{748}{863}АВИАТОРЪТ
{1781}{1829}К- А...
{1829}{1901}...Р-А...
{1947}{2016}...Н-Т-И...
{2055}{2117}...Н-А.
{2201}{2261}Карантина.
{2263}{2357}К- А-Р-А-Н..
{2417}{2479}...Т-И...
{2501}{2549}...Н-А.
{2570}{2649}Карантина.|- Познаваш сем. Конър, нали?
{2656}{2692}Да, мамо.
{2692}{2767}- Видя табелите поставени|около къщата им?
{2772}{2843}Да, мамо.|- Знаеш ли какво е тиф?
{2848}{2911}Да, мамо.
{2966}{3031}Знаеш ли какво|причинява тази болест?
{3031}{3100}Да, мамо.
{3170}{3237}Не трябва да ходиш при тях.
{3390}{3479}Аз съм режисьорът на филма, но това|което искаш не може да се направи..
{3481}{3493}Холивуд, 1927.
{3493}{3508}Не ми казвай, че|не мога да го направя..
{3510}{3611}Не казвай, че не може да се направи..|Тези два самолета са в повече..
{3611}{3659}Ако ги накараш да излетят...
{3659}{3709}По дяволите, Франк..|Ще ги заснемеш някак си..
{3711}{3745}Това ти е работата..|Виж,
{3747}{3858}ще съединиш картините. Просто ти|трябва кадър от 60 градусов ъгъл..
{3860}{3966}Хауърд, две камери не ни достигат.|Ще трябва да махнем тази сцена.
{3966}{4014}Нищо няма да махаме.|Ще намеря камерите.
{4014}{4038}Насрочи репетицията в 5 часа..
{4040}{4093}Г- н Хюс, аз съм Ноа Дитрих.|Казаха ми, че ще ви намеря тук.
{4093}{4109}Дитрих?
{4114}{4198}Сетих се.. Ти си голяма клечка в|бизнеса.. Прочетох препоръките ти..
{4203}{4280}Знам кой си.|Знаеш ли какъв човек ми трябва?
{4280}{4304}До колкото знам,
{4306}{4392}търсите помощник. Трябва ви|човек, който да движи финансите.
{4392}{4481}Да. Търся човек, който да работи|здраво и да ми върши работа..
{4481}{4587}Трябва да знаете само едно нещо.|Родителите ми починаха.
{4589}{4613}Парите на семейството ми вече са мои..
{4613}{4709}На някои хора им се струва странно|какво правя с парите си.
{4711}{4778}На моменти може и да е така, но|аз много добре знам какво правя.
{4778}{4802}Ясно?
{4805}{4855}Хубаво. Изкарал си колко?
{4855}{4915}На последното си|назначение си взел 5 хиляди.
{4915}{4968}Ще ти платя 10 хиляди.
{4973}{5033}Значи ще работя 2 пъти повече.
{5033}{5088}Ще работиш 4 пъти повече.|На сметка съм.
{5104}{5140}Добре дошъл на борда, г-н Дитрих..
{5140}{5198}Ти си официалният ми представител.|Накарай хората да разберат това.
{5200}{5275}Някои хора то екипа все|още ме наричат Младши.
{5275}{5308}Кажи им, че се казвам г-н Хюс..
{5308}{5373}Ясно. Кога заминаваме за Хюстън?
{5373}{5426}Никога. Преди 3 год. имаше шарка.
{5426}{5505}2 хиляди души починаха.|Онова място е отвратително.
{5507}{5586}Тиф, малария, едра, дребна шарка...|Там вирее всичко.
{5596}{5646}Виждаш ли това, г-н Дитрих?
{5649}{5747}Това са най-скъпите частни|самолети в целия свят..
{5761}{5805}Какво мислите за това?
{5836}{5929}...Парите са си ваши..|- Излитайте..
{5958}{6056}''Ангели от ада'',|първа година.
{6773}{6824}Салон ''Енкюр''
{8092}{8178}Според теб, има ли проблем?|- Не мисля.
{8181}{8262}...Все пак, той е доста|избухлива личност.
{8305}{8401}Здравейте, г-н кмете..|Не знам дали си ме спомняте...
{8404}{8444}Казвам се Хауърд Хюс.
{8444}{8483}Бих искал да ви отнема|една минутка...
{8485}{8514}Да.. Хауърд Хюс..
