете,

66
00:03:44,961 --> 00:03:45,928
само кажете.

67
00:03:46,529 --> 00:03:49,225
Как смееш да говориш с мен по този начин?

68
00:03:49,465 --> 00:03:53,902
Погледни се. Вие от бреговата охрана,
даже не можете да стоите правилно.

69
00:03:54,103 --> 00:03:56,196
Твърде дълго сте били в морето.

70
00:03:56,405 --> 00:04:00,205
Не ви ли учат какво е дисциплина?

71
00:04:01,444 --> 00:04:05,574
Можеш да си вървиш. След като подпиша това,
ще го пратя в оръжейния отдел.

72
00:04:07,784 --> 00:04:11,845
Почакай малко! Радвай се,
че не си в моя отдел.

73
00:04:11,988 --> 00:04:12,779
Свободно.

74
00:04:13,389 --> 00:04:14,515
Да, сър.

75
00:04:26,502 --> 00:04:27,696
На майка си ли пишеш?

76
00:04:27,870 --> 00:04:30,862
Кажи и да не се притеснява,
ще се върнем скоро.

77
00:04:32,942 --> 00:04:35,909
Не забравяй спасителната си жилетка.
- Ще спя с нея.

78
00:04:36,078 --> 00:04:38,740
Защо сте толкова тъжни всички?
Забавлявайте се!

79
00:04:42,552 --> 00:04:44,281
Защо изглеждате толкова унили?

80
00:04:44,420 --> 00:04:45,478
Все още не сме умрели.

81
00:04:46,055 --> 00:04:48,080
Ченгетата ни наблюдават.

82
00:04:48,224 --> 00:04:51,716
Покажете малко дух, а?

83
00:04:53,029 --> 00:04:53,791
Дракон.

84
00:04:57,166 --> 00:04:58,155
Всички ли са тук?

85
00:04:58,334 --> 00:04:59,426
Ще заминаваме ли?

86
00:04:59,602 --> 00:05:01,001
Разбира се. Ще отплаваме утре вечер.

87
00:05:01,337 --> 00:05:02,736
Защо сте толкова мрачни?

88
00:05:03,339 --> 00:05:05,398
Келнер, бира за всички!

89
00:05:10,880 --> 00:05:14,543
Благодаря ви, сър.
Тази вечер е доста претъпкано.

90
00:05:15,718 --> 00:05:16,980
Тцу, насам.

91
00:05:17,153 --> 00:05:19,348
Бира за всички.

92
00:05:19,589 --> 00:05:20,556
Закъсняваш.

93
00:05:21,591 --> 00:05:24,526
Сядай. Това е моята приятелка - Чу.

94
00:05:24,994 --> 00:05:27,827
Келнер, насам.

95
00:05:28,497 --> 00:05:29,964
Келнер, донеси ни бира.

96
00:05:30,900 --> 00:05:31,958
Бира.

97
00:05:32,435 --> 00:05:33,163
Кой пази морето?

98
00:05:33,336 --> 00:05:34,095
Бреговата охрана!

99
00:05:34,136 --> 00:05:34,870
Кой е най-силен?

100
00:05:34,871 --> 00:05:35,895
Бреговата охрана!

101
00:05:37,340 --> 00:05:39,308
Пак тези.
- Да пием за най-добрите!

102
00:05:39,976 --> 00:05:41,341
Няма ли да сервирате на другите клиентите?

103
00:05:41,811 --> 00:05:43,745
Те отиват да умрат.
- Не се дръж така с тях.

104
00:05:44,847 --> 00:05:45,711
Какво каза?

105
00:05:46,082 --> 00:05:47,549
Казах, че отивате да умрете!

106
00:05:49,552 --> 00:05:50,678
Остави го.
- Идвам.

107
00:05:51,020 --> 00:05:51,816
По-бързо, де.

108
00:05:51,988 --> 00:05:53,285
Поръчката ви, моля?

109
00:05:53,489 --> 00:05:54,478
Бира.

110
00:05:54,657 --> 00:05:55,419
Четири бири.

111
00:05:57,093 --> 00:05:58,287
Мога ли да се присъединя към вас?

112
00:05:58,461 --> 00:05:59,553
Уини. Сядай.

113
00:06:00,863 --> 00:06:01,887
Празнуват ли нещо?

114
00:06:02,732 --> 00:06:05,633
Празнуват, че отиват да заловят пиратите.

115
00:06:05,835 --> 00:06:07,166
Може да не се завърнат.

116
00:06:07,803 --> 00:06:08,963
Чаша мляко, става ли?

117
00:06:09,138 --> 00:06:11,538
Не мляко. Ще ти взема една бира.

118
00:06:11,974 --> 00:06:12,941
Добре.

119
00:06:14,543 --> 00:06:16,773
Нищо чудно, че не ни увеличават заплатите.

120
00:06:16,946 --> 00:06:20,040
Тези некадърници само трошат пари
преследвайки пиратите.

121
00:06:20,216 --> 00:06:23,185
Всъщност, те не могат дори да открият

122
00:06:23,319 --> 00:06:25,219
къде се намират пиратите.

123
00:06:25,388 --> 00:06:27,117
Стига, не се ядосвай.

124
00:06:27,290 --> 00:06:30,259
Даже и сега не знаят къде да ги търсят.

125
00:06:31,394 --> 00:06:32,326
Я повтори!

126
00:06:32,795 --> 00:06:34,160
Успокой се. Без неприятности.

127
00:06:34,664 --> 00:06:35,926
Тай-по, иди да вземеш сметката.

128
00:06:37,133 --> 00:06:38,191
Върви да вземеш сметката.

129
00:06:39,635 --> 00:06:42,229
Ша, скоро ще излизаш ли в отпуск?

130
00:06:42,471 --> 00:06:43,130
Да.

131
00:06:43,439 --> 00:06:44,667
У дома ли ще си ходиш?

132
00:06:44,941 --> 00:06:46,130
В Кантон. (столицата на провинция Гуангдонг,
до Южнокитайско море - б.пр.)

133
00:06:46,275 --> 00:06:49,301
Морето е пълно с пирати, не пътувай с лодка.

134
00:06:52,081 --> 00:06:53,343
Ами тогава как ще стигне до там?

135
00:06:53,516 --> 00:06:54,881
Винаги може да ходи пеш.

136
00:06:59,655 --> 00:07:01,054
Винаги ли се чувстваш сигурен,
когато ходиш по пътя?

137
00:07:04,226 --> 00:07:05,386
Гледай си работата.

138
00:07:07,163 --> 00:07:08,357
Дами и господа,

139
00:07:09,131 --> 00:07:13,591
признаваме, че в момента,
морето не е сигурно, и се извиняваме за това.

140
00:07:13,970 --> 00:07:16,404
Чичо ми ще дойде в Хонконг

141
00:07:16,605 --> 00:07:18,732
и ще проходи целия път от Кантон до тук.

142
00:07:18,975 --> 00:07:21,170
Но той нали беше сляп,
как ще се справи?

143
00:07:21,344 --> 00:07:23,676
Да, но другите му сетива са много изострени.

144
00:07:23,779 --> 00:07:25,508
Когато чуе, че някой продава курабийки...

145
00:07:26,082 --> 00:07:27,071
Значи е стигнал до Юен Лонг!

146
00:07:27,216 --> 00:07:29,241
Когато подуши печена патица...

147
00:07:29,518 --> 00:07:30,576
Вече е в Шен Жанг!

148
00:07:31,220 --> 00:07:33,017
И кога ще чуе изсвирване?

149
00:07:33,422 --> 00:07:34,548
От свирка.

150
00:07:35,057 --> 00:07:36,547
Вече е на остров Хонконг!

151
00:07:36,726 --> 00:07:40,355
Точно така. Всяко дете знае тази песничка.

152
00:07:40,863 --> 00:07:43,923
Едно, две, три, четири, А, Б, В, Г...

153
00:07:44,133 --> 00:07:48,934
Ченгето изсвирва, когато престъпника избяга...

154
00:07:49,205 --> 00:07:50,103
Със свирката си...

155
00:07:50,339 --> 00:07:55,208
Ченгето изсвирва, когато престъпника избяга...

156
00:07:55,511 --> 00:07:58,969
Със свирката си...
- Копеле!

157
00:07:59,315 --> 00:08:04,719
Ченгето изсвирва, когато престъпника...

158
00:08:06,389 --> 00:08:07,720
Спокойно! Не се бийте!

159
00:08:13,062 --> 00:08:18,022
Спрете се. Спрете да се биете.
Чухте ли ме? Престанете.

160
00:08:21,203 --> 00:08:26,163
Какво става? Вече не носим на майтап ли?

