{12}{108}Здравей..|Господи.. Какво ти се е случило?
{108}{161}Нищо.|Кацнах аварийно и си нараних крака.
{161}{182}Седни. Ще се погрижа за теб.
{187}{220}Разкажи ми всичко.
{220}{278}Не можеш да си|представиш какво е усещането..
{280}{367}Не можеш да си представиш скоростта..|Самолетът беше като куршум..
{369}{441}Колко вдигна?|- Около...
{470}{535}...352 мили.
{662}{729}Успял си?..
{734}{779}Аз съм най-бързият|човек на планетата.
{779}{806}Страхотно..
{808}{918}Тя успя, скъпа..|- Ти беше сигурен, че ще успее.
{923}{973}Тя беше страхотна.|Летеше страхотно.
{1017}{1093}Дай да ти видя крака.
{1115}{1187}Боже.. Целият е в кръв..|- Това е бобена каша.
{1189}{1254}Приземих се в една бобена нива.|- Защо?
{1256}{1309}Наложи се да се приземя в нивата.
{1381}{1450}Ожънал си реколтата.
{1453}{1506}Боже.. Какво е това? Бинт?
{1506}{1592}Да. Глезенът ми ме|боли от време на време.
{1594}{1645}Исках да ти набера цветя...
{1664}{1729}Нямах търпение отново да те видя.
{1822}{1894}Толкова се гордея с теб..
{2002}{2055}Малко ще те щипе.
{2074}{2165}Така няма да стане.|Ела в банята.
{2182}{2266}Гледай да не изцапаш килима..|- Няма.
{2266}{2318}Много е гореща..|- Не се дръж като бебе..
{2359}{2436}Пресата беше ли на площадката?
{2438}{2505}Имаше няколко журналиста,|но...
{2529}{2625}...сигурно вече всички вестници|звънят в офиса.
{2817}{2867}Какво има?
{2915}{2987}Кейт?
{3035}{3112}Известна съм, за добро или за лошо.
{3117}{3196}...И то вече много време.
{3220}{3285}Един ден ще разбереше...
{3289}{3347}...какво наистина значи това.
{3349}{3445}От много време представлявам интерес|за пресата.
{3452}{3522}Свикнал съм с това.
{3536}{3611}Наистина ли?
{3671}{3731}Хауърд, ние сме...
{3781}{3865}...ние не сме като всички останали.
{3889}{3949}Твърде сме различни.|Твърде сме...
{3970}{4021}...ексцентрични.
{4021}{4107}Трябва да много да внимаваш|да не...
{4131}{4241}...допуснеш външните хора до себе си.|Тяхната цел е да ни побъркат.
{4248}{4347}Кейт, те не могат да влязат тук.|В безопасност сме.
{4400}{4471}Винаги могат да влязат.
{4498}{4606}Когато брат ми се самоуби...
{4606}{4682}...на погребението|му имаше фотографи.
{4690}{4769}В този бизнес няма съчувствие..
{5049}{5116}Понякога мога да...
{5188}{5260}...мога да видя цялата тази болка,|Кейти.
{5361}{5416}Тези идеи, тези...
{5483}{5572}...налудничави идеи|за...
{5603}{5694}...неща, които може да не...
{5697}{5764}...който може всъщност|да не съществуват.
{5771}{5819}Разбирам.
{5975}{6056}Понякога много се страхувам.|Сякаш...
{6085}{6157}...се побърквам.
{6322}{6387}Ако си загубя има, все едно...
{6442}{6521}...все едно ще летя без да виждам.
{6689}{6749}Разбираш ли?
{6828}{6915}Ти ме научи да летя, Хауърд.
{6970}{7044}Аз ще поема кормилото.
{7310}{7399}Около света за четири дни..
{7401}{7449}Разбивайки всички рекорди,
{7449}{7495}Хюс осъществи мечтата|на хиляди преди него..
{7500}{7586}Обиколка на света..|От Ню Йорк до Ню Йорк за 4 дни..
{7586}{7684}Обиколката би могла да се направи|и за 3 дни.. Хюс влезе в историята..
{7687}{7785}Самолет му се завърна благополучно|от околосветската си обиколка..
{7787}{7883}Какъв безстрашен авиатор..|Какъв пионер на въздухоплаването..
{7886}{7955}Първо той се отправи от Ню Йорк|до Париж.. Стигна феноменално бързо.
{7955}{7994}След това се отправи към Москва.
{7994}{8027}След това отново се|отправи към Ню Йорк..
{8030}{8099}Хюс успя да прекоси|непристъпните Сибирски степи..
{8099}{8171}На 60 часа път от Ню Йорк|той се отправи към Аляска..
{8173}{8229}Там успя да кацне на|най-малкото летище..
{8229}{8276}След това, той се завърна у дома..
{8279}{8411}Американската авиация е в нова ера..|- Хуан Трайп. Президент на ''Пан Ам''.
{8615}{8663}Няма да повярваш.|Преди малко ми докладваха.
{8663}{8742}Хауърд Хюс се е споразумял с|''Ти Ю Ей''.
{8792}{8854}Мислех, че г-н Хюс лети около света.
{8857}{8957}Споразумял се е докато е летял.|... Говори ли са по радиото.
{9118}{9197}Чух доста интересни|слухове за г-н Хюс.
{9228}{9303}Искам да знам всичко за г-н Хюс.
{9370}{9442}Искам да проучиш нещата.
{9449}{9494}...Изцяло.
{9535}{9612}Днес е велик ден..|- Насам, г-н Хюс..
{9617}{9684}Г- н Хюс..|- Как мина полетът?
{9684}{9756}Имаше ли инциденти?|Как ще се казва самолета?
{9756}{9780}...Насам, г-н Хюс..
{9782}{9849}Какъв ще е следващият|ти филм, Хауърд?
{9849}{9873}...Хайде.. Кажи ни..
{9926}{10015}...Усмихнете се, г-н Хюс.. Така..|Останете така..
{10017}{10089}Завъртете се малко..|- Насам, г-н Хюс..
{10091}{10137}...Усмихнете се..
{10137}{10187}Ще снимате ли филм?|И Кейт ли ще участва?
{10401}{10475}...Благодарим ви, г-н Хюс..|- Къде отивате?
{10547}{10619}Снимаха само теб..|Вече е мой ред.
{10686}{10744}Г- н Кмете..
{10787}{10888}Ако не махнеш журналистите отвън,|горко ти..
{11362}{11437}Не се тревожи, Хауърд. Тя просто|си поддържа обществените връзки.
{11456}{11518}Това е бизнес, бейби..
{11564}{11660}Сред гостите е и Ейвън Гарднер.. Сами|я видяхте. Тя е новата звезда на...
{13211}{13285}Бихте ли ми подал една кърпа?
{13455}{13542}Не мога да...
{13566}{13633}...не мога да ви я подам.
{13640}{13705}Съжалявам.
{14283}{14378}Аз съм една идиотка..|Идиотка съм.. Съжалявам.
{14386}{14412}Забрави.
{14412}{14522}Не..|Аз съм глупава изкуфяла бабичка..
{14525}{14613}Това не е вярно.|Имаш здрави зъби.
{14618}{14717}Хайде.|- Имам по-добра идея. Хайде да летим.
{14719}{14776}Или по-точно, искам аз да летя.
{14776}{14834}Както желаете, г-це Хепбърн..
{15002}{15076}Имението на сем. Хепбърн, Кънектикът.|- Не бъди толкова притеснителен..
{15076}{15124}С майка ми ще си допаднете.
{15124}{15179}Сигурна съм, че|и другите ще те харесат.
{15182}{15242}...Щом те опознаят.
{15409}{15508}Здравейте.. Татко..|- Скъпа..
{15604}{15685}Кой е този с камерата?|- Това е бившият ми съпруг Лайл.
{15685}{15745}Родителите ми полудяха, щом|разбраха, че ще се разведа с него.
{15745}{15805}Какво, по дяволите, прави тук?
{15812}{15865}Той е тук през цялото време.
{15867}{15918}Здравейте..
{15949}{16028}Извинявайте, че закъсняхме..|Мамо..
{16045}{16131}Татко.. Чичо Уили..|- Здравей, скъпа..
{16136}{16215}Кой е този господин?|Та това е самият той..
{16227}{16275}Тихо.. Моля за внимание..
{16277}{16366}Това е Хауърд..|- Хауърд..
{16371}{16416}Добре дошъл..
{16421}{16508}Не се притеснявай..|Ще ти дадем да ядеш..
{16508}{16532}Тя те харесва..
{16541}{16587}Невероятна е.|- Скоро ще правим търг.
{16587}{16661}Ще продадем част от колекциите си.|Джулиан е художник.
{16661}{16750}Абстракционист е, разбира се. Какъв|е смисълът да рисуваш нещо истинско,
{16752}{16819}когато просто можеш да го снимаш?..|Не сте ли съгласен?
{16822}{16886}Какви са политическите ви възгледи,|г- н Хюс?
{16891}{16949}Моля?|- Тук всички сме социалисти.
{16949}{17018}Не сме социалисти..
{17018}{17085}Срещал сте се с Рузвелт.|Какво ви е мнението за него?
{17162}{17210}На какво се смеете?
{17210}{17282}Моля? Какво казахте?|- Кикотехте се на нещо.
{17282}{17368}Не.. Кучето ми ближе краката.|- Боже..
{17402}{17476}Скот, престани..
{17476}{17522}Не харесвате ли кучета?
{17524}{17596}Моля да не се кикотите|на масата, г-н Хюс.
{17596}{17622}Не, не се кикотех.
{17622}{17663}Мислех, че всички харесват кучета.
{17666}{17711}Може би господинът има неприятни|спомени, свързани с кучета.
{17711}{17740}Може би г-н Хауърд|възприема семейните
{17740}{17761}разговори като|смешни и безинтересни.
{17764}{17838}Неприятен спомен ли имате...|относно кучетата?
{17838}{17857}Не.
{17879}{17951}Едно време беше толкова срамежлива..|- Може би някое куче го е ухапало.
{17956}{18044}Срамувах се от теб..|- Доберман ли ви е ухапал?
{18066}{18107}Ако не е бил доберман,|сигурно е била хрътка.
{18107}{18133}Нито едно от двете, сър.
{18136}{18224}Любимите ми кучета са пинчерите.|- Не ги харесвам особено много.
{18224}{18289}Кой беше онзи испански художник,|който рисуваше кучета...
{18289}{18313}Гоя.
{18315}{18387}Гоя.. Точно така..
{18411}{18486}...Има много хубави картини.|- Как му беше прякорът?
{18486}{18622}Само пресата го нарича с прякора му.|Четете ли много, г-н Хюс?
{18625}{18682}Следя обявите в търговските бюлетини?
{18685}{18740}''Мръсните'' обяви ли?
{18740}{18788}Сигурно говорите за друг вид обяви...
{18816}{18881}Какво казахте?|- Той малко недочува.
{18884}{18912}Подай ми маслото, моля.
{18912}{18984}Говорите за самолетни обяви?|- Говоря за търговки бюлетини,
{18984}{19051}посветени на инженерните|технологии, авиацията...
{19051}{19078}Ние четем книги.
{19099}{19190}Хауърд трябва да чете тези бюлетини,|защото той конструира нов самолет.
{19193}{19253}Наистина ли? Какъв самолет?
{19322}{19387}Всъщност...
{19401}{19457}...работата е много вълнуваща.
{19457}{19514}Конструирам разузнавателен|самолет за ВВС.
{19514}{19653}Самолетът има модифициран двигател|и доста интересен външен дизайн.
{19656}{19708}Двете турбини на крилата...
{19708}{19799}Лайл веднъж построи къщичка за птици.|Спомняш ли си?
{19804}{19871}Да. Направих къщичката за нея.|- Спомних си картината на Гоя.
{19876}{19939}Казваше се ''Красота в полето''|или нещо такова.
{19946}{19967}Както и да е.
{19967}{20010}Гоя не е особено талантлив художник.|Повечето испанци не са.
{20015}{20085}Глупости.. Пикасо е велик..|- Мразя изкуството.
{20087}{20164}Изкуството му е доста естетично.|- Пикасо е истински гений..
{20164}{20250}Добър е, но име и други|талантливи художници.
{20250}{20274}По какво съдите?
{20279}{20363}Слушаме ви, скъпи..|- Нищо.. Нищо, г-жо Хепбърн.