{8514}{8562}Снимате онзи филм|със самолетите, нали?
{8571}{8605}Точно така.|- Да, помня ви.
{8607}{8643}Продукцията е много голяма.
{8643}{8670}Така е.
{8670}{8730}Дали бих могъл да ви|отнема минутка от времето ви...
{8734}{8787}Трябват ми няколко камери.
{8787}{8862}Така ли?|- Да. Две, за да бъда точен.
{8864}{8888}И...
{8888}{9032}Не знам към кого да се обърна.|Трябват ми само още 2 камери.
{9039}{9073}Помислих си, че бихте|могъл да ми помогнете.
{9077}{9111}С какво?
{9111}{9142}Относно камерите...
{9142}{9219}Имаме камери но нямаме|практика да ги даваме под наем.
{9219}{9284}Все пак, много хора снимат филми...
{9286}{9355}С колко камери|разполагате в момента?
{9355}{9377}24.
{9387}{9435}Моля?..
{9435}{9509}Вие...
{9530}{9581}Странна работа.|24 камери?
{9581}{9631}Точно така. 24.|- И ви трябват още две?
{9634}{9655}Да.
{9670}{9722}Казвате, че 24 камери|не са ви достатъчни?
{9722}{9744}Не са, сър.
{9749}{9842}Мисля, че имаме голям проблем...
{9845}{9916}Момчето има доста камери.|Ще му станат 26 и...
{9916}{9940}Трябват ми още 2, сър.
{9940}{9976}Господи, синко..
{9979}{10060}Хауърд.|- Хауърд, нека ти дам един съвет.
{10063}{10130}Защо не вземеш парите си...|- Капитала на филма.
{10132}{10199}Добре. Вземи капитала на|филма и го вложи в някоя банка.
{10202}{10267}Ако продължаваш да правиш филми|по начина, по който ги правиш,
{10267}{10319}няма да намериш дистрибутор,|който да купи филма.
{10324}{10458}Без дистрибутор, никой няма да гледа|филма ти и ще си загубиш парите.
{10466}{10537}Така че... добре дошъл в Холивуд..
{10564}{10617}Разбрах. Ще запомня|съвета ви, г-н кмете.
{10617}{10636}Хубаво.
{11041}{11113}Най-после..|Довиждане, скъпа.. До довечера..
{11130}{11209}Още една сода. Нали се сещаш?|- Мляко, моля. Искам го в бутилка.
{11211}{11283}Искам бутилката да е с капачка.|- И така Хауърд, какво ти каза Хайне?
{11286}{11365}Копелето не иска да ми даде и|една камера.. Представяш ли си?
{11365}{11439}Хауърд, защо не използваш|това, което имаш, а?
{11441}{11501}Това, което имам не е достатъчно,|не и за това, което имам в предвид.
{11544}{11619}Името ми зависи от този филм.|Ако се проваля се връщам в Хюстън.
{11621}{11715}С кариерата ми ще е свършено.|Ще ора ниви до края на живота си..
{11715}{11772}Не можеш ли да заснемеш сцената|с камерите, които имаш?
{11775}{11847}Знаеш какво стана с Бигъл|и онази продукция на ''Парамаунт''.
{11849}{11911}Снима си той библейския филм и|трябва да заснеме разпъването.
{11911}{11930}Джони...
{11933}{11986}И както си снимат изведнъж една|камера пада и след това...
{11986}{12005}Джони..
{12010}{12084}Да?|- Опитваш се да ме стреснеш, нали?
{12086}{12098}Да.
{12098}{12170}Мислиш ли, че ми помагаш особено?|- Да. Извинявай, ако не е така.
{12170}{12211}Сигурен ли си?|- Да. Извинявай.
{12211}{12340}Би ли оставил големите идеи на мен?|- Разбира се, шефе.
{12343}{12388}Господа, желаете ли цигари?
{12410}{12506}Телма, мислех, че си в другия|бар с Трикси, Тереза...
{12508}{12539}Маргарет. Да.
{12539}{12578}Маргарет.. Точно така..|Какво стана с нея?
{12580}{12650}Нещо се изгуби...|- Май си хванахте приказка..
{12650}{12743}Извини ме. Телма, това е Хауърд Хюс.|С него точно обсъждахме
{12746}{12834}как точно да извадя камерата,|която му трябва, от задника ми.