161
00:08:27,309 --> 00:08:30,437
Съжаляваме.
Нека да вдигнем тост за приятелството.

162
00:08:31,514 --> 00:08:33,505
Да не се бием помежду си.

163
00:08:33,716 --> 00:08:34,341
Защо си толкова груб?

164
00:08:34,517 --> 00:08:35,575
Млъкни!
Какво правиш?

165
00:08:35,718 --> 00:08:36,480
Да си вървим.

166
00:08:41,924 --> 00:08:42,891
Добре съм.

167
00:08:44,126 --> 00:08:45,650
Разлях малко биричка,

168
00:08:45,861 --> 00:08:48,056
но нали дигнах тоста си, така че няма значение.
Да вървим.

169
00:08:50,699 --> 00:08:52,064
Ти изцапа най-хубавия ми костюм.

170
00:08:52,568 --> 00:08:53,398
Извинявам се.

171
00:08:53,969 --> 00:08:55,368
Но аз не ти прощавам.

172
00:09:07,783 --> 00:09:09,512
Имаш две възможности, приятел.

173
00:09:09,685 --> 00:09:12,279
Можеш да ми се извиниш или...

174
00:09:12,988 --> 00:09:15,513
Няма да се извиня.
Избирам втората възможност.

175
00:09:48,491 --> 00:09:50,459
Не сме ли всички приятели?
- Вече не.

176
00:10:31,934 --> 00:10:33,299
Сега ще му дам да си хапне малко.

177
00:10:33,569 --> 00:10:35,662
Къде е той?

178
00:10:53,756 --> 00:10:55,018
Какво правят тези?

179
00:10:56,525 --> 00:10:58,254
Ченгетата се бият с бреговата охрана.

180
00:11:21,317 --> 00:11:24,081
Спрете да се биете.

181
00:11:24,987 --> 00:11:27,421
Спрете това, веднага. Полиция!

182
00:11:27,656 --> 00:11:29,146
Всички ние държим на реда и закона.

183
00:11:38,467 --> 00:11:39,866
Ще те пипна.

184
00:11:41,837 --> 00:11:42,769
След малко ще се върна.

185
00:11:46,275 --> 00:11:47,708
Извинявай, не го направих нарочно.

186
00:11:55,884 --> 00:11:56,976
Защо ме удари?

187
00:12:30,352 --> 00:12:32,013
Ще го докопам, може да бъде сигурен!

188
00:12:32,187 --> 00:12:33,984
221-ви!
Знам ти номера.

189
00:12:34,123 --> 00:12:35,750
Ще те нахраня с всички тези спагети!

190
00:12:35,924 --> 00:12:36,549
221-ви!

191
00:12:37,226 --> 00:12:39,091
Тук съм. Какво има?

192
00:12:41,330 --> 00:12:42,126
Нищо.

193
00:12:44,800 --> 00:12:48,236
Престанете да се биете.

194
00:12:53,609 --> 00:12:55,941
От вас се очаква да представлявате
реда и закона.

195
00:12:56,111 --> 00:12:56,839
Арестувайте ги.

196
00:12:57,012 --> 00:12:57,740
Да, сър.

197
00:13:03,152 --> 00:13:03,948
Чичо.
- Хайде, ставай.

198
00:13:07,756 --> 00:13:08,745
Измъкни се оттук.

199
00:13:13,862 --> 00:13:17,195
Знаеш, че трябва да отплаваме утре,

200
00:13:17,333 --> 00:13:18,357
не можеш да задържиш хората ми.

201
00:13:18,600 --> 00:13:19,794
Само някой от тях са задържани.

202
00:13:20,169 --> 00:13:22,103
Прибрал си всичките ми щурмани.

203
00:13:22,204 --> 00:13:24,035
И то само защото не искаш да отплаваме.

204
00:13:24,807 --> 00:13:26,365
Уведомих за това губернатора.

205
00:13:26,508 --> 00:13:29,033
Предполагам, също така си го уведомил,
че твоя племенник е започнал всичко.

206
00:13:33,849 --> 00:13:35,282
Мирно!

207
00:13:36,919 --> 00:13:38,511
Сега би ли ги освободил?

208
00:13:38,687 --> 00:13:40,052
Благодарете на капитана.

209
00:13:40,522 --> 00:13:43,855
Добре. Повече не искам да създавате
неприятности.

210
00:13:52,935 --> 00:13:53,799
Татко.

211
00:13:53,969 --> 00:13:54,867
Върви си вкъщи.

212
00:13:58,874 --> 00:14:03,334
Адмирале, сър.
Извинете, че ви създадохме толкова проблеми.

213
00:14:03,812 --> 00:14:05,143
Не се извинявай.
Ако аз бях на твое място,

214
00:14:05,314 --> 00:14:07,407
щях да ги спукам от бой.

215
00:14:07,549 --> 00:14:10,916
Никога не съм понасял
миризмата на ченгета.

216
00:14:11,153 --> 00:14:12,051
Изчезни!

217
00:14:15,290 --> 00:14:16,279
Стройте се.

218
00:14:19,461 --> 00:14:21,190
Мирно!

219
00:14:21,630 --> 00:14:25,225
Леви, леви, раз, два, три...

220
00:14:25,701 --> 00:14:27,032
Леви, леви, раз, два, три...

221
00:14:36,011 --> 00:14:37,672
Равнис!

222
00:14:38,013 --> 00:14:40,379
Наляво!

223
00:14:40,949 --> 00:14:43,679
За почест!

224
00:14:47,489 --> 00:14:49,150
При нозе!

225
00:14:54,129 --> 00:14:58,759
Задачата ни е да заловим тези пирати.

226
00:14:59,001 --> 00:14:59,763
Да, сър.

227
00:15:00,302 --> 00:15:02,532
Когато ги видите,
какво трябва да направите?

228
00:15:02,738 --> 00:15:04,535
Да не ги пуснем да избягат.

229
00:15:04,973 --> 00:15:06,668
Ами ако сте ранени?

230
00:15:06,809 --> 00:15:08,606
Няма да чувстваме болката.

231
00:15:08,811 --> 00:15:11,479
Ами ако ви заловят?
Е?

232
00:15:11,547 --> 00:15:14,539
Какво става тогава?

233
00:15:15,717 --> 00:15:17,309
Ти, ела тук!

234
00:15:21,089 --> 00:15:21,919
Говори...

235
00:15:24,159 --> 00:15:25,683
Говори или ще те застрелям.

236
00:15:26,929 --> 00:15:31,195
Добре. Ако ви заловят няма да проговаряте.
Свободно.

237
00:15:35,204 --> 00:15:36,000
Готови за проверка.

238
00:15:37,039 --> 00:15:39,303
Слушайте, момчета...

239
00:15:39,475 --> 00:15:42,706
Ако се биете с пиратите така,

240
00:15:42,878 --> 00:15:44,243
както се бихте с полицаите,

241
00:15:44,413 --> 00:15:47,507
тогава победата ви е в кърпа вързана.

242
00:15:47,716 --> 00:15:49,183
Победата ни е в кърпа вързана.

243
00:15:54,723 --> 00:15:57,624
Ние построихме пет кораба,
защо тук има само три?

244
00:15:57,893 --> 00:15:59,884
Губернаторе, другите два бяха потопени.

245
00:16:00,829 --> 00:16:04,822
Мислех си, че не ги виждам,
защото са подводници!

246
00:16:05,667 --> 00:16:07,567
Тясно ще бъде в тези три кораба.

247
00:16:07,936 --> 00:16:11,804
Може и да е тясно,
но за нас това няма да е проблем.

248
00:16:12,274 --> 00:16:14,208
Когато се върнете,
вече няма да е толкова тясно.

249
00:16:15,143 --> 00:16:16,075
Готови!

250
00:16:16,345 --> 00:16:17,642
Мирно!

251
00:16:18,547 --> 00:16:19,741
Надясно!

252
00:16:20,148 --> 00:16:23,515
Ходом, марш!

253
00:16:38,433 --> 00:16:39,730
Изгасете огъня.

254
00:16:40,302 --> 00:16:41,929
Два кораба горят!

255
00:16:43,539 --> 00:16:45,404
Тогава донеси вода.
Донеси вода!

256
00:16:55,617 --> 00:16:57,585
Ще подготвя кораб да те закара
до Виетнам.

257
00:16:58,320 --> 00:17:00,584
Не се притеснявай за това,
аз знам какво да направя.

258
00:17:00,756 --> 00:17:02,815
Сега ме извини, имам малко работа.

259
00:17:08,730 --> 00:17:11,858
Чанг, ченгетата те търсят под дърво и камък.

260
00:17:12,034 --> 00:17:13,899
Не се забърквай в неприятности.