{20363}{20396}Тогава защо понечи да кажеш нещо?
{20396}{20464}Трудно ми е да общувам с хора, които|говорят, но нямат какво да кажат.
{20464}{20548}В някакво специално училище ли|си научил тези въздушни номера?
{20548}{20600}Не, всъщност не.
{20600}{20648}Хауърд обиколи света|с самолет за 3 дни.
{20648}{20694}Достатъчно приказки за самолети.
{20694}{20778}...И за кучета.|- Как изкарахте толкова много пари?
{20780}{20890}Парите не ни интересуват, г-н Хюс.|- Не ви интересуват, защото ги имате..
{20977}{21027}Бихте ли повторил?
{21046}{21125}Парите не ви интересуват,|защото винаги сте ги имали.
{21125}{21152}Как успяхте да...
{21166}{21192}Извинете.. Аз говоря в момента.
{21192}{21245}Добре.|- Благодаря.
{21267}{21384}Някои от нас си изкарват хляба с пот|на челото. И като стана дума...
{21384}{21475}...въздушните номера|не са лесна работа.
{21480}{21533}Извинете ме.
{21725}{21849}Доста невъздържан младеж.|- Ти си по-въздържан, нали?
{21852}{21931}Говори ли с кмета|за имота ни?
{21936}{22010}Кмета ще се заеме. Хауърд е имал|тежко детство, разбирате ли?
{22010}{22128}Не е имал много радости в живота|за сметка на...
{22176}{22271}Ритането не е позволено.|Трябва да използваш стика.
{22298}{22391}Не се сърди, скъпи..|Не можеш просто така да се оттегляш..
{22394}{22480}Трябва да спечелиш уважението им.|- Кейти, нищо не разбирам.
{22480}{22540}Ти не си като тях..
{22559}{22629}Моят живот е различен от техния.
{22672}{22729}Има само една истинска Кейт.
{22729}{22804}Говоря за твоята Кейт.
{22852}{22967}Холивуд отново е шокиран от поредния|грандиозен проект на Хауърд Хюс..
{22969}{23084}Въпреки, че работи по новия си филм,|Хюс се занимава и с нещо друго.
{23087}{23171}Възхищаваме се на патриотизма му|и очакваме новият му самолет.
{23173}{23233}Колко кораба загуби армията|заради въздушни атаки?
{23233}{23252}Не знам.
{23264}{23350}681 кораба само тази година|и то до този момент.
{23358}{23425}Армията има нужда от самолет,|който да прекара войниците в Европа.
{23427}{23521}Корабите са безполезни.|... Те са като някакви си патици.
{23521}{23573}Говориш ми за|военно-транспортен самолет.
{23573}{23597}Разсъждаваш елементарно.
{23600}{23674}Не говоря за самолет, който да|прекарва само войниците, а всичко..
{23684}{23756}Войниците, джиповете|и танковете, ако се наложи..
{23756}{23789}Погледни.
{23823}{23902}...От другата страна.
{23928}{24024}Ще е дълъг 200 метра.|Ще може да носи около 300 тона.
{24024}{24074}Ще ни трябва много мощен двигател.
{24120}{24190}Армията има нужда|точно от такъв самолет..
{24190}{24242}Не се тревожи.|Този път ще ни платят повече.
{24242}{24269}Боже.. Какво е това?..
{24269}{24355}Това е един голям самолет.|Ще го нарека ''Херкулес''.
{24360}{24396}Името си го бива, нали?
{24396}{24446}Според теб, колко ще|тежи самия самолет?
{24448}{24520}Някъде около 200 тона.
{24566}{24623}Какво? Не казах, че|лесно ще го направим.
{24626}{24707}И така, момчета..|Искам да помислите върху дизайна.
{24710}{24827}Искам да измислите как да балансираме|горната и долната платформа.
{24830}{24899}Чакаме приходи от филма с гърдите на|Джейн Ръсел.
{24899}{24974}Мислите си за гърдите й докато|работите. Мислете си..
{25045}{25101}...Не всичко е инженерство|на този свят.
{25101}{25122}Хауърд,
{25129}{25237}мислиш ли, че ще ти дадат да излъчиш|филм, в който се виждат само цици?
{25247}{25336}Разбира се.|Ти не харесваш ли цици?
{25393}{25489}''Моушън Пикчърс''|Борд на директорите.
{25563}{25652}Добър ден, господа..|Извинете, че закъснях.
{25654}{25770}Да се запише, че г-н Хюс и пристигна|и че заседанието започва.
{25774}{25849}Пръв ще говори г-н Брийн.|- Г-н Хюс, заседанието започва.
{25851}{25921}Гледах новия ви филм ''Беглецът''
{25921}{26012}и мога да заявя,|че не съм гледал нещо по-възмутително
{26014}{26127}имайки предвид външния вид|на главната героиня.
{26127}{26187}През по-голямата част от филма,|прелестите на момичето,
{26206}{26321}които са доста големи и красиви,|не са покрити от никаква дреха.
{26328}{26422}Поради тази причина смятам,|че този филм не е за широката публика
{26424}{26534}и не трябва да бъде одобрен|от настоящата комисия.
{26561}{26637}Наистина, г-н Хюс...|- Благодаря ви, г-н Брийн.
{26642}{26709}Г- н Хюс.|- Благодаря ви, г-н Драмър.
{26712}{26786}Г- н Брийн, радвам се да ви видя|отново. Не ви бях виждал от онзи...
{26786}{26865}...случай с жената,|която ви зашлеви.
{26868}{26947}Явно целият проблем се корени|в прелестите на г-жа Ръсел.
{26949}{27007}Според вас,|гърдите й са твърде пищни, нали така?
{27009}{27091}...По-пищни от прелестите, които|преди да се показвали на екрана.
{27095}{27170}Надявам се, ще успея|да ви убедя в обратното.
{27242}{27314}Джийн Харлоул..
{27326}{27362}Ан Шърли..
{27400}{27436}Айрийн Дън..
{27436}{27486}Гуинет Фулбер..
{27493}{27573}Рита Хейуърд..|Бени Грейбъл..
{27575}{27647}.. И прекрасната г-ца Джейн Ръсел.
{27647}{27740}Всички тези снимки,|с изключение на тази на г-ца Ръсел,
{27740}{27832}са извадени от филми,|които да били одобрени от г-н Брийн.
{27846}{27975}Както вероятно вече сте забелязали,|на всички снимки се виждат прелести.
{27995}{28064}Дойдох с един мой стар приятел.|Позволете ми да ви представя
{28071}{28155}доктор Логло Гренсън от|университета в окръг Колумбия.
{28201}{28289}Доктор Гренсън е математик
{28292}{28347}с доказани качества.
{28369}{28448}Той ще ви докаже,|че в действителност,
{28450}{28532}прелестите на г-ца Ръсел|не са по-пищни
{28534}{28630}от прелестите на другите актриси,|които ви показах.
{28666}{28726}Докторе...
{28731}{28781}Докторе...
{28800}{28865}...запознайте ни с теорията си.
{29009}{29038}Господа...
{29040}{29090}...г-н Хюс...
{29145}{29184}...нека започнем
{29184}{29287}като наречем тази снимка|експонат номер едно.
{29289}{29419}Както виждате, разстоянието|между двата закръглени субекта...
{29476}{29546}...е...
{29546}{29646}...3 инча и половина.|Ако погледнем експонат номер 2...
{29651}{29697}Холивуд отново е на колене.
{29697}{29774}Хауърд Хюс има|най-приятната работа в света.
{29774}{29855}Всяка вечер той трябва да придружава|поредната красива жена
{29857}{29905}на поредното светско събитие..
{29905}{29956}Кралят на ''Ти Ю Ей''|винаги говори за жените
{29956}{30025}като за велики самолети,|които...
{30049}{30119}Херкулес
{30169}{30265}...Точно така.. Той е при нас..|Велик самолет.. Град с криле..
{30265}{30361}Искам всяка сметка да идва при мен.|Не искам да плащат за абсолютно нищо.
{30361}{30450}Говоря за онези хора ето там. Искам|тази вечер да са много щастливи.
{30454}{30505}Ще им доставим каквото искат.|- Както кажеш, шефе.
{30505}{30574}Заведи ги в онзи вип-бар|с онези момичета...
{30574}{30665}Нека се изразя така.|Ще изживеят една незабравима нощ.
{30670}{30745}Никой от господата няма да се чувства|пренебрегнат.
{30745}{30838}В този самолет могат|да влязат 700 войници,
{30841}{30956}най-малко 12 танка|и много по леки машини..
{30958}{31049}Това е най-големият самолет в света..|Той е единствен по рода си..
{31056}{31126}Кога сме мислили, че на света|ще се появи такава машина?
{31215}{31262}Не разбираш ли как всичко това|ме наранява?
{31262}{31318}От кога започна да ти пука|какво пишат по вестниците, а?
{31320}{31411}Всеки ден има твоя снимка с различна|жена. Това ми действа зле..
{31411}{31469}Нима не разбираш?|- Преувеличаваш.
{31469}{31555}Това са просто светски прояви...|- Джоан Крофет.. Джинджър Роджърс..
{31569}{31641}С коя ли не си излизал?..|За Бога..
{31680}{31752}Виж,|те са просто за пред медиите.
{31754}{31802}Те не значат нищо за мен.
{31809}{31910}Така ли?|Браво на теб..
{31919}{32059}Ти каза, че всички мъже да хищници.|По цял ден преследват жертвите си.
{32061}{32085}Помниш ли?
{32085}{32130}Нима намекваш, че|женкарското ти поведение
{32130}{32214}ще продължи и след сватбата?|- Какво всъщност те притеснява Кейт?
{32214}{32298}Жените или известността ми, а?
{32421}{32478}Не можеш ли да ядеш сладоледа
{32478}{32528}от купичка както|всички цивилизовани хора?..
{32689}{32768}Да не си посмял..
{33056}{33118}Да?
{33121}{33207}Не, Оди. Моментът не е подходящ.
{33212}{33300}За Бога.. Не можем да направим|''Херкулес'' без алуминий..
{33310}{33384}Момент само.|Не... чувам те добре.
{33384}{33497}Кажи на проклетия стоманен завод,|че металът ни трябва много спешно..
{33504}{33622}Щом дават алуминиум на ''Дъглас Боинг''|то не може да не ни дадат и на нас..
{33622}{33703}Не оставяй сладоледа на бюрото..
{33706}{33749}Трябва да измислим нещо друго.
{33749}{33809}Щом нямаме алуминий|ще измислим нещо друго.
{33816}{33869}Не знам, по дяволите.. Ти ми кажи..
{33869}{33917}Ще го направим от|пластмаса ако трябва..
{33933}{34017}Щом не разполагаме с алуминиум|ще използваме дърво.
{34020}{34080}Не можеш да направиш|200 тонен самолет от дърво.
{34082}{34094}Защо да не мога?..
{34140}{34173}От какво са направени лодките?
{34176}{34209}От дъбово дърво.
{34209}{34267}Мисли за ''Херкулес'' като|за летящ испански галеон.
{34269}{34322}Галеоните са тежали поне 1200 тона.
{34353}{34418}Успех.
{34418}{34463}Просто трябва да|намерим правилното дърво.
{34463}{34487}Нещо леко, но здраво.
{34490}{34538}Не знам. Бук, дъб...
{34811}{34873}Дръж..
{34943}{34993}Това е телефонният ми номер.
{34996}{35065}Ако искаш, някои път може|да се поразходим заедно.
{35372}{35439}Проблеми с г-н Хюс?
{35559}{35641}Всичко свързано с Хауърд Хюс има идва|малко в повече.
{35710}{35780}В това е проблемът.
{36072}{36122}Прекрасен е..
{36166}{36221}Робърт Грос. ''Локхед Еърлайнс''.|- Радвам се да те видя така свеж.
{36238}{36338}Здравей, Боб. Ръката ми е изцапана...|- Искаме да ти покажем нещо.
{36456}{36549}Погледнете го само.|Модел ''Екс Еф 11''.
{36549}{36667}Това е самолет за шпионски мисии.|Лично съм сглобил и двата двигателя.
{36669}{36791}Може да вдигне 450 мили. Може да|избегне всяка артилерийна ръкета.
{36791}{36911}Японците първи направиха самолет|от този вид, но моят е по-добър.
{36911}{36933}Така е..
{36983}{37034}Този самолет и истинско бижу.