{12842}{12933}Цигари?|- Не, благодаря. Не пуша.
{13009}{13081}Господи.. Трудно е човек да ти откаже,|наистина.
{13084}{13196}Боже..|Ще ми направиш ли една услуга?
{13201}{13285}Ще ми дадеш ли една усмивка?|Само една?
{13345}{13415}Знаех си, че Клеопатра е красива.
{13417}{13487}Усмивката й обаче е убила много мъже.
{13585}{13669}Искам да доставя удоволствие|на красива жена като теб.
{13674}{13733}Не мърдай от мястото си, чу ли?
{13745}{13803}Ще те докосна.|Съвсем леко...
{13825}{13913}Ще усетиш върха на пръстите ми.|Харесва ли ти?
{13944}{13997}Харесва ли ти?
{14112}{14201}Искам да разбере какво|ти доставя удоволствие.
{14201}{14275}Искам да знам всичко за теб.
{14280}{14395}Ще ми позволиш ли да осъществя|това желание? Ще ми позволиш ли?
{14510}{14582}Смяната ми свършва след половин час.
{14599}{14666}Ще те чакам в стая...|- ... 21 7.
{14666}{14719}...21 7-та.
{14760}{14820}Ще се видим там.
{14908}{15016}Джони, отиди в ''Юнивърсал'' и им кажа,|че ми трябват още 2 камери за събота.
{15019}{15112}Плати им двоен наем ако искат.|Открадни ги, ако се наложи..
{15119}{15208}Както кажеш, шефе.|Както кажеш.
{15234}{15314}Намираме се на снимачната площадка|на един грандиозен филм.
{15316}{15421}Говори се, че младият индустриалист|Хауърд Хюс ще вложи още пари
{15424}{15527}в този своеобразен военен епос.|Това наистина е епос.. 137 пилота,
{15527}{15625}87 самолета, 35 оператора,|2 хиляди статиста..
{15625}{15712}Цената на този филм ще достигне|цената на една война..
{15712}{15735}По дяволите..
{15747}{15819}Защо се движат толкова бавно?
{15819}{15879}Ужасни са..|Изглеждат като тъпи макети..
{16081}{16167}Кучи син..|- Хауърд?
{16227}{16316}Без неподвижен кадър зад самолетите
{16328}{16392}въобще не се разбира колко бързо се|движат.
{16392}{16464}Така не се добива|усещане за скоростта..
{16488}{16529}Обади се в ''Ю Си Ел''.
{16529}{16603}Да пратят най-добрия си метеоролог.|Искам го веднага..
{16690}{16762}Здравей.|Лошата или добрата новина?
{16762}{16826}Лошата.|- Добре. Монтирахме позиционно радио,
{16829}{16961}но то няма да издържи на вибрациите.|Повреди се преди самолета да излети.
{16980}{17049}Каква е добрата новина?|- Няма такава.
{17054}{17081}По дяволите..
{17081}{17150}Серията 4-15 са твърде големи.|Трябва да измислим нещо друго..
{17150}{17217}Опитахме всичко.|Разглобихме самолета част по част.
{17217}{17256}Може да намалим резервоара.
{17256}{17306}Ако се кара внимателно|може да вдигне 180 мили.
{17308}{17392}Искам да вдигне поне 200, ясно?|- Може да поискаш да нахраня и мечка,
{17395}{17428}но пак няма да стане.
{17428}{17474}Не бъди толкова сигурен.
{17474}{17524}Щом стабилизаторите няма да издържат
{17527}{17634}значи просто трябва да ги махнем.|- Ако го направим крилата ще паднат.
{17699}{17771}Нека паднат.|- Какво?
{17812}{17865}Кой казва, че ни е нужен|стандартен самолет?..
{17867}{17946}Кой казва, че ни трябват крила?..
{17970}{18025}Сигурен ли си?|- Ще оставим само долните крила..
{18028}{18095}Те ще са достатъчни.|Майната им на горните..
{18095}{18145}Ще сложим ускорителен мотор.
{18148}{18241}Той побира повече гориво.|Колко ще може да вдигне?
{18241}{18265}700 мили.
{18291}{18402}Това ще е най-бързият самолет,|конструиран някога.
{18454}{18536}Трябва да ти кажа, че|похарчихме 2 хиляди
{18536}{18586}за да реконструираме този самолет.
{18620}{18675}Голяма работа..