261
00:17:28,250 --> 00:17:32,516
Благодарение на твоята информация

262
00:17:32,688 --> 00:17:34,417
успяхме да взривим корабите им.

263
00:17:34,590 --> 00:17:36,023
За тях е по-добре така.

264
00:17:36,191 --> 00:17:38,091
Ако им ги бяхте взривили в морето,

265
00:17:38,226 --> 00:17:40,217
ще трябваше да се връщат у дома
с плуване.

266
00:17:40,395 --> 00:17:41,987
Много сме ти благодарни.

267
00:17:42,364 --> 00:17:43,763
Няма защо.

268
00:17:43,999 --> 00:17:47,127
Всичките ми кораби сега пътуват безопасно,

269
00:17:47,269 --> 00:17:48,759
благодарение на закрилата на Сан-По.

270
00:17:49,037 --> 00:17:50,527
Наистина трябва да му благодаря.

271
00:17:50,672 --> 00:17:52,139
Радостен съм да чуя, че казваш това.

272
00:17:52,507 --> 00:17:55,237
Сан-По би искал да му направиш
една услуга.

273
00:17:56,645 --> 00:17:58,704
Той се нуждае от сто пушки, като тази.

274
00:18:00,349 --> 00:18:02,647
Ще ти бъде заплатено добре за тази работа.

275
00:18:02,818 --> 00:18:04,410
Разбира се, знам какво трябва да се направи.

276
00:18:04,853 --> 00:18:09,153
Чо-коу... това няма да е проблем.

277
00:18:10,192 --> 00:18:12,092
Разчитаме на теб. Довиждане.

278
00:18:15,664 --> 00:18:16,494
Пазете се.

279
00:18:18,567 --> 00:18:20,034
Но шефе, това бях полицейски пушки.

280
00:18:20,202 --> 00:18:22,067
Откъде ще намерим толкова много?

281
00:18:22,237 --> 00:18:25,832
Ще бъде трудно, но ще се справим.

282
00:18:26,008 --> 00:18:27,498
Трябва ни добър човек за тази работа.

283
00:18:28,477 --> 00:18:29,375
Какво ще кажеш за Чанг?

284
00:18:29,878 --> 00:18:32,676
Не става. Полицията го търси.

285
00:18:34,549 --> 00:18:35,516
Свържи се с Фей.

286
00:18:35,951 --> 00:18:39,387
Сигурен ли си?
Той взема скъпо.

287
00:18:39,621 --> 00:18:41,145
Не се тревожи за това.

288
00:18:41,690 --> 00:18:44,750
Винаги можем да го убием,
след като свърши работата.

289
00:18:49,965 --> 00:18:51,330
"Запад". Аз имам "Фул".

290
00:18:52,834 --> 00:18:53,664
От какво?

291
00:18:53,835 --> 00:18:54,529
От "Запад".

292
00:18:54,670 --> 00:18:55,500
Къде го видя това?

293
00:18:55,671 --> 00:18:56,660
Ти си сляп.

294
00:18:57,039 --> 00:18:58,097
Той хвърли "Кръг".

295
00:18:58,340 --> 00:19:00,808
"Запад" отпадна много отдавна.

296
00:19:01,009 --> 00:19:01,873
И сега?

297
00:19:02,077 --> 00:19:03,203
Трябва да те глобим.

298
00:19:03,612 --> 00:19:05,204
Плащай глобата.
- Плащай я.

299
00:19:06,948 --> 00:19:07,778
Аз съм дотук.

300
00:19:08,050 --> 00:19:08,914
Добре.

301
00:19:09,251 --> 00:19:11,481
Трябва ни още един играч.

302
00:19:11,653 --> 00:19:12,449
Аз ще се присъединя.

303
00:19:19,194 --> 00:19:21,219
Банка. Оцени го.

304
00:19:21,396 --> 00:19:22,863
Фей, ще бъда бърз.

305
00:19:25,400 --> 00:19:26,924
Би ли хвърлил един поглед на това?

306
00:19:28,303 --> 00:19:30,669
Ръждясал счупен часовник. Три долара.

307
00:19:30,839 --> 00:19:31,897
Това е часовника на Фей.

308
00:19:33,308 --> 00:19:36,277
Бъди сигурен, че е от чисто злато.
Дай му сто долара.

309
00:19:46,054 --> 00:19:47,351
Не тази.

310
00:19:49,024 --> 00:19:49,615
"Четиридесет хиляди".

311
00:19:49,791 --> 00:19:50,519
Чакай.

312
00:19:51,359 --> 00:19:53,657
Време е да видим цвета на парите ти.

313
00:19:55,263 --> 00:19:58,596
Залагайте, днес ми е тръгнало
и нищо не мога да направя.

314
00:19:58,934 --> 00:20:00,663
Не можеш ли да внимаваш малко?

315
00:20:03,105 --> 00:20:04,094
"Осем Кръга".

316
00:20:04,806 --> 00:20:05,602
Задръж.

317
00:20:08,944 --> 00:20:09,774
Какво ме гледаш бе?

318
00:20:10,112 --> 00:20:11,136
Извинявай, Фей.

319
00:20:11,313 --> 00:20:12,143
Твой ред е.

320
00:20:13,648 --> 00:20:14,478
"Шест Клечки".

321
00:20:17,586 --> 00:20:18,951
Няма да спечелиш тази игра.

322
00:20:20,689 --> 00:20:23,157
Хвърляш "Двадесет Хиляди" просто ей така?

323
00:20:23,525 --> 00:20:24,753
Не съм. Честна дума.

324
00:20:24,860 --> 00:20:25,849
Да ни би да казваш, че съм сляп?

325
00:20:25,994 --> 00:20:28,554
Не съм ли прав?

326
00:20:28,797 --> 00:20:30,958
Той изчисти "Пет Кръга".

327
00:20:31,166 --> 00:20:31,825
Чу ли?

328
00:20:32,000 --> 00:20:33,968
Не е вярно. Ще се закълнеш ли в това?

329
00:20:34,102 --> 00:20:36,627
Разбира се. Ще се закълна.

330
00:20:36,805 --> 00:20:39,171
Всички, заклевам се в живота си,
че току-що изчистих "Пет Кръга".

331
00:20:39,341 --> 00:20:41,434
Не изчистих "Двадесет Хиляди".

332
00:20:42,944 --> 00:20:43,968
"Пет Кръга"?

333
00:20:44,112 --> 00:20:44,976
Точно така.

334
00:20:45,147 --> 00:20:46,045
Да видим.

335
00:20:48,683 --> 00:20:50,082
Аз спечелих!

336
00:20:50,685 --> 00:20:51,811
Аз спечелих тази игра.

337
00:20:54,489 --> 00:20:55,217
Добър си.

338
00:20:55,357 --> 00:20:56,289
Благодаря ти.

339
00:20:56,925 --> 00:20:58,688
Хайде, снасяйте паричките.

340
00:20:59,361 --> 00:21:00,259
Това е.

341
00:21:00,729 --> 00:21:02,060
Задръж! Видях те, че мамиш.
Видях те, че мамиш.

342
00:21:11,706 --> 00:21:12,400
Извинявай.

343
00:21:15,410 --> 00:21:17,435
Не се тревожи. Сега е мой ред.

344
00:21:22,751 --> 00:21:23,718
Ставай горе.

345
00:21:28,423 --> 00:21:31,187
Чакай малко!

346
00:21:31,393 --> 00:21:34,187
Сега е мой ред. Закъде сте се разбързали?
Може би пак ще спечеля.

347
00:21:42,838 --> 00:21:46,239
Имам "Фул". Никой не може да оспори това.

348
00:21:46,408 --> 00:21:47,170
Здравей, Фей.

349
00:21:49,611 --> 00:21:51,511
Искаме услуга от теб.

350
00:21:52,714 --> 00:21:54,545
Знаеш ли, колко много пари щях да спечеля?

351
00:21:56,785 --> 00:22:01,154
Това е моя нов план
за залавяне на пиратите.

352
00:22:01,323 --> 00:22:03,291
Нарича се "Проект А".

353
00:22:03,491 --> 00:22:06,688
Първо, трябва да си купим нови кораби.

354
00:22:06,862 --> 00:22:09,296
Върви си вкъщи и си почини.

355
00:22:09,464 --> 00:22:11,989
Изобщо не съм изморен.

356
00:22:12,167 --> 00:22:13,498
Второ, нуждаем се от нови попълнения.

357
00:22:13,635 --> 00:22:18,797
Млъкни! Искам да ти кажа,
че ти и твоите хора ме разочаровахте много.

358
00:22:18,940 --> 00:22:21,966
Ще ги прехвърля на капитан Чи,

359
00:22:22,244 --> 00:22:23,336
да видят що е тежки тренировки.