{37034}{37110}Много е красив.|- И така..
{37115}{37197}Какво ми носите?
{37307}{37364}Вие сте луди..
{37367}{37458}Може да побере 60 човека.|Крилата са дълги по 70 фута.
{37460}{37547}Има четири двигателя.|Може да лети на 25 хиляди метра.
{37547}{37578}Обороти?
{37578}{37628}86 хиляди.|Всеки двигател тежи 80 кг.
{37631}{37695}Представям си как ще пори облаците.
{37698}{37794}За какво мощност говорим?|Ще вдига най малко 340 мили.
{37801}{37890}Ще може да прекоси 3 хиляди мили|на един дъх.
{37921}{37990}Ще прекоси страната.|- И то без междинна спирка..
{38009}{38124}Боб, трябва да ти кажа нещо.|Ти си едно хитро копеле.
{38417}{38491}Боб, костюмът ти е изцапан с нещо.|- Така ли?
{38515}{38633}Да.|- На десния ревер...
{38693}{38738}Ето тук...
{38784}{38832}Пропусна го. Точно тук...
{38868}{38944}Изчисти го с кърпата, моля те.|Заповядай...
{38961}{39026}...Благодаря.
{39057}{39122}Изхвърли я.
{39191}{39242}Не.|Ето там, моля.
{39381}{39434}Благодаря ти.
{39443}{39503}Как ще се казва самолета?|- ''Стрела''.
{39503}{39573}Можем да му променим името.|- Не.
{39575}{39661}Името е хубаво.|Харесва ми.
{39671}{39721}Каква сделка ще ми предложите?
{39721}{39757}Какво предлагате?
{39757}{39832}Ще ти дадем първите 40|бройки на преференциална цена.
{39836}{39887}За построяването им ще са ни|необходими не повече от 2 години.
{39889}{39947}Може и малко повече.
{39947}{40023}Редовият американец дори|не е сънувал такъв самолет...
{40031}{40091}Ще го накараме да си го представи.
{40213}{40311}Колко?|- 450 хиляди на парче.
{40318}{40385}Това прави някъде около 18 милиона.
{40412}{40503}''Ти Ю Ей'' не могат да си го позволят.|Тази сума би съсипала всяка компания..
{40580}{40666}Май ще се наложи|отново сам да си ги плащам.
{40668}{40743}Конструирай ги, Боб..|Започни още утре..
{40764}{40800}Благодаря ти..
{40870}{40915}Весела Коледа..
{40915}{40985}Направил си най-голямата|поръчка за самолети
{40987}{41038}в историята на проклетия свят,|Хауърд..
{41038}{41078}Как така ще похарчиш 18 милиона?..
{41081}{41165}Не се вълнувай толкова, Ноа.|Знаеш, че не ти се отразява добре.
{41167}{41225}Това са доста пари за|някакви си самолети, Хауърд..
{41225}{41251}Да, знам това.
{41253}{41299}Това са страшно много пари..
{41299}{41335}Мислиш ли, че мога да|извадя 18 милиона в брой?
{41340}{41395}Трябваше да те уведомя по-рано.|Просто забравих.
{41395}{41469}Забравил ли си?.. Господи..|- Успокой се. Ще се обадя по-късно.
{41469}{41522}Та това са 18 милиона долара..|Как така си забравил да ми кажеш?
{41522}{41543}Дочуване.
{41551}{41635}Здравей, скъпа.|Кога си прибра?
{41733}{41786}Ти не си от сълзливите хора както...
{41805}{41886}...и аз самата.|Ще е най-добре просто да...
{41889}{41963}...ти го кажа направо.
{41980}{42095}Срещнах един човек, влюбих се в него|и се изнасям.
{42143}{42256}Ако можеш да ти го кажа по-тактично|щях да го направя...
{42263}{42342}...но не мога,|така че...
{42385}{42433}...реших да те изненадам..
{42524}{42622}Да бъде честни.. Това межди нас|беше едно невероятно приключение,
{42622}{42680}но просто не можеше да продължи|вечно.
{42680}{42740}С теб си приличаме твърде много.
{42826}{42893}Срещнала си някой...|- Някой по-подходящ...
{42893}{42972}според мен,|искам да кажа.
{43018}{43100}Какво значи това?|По-подходящ...
{43100}{43198}Някой по-съпричастен към|нуждите ми.
{43210}{43255}Погледни ме, Кейт.
{43258}{43327}Престани да театралничиш.
{43330}{43399}Въобще не театралнича..
{43488}{43560}Искаше ми се да ме опознаеш повече.
{43680}{43749}Не бъди груб.
{43867}{43948}Искаш да си вървиш, така ли?
{43987}{44037}Тръгвай си.
{44037}{44114}В този град актрисите|са много евтини.
{44119}{44143}...Аз имам много пари.
{44145}{44214}Хауърд, моля те.|Това поведение ти е под нивото.
{44214}{44260}Не. В момента съм себе си.
{44260}{44310}Идваш и ми казваш,|че ме напускаш просто така
{44313}{44430}и очакваш да проявя разбиране?..|- Очаквах да се държиш по-зряло.
{44430}{44509}Очаквах да възприемеш|нещата като възрастен човек..
{44509}{44562}Не смей да ме поучаваш..
{44565}{44610}Никога не си позволявай|да ме поучаваш..
{44610}{44636}Ти си само една кино-звезда..
{44639}{44708}Нищо повече..
{46413}{46463}Не вдигай.
{46531}{46619}Какво има, Хауърд?|- Здравей, Ноа.
{46629}{46696}Искам да отидеш в ''Пенийс''|и да ми купиш нови дрехи.
{46701}{46749}''Пенийс'' не е изискана марка.|- Мамка му..
{46751}{46818}...2 часа сутринта е.|- Прав си.
{46821}{46924}Тогава... отиди утре сутринта, ясно?|Искам два нови костюма.
{46924}{47022}Един светъл и един тъмен,|3 бели ризи и 3 чифта черни обувки.
{47024}{47063}Разбра ли?
{47065}{47101}Да.|- Ноа..
{47101}{47147}Купи ги от ''Уивърс''.|- ... От ''Уивърс''.
{47149}{47247}Не. От ''Пенийс''.|- Добре.
{47279}{47348}Ще ти ги купя по|най-бързия начин, Хауърд.
{47351}{47427}Ясно?|- Имаш ли магнетофон?
{47430}{47499}Не.|- Записваш ли този разговор?
{47509}{47571}Не.|- Добре.
{47574}{47638}Имам ти доверие.
{47641}{47662}Хауърд...
{47662}{47708}Това е всичко.|Искам дрехи утре сутринта, ясно?
{47713}{47734}Ясно.
{47739}{47801}Чакай.. Какво казах?|''Пенийс'' или ''Уивръс''?
{47813}{47871}''Пенийс''.|- Губи ги от ''Сидърс''.
{47878}{47928}Добре. Ще ги купя от ''Сидърс''.
{48019}{48094}Извинявай, скъпа.
{48096}{48180}Ако не му вдигна телефона|няма да спре да звъни.
{48667}{48717}Спри там, г-н Убиецо.
{48883}{48969}Правил ли сте си операция,|г- н Убиецо?
{48971}{49026}Не.
{49029}{49115}Имаш ли белези от|какъвто и да било вид?
{49134}{49175}Не.
{49211}{49269}Махни си червилото.
{49365}{49436}Така е много по-добре.
{49436}{49523}Нали разбираш,|че ще сключиш договор с мен?
{49530}{49614}...Личен договор.|Знаеш ли какво означава това?
{49830}{49916}Завърти се.
{50062}{50129}Страхотна си.
{50132}{50182}Имаш правилни движения.
{50244}{50300}От добро семейство ли произлизаш?
{50345}{50396}Да.
{50396}{50446}Това е хубаво.
{50467}{50515}Разкажи ми още нещо?
{50539}{50607}На колко си години?
{50669}{50734}На 15.
{50791}{50851}Пресвета Дево..
{51287}{51343}Всяка сутрин в 8 часа|идва кола да ме вземе.
{51345}{51446}Винаги съм на линия.|Скоро ще завърша гимназията.
{51455}{51522}Според Хауърд, образованието е|много важно.
{51525}{51582}Точно така.|- След часовете
{51585}{51645}отивам на фризьор.
{51647}{51738}После съм на масажист и на...|- Мили Боже..
{51750}{51822}Не ми казвай, че от|''Пан Ам'' никога не спят..
{51836}{51904}Здравей, Хуан.|- Хелън, радвам се да те видя.
{51904}{51966}Как си, Хауърд?|- Добре, благодаря.
{51971}{52002}Това е г-ца Фейт Демър.
{52002}{52052}Седни..|Какво, по дяволите, правиш тук?
{52055}{52134}Имам среща с Дъглас относно ДС-4.
{52136}{52225}Това е новият ни самолет.|Ще бъде истинско бижу, уверявам ви.
{52234}{52314}Как върви проекта ''Стрела''?|- Добре.
{52321}{52374}Даже чудесно.
{52374}{52448}Ще ми позволиш ли|да ти открадна проекта?
{52491}{52539}Мисля, че не.
{52539}{52625}Би трябвало да ти се сърдя.|Ти ми открадна Рей Лоулън.
{52632}{52743}Прави си. Той е новият ни проектант.|- Той ми открадна проектанта.
{52779}{52824}Та...
{52834}{52899}...с кой самолет ще летите?|- Няма да ти кажем..
{52935}{52992}Копчета...
{52995}{53081}...или ципове?|- Моля?
{53117}{53158}Копчета или ципове?
{53158}{53232}...Говоря за завесите|в спалното помещение на самолета.
{53304}{53352}Ципове.
{53546}{53616}Копчета...
{53817}{53903}Предполагам, че скоро ще заминеш|за Мексико?
{53903}{53946}Защо ще заминава?
{53946}{53992}Самолетът му ще може|да прелети 3 хиляди мили.
{54002}{54095}Толкова е пътя от Ел Ей до Мексико.|Може да се пробва и за Южна Америка.
{54097}{54167}Това звучи интересно.|До къде точно ще летиш?
{54167}{54203}Мисля да прекося Атлантика.
{54265}{54364}Скъпа, яде достатъчно сладолед.|Дай ми тази лъжичка.
{54364}{54433}...Сладоледът може да|ти изиграе лоша шега.
{54459}{54539}Това не е ли твърде|голямо разстояние?
{54625}{54706}От Ню Йорк до Ню Фаундленд.
{54742}{54793}...От там до Ирландия.
{54891}{54965}...И от там до Париж.
{55155}{55198}''Пан Ам'' ти изказва възхищението си.
{55200}{55265}Това е едно голямо състезание.
{55265}{55330}Трудно е да вършиш|всичко сам, казвам ви..
{55349}{55402}Кога ще ''Стрела'' ще бъде готов?
{55402}{55466}До година, може би. А ДС-4?|- До година.
{55466}{55558}Нямам търпение да го видя.
{55560}{55613}...Аз също.
{55644}{55723}Ще поръчам следващите 40 бройки|след твоите.
{55742}{55785}Бяхте г-ца...|- Демър.
{55785}{55826}Да. Разбира се.|- Румба
{55826}{55893}или самба танцувахте|преди малко, скъпа?
{55893}{55917}Самба.
{55920}{56011}Самба. Хауърд, не знаех,|че си такъв добър танцьор.
{56042}{56111}Хелън. Джак.
{56135}{56205}Какви ги вършиш, шефе?..|Току що му разказа целия ни проект.
{56207}{56243}Не може да ни спре..
{56243}{56318}Той е президент на ''Пан Ам''.|Може да спре всичко..
{56361}{56452}Келнер, донесете ми един голям скоч.|- Какво си се притеснил толкова?
{56452}{56519}Извинете ме..
{59183}{59233}Джак..
{59233}{59312}Искам да се свържеш с Джойс и Бърк.|Това са хората ми във Вашингтон.
{59315}{59353}Да уредят среща с Джеси Джоунс.
{59353}{59401}Той е секретар на|транспортната комисия.
{59403}{59430}По-полека.
{59430}{59468}Трябва ми подкрепа от|Ирландия и от Франция.
{59471}{59540}Подкрепата им ни е нужна.|Онова шибано копеле
{59540}{59600}мисли, че притежава целия шибан свят..|Ще го опровергаем..
{59602}{59686}Забави темпото. Той е умен.|Трябва да помислим за Мексико.