{18685}{18764}Давай, Оди..|Хайде..
{18939}{19027}...Не знам дали тази машина|ще ни помогне особено много.
{19071}{19171}Прилича на...|- ... Големи цици, пълни с мляко.
{19174}{19265}Искам облаци, по дяволите..|- Да, облаците..
{19274}{19356}Те приличат на големи|цици пълни с мляко.
{19358}{19437}Не мога да гарантирам,|че ще изглеждат по-добре.
{19461}{19517}Може да се наложи да...
{19536}{19603}...изчакате докато...
{19610}{19675}Нищо няма да чакам.
{19680}{19740}Каквото и да ти плащат|онези копелета...
{19742}{19845}...аз ще ти плащам двойно. Вече|работиш за мен. Намери ми облаци.
{19859}{19946}Намери ми облаци..
{19958}{20042}Добре дошъл в ''Ангели от ада''..
{20092}{20162}Благодаря.
{20212}{20351}''Ангели от ада''. Щаб.|- Облаци.
{20375}{20468}Бяхме в Сан Диего, Ривърсайд,|после бяхме в Бейкърсфилд..
{20468}{20550}Минаха 8 месеца..|Къде са проклетите ми облаци?..
{20555}{20615}Преместиха се, г-н Хюс..
{20615}{20687}Облаците се движат..|Това им е работата..
{20689}{20782}Движат се..|- Струва ми 527 1 долара
{20785}{20871}на ден за да държа тези|самолети на земята..
{20871}{20922}Намери ми облаци, чуваш ли?..
{20931}{21025}''Ангели от ада''|Втора година.
{21097}{21171}Добър ден.|- Много си забавен, няма що..
{21190}{21260}Обадиха ми се от Хюстън.|Вече губят търпение заради...
{21262}{21310}Престани да им показваш|проклетите сметки, Ноа..
{21310}{21334}Това ще е незаконно.
{21341}{21406}Не думай..|Какво толкова?..
{21408}{21519}Корпорацията е кредитор на всичко.|Трябва да им показвам сметките..
{21528}{21579}В момента строя нова корпорация,|ясно?
{21581}{21682}Ще я нарека ''Хюс Ейркрафт''.|Оди, тези панделки там трябват ли ни?
{21682}{21756}Да. Без тях онзи ремък ще падне.|- Много стърчат.
{21756}{21828}Погрижи се по въпроса, ясно?|- Искаш да ги скъся ли?
{21830}{21869}Да. Не искам да се веят..
{21869}{21929}Имаме сериозен проблем|с данъците към Калифорния.
{21931}{21965}Погрижи се за това, моля те.
{21972}{22053}Г- н Хюс..|Облаци..
{22056}{22130}Има облаци в Окланд..|- Този път сигурен ли си?
{22130}{22243}Да.. Да, по дяволите..|Уверявам ви..
{22245}{22271}Има облаци в Окланд.
{22271}{22315}Добре, добре..|Гледай да не припаднеш..
{22331}{22418}Окланд..
{24146}{24216}Страхотен е..
{24266}{24338}...Хауърд Хюс най-накрая успя..|След 2 години усилена работа,
{24341}{24458}''Ангели от ада'' най-накрая е готов..|Половин Холивуд празнува тази вечер..
{24458}{24537}Продукцията струва внушителните|2 милиона долара..
{24542}{24647}Ако всеки американец отиде да гледа|филма Хюс ще излезе на печалба.
{24791}{24856}...Това е по скоро авиошоу|отколкото филм..
{24856}{24878}Какво?
{24938}{25036}...Не вярвах, че някога ще успееш|да го завършиш. Признай си.
{25038}{25137}Бъди честен. Мислеше ли, че някога|ще завършиш проклетия филм?
{25165}{25223}Ела с мен.
{25273}{25376}...Нещата вече са съвсем други.|Ще се преместим от тук.
{25381}{25489}О, да.. Ще се махнем от тук.. Ще отидем|някъде, където никой не ни познава.
{25491}{25556}Ще започнем на чисто, ще работим|на чисто, ще живеем на чисто..
{25556}{25611}Не знам дали ще живеем в чиста къща..|Някои неща никога не се променят..
{25647}{25681}Ето това искат хората..
{25681}{25810}Немите филми вече са в историята..|Трябва да озвучим ''Ангели от ада''.