360
00:22:23,879 --> 00:22:26,279
Ти ще отговаряш за събирането на пари.

361
00:22:26,448 --> 00:22:29,281
Британски кораб
е изпратен да залови пиратите.

362
00:22:29,451 --> 00:22:32,318
А сега искам да се изнасяш оттук!

363
00:22:34,723 --> 00:22:36,088
Преоблечете се с тези униформи.

364
00:22:36,358 --> 00:22:37,256
Защо?

365
00:22:37,392 --> 00:22:39,587
По заповед на капитан Чи.

366
00:22:40,996 --> 00:22:43,021
Това са полицейски униформи.

367
00:22:43,198 --> 00:22:46,531
Шегуваш ли се?
- Губернатора разформирова отряда ни.

368
00:22:52,908 --> 00:22:54,432
Не ми пука какво нося,

369
00:22:54,609 --> 00:22:56,042
стига да ми плащат.

370
00:22:56,211 --> 00:22:57,974
Така е по-добре,
отколкото да се биеш с пиратите.

371
00:23:03,385 --> 00:23:07,947
Поздравления.
Поздравления за новото ви назначение.

372
00:23:11,026 --> 00:23:15,156
Сега няма да ви се налага да вършите
тежката работа, която вършехте в морето.

373
00:23:15,363 --> 00:23:16,159
Ами вие, сър?

374
00:23:16,331 --> 00:23:18,663
Аз?

375
00:23:18,867 --> 00:23:23,167
Не сте ли чули, че ме повишават в
отговорник по събирането на пари?

376
00:23:24,205 --> 00:23:25,297
И какво точно значи това?

377
00:23:25,473 --> 00:23:28,465
Обличайте си униформите. По-бързо.

378
00:23:29,144 --> 00:23:30,202
Мирно!

379
00:23:30,812 --> 00:23:34,179
Веднага си облечете униформите!
Това е последната ми заповед.

380
00:23:36,785 --> 00:23:41,779
Мисля, че е време да докладваш.
Хайде, върви.

381
00:23:54,569 --> 00:23:56,127
Явявам се по служба, Капитан Чи.

382
00:23:57,005 --> 00:23:59,235
От бреговата охрана...
Сержант Ма?

383
00:24:00,041 --> 00:24:01,668
Ние бяхме разформировани, сър.

384
00:24:01,776 --> 00:24:02,435
Млъкни.

385
00:24:03,478 --> 00:24:05,605
Не ме интересува че си бил
в бреговата охрана,

386
00:24:06,214 --> 00:24:08,079
но сега си в полицията.

387
00:24:08,216 --> 00:24:10,878
Когато отговаряш на офицер в тази институция,

388
00:24:11,252 --> 00:24:12,947
ще използваш само да или не.

389
00:24:14,990 --> 00:24:17,390
Само се погледни.
Мирно!

390
00:24:18,960 --> 00:24:20,621
На това мирно ли му викаш?

391
00:24:21,329 --> 00:24:22,853
Сега ще те науча
как се застава правилно.

392
00:24:24,132 --> 00:24:25,190
Застани мирно.

393
00:24:25,333 --> 00:24:27,995
Изправи се, гърдите напред,
прибери стомаха.

394
00:24:28,203 --> 00:24:30,831
От носа до върха на палците
трябва да има права линия.

395
00:24:31,773 --> 00:24:34,571
Твоя номер 213 ли е?
Отговори ми!

396
00:24:34,709 --> 00:24:35,505
Да, сър.

397
00:24:35,643 --> 00:24:38,305
Смяташ ли се за глупак?
Отговори ми!

398
00:24:38,513 --> 00:24:39,309
Не, сър.

399
00:24:40,415 --> 00:24:41,575
Не е зле.

400
00:24:42,517 --> 00:24:43,279
Капитан Чи.

401
00:24:43,451 --> 00:24:45,919
Тъкмо навреме.
Запознай се със сержант Ма.

402
00:24:46,121 --> 00:24:49,386
Това е нашия нов инспектор,
Хонг Тин-тцу.

403
00:24:51,593 --> 00:24:54,323
Инспектор Хонг е отличен офицер.

404
00:24:54,462 --> 00:24:56,862
Той ще бъде вашият взводен командир

405
00:24:57,065 --> 00:24:59,898
и ще ви обучава.

406
00:25:00,402 --> 00:25:01,892
Можеш да вървиш.
Свободно!

407
00:25:05,173 --> 00:25:05,832
Сержант.

408
00:25:07,409 --> 00:25:09,570
Какъв е правилния начин
за отдаване на чест?

409
00:25:09,878 --> 00:25:10,810
Да, сър.

410
00:25:15,417 --> 00:25:16,281
Сега я втасахме.

411
00:25:16,951 --> 00:25:18,942
Утре започни обучението им.

412
00:25:19,087 --> 00:25:20,418
Ако искаш да те слушат,

413
00:25:20,622 --> 00:25:22,681
трябва да им вгорчиш живота.

414
00:25:22,891 --> 00:25:23,619
Да, сър.

415
00:25:33,535 --> 00:25:34,832
Хайде, стройте се.

416
00:25:40,742 --> 00:25:43,836
Мирно!
За почест!

417
00:25:45,246 --> 00:25:46,270
Ти, ела насам.

418
00:25:50,385 --> 00:25:51,477
За почест, редник.

419
00:25:52,987 --> 00:25:55,353
Изправи се, гърдите напред,
прибери стомаха.

420
00:25:56,057 --> 00:25:57,115
Повтори го петстотин пъти.

421
00:25:57,525 --> 00:25:58,287
Слушам, сър.

422
00:26:01,796 --> 00:26:04,629
Не ме интересува колко
немарливи сте били преди,

423
00:26:04,799 --> 00:26:07,529
но вече сте в полицията.

424
00:26:07,802 --> 00:26:10,100
Полицаите винаги трябва

425
00:26:10,371 --> 00:26:11,770
да са във форма...

426
00:26:11,940 --> 00:26:12,964
Скивай онова маце, ей там.

427
00:26:13,208 --> 00:26:14,903
Има страхотно тяло!

428
00:26:15,110 --> 00:26:16,042
Прекрасна е.

429
00:26:17,178 --> 00:26:18,475
209 и 214, излезте отпред.

430
00:26:23,818 --> 00:26:25,945
За какво си говорехте?

431
00:26:26,554 --> 00:26:27,612
Той каза да погледна онова маце.

432
00:26:27,789 --> 00:26:29,416
Той каза, че имала страхотно тяло.

433
00:26:29,657 --> 00:26:30,555
Той каза, че тя е прекрасна.

434
00:26:30,758 --> 00:26:32,248
Вървете да го повторите 500 пъти!

435
00:26:33,228 --> 00:26:33,956
Хиляда!

436
00:26:34,129 --> 00:26:34,925
Да, сър.

437
00:26:35,730 --> 00:26:41,259
Скивай онова маце, ей там.
- Има страхотно тяло.

438
00:26:41,636 --> 00:26:44,605
Скивай онова маце, ей там.
- Има страхотно тяло.

439
00:26:44,806 --> 00:26:45,738
Кой се засмя?

440
00:26:48,343 --> 00:26:49,139
Аз бях, сър.

441
00:26:49,277 --> 00:26:49,936
Отпред.

442
00:26:54,349 --> 00:26:55,577
Смееш се в строя?

443
00:26:55,783 --> 00:26:56,943
Да, сър.

444
00:26:57,085 --> 00:26:58,382
Само ти ли се засмя?

445
00:26:58,653 --> 00:26:59,711
Да, сър.

446
00:26:59,888 --> 00:27:01,856
Знаеш ли какво ще ти бъде наказанието?

447
00:27:01,956 --> 00:27:03,947
Да се засмея хиляда пъти.

448
00:27:04,125 --> 00:27:05,854
Застреляйте го!
Веднага!

449
00:27:10,698 --> 00:27:13,565
Скивай онова маце, ей там.
- Има страхотно тяло.

450
00:27:13,768 --> 00:27:16,737
Скивай онова маце, ей там.
- Има страхотно тяло...

451
00:27:19,574 --> 00:27:20,438
Мирно!

452
00:27:21,910 --> 00:27:23,070
Кръгом!

453
00:27:24,913 --> 00:27:26,437
Кръгом!

454
00:27:27,749 --> 00:27:31,913
Кръгом!
Двоен марш!

455
00:27:33,655 --> 00:27:35,020
Сър, готови сме.

456
00:27:35,223 --> 00:27:36,850
Той припадна преди екзекуцията.

457
00:27:36,991 --> 00:27:38,822
После да изчисти тоалетните.

458
00:27:39,360 --> 00:27:41,294
Скивай онова маце, ей там.

459
00:27:41,563 --> 00:27:43,326
Има страхотно тяло.