{59689}{59763}Майната му на Мексико, Джак..|Целта ми е да прелетя Атлантика..
{59765}{59840}Мамка му.. Просто не е честно.. Виж,|той притежава ''Пан Ам'',
{59842}{59902}притежава половината Конгрес,|притежава Комисията по транспорта,
{59902}{60005}но не притежава небето..|Ще дадем добър урок на това копеле..
{60005}{60111}Няма да загубя.. През целия си живот|се боря с копелета като него..
{60118}{60199}И уволни Рей Лоулън.. Разбра ли?|Уволни го..
{60202}{60283}Той ни шпионира за онова копеле..|Хуан няма как да знае за копчетата..
{60288}{60346}Той ни шпионира, Джак.
{60350}{60408}Шпионира ни.
{60744}{60811}Здравей, Хауърд.|- Здравей.
{60861}{60938}Какво мога да направя за теб?
{61007}{61110}Искам всички снимки, които имаш|на Кейт Хепбърн и Спенсър Трейси.
{61115}{61192}Искам всички негативи.|Искам да убиеш тази история.
{61202}{61286}Хауърд, той е женен мъж..|Освен това е и католик.
{61288}{61362}И двамата са филмови звезди.|Историята не може да се потули.
{61544}{61604}Сътрудникът ми знае,|че имам среща с теб...
{61626}{61681}Няма да те убивам, Броудър.
{61693}{61751}Не правя такива неща.
{61849}{61921}Колко?|- Не се продава.
{61990}{62043}Колко?
{62086}{62139}Не се продава.
{62209}{62278}Никога ли не си изневерявал|на жена си, Фроулан?
{62302}{62367}Случайно да си чукал|чернокожа девойка?
{62379}{62484}Никога ли не си крадял?|Никога ли не си наранявал някого?
{62506}{62566}Лека нощ, Хауърд.
{62566}{62652}Някога да си ходил на|комунистическа сбирка, Фроулан?
{62858}{62930}Акции от ''Ти Ю Ей''.
{62945}{63000}Колко?
{63009}{63089}50 хиляди.|- 10.
{63168}{63218}Добре.
{63240}{63312}Поверително|Ейвън, Хаурд или Фейт?
{64175}{64244}Член на комисията или председател?
{64261}{64323}Ще се чувствам много|по-добре като председател.
{64330}{64414}Този пост осигурява публичност.|В днешно време, пресата може всичко..
{64424}{64479}Труман не беше ли|председател на тази комисия?
{64479}{64503}Беше..
{64508}{64561}Сега е вице-президент.|Виж до къде стигна само..
{64561}{64640}Мисля, че...
{64640}{64700}...мисля, че председател|е по-добрия пост.
{64700}{64748}Ще се позабавлявам.
{64784}{64853}Председател? Това звучи интересно.|- Да.
{64856}{64913}Нека ти покажа тези чертежи...
{64916}{64951}...на ДС-4.
{64951}{65026}Ейвън, какво мислиш|за името на компанията?
{65028}{65110}Някак си не ми звучи добре.|Вече сме интернационална компания.
{65110}{65222}Името трябва да набляга на този факт.|- Международен звучи добре. Сладко е.
{65227}{65278}''Ти Ю Ей''..
{65280}{65369}Нали така? Ще запазим инициалите и|така няма да пребоядисвам самолетите.
{65371}{65441}Вече звучиш като себе си.|Винаги си бил съобразителен.
{65443}{65515}Подай ми перелината.
{65831}{65899}Престани.
{66042}{66102}Имам нещо за теб.
{66117}{66193}Не мърдай от тук.
{66299}{66366}Какво, по дяволите, е това?|- Това е подарък.
{66366}{66428}Хайде, отвори го.
{66474}{66520}Кутия, пълна с хартийки.|Нямаше нужда...
{66520}{66551}Продължавай да търсиш.
{66685}{66762}Това е кашмирски сапфир.|В целия свят няма по-красив камък.
{66762}{66812}Накарах момчетата ми да обиколят|проклетия глобус за да го намерят.
{66814}{66882}Защо?|- Защото...
{66886}{66973}Погледни..|Отива на очите ти.
{66980}{67030}Не се продавам.
{67030}{67100}За Бога.. Разбира се, че не си.|Това е само един подарък..
{67100}{67172}Не можеш да ме купиш, Хауърд, така че|престани да се опитваш.
{67172}{67268}Не ми купувай повече диаманти или|сапфири или разни други глупости..
{67268}{67335}Можеш да ме заведеш на вечеря.|Какво ще кажеш за това?
{67342}{67390}Господи, Ейвън..
{67392}{67474}Не знам как изтърпях коментарите|на глупавите ти приятели.
{67476}{67515}По едно време си мислех просто да
{67515}{67553}стана и да си тръгна|без да кажа нищо.
{67601}{67639}Ейвън,
{67642}{67699}ще се омъжиш ли за мен?|- Не, Хауърд.
{67709}{67771}Защо, за Бога?|- Първо на първо,
{67771}{67862}не те обичам.|И освен това, все още съм женена.
{67867}{67925}Имаш момичета из целия град.
{67927}{67984}Проклетата Херън живее в Бел Ер.
{67987}{68047}Защо не се ожениш за някое|от хотелските си момичета?
{68047}{68068}Те работят за мен..
{68071}{68121}Няма да се оженя за|собствена служителка.
{68121}{68150}Боже.. За какъв ще ме помислят?..
{68327}{68397}Какво, за Бога?..
{68445}{68519}Мили Боже..|- Тази е луда..
{68541}{68637}Фейт..|Фейт, какво, по дяволите?..
{68637}{68711}Какво правиш, по дяволите?..
{68735}{68852}Фейт..|- Защо ми причиняваш това?..
{68855}{68965}Фейт, успокой се, моля те..|- Разкарай тази луда кучка от тук..
{68975}{69015}Не ме ли обичаш повече?
{69015}{69063}Разбира се, че те обичам, детето ми..
{69095}{69166}Престанете..|- Усмихни се, Хауърд..
{69234}{69284}Вече втори завод|ни отказва съдействие.
{69284}{69337}Копелетата са те погнали Хауърд.
{69337}{69397}Ако ти затънеш и ние|ще затънем, приятелю.
{69397}{69452}''Пан Ам'' е законен монополист върху|интернационалните полети.
{69452}{69519}Как така, Джак?|Това противоречи на конституцията..
{69521}{69612}Комисията им е издала лиценз и освен|това са се споразумели с ''Луфтханза''.
{69612}{69684}Няма състезание и не е нужно|да се състезават, разбираш ли?
{69684}{69804}Копелетата ни се подиграват и очакват|да се откажем от дейността си.
{69807}{69857}Веднага изпрати някой във Вашингтон..
{69859}{69910}Хауърд, трябваш ми..|- Момент, Оди..
{69910}{69977}Виж, вече сме|интернационална компания, ясно?
{69979}{70070}Логото трябва да е някакъв кръг или|глобус. Нещо глобално, мамка му..
{70085}{70147}Слушам те... Въобще не|ме интересува тъпата комисия..
{70147}{70219}Няма да променя филма|каквото ще да става..
{70221}{70293}Добре. Някак си трябва да се справим.|Ще говоря с Хърси.
{70296}{70394}Ще успеем да притиснем някой.|Трябва да привлечем някой сенатор.
{70394}{70435}Какво искаш да направя?
{70435}{70492}Да ги подкупиш, за Бога..|Действай бързо..
{70495}{70521}Говори им за изборите.
{70521}{70555}Кажи им, че ще направим|дарение за кампанията им.
{70557}{70641}Искаш да подкупвам сенатори?|- Не искам да ги подкупваш, Джак.
{70641}{70699}Искам всичко да бъде законно.|Искам да ги купиш..
{70701}{70782}Нека момчетата разследват|сенатор Брустър.
{70782}{70818}Искам да знам всичко за него..
{70821}{70886}Къде ходи, какво говори,|с кого спи?
{70888}{70941}Заеми се веднага, Джак..|- Дадено.
{71118}{71180}Дай ми една минутка.
{71204}{71262}И така. Какво ти трябва?|- Няколко стълби и асансьори.
{71322}{71418}И наличните ще свършат работа.|Друго ме притеснява.
{71420}{71485}Тук ни трябва още една система..|- Добре.
{71514}{71581}Слушай, трябва да прегледаме|кормилото.
{71581}{71682}Боже.. Проклетото кормило ли?|- Да. Имам лошо предчувствие за него.
{71684}{71751}Това е най-голямото кормило,|което е правено някога.
{71754}{71823}Избери един модел, моля те..|Избери някое.
{71825}{71897}Спокойно.|Това...
{71902}{71974}Това е твърде близко до таблото.
{72859}{72907}Оди...
{72907}{72995}Човекът, който чисти ето там...|... за мен ли работи?
{73017}{73115}Виждал ли си го преди?|- Това е Ник. От скоро работи тук.
{73168}{73238}Справя ли се с работата?
{73266}{73338}Не знам.
{73346}{73425}Уволни го.|- Наеми някой по-енергичен на работа.
{73427}{73506}Респираторните болести са опасни.|Не искам да давам пари за лекарства.
{73509}{73578}Добре. Ще обсъдим ли горивният|филтър, за който ти споменах?
{73581}{73648}Да монтирам ли филтърните дюзи?|- Не. В момента избирам кормило.
{73650}{73720}Хауърд, срокът за изпълнение вече|е абсолютно нереалистичен.
{73722}{73792}Войната ще свърши преди да сглобим|самолета.
{73794}{73866}Трябва да вземеш важни|решения относно проекта,
{73866}{73890}а ти се занимаваш с филми..
{73890}{73964}Хиляда работници|зависят от твоето решение...
{73964}{74034}Оди..|Успокой се..
{74034}{74094}Ясно? Разбирам, че си|под огромно напрежение,
{74096}{74173}но хленченето ти|въобще не ми помага..
{74225}{74281}Почини си за няколко часа, ясно?
{74288}{74369}Успокой се, чу ли?|- Да.
{74444}{74513}Покажи ми чертежите на филтъра|- Добре.
{74571}{74614}Ще се справим.
{74683}{74794}Говоря сериозно.|Покажи ми всички чертежи.
{74803}{74854}Покажи ми всички чертежи.|- Хауърд...
{74873}{74998}Покажи ми всички чертежи.
{75067}{75161}Искам работата да върви..|Покажи ми всички чертежи.
{75175}{75237}Покажи ми всички чертежи.
{75256}{75331}Покажи ми всички чертежи.
{75331}{75424}Хауърд...
{75436}{75520}Покажи ми всички чертежи..
{75527}{75618}...Чертежите..
{76122}{76189}Карантина..
{76194}{76283}К- А...
{76295}{76403}...Р-А-Н...
{76429}{76537}...Т-И-Н-А.
{76625}{76697}К...
{76772}{76841}...А...
{76892}{76964}Карантина.
{77203}{77299}7 юли, 1946
{77326}{77398}ЕксФ-11, пробен полет.
{77872}{77932}Хауърд Хюс излита след малко.|Подгответе се, моля.
{77935}{77992}Оди, чуваш ли ме?
{77992}{78064}Да, Хауърд. Чувам те добре.
{78162}{78249}Имаш разрешение за излитане.|Ти си на ход.
{78440}{78498}Набира много бавно, Оди.|Трябва да набира по-бързо.
{78500}{78572}Имай търпение.
{78954}{79038}Как работят двигателите, Хауърд?|- Мъркат като котета.
{79040}{79121}Добре. Излитай.
{79601}{79673}Оди, самолетът може да лети.|Поздравления..
{79675}{79769}Радвам се да го чуя.|Започни изкачване до 5 хиляди метра.
{79769}{79865}Поддържай скорост от 270 мили.|- Започвам издигане.
{79867}{79939}Движа се с 270 мили.
{80056}{80107}Господи.. Бърз е..|- С каква скорост се движиш, Хауърд?
{80109}{80148}С 292 мили..
{80160}{80244}Намали на 200 мили.|- След малко..
{80824}{80898}След 1 час и 45 минути...|- Достатъчно, Хауърд. Прибирай се.
{80898}{80948}Летиш вече 1 час и 45 минути.
{80948}{81042}Курс 7-0-0...|- Дай ми още 10 минути.
{81042}{81092}Не, Хауърд.
{81095}{81164}Прибери птичката.|- Добре.