{25851}{25921}Кои сцени ще озвучим?|- Всички сцени.
{25923}{26040}Ще ти кажа преди да си ме попитал.|Ще струва 1.7 милиона. Имаме ги.
{26052}{26132}Нямаме ги..|- Тогава ще ги изкараме.
{26136}{26204}Погрижи се за това, моля те.
{26379}{26470}''Ангели от ада''|Трета година.
{26470}{26568}Монтирането на филма ще|отнеме още няколко месеца.
{26568}{26657}Хауърд Хюс засне лента,|дълга 27 мили.
{26700}{26808}Това ще бъде най-дългия|пълнометражен, озвучен филм.
{26808}{26896}Джак.. Донеси ми другите ролки..
{26932}{27045}Постарахте се достатъчно, г-н Хюс..|Кога най-после ще гледаме филма ви?..
{27052}{27098}Някой да ми помогне..
{27601}{27635}Кой е?|- Ноа.
{27635}{27659}Влез.
{27716}{27769}Говорих по телефона 3 часа.
{27772}{27832}Уредих отсрочка на|всичките ни заеми...
{27832}{27867}Момент..
{27870}{27959}Да? Подготви екипа.|Ще правим дубъл на бойната сцена.
{27959}{28040}Кажи на Джими, че искам|10 шоколадови бисквити.
{28040}{28124}Ясно?|Средна големина, без пудра-захар.
{28126}{28220}Разбра ли? Спомняш ли си|онази сладкарница от Риалтаун?
{28222}{28345}Не. Нищо не помня от този град.|Дори не знам къде се намира.
{28352}{28426}Аз съм бизнесмен, Хауърд.|Ти също си такъв.
{28431}{28517}Виж,|поработихме здравата.
{28517}{28587}Позабавлявахме се, но заради
{28587}{28659}последната си мания|губиш по 22 хиляди на ден.
{28666}{28731}...Всеки ден.
{28848}{28937}И?|Какъв избор имам?
{28958}{29026}Не знам дали въобще|имаш някакъв избор.
{29026}{29100}Боя се, че ще трябва да|прекратиш работата по филма.
{29100}{29162}...Поне докато се посъвземеш.
{29304}{29397}Съжалявам, Хауърд.|Наистина съжалявам.
{29582}{29639}Готови сме, г-н Хюс.
{29762}{29826}Вложи всичките ми пари|в завършването на филма.
{29836}{29915}...Всеки цент, който ми е останал.|Чу ме.
{29915}{29970}Ако го направиш, рискуваш|да загубиш всичко.
{29970}{29994}Няма да стане така..
{30071}{30121}Ще успея.
{30140}{30191}Добре.
{30215}{30287}Ще се заема.
{30289}{30359}Благодаря, Ноа.
{31174}{31260}Половин милион души са излезли|по улиците на ''Холивуд Булевард''.
{31260}{31325}Погледнете автомобилите,|дами и господа..
{31325}{31363}Тук има поне 10 хиляди коли..
{31366}{31416}...Всички искат да|присъстват на премиерата..
{31416}{31438}Най-накрая филмът е готов..
{31440}{31533}На няколко пъти продукцията|беше застрашена от фалит.
{31536}{31632}Погледнете актьорите.. Продукцията|е на стойност 4 милиона долара..
{31634}{31723}...Това е най-скъпият филм|правен някога.
{31723}{31749}Дължим всичко на г-н Хюс.
{31752}{31797}Никога преди не сме ставали|свидетели на такава гледка.
{31797}{31871}Със сигурност мога да кажа, никога|няма да видим такова нещо отново.
{31874}{31982}500 хиляди души|са изпълнили улиците до краен предел..
{31987}{32085}2, 500 полицаи от|специалните части за ангажирани
{32085}{32162}за охраната на това велико събитие..|- Филмът е невероятен, приятели..
{32162}{32241}Филмът е изцяло озвучен.
{32246}{32325}С много труд звукът вече е реалност.
{32325}{32377}Дами и господа, мисля че...
{32377}{32442}Да.. Лимузината на|Хауърд Хюс току що пристигна.
{32445}{32519}Г- н Хюс е придружен от|чаровната Джийн Харлоул.
{32536}{32639}Хюс и повери главната роля в|този филм. Тя се справи чудесно
{32639}{32713}и без съмнение, този филм ще|я направи голяма звезда..