460
00:27:43,531 --> 00:27:45,294
Скивай онова маце, ей там.

461
00:27:45,600 --> 00:27:47,659
Има страхотно тяло.

462
00:27:47,869 --> 00:27:49,564
Скивай онова маце, ей там.

463
00:27:49,804 --> 00:27:50,793
Има страхотно...

464
00:27:52,073 --> 00:27:53,040
Какво става?

465
00:27:53,208 --> 00:27:55,438
Сънувах, че удрям Тцу с всичка сила.

466
00:27:55,610 --> 00:27:56,668
Остави ме да спя!

467
00:28:03,685 --> 00:28:06,051
Каква е тази тревога пък сега?

468
00:28:06,221 --> 00:28:07,654
Сигурно е станало нещо.

469
00:28:07,855 --> 00:28:08,583
Глупости.

470
00:28:08,723 --> 00:28:10,748
Облечете си униформите. Бързо.

471
00:28:14,829 --> 00:28:17,320
Мирно!
За почест!

472
00:28:20,802 --> 00:28:22,667
Вчера изядохте твърде много супа,

473
00:28:22,837 --> 00:28:24,395
значи сега трябва да отидете до тоалетната.

474
00:28:25,373 --> 00:28:25,998
Сержант.

475
00:28:26,307 --> 00:28:26,966
Да, сър.

476
00:28:27,675 --> 00:28:29,540
Заведи ги до тоалетната
и после ги освободи.

477
00:28:30,678 --> 00:28:33,738
Да, сър.
Наляво!

478
00:28:38,386 --> 00:28:39,318
Пригответе се!

479
00:28:39,887 --> 00:28:43,084
Готови! Атака!

480
00:28:44,859 --> 00:28:47,225
В нашия взвод бързината
е от съществено значение.

481
00:28:47,395 --> 00:28:49,522
Много е просто, имате десет секунди.
Пригответе се.

482
00:28:49,764 --> 00:28:50,492
Готови.

483
00:28:51,432 --> 00:28:52,091
Старт!

484
00:28:58,539 --> 00:29:08,141
Едно, две, три, четири, пет, шест,
седем, осем, девет, десет.

485
00:29:12,887 --> 00:29:14,320
Трябва да разберете,

486
00:29:14,489 --> 00:29:16,252
че ви тренирам
за да сте нащрек ден и нощ.

487
00:29:16,457 --> 00:29:18,288
Добре, сега е мой ред.

488
00:29:18,426 --> 00:29:19,859
И вие ли имате десет секунди?

489
00:29:20,028 --> 00:29:21,893
На инструкторите им е позволено 45 секунди.

490
00:29:31,806 --> 00:29:34,206
Дайте ми един черпак.

491
00:29:37,078 --> 00:29:38,067
Дайте ми един. Бързо!

492
00:29:41,949 --> 00:29:43,075
Това е заповед!

493
00:29:48,556 --> 00:29:50,456
Сигурно ще се наложи да използваме

494
00:29:50,625 --> 00:29:52,991
смъртоносни оръжия
по време на нашите мисии.

495
00:29:54,362 --> 00:29:55,886
Това е последен модел ръчна граната.

496
00:29:56,197 --> 00:29:57,459
Вероятно не знаете какво представлява.

497
00:29:57,632 --> 00:29:59,532
Ще ви покажа как работи.

498
00:30:00,234 --> 00:30:01,166
Дръпнете шплинта

499
00:30:01,336 --> 00:30:03,133
и я хвърлете в рамките на десет секунди.

500
00:30:06,007 --> 00:30:09,238
Бум! Току що гръмна.
Разбрахте ли, момчета?

501
00:30:09,444 --> 00:30:10,240
Да, сър.

502
00:30:10,478 --> 00:30:12,105
Голяма Уста, донеси гранатата.

503
00:30:12,580 --> 00:30:13,308
Да, сър.

504
00:30:23,391 --> 00:30:24,050
Подмени ли ги?

505
00:30:24,192 --> 00:30:24,851
Да, подмених ги.

506
00:30:35,503 --> 00:30:37,630
Сержант, да съм те повикал?

507
00:30:38,039 --> 00:30:38,733
Не, сър.

508
00:30:38,940 --> 00:30:40,066
Тогава се върни в строя.

509
00:30:44,779 --> 00:30:47,441
Сега, всички да се изредят и да я хвърлят.

510
00:30:48,082 --> 00:30:48,741
Да, сър.

511
00:30:48,883 --> 00:30:50,373
Сър, той не знае как да я използва.

512
00:30:50,752 --> 00:30:51,741
Напротив, знам.

513
00:30:51,886 --> 00:30:53,251
Може ли да ни покажете пак, сър?

514
00:30:53,621 --> 00:30:56,249
Добре. Този път гледайте внимателно.

515
00:30:56,457 --> 00:30:57,253
Първо...

516
00:31:02,163 --> 00:31:04,131
Да не ме мислиш за бавноразвиващ?

517
00:31:04,298 --> 00:31:05,458
Не, но това е истинска граната.

518
00:31:06,768 --> 00:31:07,962
Дърпате шплинта.

519
00:31:08,236 --> 00:31:09,965
Този път ще я хвърля към вас.

520
00:31:10,104 --> 00:31:11,002
Така че се пазете.

521
00:31:12,440 --> 00:31:15,204
Бързо! Това е истинска граната.
Внимавай!

522
00:31:20,882 --> 00:31:21,678
Отряд, седни!

523
00:31:22,984 --> 00:31:25,817
Получихме заповед да арестуваме Чанг.

524
00:31:25,987 --> 00:31:29,548
Разбрахме, че в момента се крие в
клуб "Хувър"

525
00:31:29,724 --> 00:31:32,818
Заповедта ни е да отидем в клуб "Хувър"
и да арестуваме Чанг.

526
00:31:33,027 --> 00:31:35,621
Проблемът е, че доста важни клечки
посещават този клуб.

527
00:31:35,797 --> 00:31:39,699
Трябва да арестуваме Чанг дискретно
за да не безпокоим останалите посетители.

528
00:31:39,867 --> 00:31:41,528
Всички ли разбраха?

529
00:31:42,303 --> 00:31:43,565
Разбрано, сър.

530
00:31:45,206 --> 00:31:47,071
Сам няма да мога да го направя.

531
00:31:47,208 --> 00:31:48,937
Ще ти кажа, ако измисля нещо.

532
00:31:49,310 --> 00:31:52,473
По-добре да го направиш бързо.
- Колкото по-бързо, толкова по-добре.

533
00:32:00,688 --> 00:32:02,417
Не правете нищо,

534
00:32:02,690 --> 00:32:03,452
докато не намерим Чанг.

535
00:32:03,658 --> 00:32:05,387
Знаем си задачите.

536
00:32:05,793 --> 00:32:07,055
Ти покривай тази част.
Останалите след мен.

537
00:32:17,939 --> 00:32:19,201
Членските ви карти, моля.

538
00:32:22,210 --> 00:32:23,006
Полиция.

539
00:32:29,984 --> 00:32:31,349
Мога ли да ви помогна?

540
00:32:33,654 --> 00:32:35,144
Това не е членска карта.

541
00:32:36,057 --> 00:32:39,386
Подозираме, че ту се укрива
опасен престъпник.

542
00:32:39,794 --> 00:32:40,852
Изчакайте тук.

543
00:32:45,967 --> 00:32:47,025
Какво има?

544
00:32:49,971 --> 00:32:51,563
Това е частен клуб.

545
00:32:51,839 --> 00:32:53,170
Нашите членове са богати и известни.

546
00:32:53,341 --> 00:32:54,831
Не можете да безпокоите гостите ни.

547
00:32:55,343 --> 00:32:57,607
Ако не го разбирате какво говори,
мога да ви го преведа.

548
00:32:57,745 --> 00:33:00,179
Той каза, че нашите гости са богати
и известни. Няма престъпници сред тях.

549
00:33:02,083 --> 00:33:03,345
Така че, извинете ме.

550
00:33:05,386 --> 00:33:06,284
Изхода е натам.

551
00:33:06,687 --> 00:33:08,348
Не можем ли да влезем за по едно питите?

552
00:33:10,691 --> 00:33:13,524
Без да показвам неуважение,
но колко печелите за един месец?

553
00:33:13,628 --> 00:33:15,892
Дори една чаша може би струва повече,
отколкото изкарвате.

554
00:33:17,398 --> 00:33:18,262
Стой!

555
00:33:19,767 --> 00:33:20,529
Казах да спреш!

556
00:33:23,738 --> 00:33:24,670
Спокойно.

557
00:33:25,172 --> 00:33:28,198
Той се опитваше да ги преобърне.