{81186}{81260}Координати 0-9-0.
{81428}{81497}Какво стана, Хауърд?
{81507}{81591}Единият двигател се повреди..|Просто спря..
{81596}{81668}Движа се с 400 мили..
{81677}{81776}Запали..|Двигателят все още не работи..
{81785}{81857}Запали..|Губя височина..
{81857}{81934}Провери налягането в двигателя..
{81946}{82025}Стрелката е на нула..|- Подай налягане..
{82027}{82142}Момент.|Не се подава напрежение..
{82145}{82219}Как са стабилизаторите?
{82219}{82296}Левият е до край, но ръчката изкача..|Мамка му..
{82296}{82363}Хауърд, дай координати.|- Намирам се на 2 хиляди метра над...
{82385}{82476}Господи.. Не знам..... Бевърли Хилс,|може би.. 1500 метра..
{82483}{82627}Падам.. Ще се опитам да падна в|''Унстун Клиф''.. Чуваш ли ме?
{82629}{82739}''Унстън Клиф'', прието..|Хауърд, дръж кормилото право напред..
{82771}{82864}Падам..|Този път няма да успея..
{83008}{83080}По дяволите..
{83420}{83487}Мамка му..
{86007}{86079}Как се казваш?|Как ти е името?
{86084}{86154}Хауърд...
{86214}{86298}Хауърд Хюс...|... авиаторът...
{86693}{86734}Не са счупени, само са натъртени.
{86734}{86777}Сериозно пострадал е|носът му, бузите,
{86777}{86844}лявото му коляно,|левия глезен...
{86847}{86916}Голяма част от кожата на лицето му|е изгоряла напълно.
{86918}{86990}Гръдният му кош е бил смазан.|Левият му бял дроб не функционира,
{86990}{87084}а дейността на сърцето|е силно усложнена.
{87098}{87218}Господи..|- В момента му преливаме кръв, но...
{87230}{87302}Чия кръв?|- Моля?
{87307}{87393}Чия кръв?|- Тази от склада ни.
{87410}{87480}Това няма да му хареса.|- Г-н Дитрих,
{87484}{87578}съмнявам се, че някога отново ще може|да харесва или не харесва нещо.
{87585}{87643}Много съжалявам.
{88321}{88410}Портокалов сок...
{88455}{88539}Вкъщи си го правех по-хубаво.|Не...
{88542}{88602}...не ми харесва как го правят тук.
{88604}{88669}Виждам как го правят...
{88760}{88817}Погледнете ме.
{88863}{88932}Приличам на чудовище.
{88935}{89028}Да... Портокаловият сок|е полезен за тялото.
{89079}{89177}Виждам... как някакви|мухи прелитат наоколо...
{89201}{89271}Аз...
{89295}{89362}...малкият Хауърд обичаше...
{89393}{89443}...мухите.
{89585}{89635}Кажете ми...
{89657}{89750}Направих анализ на повредата.
{89760}{89841}Гарнитурата се е пробила и|налягането в двигателя се е понижило.
{89853}{89923}Не е можело да|предотвратим повредата.
{89923}{90038}Хауърд, съжалявам, че ти го|казвам сега, но въпросът е спешен.
{90040}{90107}Слушаш ли ме?|- Да.
{90136}{90230}Военните прекратиха договора|за ''Херкулес''.
{90280}{90409}Войната свърши и по техните думи,|такъв самолет вече не им трябва.
{90419}{90515}Искам да знам какво искаш да направя.|Да освободя ли работниците?
{90522}{90606}Колко остава...
{90625}{90678}...за да го завършим?
{90685}{90745}Около 6 месеца.|- А...
{90752}{90810}...парите?
{90879}{90930}Още 7 милиона...
{90949}{91014}Може би малко повече.
{91107}{91165}Конструирай го...
{91191}{91253}Конструирай го, Оди.
{91280}{91421}Хауърд, ''Стрела'' се разби|извън в ''Харлинг Пенсилвания''.
{91433}{91527}Застраховката не може|да покрие всички щети...
{91764}{91814}Вижте...
{91824}{91901}Хуан Трайп ми изпрати цветя.
{91946}{92006}Погледнете ги само.
{92083}{92203}Какво направи с другите букети?|- Наредих да ги изхвърлят.
{92208}{92282}Привлякоха стършели.
{92311}{92414}Стършелите са...|... те са ужасни същества.
{92440}{92510}Но тези...
{92536}{92586}...рози.
{92620}{92709}Искам всеки ден да виждам тези рози.
{92809}{92879}Най-големият самолет.
{92886}{92970}Този гигант наистина ли може да лети?|Всички си задаваме този въпрос.
{92972}{93030}Това е най-мощният самолет,|конструиран някога.
{93030}{93097}Хауърд Хюс построи истински въздушен|кораб..
{93100}{93195}Дълъг е цели 220 метра.|По-висок е от пет етажна сграда.
{93198}{93291}Той стига чак до жиците.|Самолетът ще тръгне от ''Ковър Сити'',
{93294}{93361}и ще продължи чак до океана.
{93361}{93406}Транспортирането на|60 тонното чудовище
{93406}{93438}се оказа доста сериозен проблем.
{93440}{93483}Човек трябва да се запита дали е
{93483}{93534}писано толкова големи|обекти да летят?
{93534}{93649}Ето го и едното крило.|Дълго е 160 метра и има 4 двигателя.
{93651}{93687}Умножете тази цифра по две и ще
{93687}{93723}добиете представа|за размаха на крилата.
{93723}{93814}По размери, този самолет може|да се мери с доста местни планини.
{93989}{94054}До кога ще трае|тази забрана за полети?
{94059}{94109}Докато не приключи|разследването за катастрофата.
{94109}{94176}Може да трае няколко месеца.|- Боже..
{94178}{94255}Вече натрупахме 14 милиона дългове..|Как очаква да върнем тези пари...
{94272}{94308}Не се тревожи. Ще се справим.
{94308}{94349}Правителството няма|да зачеркне дълговете.
{94349}{94435}И освен това, се оказва, че сме|купили тези самолети за едното нищо..
{94442}{94471}Ще се преборим с|комисията по сигурността.
{94471}{94488}Да. И докато се борим с нея,
{94490}{94526}как предлагаш да|поддържаме ''Ти Ю Ей''?
{94529}{94634}Не ми казвай, че ще оцелеем някак си.|Влагаме всичко в ''Херкулес'',
{94634}{94706}който, трябва да отбележа,|е нежелан от военните.
{94706}{94780}Хауърд, радвам се, че Джак|е толкова оптимистично настроен,
{94780}{94871}но аз съм човекът по отчетите. Казвам|ти, този път не вдигам врява за нищо.
{94874}{94915}Сериозно сме загазили.
{94917}{95022}Трябва да направиш избор. Искаш|да фалираш заради голям самолет...
{95027}{95097}...или заради голяма авиокомпания?..
{95257}{95334}Свржи се с Тимас Панкирсън от|банка "Екълтън" в Ню Йорк.
{95344}{95425}Уреди заем срещу цялото налично|оборудване на ''Ти Ю Ей''.
{95428}{95500}Заложи самолетите,|използвай настолните масички,
{95502}{95595}използвай химикалките от кабините..|Използвай всичко, което имаме.
{95595}{95660}Трябва да ни отпуснат|поне 40 милиона.
{95660}{95689}Искаш да заложа ''Ти Ю Ей''?
{95689}{95756}...Ако не го направиш Хуан Трайп|ще ни купи на много изгодна цена.
{95811}{95907}Под леглото ми..|Сложил си микрофон под леглото ми..
{95910}{95948}Изслушай ме.|Притеснявам се за теб, скъпа.
{95948}{95979}Исках да съм сигурен, че си добре.
{95979}{96032}Това е всичко..|- Кой стои в онази кола?
{96039}{96097}Проклетата кола е тук непрекъснато..
{96099}{96147}Тези хора са там|за да те защитят при нужда..
{96147}{96231}Искам някой да ме защити от теб,|вманиакално копеле такова..
{96231}{96312}Не ме притежаваш, Хауърд.|Не съм някоя от долните ти курви
{96312}{96351}и не съм самолет..
{96353}{96396}Ще махна всички ''буболечки'',
{96396}{96447}но искам да разбереш,|че трябва да знам къде си..
{96451}{96523}Защо?|- Защото се тревожа за теб.. Ето защо..
{96523}{96564}Глупости..
{96634}{96725}Какво имаше предвид като каза|''всички буболечки''?
{96833}{96902}Какво значи това ''всички буболечки''?
{96950}{97034}Има още.|- Колко?
{97058}{97147}Не знам. 12.|12, може би както и...
{97149}{97204}...тези в телефона.
{97228}{97293}За Бога, Хауърд..|И в телефона ли?
{97305}{97365}Подслушвал си обажданията ми...|- Не, не скъпа.
{97370}{97437}Никога не бих направил такова нещо..|Никога.. Аз...
{97439}{97530}...просто чета разпечатките.|Това е.
{97626}{97717}Какво искаш да знаеш, Хауърд?|Вчера се чукаш с Ърни Шоул, така ли?
{97739}{97806}А предната вечер със Синатра, а?..|Ненормалник..
{97808}{97873}Казаха ми, че си ненормален,|но аз не повярвах на тези приказки..
{97873}{97943}Нищо чудно,|че Кейт Хемпбърн те е зарязала..
{97945}{98043}Затвори си мръсната уста..
{98108}{98187}Махай се..|Ненормално копеле..
{98362}{98463}Махай се..|- Добре ли сте, сър?
{98465}{98523}Махнете всички ''хлебарки''.
{98571}{98619}...С изключение на тази|от телефона в спалнята.
{98626}{98691}Сър, ФБР са пред дома ви.
{98715}{98739}Това е незаконно..
{98739}{98787}Всичко в този офис е|частна собственост,
{98789}{98866}която е неприкосновена..|Адвокатът ни скоро ще дойде...
{98871}{98931}Имаме федерална заповед.|Всичко е законно, сър.
{99432}{99475}Слушате градското радио|на Лос Анджелис.
{99475}{99504}Хауърд Хюс има нов|гост в къщата си.
{99506}{99556}Не, не става дума за|още някоя красива актриса.
{99556}{99643}Този път от ФБР са му на гости.|- Ноа, трябва да направиш нещо.
{99645}{99683}За 10-ти път са тук..
{99683}{99784}Агенти са получили заповед|от сенатор Оуен Брустър
{99784}{99868}за обискиране на дома и офисите|на прочутия индустриалец и режисьор.
{99868}{99962}Виж, те...|Те пипат всичко, Ноа.
{99962}{100072}Ноа, те пипат всичко.|- Успокой се. Идвам веднага, Хауърд.
{100093}{100180}Хауърд?
{100513}{100659}12-ти февруари, 1947|Хотел ''Молфлайар'', Вашингтон.
{100777}{100875}Хауърд, здравей..|- Оуен, радвам се да те видя отново.
{100875}{100949}Заповядай. Еми, сервирайте обяда.|- Веднага.
{101002}{101081}Прекрасна стая.|Обзавеждането е чудесно.
{101084}{101139}Благодаря. Заповядай, седни.|- Благодаря.
{101139}{101249}Благодаря ти, че дойде.|Искаше да си поговорим на четири очи.
{101256}{101309}...Но не в офиса ми.
{101376}{101448}Оценявам жеста ти, Оуен.
{101604}{101707}Компанията ти доста сериозно оспорва|решението за ''Си Ей Би''.
{101741}{101791}Ти стоиш зад това решение.
{101791}{101865}Имам дял в компания,|Хауърд, така че...
{101870}{101930}Виж, убеден съм,
{101932}{102043}че Америка не може да си позволи|втора интернационална авиокомпания.
{102100}{102194}Мислиш ли, че е честно една компания|да държи монопола върху...
{102220}{102244}Монопол?
{102244}{102290}Не..
{102290}{102395}Не. Мисля, че една компания|ще се справи по-добре.
{102395}{102419}Няма да има състезание.
{102431}{102522}Мисля и за нуждите|на американския пътник...
{102546}{102604}Това е много красиво.|Какво е?
{102716}{102810}Какво е това животно?|Як, може би?
{102820}{102889}Някакъв вид як...|- Не. Това е лама.
{102891}{102975}Жена ми я купи от Перу|преди една година.
{102975}{103002}Мили Боже..
{103009}{103076}Истинска лама..