558
00:33:29,377 --> 00:33:31,242
Аз исках да го хвана, не съм виновен.

559
00:33:31,412 --> 00:33:33,880
Знаеш ли кой е моят шеф?

560
00:33:34,081 --> 00:33:35,309
Не ме интересува.

561
00:33:35,583 --> 00:33:37,380
Искаме само да огледаме наоколо.
- Добре.

562
00:33:37,752 --> 00:33:42,621
Огледайте и напуснете като свършите.

563
00:33:57,905 --> 00:33:59,202
Видяхте всичко.

564
00:33:59,974 --> 00:34:01,441
Това е кабинета на мениджъра.

565
00:34:09,917 --> 00:34:10,906
Ченгета.

566
00:34:12,587 --> 00:34:15,112
Чанг, ще излезеш ли мирно и тихо?

567
00:34:15,356 --> 00:34:17,290
Всички лоши момчета са тук.

568
00:34:17,458 --> 00:34:18,720
Това ми спести доста работа.

569
00:34:28,970 --> 00:34:31,029
Арестуваме те за убийство
и трафик на наркотици.

570
00:34:33,908 --> 00:34:35,671
И за обида на полицай.

571
00:34:37,778 --> 00:34:38,904
Това е заповедта.

572
00:34:41,082 --> 00:34:42,014
Вече си запознат с обвиненията.

573
00:34:43,250 --> 00:34:44,911
Дойдохме да го арестуваме,
не да се бием.

574
00:34:50,224 --> 00:34:50,883
Пребийте го!

575
00:34:52,793 --> 00:34:54,761
Не се страхувайте.
Ние сме полицаи.

576
00:34:59,133 --> 00:35:00,566
Не можете да се качите горе.
- Разкарай се!

577
00:35:01,869 --> 00:35:04,963
Трябва да ни платите за всички щети
които причинихте.

578
00:35:05,072 --> 00:35:06,039
Разбрахте ли ме?

579
00:35:06,507 --> 00:35:08,134
Говори на китайски!

580
00:35:08,976 --> 00:35:11,410
Трябва да ни платите за всички щети
които причинихте.

581
00:35:14,448 --> 00:35:15,142
Дръжте го.

582
00:36:41,869 --> 00:36:42,767
Покрий се.

583
00:36:45,005 --> 00:36:45,801
Ето.

584
00:36:48,175 --> 00:36:50,609
Погледнете тази бъркотия!
- Престанете! Казах да престанете!

585
00:36:53,914 --> 00:36:54,744
Капитане.

586
00:36:55,015 --> 00:36:56,346
Имате ли заповед за това?

587
00:36:56,550 --> 00:36:57,346
Не.

588
00:36:57,618 --> 00:36:58,642
Сержант Ма.

589
00:36:59,720 --> 00:37:02,450
Бяхме информирани, че убиеца Чанг е тук.

590
00:37:02,623 --> 00:37:03,521
Добре, къде е той?

591
00:37:03,758 --> 00:37:04,383
Горе.

592
00:37:04,558 --> 00:37:06,788
Как смееш!

593
00:37:06,961 --> 00:37:08,189
Вие нахлухте в собствеността ми.

594
00:37:08,496 --> 00:37:12,023
Капитане, твоите хора трябва да се присъединят към някой разрушителен отряд.

595
00:37:12,299 --> 00:37:13,857
Знаеше ли какво правиш?

596
00:37:14,001 --> 00:37:16,993
Ти си по-опитен от Тцу,

597
00:37:17,171 --> 00:37:18,297
би трябвало да знаеш по-добре.

598
00:37:20,508 --> 00:37:21,236
Чичо...

599
00:37:21,375 --> 00:37:24,173
Достатъчно.
Сержант, извинете се на г-н Чоу.

600
00:37:24,712 --> 00:37:27,112
На него?
Но ние не сме направили нищо нередно.

601
00:37:27,381 --> 00:37:29,281
Те укриват престъпници
и първи ни нападнаха.

602
00:37:29,583 --> 00:37:30,572
Извинение?!

603
00:37:31,385 --> 00:37:33,979
Капитане, ще съобщя на губернатора,

604
00:37:34,121 --> 00:37:36,089
че позволихте на тези мъже
да злословят по мой адрес.

605
00:37:36,891 --> 00:37:37,653
Върни се!

606
00:37:38,926 --> 00:37:40,689
Ще ви покажа, че е истина.

607
00:37:40,861 --> 00:37:42,488
Казах да се извиниш на г-н Чоу!

608
00:37:45,099 --> 00:37:47,795
Има наказание за неизпълнение на заповед.

609
00:37:48,502 --> 00:37:50,333
Тогава така да бъде.
Напускам.

610
00:37:54,408 --> 00:37:55,670
Вече не съм полицай.

611
00:37:55,843 --> 00:37:56,935
Стига толкова заповеди.

612
00:37:57,378 --> 00:37:58,709
Как смееш!

613
00:38:04,919 --> 00:38:06,352
Спрете го.

614
00:38:19,200 --> 00:38:20,462
Всички да останат по местата си.

615
00:39:18,025 --> 00:39:20,858
Припиши заслугите за себе си.
Аз винаги съм лошия.

616
00:39:25,599 --> 00:39:26,531
Дракон.

617
00:39:35,743 --> 00:39:39,679
Без малко да ме удариш в носа.
Как я караш?

618
00:39:42,449 --> 00:39:44,314
Не трябва да се държиш с приятелите си
по този начин.

619
00:39:44,485 --> 00:39:46,715
Не е моя вината,
че си в лошо настроение.

620
00:39:47,154 --> 00:39:48,553
Беше ли в клуба?

621
00:39:49,256 --> 00:39:50,985
Когато ви видях да влизате,

622
00:39:51,158 --> 00:39:52,557
си знаех че нещо сте се случи.

623
00:39:52,726 --> 00:39:55,251
В света на злото,

624
00:39:55,462 --> 00:39:57,123
никой мъж не остава сам.

625
00:39:58,198 --> 00:40:00,291
Никога няма да стана крадец!

626
00:40:01,368 --> 00:40:03,165
Не употребявай тази дума.

627
00:40:03,337 --> 00:40:05,828
Откакто премина от страната на закона,
аз тръгнах по правия път.

628
00:40:06,006 --> 00:40:08,099
Как иначе щяхме да се виждаме?

629
00:40:09,843 --> 00:40:12,937
Предполагам някой хора са доволни,
че ти напусна.

630
00:40:13,314 --> 00:40:14,246
Защо?

631
00:40:14,581 --> 00:40:16,071
Ти искаш да се отървеш от пиратите,

632
00:40:16,317 --> 00:40:18,148
но не всички са като теб.

633
00:40:18,686 --> 00:40:19,914
Наистина ли?

634
00:40:20,487 --> 00:40:23,320
Да.

635
00:40:23,490 --> 00:40:24,548
Защо мислиш, че вдигнаха корабите ви
във въздуха?

636
00:40:24,758 --> 00:40:25,690
Защото някой ви предаде.

637
00:40:25,926 --> 00:40:26,722
Глупости.

638
00:40:26,894 --> 00:40:29,488
Не е вярно.

639
00:40:29,663 --> 00:40:32,097
Пиратите се снабдяват с пушки от някой,
който е в твоя отряд.

640
00:40:32,299 --> 00:40:36,759
Последни новини!
Пиратът Сан-По удря отново.

641
00:40:36,937 --> 00:40:39,838
Трима мъртви, двадесет и четири ранени.
Прочетете всичко.

642
00:40:40,307 --> 00:40:41,672
Кой би продавал на пиратите?

643
00:40:41,942 --> 00:40:43,170
Защо искаш да знаеш?

644
00:40:43,377 --> 00:40:45,436
Бих искал да знам, кой е толкова коравосърдечен.

645
00:40:50,617 --> 00:40:51,345
Благодаря.

646
00:40:51,518 --> 00:40:54,453
Откъде знаеш толкова много?
Да не мислиш да крадеш от тях?

647
00:40:55,889 --> 00:40:58,119
В живота има четири вида хора...

648
00:40:58,292 --> 00:40:59,759
Аз не се квалифицирам като богат човек.

649
00:40:59,927 --> 00:41:01,792
Но и не обичам да съм беден.

650
00:41:01,929 --> 00:41:04,523
Ченгетата не ме искаха,
така че станах крадец.

651
00:41:05,366 --> 00:41:08,733
Но след като си ми приятел,
се опитвам да бъда добър крадец.

652
00:41:08,836 --> 00:41:11,100
Това с пушките можем да го измислим някак.

653
00:41:11,405 --> 00:41:14,169
Ти ще заловиш предателя,
а аз ще си прибера парите.

654
00:41:14,375 --> 00:41:15,103
Така и двамата ще спечелим.

655
00:41:16,510 --> 00:41:17,477
Кажи ми къде.

656
00:41:18,846 --> 00:41:20,143
На пристана.

657
00:41:30,758 --> 00:41:32,123
Всичко е наред.

658
00:41:32,559 --> 00:41:33,856
Това са пушките ви.

659
00:41:36,430 --> 00:41:37,328
Благодаря ви.

660
00:41:38,232 --> 00:41:38,891
Качете ги на борда.

661
00:41:39,033 --> 00:41:39,556
Добре.

662
00:42:05,059 --> 00:42:06,924
Благодаря ви.

663
00:42:07,461 --> 00:42:08,428
Благодаря ви.

664
00:42:11,965 --> 00:42:15,401
Пристанът се е преместил!
Извадете го от водата. Бързо!

665
00:42:25,779 --> 00:42:30,339
Не стреляйте! Това съм аз!
- Хей, това е капитана, по-добре да го спасим.

666
00:42:33,854 --> 00:42:36,084
Знаеш ли, че в момента извършваш
сериозно престъпление?

667
00:42:36,256 --> 00:42:39,384
А продаването на оръжия на пиратите
не е престъпление, така ли?

668
00:42:39,560 --> 00:42:41,460
Как да го накажем?

669
00:42:41,628 --> 00:42:42,595
Отрежи му главата.

670
00:42:42,729 --> 00:42:44,924
Да! Ще му отрежем главата.

671
00:42:45,232 --> 00:42:48,224
Заобиколени сме от вода.
Не мога да намеря брадва.

672
00:42:48,735 --> 00:42:51,533
Значи... ще трябва да ги пуснем.

673
00:42:51,738 --> 00:42:53,603
Ще ги изритаме във водата.

674
00:43:00,380 --> 00:43:01,813
Ти защо не скочи?

675
00:43:02,316 --> 00:43:03,544
Не мога да плувам.

676
00:43:04,017 --> 00:43:04,915
Наистина ли?

677
00:43:05,686 --> 00:43:06,414
Не мога.

678
00:43:07,421 --> 00:43:08,217
А сега какво?

679
00:43:08,288 --> 00:43:09,255
Какво сега?

680
00:43:09,690 --> 00:43:11,317
Защо не знаеш да плуваш?

681
00:43:12,025 --> 00:43:16,121
Никога не е късно да се научи.
Дай му това.

682
00:43:16,330 --> 00:43:17,592
Сега плувай!

683
00:43:18,332 --> 00:43:19,094
Благодаря ви.

684
00:43:19,266 --> 00:43:19,891
Няма защо.

685
00:43:23,370 --> 00:43:23,836
Помощ! Не мога да плувам!

686
00:43:23,971 --> 00:43:24,767
Да се махаме.

687
00:43:25,239 --> 00:43:31,439
Помощ! Помогнете ми!

688
00:43:34,648 --> 00:43:36,206
Какво ще правиш с тях?

689
00:43:36,383 --> 00:43:38,908
Ще намеря купувачи, разбира се.

690
00:43:41,321 --> 00:43:45,155
Аха, ще направиш добри пари.

691
00:43:45,392 --> 00:43:46,859
Няма да ги продадеш на който и да е, нали?

692
00:43:47,461 --> 00:43:49,588
Това са оръжия, а не играчки.

693
00:43:49,763 --> 00:43:53,199
Не се притеснявай.
Ще ги продам обратно на армията.

694
00:43:53,734 --> 00:43:55,133
Сега доволен ли си?

695
00:43:55,869 --> 00:43:57,359
Тогава се радвам, че ти помогнах.

696
00:44:04,011 --> 00:44:04,875
Това за какво е?

697
00:44:05,179 --> 00:44:06,976
После трябва да мога да различа
в кой дънер е.

698
00:44:07,114 --> 00:44:10,811
И помни, че и двамата сме въвлечени в това.

699
00:44:13,820 --> 00:44:15,151
Готов ли си, Фей?

700
00:44:15,355 --> 00:44:16,185
Насам.

701
00:44:18,692 --> 00:44:19,556
Донесохте ли парите?

702
00:44:21,495 --> 00:44:23,395
Ето. Къде са пушките?

703
00:44:24,031 --> 00:44:25,794
Не мога да ги държа тук.

704
00:44:25,966 --> 00:44:27,194
Да не ме мислите за луд?

705
00:44:36,577 --> 00:44:38,272
Добре, къде са пушките?

706
00:44:39,379 --> 00:44:41,279
Те са при дъскорезницата.

707
00:44:41,782 --> 00:44:44,580
Ще ви заведа там на сутринта.

708
00:44:45,185 --> 00:44:47,016
Толкова са много.
Как си запомнил в коя от тях е?

709
00:44:47,154 --> 00:44:49,952
Лесно. Закачих червен парцал за нея.

710
00:44:50,324 --> 00:44:51,518
Ето там, виж...

711
00:44:53,627 --> 00:44:55,424
Всички имат червен парцал.
- Коя е точно?

712
00:44:55,929 --> 00:44:57,954
Сега какво, Фей?
Коя от тях е?

713
00:44:58,732 --> 00:45:01,132
Изглежда, че ще трябва
да ги проверим всичките.

714
00:45:02,069 --> 00:45:02,899
Добре, момчета, започвайте.

715
00:45:03,570 --> 00:45:06,164
Слушай, Фей, не ни се прави на умник.

716
00:45:06,540 --> 00:45:07,598
Нещата могат да загрубеят.

717
00:45:08,308 --> 00:45:09,741
Внимавай с обноските си.

718
00:45:31,198 --> 00:45:33,860
Момчета, размекнали сте се
с този богаташки живот.

719
00:45:35,035 --> 00:45:36,627
Ти ни прекара.

720
00:45:37,204 --> 00:45:38,694
Да ни мислите, че съм луд?

721
00:45:38,839 --> 00:45:41,706
Казвай къде са или ще те убием.

722
00:45:41,875 --> 00:45:45,436
Всички да напуснат.
Мястото е затворено за днес.

723
00:45:46,513 --> 00:45:47,673
Хайде, разделяме се.

724
00:45:48,348 --> 00:45:50,043
Продал си ни на ченгетата?

725
00:45:51,251 --> 00:45:52,309
Днес не ми е ден.

726
00:45:52,619 --> 00:45:53,984
Вие защо сте още тук?

727
00:45:55,088 --> 00:45:56,555
Аз съм гробар.

728
00:45:56,690 --> 00:46:00,319
Баща му ще умира и той търси подходящо
дърво за направата на ковчег.

729
00:46:00,494 --> 00:46:04,624
Добре е да се направи по-рано.
Това тук ще е идеално за целта.

730
00:46:04,931 --> 00:46:06,193
Ти си добро момче.

731
00:46:06,400 --> 00:46:10,131
Но е затворено.
Елате някой друг ден.

732
00:46:10,671 --> 00:46:14,437
Добре, ще си тръгваме.
Довиждане на всички.

733
00:46:15,342 --> 00:46:17,003
Пълно е с ченгета.

734
00:46:17,144 --> 00:46:19,578
Няма да стигне далеч.
Ще се оправим с него в града.

735
00:46:20,614 --> 00:46:21,444
Да вървим.

736
00:46:23,750 --> 00:46:25,115
Адмирале, всичко е чисто.

737
00:46:25,419 --> 00:46:27,979
Дракона каза, че е дървото
без червен парцал на него.

738
00:46:28,155 --> 00:46:29,019
Намерете го.

739
00:46:30,571 --> 00:46:33,503
Извинете!
- Какво правиш бе?

740
00:46:46,106 --> 00:46:48,540
Какво? Капитан Чи не е искал да продаде
тези пушки на пиратите?

741
00:46:48,675 --> 00:46:51,303
Не, той е купувал тези пушки
за правителството.

742
00:46:51,678 --> 00:46:52,906
Фей!
- Женкар!

743
00:46:54,381 --> 00:46:56,178
Ако не беше ти,

744
00:46:56,416 --> 00:46:57,542
те никога нямаше да намерят оръжията.

745
00:46:59,052 --> 00:47:02,112
Откъде знаеше, че оръжията ще са там?

746
00:47:02,823 --> 00:47:03,721
Откъде знаех?

747
00:47:04,524 --> 00:47:05,422
Подслушвах!

748
00:47:06,159 --> 00:47:07,956
Но те ме разкриха.

749
00:47:08,662 --> 00:47:09,424
Какво стана след това?

750
00:47:09,863 --> 00:47:11,763
Бях заобиколен от двадесет убийци.

751
00:47:12,165 --> 00:47:14,656
Никой мъж не може да се сравнява с мен.
Така че...