{103093}{103129}...От Перу?
{103129}{103177}Да, от Перу преди една година.|Както и да е.
{103189}{103261}Бяхме там преди повече от година.|- Обядът е сервиран, сенаторе.
{103261}{103323}Чудесно.. Хайде да обядваме.
{103369}{103460}Всъщност...|Виждал ли си лама на живо?
{103464}{103524}Не.|Жена ми просто хареса картината.
{103527}{103608}Ламата е много интересно животно.|Ти си специалист в тази област.
{103611}{103702}Как се пише лама?|Както Фрамендо Ламас ли?
{103731}{103824}Не. Пише се точно както го чуваш.
{103827}{103896}Хайде. Заповядай.
{104100}{104177}Това е планинска пъстърва.|Надявам се, обичаш риба...
{104217}{104304}Обожавам риба.|Благодаря.
{104666}{104771}Знам, че не пиеш.|Надявам се водата да е хубава...
{105073}{105145}Благодаря.
{105265}{105351}Да се захващаме с бизнеса.|Стига сме го увъртали.
{105361}{105411}Моят следовател...
{105433}{105500}...молят следовател се е натъкнал на|много мръсни неща.
{105507}{105596}Ще се чувстваш много неловко|ако тази мръсотия излезе на яве.
{105610}{105689}Бих искал да ти спестя|цялото това унижение.
{105699}{105783}Много мило от твоя страна, Оуен.
{105826}{105927}Комисията ми може да|обявява публични търгове.
{105958}{106008}Бих искал да ти спестя и това.
{106020}{106080}Не ти вярвам.
{106080}{106155}Виж, искаш ли да се|разхождаш по улицата
{106157}{106234}като фалирал индустриалец, Хауърд?
{106236}{106296}Това ли искаш?
{106327}{106411}Какво искаш, Оуен?
{106416}{106471}Оттегли молбата си|за интернационалния превоз,
{106471}{106507}разследването ще приключи
{106512}{106562}и няма да обявя|търг за компанията ти.
{106565}{106610}Не мога да го направя.|- Защо?
{106613}{106634}Просто не мога, Оуен.
{106637}{106713}''Си Ей Би'' ще унищожи ''Ти Ю Ей''.
{106716}{106792}Продай ''Ти Ю Ей'' на ''Пан Ам''.
{106795}{106869}Ще ти предложат добра цена.|Ще ти дадат добра цена, уверявам те.
{106895}{106970}И нищо няма да излезе наяве?|- Да.. Точно така.
{106977}{107061}Разследването ще приключи.|Никой нищо няма да разбере.
{107068}{107157}Така ще е по-добре за всички ни.
{107250}{107303}Оуен...
{107305}{107356}...едно нещо не ми излиза от главата.|- Кое е то?
{107356}{107437}Помниш ли картината с ламата,|която си купи миналата година?
{107440}{107516}Да.|- С кой кораб я прекара?
{107519}{107588}Не пътувахме с кораб.|Взехме полет до там.
{107600}{107687}Летели сте до там...|- Да.
{107835}{107929}Сигурен ли си, че искаш|да го направиш, Оуен?
{107938}{108020}Искаш да воюваш с мен?
{108109}{108157}Не аз ще воювам с теб, Хауърд.
{108157}{108207}С теб ще воюва|американското правителство.
{108241}{108312}Преди няколко седмици победихме|Германия и Япония.
{108315}{108368}Кой, по дяволите, си ти?
{108521}{108603}Предай на Хуан Трайп нещо от мое име.
{108617}{108686}Кажи му, че му благодаря за цветята.
{108696}{108818}Кажи му още, че може да целуне|и двете половини на задника ми.
{109394}{109451}...Той е обвинен в много неща.
{109451}{109535}Най-тежкото му престъпление е,|че е измамил
{109535}{109643}правителството с 56 милиона|долара докато водехме войната.
{109646}{109715}Докато достойни мъже умираха|по плажовете на Нормандия
{109722}{109801}г- н Хюс е присвоявал парите|на американските данъкоплатци.
{109801}{109873}Ще спя...
{109873}{109921}...в тази стая.
{109967}{109998}...На тъмно.
{109998}{110096}Не бих се здрависал с него|дори и ако ми се налагаше.
{110099}{110135}Дори и ръцете му са обвити в лъжи.
{110137}{110187}Имам място...
{110207}{110233}...където ще спя.
{110233}{110288}Този човек трябва да|отговаря на много въпроси.
{110288}{110324}Имам си столове...
{110324}{110418}...Много трябва да обяснява|за онова дървено чудовище.
{110434}{110537}...Трябва да обяснява за всичките|си самолети. За безумните си идеи.
{110545}{110614}...За абсурдните си самолети..
{110629}{110710}Няма да му се размине.
{110770}{110832}Това е наистина красиво..
{110866}{110928}Пустинята ми харесва.
{110955}{111046}Там е много горещо...|... но поне е чисто.
{111072}{111122}Чисто е.
{111142}{111202}Трябва да поспя..
{111266}{111336}Първо обаче трябва да пийна нещо.
{111434}{111482}...Трябва да пийна нещо.
{111576}{111626}Чакай малко..
{111650}{111717}Това мляко не е качествено.
{111722}{111811}Това мляко...|... Не трябва
{111815}{111906}да взимам бутилката с|мляко с дясната си ръка.
{111916}{112017}Не трябва да махам капачката|с...
{112019}{112079}...лявата си ръка...
{112079}{112153}...и да я слагам в джоба си...
{112156}{112225}...в левия си джоб.
{112631}{112729}Хауърд, Кейт е.|Трябва да говоря с теб.
{112753}{112822}Чуваш ли ме?
{112861}{112930}Влизам..
{113031}{113113}Хауърд, веднага отключи тази врата.
{113304}{113355}Не мога, скъпа.
{113424}{113511}Искаш да кажеш, че не искаш.
{113518}{113606}Хауърд, моля те..|Позволи ми да те видя.
{113609}{113726}Не съм се избръснал..|- Аз също не съм.
{113805}{113877}Хайде..
{113894}{113973}Пусни ме да вляза.
{114093}{114160}Чувам те, Кейти.
{114182}{114227}Винаги съм те чувал.
{114232}{114314}...Чувах те дори и когато бях|в кабината на самолета..
{114328}{114426}Това е защото говоря много високо.
{114527}{114594}Хауърд, аз...
{114621}{114695}...дойдох да ти благодаря
{114697}{114781}за това,|което направи за мен и Спенс.
{114781}{114853}...За това, че откупи|онези ужасни снимки..
{114971}{115035}Ти го обичаш...
{115174}{115244}Той е всичко, което имам.
{115429}{115486}Хауърд?
{115501}{115572}Радвам се за теб, Кейт.
{115589}{115673}Върви си.|Ще го направиш ли?
{115680}{115757}Хауърд, моля те..|- Върви си.
{115764}{115882}...Поне за сега. Скоро ще се видим.|Пак ще летим заедно.
{115882}{115980}Да.. Да, моля те..|Хайде отново да летим..
{115990}{116054}Хауърд, аз ще поема кормилото.
{116191}{116256}Хауърд?
{116380}{116472}Хауърд, там ли си?
{116567}{116690}Хауърд?|Хауърд, там ли си?
{116759}{116834}Хайде, Хауърд..
{117553}{117632}Млякото е полезно.|Полезно е.
{117634}{117716}Млякото е полезно.
{117728}{117802}Той ще отвори чантата|с дясната си ръка..
{117805}{117881}Той ще ми подаде чантата|под ъгъл от 45 градуса.
{117884}{118001}Така без проблем ще взема чантата.
{118006}{118083}...Не трябва да докосвам хартията.
{118183}{118248}Да започнем от начало.
{118248}{118318}Да повторим от начало...
{118320}{118390}...От начало.
{118634}{118723}Ако има някакво отклонение|от тези инструкции...
{118728}{118797}...дори и съвсем минимални,
{118797}{118898}целият процес трябва|да бъде повторен...
{118917}{118991}...от самото начало.|Повторете сцената с млякото.
{118991}{119039}Започнете с млякото..
{119042}{119186}Започнете с млякото...|... Повторете..
{119236}{119258}К...
{119373}{119423}...А-Р..
{119665}{119759}...А... Н...
{119879}{119996}...Т... И...
{119998}{120097}...Н... А.
{120121}{120190}К...
{120214}{120289}...А...
{120521}{120593}Хауърд...
{120622}{120694}Ехо..
{120715}{120809}Кой е?|- Хауърд, Хуан е.
{120996}{121080}Хуан?..|Хуан Трайп..
{121118}{121176}Имаме среща, нали? Да.
{121197}{121250}Спомних си.. Виж...
{121262}{121365}болен съм от много опасна настинка..|Много е опасна. Седни там отвън,
{121365}{121463}защото не искам да те заразя.|Няма да си простя ако те заразя.
{121463}{121535}Не искам да те заразя.. Не искам да...
{121713}{121775}Благодаря.
{121823}{121890}Добре, Хауърд. Седнах.
{121893}{121965}Нося много отчети.
{121965}{122036}''Пан Ам'' бележи стоково покачване|от 34 пункта.
{122039}{122142}''Ти Ю Ей'' бележи спад с...|- Стига..
{122144}{122204}Стига..
{122207}{122274}И двамата знаем, че няма|да ти продам ''Ти Ю Ей''..
{122276}{122327}Освен това, и да я продавах,|ти нямаше да можеш да я купиш..
{122327}{122437}Активите ни струват|2 пъти колкото ''Пан Ам''..
{122446}{122542}Вземайки в предвид одиторската|оценка, която показа, че си затънал.
{122542}{122621}...изказването ти е|просто смешно, Хауърд.
{122621}{122645}Това...
{122684}{122801}Имам в предвид, че няма да|можеш да усвоиш компанията, ясно?
{122804}{122919}Ще в купиш и ще я закриеш.|Няма да ти я продам.. Знаеш, че няма..
{122926}{123039}Знам, че сте се споразумели.|Оуен Брустър работи за теб..
{123041}{123161}Хауърд, не аз избрах сенатор Брустър.|Гласоподавателите на Мейн го избраха.
{123401}{123444}Играеш си с огъня, Хуан.
{123446}{123549}Нещата могат да загрубеят.|Могат да загрубеят за всички ни..
{123549}{123660}Мисля, че най-много|ще загрубеят за теб.
{123664}{123744}Докато добрите американци|са губели бащи и синове
{123746}{123839}ти си снимал ''мръсен'' филм|и си построил самолет, който не лети.
{123842}{123909}Не е честно, нали?|Искам да кажа, че
{123911}{123998}ЕК-11 летя много добре|през първите час и 45 минути..
{123998}{124062}Искаше ми се да си с мен|в кабината, Хуан.. Беше...
{124065}{124122}Беше невероятно..
{124125}{124221}Дори и да си прав за това, трябва да|обясниш случая с дървения кораб.
{124223}{124350}Самолета се казва ''Херкулес''.|... И ще полети, по дяволите..
{124360}{124386}Надявам се.
{124386}{124460}Американците заслужават нещо|в замяна на 13-те милиона долара.
{124460}{124544}Няма да ти продам ''Ти Ю Ей''..
{124544}{124628}Няма..
{124693}{124789}Знам, Хауърд.|Знам.
{124844}{124923}...Аз обаче,|ще я получа така или иначе.
{124930}{124990}Банка ''Екуадабъл'' ще|оттегли субсидията си.
{124990}{125043}Сенатор Брустър|унищожи репутацията ти
{125045}{125129}и заради това няма да привлечеш|нов кредитор.
{125132}{125247}Разследването ще докаже,|че ''Хюс Ейъркрафт'' също не е чиста...
{125256}{125307}...И тя ще фалира.
{125307}{125391}Няма да умреш от глад.|Ще ти остане строителната фирма.
{125405}{125489}Вероятно ще се върнеш в Хюстън|за да възстановиш империята си.
{125503}{125563}Искрено се надявам да го направиш.
{125563}{125645}Междувременно, ''Пан Ам'' вече|ще е купила ''Ти Ю Ей'' и...
{125650}{125741}...ще сложи логото си върху твоите|самолети.
{125748}{125868}Когато се завърнеш, ще|пристигнеш със самолет на ''Пан Ам''.
{125949}{126021}Може би...
{126040}{126136}...наистина ще напусна|града приятелче.
{126136}{126237}Ще си сменя удобната си позиция.
{126249}{126352}Ще ти е още по-неудобно при разпита|от комисията на сенатор Брустър.
{126369}{126450}Събитието ще е публично, Хауърд.
{126477}{126549}Ще има много фотоапарати,|журналисти...
{126561}{126661}Знам, че не си падаш по тълпите|особено много.
{126693}{126779}Може би бихме могли|да ти спестим това.
{126829}{126935}Благодаря са загрижеността, Хуан..
{126940}{127012}Намирам я за...
{127016}{127076}...много искрена..
{127083}{127148}За мен беше удоволствие..
{127172}{127251}Ноа ще те изпрати до летището.
{127270}{127328}Безопасен полет..
{127395}{127448}Приятен полет..
{127568}{127654}Благодаря, Хауърд.|Вземи мерки срещу настинката.
{127654}{127738}Не се притеснявай..|Непременно ще взема мерки..
{127762}{127822}Чао..
{127915}{127975}Не позволявай да се|яви на онова изслушване.
{127975}{128033}Целият свят ще види|в какво се е превърнал.
{128035}{128102}Хората трябва да го запомнят такъв,|какъвто беше.
{128230}{128311}Изслушването е след|3 дни във Вашингтон.
{128337}{128397}Ако успееш да го|изкараш преди това...
{129596}{129668}Г- н Хюс?
{129786}{129855}Нямам обувки.
{129886}{129973}Би ли ми донесла някакви обувки?|- Обувки?
{129977}{130052}Да.
{130618}{130713}Много мило,|че си се облякъл заради мен.
{130759}{130821}Може ли да вляза?
{130831}{130932}Да.|Влез.
{131099}{131157}Благодаря ти, че дойде.
{131459}{131495}Да пийнем по нещо.
{131495}{131598}Чакай.. Скъпа, не можеш да се движиш..|Тук си в безопасност..
{131601}{131665}В тази зона няма германци..
{131665}{131730}Разбираш ли?|- Ще рискувам.
{131730}{131807}Не.. Скъпа..|Чакай..
{132118}{132207}Харесва ми как си освежил това място.
{132346}{132442}И така...|Нека те погледна.
{132557}{132658}Кога заминаваш за Вашингтон?|- След една седмица.
{132670}{132742}Всъщност, не е точно след седмица...|Искам да кажа,
{132742}{132814}не знам конкретната дата, но...
{132816}{132914}...трябва да бъда, трябва да...|- Добре. Успокой се.
{133221}{133308}Там няма нищо, Хауърд.
{133511}{133550}Виждам разни неща...
{133564}{133607}Знам.
{133639}{133698}Избърши си лицето.
{133907}{134029}Намокри си ръцете и ги измий със|сапуна. Тук съм. Никъде няма да ходя.
{134156}{134238}Това чисто ли ти изглежда?|- Нищо не е чисто, Хауърд.
{134243}{134322}Стараем се да сме чисти, нали така?
{134331}{134396}Да.
{134837}{134909}Какво ще кажеш?|- Изглеждам добре.
{134912}{134969}Изглеждаш чудесно..
{134969}{135080}Ще се омъжиш ли за мен?|- Твърде луд си за мен.
{135115}{135180}Трябва да си тръгвам, скъпи.
{135195}{135298}Добре.|Благодаря ти.
{135432}{135499}Ти би направил същото за мен.
{135691}{135741}6- ти август, 1947
{135741}{135866}Изслушването пред комисията|на Брустър. Първи ден.
{136674}{136734}Моля за тишина.
{136736}{136851}Дами и господа, моля за тишина по|време на цялото изслушване.
{136854}{136935}Г- н Хюс, изправете се|за клетвата, моля.
{136988}{137077}Заклевате ли се,|че по време на настоящето изслушване
{137079}{137175}ще говорите истината, само истината|и нищо друго освен истината?
{137180}{137245}Да.|- Ще говоря по-високо от нормалното.
{137245}{137300}Знаем, че имате проблеми със слуха.
{137300}{137432}Моля. Всичко знаят, че съм глух|и няма да се опитвам да го крия..
{137492}{137549}Г- н Хюс, целта на|тази комисия е да...
{137549}{137607}Г-н Хюс иска да направи изявление.
{137633}{137770}Добре. Можете да прочетете|изявлението си, г-н Хюс.
{137923}{138002}Г- н Хюс, ще правите ли изявление?
{138141}{138276}Ще се държа почтено|до края на това изслушване.
{138283}{138374}Репутацията ми беше унищожена и се|налага да сложа картите на масата...
{138410}{138453}Сенатор Брустър,
{138467}{138530}ако не се бяхте отнесъл|така непочтено,
{138530}{138580}ако не бяхте прибягнал до крайности
{138582}{138693}може би щях да мога да се защитя|от вулгарната ви медийна кампания.
{138695}{138777}Няма да успея да се защитя
{138779}{138815}поради простата причина,|че...
{138849}{138935}...аз съм само един|обикновен гражданин.
{138937}{139021}Вие обаче сте сенатор..|Имате огромна власт.
{139062}{139146}Смятам обаче, че е време|този проклет цирк да спре..
{139146}{139179}Мерете си приказките.
{139179}{139230}Във вестниците ме|нарекохте лъжец, сър..
{139232}{139309}Нарекохте ме лъжец,|крадец и престъпник..
{139314}{139402}Има свидетели, които ще потвърдят..|- Защо не кажете истината, сенаторе?
{139410}{139510}Защо не признаете, че разследването|започна в деня когато ''Ти Ю Ей''
{139513}{139613}реши да установи полети до Европа?|В денят, когато ''Ти Ю Ей'' изобрети
{139613}{139673}първият високо скоростен самолет..|- Седнете, г-н Хюс.
{139673}{139760}...В деня когато ''Ти Ю Ей'' предизвика|обществено приетата максима,
{139762}{139829}че само самолетите на ''Пан Американ''
{139832}{139899}имат свещеното право да|прекосяват Атлантика..
{139899}{139930}Не сте тук за да говорите..
{139963}{140083}Тишина в залата.. Искам ред в залата..|Седнете си на мястото..
{140083}{140155}Сумата възлиза на 1 70 хиляди долара|- Ден втори.
{140155}{140268}и е била платена от г-н Джон Майар.|Той работи за вас, нали?
{140275}{140364}Работи.|- На какъв пост точно работи?
{140419}{140510}Не знам, сенаторе.|Много хора работят за мен.
{140515}{140599}Защо вашият служител е платил|1 70 хиляди долара
{140601}{140683}на представителите на|Военно въздушните сили?
{140683}{140752}Не знам. Питай те него, сенаторе.
{140755}{140812}Ще го призовете ли?
{140815}{140896}Да го призова ли?|- Ще го призовете ли като свидетел?
{140899}{140946}Сенаторе, Джон Майар|беше на скамейката
{140946}{140970}цели 3 дни миналата седмица.
{140970}{141045}Въпреки това,|бихме искали да го разпитаме отново.
{141047}{141129}Бихте ли го повикали отново?
{141273}{141349}Не, не мисля, че ще го направя.
{141368}{141457}Ще се опитате ли|да го доведете отново?
{141491}{141587}Не, не мисля, че ще се опитам.|- Не мислите, че ще се опитате?
{141594}{141690}Ами, не. Не мисля.
{141735}{141870}...Парите са изразходвани за хотелски|стаи, подаръци от ''Ти Ю Ей''...
{141874}{141939}...женска компания.
{141944}{142057}Възможно ли е на тези неща|да се гледа като на подкуп?
{142059}{142141}Предполагам, че биха могли|да се нарекат така. Да.
{142148}{142203}Бихте ли повторил?
{142203}{142308}Казах, че на тези неща може да|се гледа като на подкуп. Да.
{142361}{142457}Бихте ли ни обясни по-подробно,|г- н Хюс?
{142471}{142572}Не сте запознат как стават нещата|в бизнеса със самолети, сенаторе.
{142577}{142682}Често срещана практика е да|водим офицери от ВВС по ресторанти.
{142685}{142752}Всички искаме да сключим|големите договор.
{142752}{142802}Всички компании действат така.
{142807}{142889}Не знам дали това е правилно или не.|Знам само, че не е незаконно.
{142889}{142953}Вие, сенаторе,|вие сте този който преви законите..
{142963}{143044}Ако приемете закон, който забранява|на авиаторите да обядват с офицери,
{143044}{143148}здраве да е..|Ще се радвам да има такъв закон.
{143179}{143251}Сенаторе, това е пълна|лъжа и мога да го докажа..
{143251}{143277}Ден трети.
{143277}{143327}...В момента не говорим за това.
{143327}{143387}Да. Говорим за суми от|200 до 500 хиляди.
{143390}{143435}Позволете ми да се изкажа.
{143435}{143498}Твърдите, че с помощта|на парите и властта си
{143498}{143550}бихте могъл да подкупите всеки|един член на тази комисия..
{143550}{143632}Искам ясно да ви заявя, че се лъжете..|- Момент.
{143634}{143689}Ще се израза много простичко.
{143689}{143749}На 12-ти февруари в хотел ''Мейфлауър''
{143749}{143802}казахте ли ми или не ми казахте,
{143826}{143876}че ако продам ''Ти Ю Ей''|на ''Пан Ам''
{143876}{143946}цялото това разследване|ще бъде прекратено?
{143948}{144037}Не, не съм.. Не искам повече|такива подмятания и опити за...
{144039}{144087}От кога се познавате с|Хуан Трайп, сенаторе?
{144087}{144111}Познавам г-н Трайп
{144111}{144190}от не много време, но това|не ви влиза в работата..
{144190}{144267}Не е ли вярно, че Хуан Трайп|е дарил 20 хиляди долара
{144267}{144368}за последната ви кампания? Той|говори за вас като за свой служител..
{144469}{144505}Приятели сме...
{144505}{144569}Истина ли е, че сте приел|безплатни билети от ''Пан Ам''
{144569}{144636}за да обикаляте глобуса и|да харчите държавни пари?
{144641}{144668}Не, това не е вярно.
{144668}{144701}Кой е написал тази сметка, сенаторе?
{144701}{144783}Отклоняваме се от темата...|- Кой написа тази разходна разписка?
{144785}{144833}Говоря за димите в сметката..|Вие ли ги написахте?
{144835}{144900}Целта на това изслушване|е друга, г-н Хюс.
{144900}{144924}Сметката е при мен.
{144929}{144977}Може би ще успея|да освежа паметта ви.
{144979}{145075}Посещение в културен дом|на изкуството... Сега...
{145094}{145164}Представил сте тази|разписка в сената..
{145219}{145329}Доста сложни думи има тук.|Вие ли ги написахте?
{145339}{145394}Писал ли сте някаква част|от тази докладна разписка?
{145394}{145413}Г- н Хюс...
{145416}{145490}Тази разписка е написана|от служители на ''Пан Ан''..
{145492}{145598}...Пан Ам получава монопола|върху международните полети..
{145607}{145679}Промотирал сте тази разписка|навсякъде по света в тяхна полза.
{145679}{145706}Нали?
{145713}{145809}Имам задължения, които ми налагат|да пътувам по целия свят, г-н Хюс.
{145809}{145926}За какво, по дяволите, един сенатор|от Мейн ще посещава Перу?..
{145938}{146073}Търсех местни дистрибутори|на стоките ни.
{146080}{146152}В Перу купуват много омари, нали?
{146209}{146281}Сенатор Брустър,|колко пъти сте посещавал
{146281}{146305}офиса на Хуан Трайп в Ню Йорк
{146308}{146365}през последните 3 месеца?
{146427}{146509}Искате ли да ви припомня бройката|посещения, сенаторе?
{146511}{146593}Писна ми от игричките ви.|Хуан Трайп е велик американец.
{146593}{146655}Авиокомпанията му от десетилетия
{146655}{146718}промотира имиджа на|страната ни по света..
{146718}{146766}Хуан Трайп е патриот..
{146766}{146842}Хуан Трайп не е човек,|чиято единствена цел са парите..
{146852}{146957}Сигурен съм, че акционерите му|ще се зарадват да чуят това.
{146996}{147080}Достатъчно ви слушахме..|- Аз съм Джеймс Макнамара
{147080}{147161}и се намирам точно над|летящия кораб на Хауърд Хюс,
{147161}{147259}най-големият самолет в света..|Днес Конгреса назначи комисия,
{147259}{147329}която да проучи разследването|срещу г-н Хюс.