752
00:47:14,835 --> 00:47:16,325
Скочих на единия и изритах трима други!

753
00:47:16,470 --> 00:47:18,370
Имаше един дебелак.

754
00:47:18,572 --> 00:47:19,903
Каква битка направихме с него!

755
00:47:20,040 --> 00:47:23,168
Бихме се около три минути,

756
00:47:23,343 --> 00:47:26,369
докато не използвах това движение.
С него го победих.

757
00:47:27,848 --> 00:47:31,614
Тогава му казах, че ако пиратите се докопат
до тези пушки,

758
00:47:31,785 --> 00:47:33,275
много деца ще бъдат убити.

759
00:47:33,487 --> 00:47:34,249
Точно така.

760
00:47:34,621 --> 00:47:36,680
И така, той реши да ми каже

761
00:47:36,890 --> 00:47:38,289
къде са скрити пушките.

762
00:47:38,458 --> 00:47:40,085
Дракон, аз ти се възхищавам.

763
00:47:41,261 --> 00:47:45,561
Предател! Значи цената на твоето
предателство е една малко целувка?

764
00:47:45,699 --> 00:47:47,030
И нищо друго?

765
00:47:50,871 --> 00:47:51,462
Виж...

766
00:47:51,671 --> 00:47:52,729
После ще се разправям с теб.

767
00:47:56,042 --> 00:47:57,475
Виждал ли си един дебелак?

768
00:47:57,711 --> 00:48:00,271
Дебелак? Той отиде натам.

769
00:48:02,282 --> 00:48:04,113
Не очаквай от мен да ти благодаря.

770
00:48:05,786 --> 00:48:07,413
Хей, ти! Мисля, че току-що чух гласа му.

771
00:48:08,622 --> 00:48:10,146
Той е точно тук.

772
00:48:12,692 --> 00:48:13,488
Много благодаря!

773
00:48:18,198 --> 00:48:19,028
Не ми препречвай пътя.

774
00:48:24,471 --> 00:48:26,063
Защо ме преследвате?

775
00:48:26,406 --> 00:48:28,772
Питайте него, къде е скрил оръжията.

776
00:48:29,943 --> 00:48:30,705
Дракон.

777
00:48:30,844 --> 00:48:31,674
Бягай!

778
00:48:31,945 --> 00:48:32,536
Дръж го.

779
00:48:51,498 --> 00:48:52,192
Хайде.

780
00:48:58,338 --> 00:48:59,430
Къде са оръжията?

781
00:49:00,140 --> 00:49:01,368
Питай него.

782
00:49:01,441 --> 00:49:02,305
Говори!

783
00:49:02,709 --> 00:49:03,676
Те са в полицейския участък.

784
00:49:03,844 --> 00:49:04,401
Какво?!

785
00:49:06,213 --> 00:49:08,078
Не знаеш ли как се борави с това нещо?

786
00:49:08,248 --> 00:49:10,045
Ти ме подведе!

787
00:49:10,183 --> 00:49:11,115
Аз си мислех, че сме приятели.

788
00:49:11,251 --> 00:49:12,149
Измамник!

789
00:49:12,285 --> 00:49:13,149
Аз го правех заради теб.

790
00:49:13,286 --> 00:49:15,277
Колко пъти съм ти спасявал задника?

791
00:49:15,422 --> 00:49:16,354
Нито веднъж.

792
00:49:16,923 --> 00:49:19,255
Лъжец. А какво ще кажеш за брадваря?

793
00:49:19,459 --> 00:49:20,255
Кой те спаси тогава?

794
00:49:20,427 --> 00:49:21,655
Не си спомням такова нещо.

795
00:49:21,795 --> 00:49:23,922
Копеле! Ще те науча аз!

796
00:49:46,453 --> 00:49:47,112
Да бягаме.

797
00:49:47,254 --> 00:49:47,913
Хайде.

798
00:49:50,590 --> 00:49:52,182
Насам. Бързо, след мен.

799
00:49:52,559 --> 00:49:53,253
Давай!

800
00:49:56,763 --> 00:49:57,525
Пресечете им пътя.

801
00:50:05,071 --> 00:50:06,368
Чакай! Къде е Уини?

802
00:50:06,506 --> 00:50:07,996
Аз откъде да знам?

803
00:50:09,910 --> 00:50:12,071
Ако успееш да се измъкнеш,
ще се срещнем на обичайното място.

804
00:50:13,413 --> 00:50:14,209
Не мога да ходя.

805
00:50:14,351 --> 00:50:15,379
Дръж се.

806
00:50:17,786 --> 00:50:19,018
Избягаха в тази посока.

807
00:50:20,453 --> 00:50:22,011
Хайде, скачай.

808
00:50:22,188 --> 00:50:23,120
Не е толкова високо. Аз ще съм първи.

809
00:50:26,526 --> 00:50:28,084
Скачай, хайде!

810
00:50:28,228 --> 00:50:29,354
Абсурд!

811
00:50:29,563 --> 00:50:32,191
Не се страхувай.
Аз ще те хвана.

812
00:50:33,700 --> 00:50:36,294
Ако не скочиш,
гангстерите ще те направят проститутка.

813
00:50:38,872 --> 00:50:39,463
Хайде.

814
00:50:44,544 --> 00:50:45,533
Скрий се там.

815
00:50:47,847 --> 00:50:48,779
Спри.

816
00:50:53,386 --> 00:50:54,182
Бягай.

817
00:50:54,487 --> 00:50:55,613
Кракът ме боли!

818
00:50:55,755 --> 00:50:58,155
Ще се оправиш. Бързо.

819
00:51:01,661 --> 00:51:02,389
Насам!

820
00:51:07,601 --> 00:51:08,590
Не се спирай!

821
00:51:15,842 --> 00:51:17,104
Тук горе.

822
00:51:21,047 --> 00:51:22,412
Протегни ми ръка.

823
00:51:26,586 --> 00:51:27,518
Бързо, бягай.

824
00:51:33,226 --> 00:51:34,158
Просто ме следвай.

825
00:51:36,062 --> 00:51:40,226
Много е лесно, виждаш ли? Хайде.

826
00:51:41,134 --> 00:51:42,396
Все още съм тук горе.

827
00:51:42,569 --> 00:51:46,198
Ще ме побъркаш!
Поне не знаеш ли как се скача?

828
00:51:48,041 --> 00:51:48,837
Ела тук.

829
00:51:50,143 --> 00:51:51,610
Хайде, пързаляй се.

830
00:51:55,882 --> 00:51:58,243
Аз...
- Уплашена си. Хайде.

831
00:51:59,019 --> 00:51:59,849
Хванете ги.

832
00:52:01,321 --> 00:52:02,288
Скрий се тук.

833
00:52:05,358 --> 00:52:06,518
А сега какво?

834
00:52:07,727 --> 00:52:09,160
Свали си дрехите.

835
00:52:09,329 --> 00:52:10,261
Защо?!

836
00:52:11,097 --> 00:52:12,428
Няма ли просто да направиш
това което ти казвам?

837
00:52:12,732 --> 00:52:14,828
Какво си мислиш, че правиш?

838
00:52:15,969 --> 00:52:18,164
Това е задънена улица.
Да се разделим.

839
00:52:24,344 --> 00:52:25,072
Пипнах те.

840
00:52:34,754 --> 00:52:37,746
Боже мой! Кой се осмели да ме бутне?
Ще получи шест месеца заради тази постъпка.

841
00:52:40,493 --> 00:52:41,482
Съжалявам, сър.

842
00:52:41,695 --> 00:52:42,923
Това си ти!

843
00:52:43,830 --> 00:52:45,263
Да. Добре ли сте?

844
00:52:46,733 --> 00:52:49,702
Аз съм добре,
но ти ще си имаш неприятности.

845
00:52:49,903 --> 00:52:53,361
Не, благодаря. Аз съм добре.
Довиждане.

846
00:52:56,843 --> 00:52:59,710
Закопчали сте ме с вашите белезници.

847
00:52:59,979 --> 00:53:00,968
Ти си арестуван.

848
00:53:01,181 --> 00:53:03,342
Дезертираш от отряда!
Ще бъдеш обесен.

849
00:53:03,717 --> 00:53:07,244
Сам ще отида до полицейския участък.
Бихте ли ми махнали белезниците?

850
00:53:07,420 --> 00:53:10,253
Няма начин.
В момента не ми достигат офицери.

851
00:53:10,423 --> 00:53:12,323
Търсим изчезналите...

852
00:53:12,492 --> 00:53:13,584
Те са намерени.

853
00:53:14,661 --> 00:53:17,596
Наистина ли?
Кажи ми, прибрахте ли ги?

854
00:53:19,365 --> 00:53:22,232
Имам предвид,
че намерихме изчезналите момичета.