{147329}{147365}При разпускане на изслушването
{147367}{147422}г- х Хюс каза, че възнамерява да
{147422}{147470}вдигне огромната си|машина във въздуха.
{147473}{147526}Той каза, че не знае как|ще протече експериментът.
{147528}{147665}Искрено се надява машината да полети.|- 2-ри ноември, 1947. Пристанище.
{147665}{147741}Дали пак няма да сме|свидетели на поредния
{147741}{147768}ужасяващ инцидент със самолет?
{147768}{147856}Все още не е оповестена информация|за конструкцията на самолета.
{147859}{147933}Здравейте, момчета..|... Не сега.
{147976}{148027}Г- н Хюс преди|малко влезе в самолета.
{148027}{148120}Всеки момент очакваме|машината да потегли...
{148127}{148211}Професоре..|Защо не дойдете отпред?
{148276}{148355}Настанявайте се.|Ще се чувствате добре на първия ред.
{148504}{148578}Добре, момчета...|Да излитаме..
{148672}{148748}Първи двигател работи..|Втори работи..
{148792}{148863}Трети работи..|- Четвърти работи..
{149079}{149161}Пълен ход на машините..|- Пълен ход на машините..
{149225}{149297}Самолетът потегля напред..
{149300}{149345}Филтерна клапа затворена..|- Прието..
{149355}{149439}Задайте захождащ ъгъл от 15 градуса.|- Захождащ ъгъл от 15 градуса..
{149453}{149537}Хауърд, има шанс да излети,|но трябва да внимаваме.
{149547}{149573}Да, знам.
{149573}{149647}Самолетът постепенно|увеличава скоростта си.
{149753}{149803}25 мили в час..
{149846}{149923}Оди..|- Вече летим..
{149950}{150055}Самолетът започва да|се отлепва от водата...
{150055}{150079}Не бързай, Хауърд.
{150125}{150218}Оди, подай двойно налягане..
{150220}{150285}Подавам двойно налягане..
{150427}{150542}Самолетът на г-н Хюс|направи малък завой..
{150542}{150566}Все още не е във въздуха...
{150760}{150870}Как звучи машината, Оди?|- Звучи добре, Хауърд.
{150949}{151005}Професоре.|- Да?
{151007}{151060}Направете ми една услуга.
{151062}{151160}Погледнете през онзи прозорец|и ми кажете какво мислите за вятъра.
{151278}{151371}Бих казал,|че имаме слаб вятър от изток.
{151374}{151474}Бихте ли нарекъл този вятър попътен,|професоре?
{151482}{151551}Да, г-н Хюс.
{151625}{151695}Г- н Хюс, помнете, че сте дал клетва.
{151697}{151781}Г- н Хюс, получихте|ли 43 милиона долара
{151784}{151923}за да произведете 100 самолета|от типа СК-11 за ВВС?
{151935}{152016}Да..|- Колко функциониращи самолета
{152019}{152100}доставихте на Въздушните ни сили?|- Нито един.
{152103}{152155}Бихте ли отговорил|по-близко до микрофона, сър?
{152199}{152290}Нито един..|- Получихте ли 13 милиона долара
{152290}{152354}за да произведете прототип
{152357}{152455}на летящ кораб,|познат под името ''Херкулес''?
{152479}{152577}Получих парите.|- Доставихте ли този самолет?
{152585}{152632}Не го доставих.
{152632}{152716}Ако трябва да обобщим, г-н Хюс,
{152719}{152800}вие сте получил 56 милиона долара,
{152800}{152918}дадени от правителството за самолети,|които така и не сте доставил?
{152920}{152990}Точно така.
{153016}{153100}Извинете за въпроса, г-н Хюс,|но...
{153100}{153158}къде отидоха всички тези пари?
{153160}{153251}Вложих ги в самолетите, сенаторе..|... Както и още много пари.
{153270}{153325}Още ли?|Кажете ни, г-н Хюс,
{153328}{153376}кого още сте измамил?
{153378}{153488}Исках да кажа, че вложих|собствените си пари в самолетите..
{153488}{153546}Собствените си пари..
{153570}{153671}Работата е там, че...|- Г-н Хюс, личните ви средства
{153671}{153735}не са...|- Остави го да говори.
{153831}{153882}Продължете, г-н Хюс.
{153908}{154040}Работата е там, че за мен авиацията|е нещо много важно.
{154047}{154145}Авиацията е радост в живота ми.|Вложих парите се в тези самолети
{154148}{154263}и загубих милиони, сенаторе, и ще|продължа да губя милиони. Просто...
{154265}{154340}...с това се занимавам.
{154340}{154493}Защо ще влагам собствените си пари|в проект, който е погълнал милиони?..
{154503}{154584}Виждате ли, повече от 60|самолета, поръчани на фирми
{154587}{154680}като ''ЛК'', ''Дъглас аърс'' и т. н.|никога не видяха бял свят.
{154685}{154766}Като цяло,|повече от 800 милиона долара
{154769}{154862}са изхарчени по време на войната за|самолети, които не са и полетели.
{154865}{154958}6 милиарда са били похарчени за|оръжия, които не са били доставени.
{154961}{155073}На фона на всичко това,.|''Хюс еъркрафт'' със своите 56 милиона
{155080}{155152}е единствената компания, която се|разследва за източване на средства.
{155152}{155174}Мисля, че компанията ми
{155176}{155246}не заслужава да бъде закрита|заради няколко самолета,
{155246}{155320}които така и не са полетели..|- Разбрахме какво имате в предвид.
{155320}{155392}Момент, моля.. Сенатор Брустър,|искам да кажа още нещо
{155392}{155447}на тази комисия.
{155452}{155519}Става дума за ''Херкулес''.
{155526}{155646}Може да съм много неща,|които не са никак приятни...
{155653}{155769}Хората ме мислят за подъл,|някои дори ме нарекоха ''плейбой'',
{155771}{155924}определят ме за ексцентрик, но не|мисля, че имам репутацията на лъжец.
{155932}{156016}Някои хора казаха,|че ''Херкулес'' е една химера..
{156016}{156085}Всъщност, той е най-големият самолет,|конструиран някога.
{156087}{156176}Висок е колко 5 етажна сграда, заедно|крилата са колкото футболни игрище.
{156179}{156229}Голям е колкото цял квартал..
{156231}{156339}Този самолет е проектът на живота ми,|репутацията ми е заложена на него
{156342}{156426}и няколко пъти съм заявявал,|че ако ''Херкулес'' не полети
{156426}{156493}ще напусна тази страна|и никога няма да се върна..
{156495}{156533}Говоря сериозно..
{156565}{156653}Сенатор Брустър,|не можете да пречупите волята ми..
{156661}{156778}Можете да ме арестувате, можете да|твърдите, че съм крадец, но...
{156812}{156857}Писна ми от целия този фарс..
{156857}{156929}Приятен ден..
{157385}{157435}Изключи го.|- Изслушването още не е свършило.
{157437}{157471}Напротив, свърши.
{157550}{157615}Сенатът ще преразгледа решението|си за въздухоплаването.
{157617}{157694}"Ти Ю Ей" ще получи|дестинация Ню Йорк - Париж
{157694}{157775}...До Москва, Япония, Хаваи...
{157783}{157838}...до Лос Анджелис...
{157886}{157938}...до Ню Йорк.
{158030}{158080}Мамка му..
{158164}{158248}Готови за вдигане..|- Готови за вдигане..
{158392}{158485}Самолетът започва да се издига..
{158543}{158627}Скорост?|- 25 мили в час..
{158634}{158718}30..|Започва се..
{158727}{158778}35..|- Давай, Хауърд..
{158897}{158969}35... 40..|- Литни, птичке..
{158989}{159041}45..|- Максималко ускорение..
{159087}{159164}30..
{159183}{159255}42..
{159260}{159367}60 мили..|65..
{159471}{159566}70 мили..|75..
{159761}{159873}''Херкулес'' излетя..|Започва да набира височина.
{159902}{160041}Самолетът излетя, дами и господа..|Никой не вярваше, Хюс ще успее..
{160360}{160468}''Херкулес'' излетя въпреки|съмненията около надеждността му.
{160470}{160525}...Намираме се на|пристанището в Лос Анджелис..
{160530}{160626}По всичко личи, че Хауърд Хюс
{160626}{160712}ще остане в страната още доста време.
{161034}{161127}...В тези технологии е бъдещето на|авиацията. Благодаря за вниманието.
{161127}{161240}''Ти Ю Ей'' и ''Хюс еъркрафт''|осъществиха грандиозния си проект.
{161269}{161321}Моля да ни извините за момент.
{161329}{161379}Искаш ли да отидем в Париж?|- Не.
{161381}{161422}''Ти Ю Ей'' открива|линиите си към Европа.
{161422}{161504}Мисля да пилотирам първия полет.|Реших, че би искала да дойдеш с мен.
{161520}{161580}В Париж има много магазини...|- Щети купя каквото пожелаеш.
{161583}{161669}Ще ме заведеш на вечеря.|Какво ще кажеш за това?
{161710}{161772}Става.|Уредих ли си среща?
{161775}{161859}Да, скъпи. Уреди си среща.
{161871}{161962}Ще се върна след малко.|Тръгваме след малко. Говоря сериозно.
{161966}{162038}Момчета, имам нова идея.|Ще правим самолети, тип ''джет''.
{162038}{162105}Знаете ли нещо за джетовете?|- Не, но звучи скъпо.
{162108}{162170}Такова и ще бъде.|Трябва да се готвим още от сега.
{162206}{162257}Хайде.. Елате с мен.
{162276}{162326}Ще започнем разработването|на джетовете
{162326}{162364}като самолети за рекламни цели.
{162364}{162400}Пазарът ще полудее по тях,|разбирате ли?
{162403}{162422}Оди, разбираш ли от наука?
{162422}{162489}Имам известни познания.|Мога да разработя нещо новаторско.
{162492}{162547}Радвам се да го чуя.
{162650}{162746}Ноа, кои са онези мъже ето там?
{162758}{162810}За мен ли работят?
{162839}{162904}Всички работят за теб, Хауърд.
{163048}{163096}Оди, ти ще се заемеш с дизайна.
{163096}{163146}Свържи се с Боб Грос.|Той ще ни помогне.
{163148}{163204}Добре. Какво?|Сега ли?
{163206}{163309}Разбира се.. Трябва да се захващаме.|Джетовете са самолетите на бъдещето.
{163309}{163374}Часът е 4.30.|- Боб в момента е в Ню Йорк.
{163376}{163439}Там трябва да е 7.30.|- Едва ли ще е в офиса.
{163439}{163575}Ще го открием. Въпросът е дали|искаш да говориш по телефона или не?
{163575}{163710}Ще се срещнем с него, нали Хауърд?|- Да го доведа ли утре, Хауърд?
{163721}{163789}Бъдещето е в облаците.|- Хауърд?
{163789}{163841}Хауърд?|- Бъдещето е в облаците.
{163863}{163935}Бъдещето е в облаците.|- Да се поразходим, Хауърд.
{163935}{164007}Бъдещето е в облаците.|- Облегни се на мен.
{164007}{164127}Бъдещето е в облаците.
{164134}{164196}Бъдещето е в облаците.
{164208}{164342}Бъдещето е в облаците.
{164357}{164414}Бъдещето е в облаците.|- Остани тук.
{164417}{164486}Ще се върнем след малко,|разбра ли Хауърд?
{164486}{164520}Бъдещето е в облаците.
{164520}{164565}Стой пред вратата.|Ще повикам доктора.
{164568}{164628}Никой не трябва да го вижда в това|състояние.
{164733}{164800}Бъдещето е в облаците..
{164880}{164942}Бъдещето ще лети..|- Бъдещето е в облаците..
{165110}{165177}Не си в безопасност.
{165366}{165484}Когато порасна ще конструирам|най-бързият самолет, правен някога..
{165486}{165541}Ще заснема най-грандиозният филм..
{165541}{165630}Ще бъда най-богатият човек на света..
{165944}{165997}Бъдещето е в облаците...
{166184}{166239}Бъдещето е в облаците.
{166428}{166481}Бъдещето е в облаците..
{166553}{166601}Бъдещето е в облаците..
{166647}{166695}Бъдещето е в облаците..
{166733}{166790}Бъдещето е в облаците...
{167126}{167236}Режисьор.|Мартин Скорсезе