{33377}{33432}Г- н Хюс пристигна..
{33456}{33543}Вълнувате ли се, г-н Хюс?
{33562}{33670}Вълнувате ли се тази вечер?|- Много се вълнувам.
{33686}{33773}Как успяхте да заснемете|този невероятен филм?
{33816}{33888}...Да..
{33890}{33972}Да... Изкарахте 4 милиона|от собствения си джоб.
{33974}{34051}Мислите ли, че ще си ги възвърнете?
{34099}{34173}Наслаждавайте се на шоуто тази вечер.
{34188}{34276}Да.. Нека ви представя|една новоизгряла звезда.
{34276}{34348}Актрисата, изиграла главната женска|роля... Г- ца Джийн Харлем..
{34351}{34382}Благодаря.
{34382}{34461}Искам да използвам възможността|и да благодаря на г-н Хюс
{34461}{34550}за шанса, която ми даде.|Благодаря.
{34559}{34655}И аз ви благодаря.|Бих искал да ви представя Роско Хейс
{34655}{34691}и неговият лъв Акила..
{34691}{34765}Какво ти става?|Не можеш ли да ми запомниш името?
{34773}{34876}Извинете ме.|Роско Култнар и Акила.
{34892}{34991}Хауърд Хюс представя|''Ангели от ада''
{37007}{37096}Хората аплодират теб..
{37369}{37484}Церемонията е много мудна.|Много е дълга. Доведи екипа в офиса.
{37487}{37559}Искам да се поскарам на някои хора.|Намерете Глен Одекър.
{37561}{37633}Някой да го потърси.|Искам ребърца за вечеря, разбра ли?
{37633}{37655}Ребърца.
{37655}{37705}Насам, шефе.
{37798}{37870}...Има журналисти от|всички големи вестници..
{37873}{37945}Правят се хиляди снимки..|- Ето го и героят..
{37964}{38060}...Това е най-великата|продукция, правена някога..
{38060}{38086}...Той успя..
{38086}{38180}4- те милиона долара са|нищо пред бъдещите приходи.
{38182}{38228}Никой не вярваше, че ще успее...
{39745}{39824}Прочетох в едно списание,|че играете голф.
{39824}{39856}Понякога играя.
{39860}{39949}Какво ще кажете|да направим една игра?
{39961}{40031}Сега ли, г-н Хюс?
{40033}{40127}Ако нямате нищо против, г-це Хепбърн.
{40630}{40721}Не правите добър замах преди удара.
{40726}{40795}В голфа, замахът е всичко.|... Също както и в живота.
{40800}{40889}Не мислите ли?|Прочетох сценария на новия ви филм.
{40891}{40923}Твърде е банален.|- Реалистичен е.
{40923}{40987}Филмите са пълна измислица, Хауърд.|Не са истински.
{40990}{41062}Сцената..|На нея всичко е истинско..
{41062}{41095}Истинска плът и кръв..
{41095}{41165}...Човешки същества, които|могат да бъдат докоснати..
{41165}{41201}Не е като в кино-салона.
{41201}{41237}...В яденето на пуканки|няма нищо стойностно.
{41239}{41297}Харесвате ли театъра?|- Не.
{41301}{41373}Обожавам театъра..|Обичам живота на сцената.
{41373}{41457}Ще те науча..|Ще гледаме някоя постановка.
{41457}{41493}Републиканците обичат театъра.
{41496}{41541}Не си републиканец, нали?|Републиканците нямат пари.
{41541}{41589}Патентова ли името си?|- Още не.
{41589}{41656}Трябва да го направиш..|Това е запазената ти марка..
{41735}{41824}Чух нещо за теб и Джинджър Артест.|Как ще коментираш?
{41826}{41877}С нея сме само приятели.
{41877}{41973}Мъжете не са приятели с жените..|Непременно трябва да ги притежават.
{41973}{42023}Това е примитивното ви наследство|от пещерните ви предшественици.
{42025}{42045}Всичко е на животински принцип.
{42045}{42184}Хванете плътта.. Убийте плътта.. Убийте|плътта.. Това е мъжката ви същност.
{42191}{42270}Моля?|- Ами...
{42272}{42332}ако си глух трябва да|се бориш с глухотата си..
{42332}{42450}Стегни се, де.. Баща ми има същия|проблем. Болен е, въпреки че е лекар.
{42452}{42567}Разбираш ли? Аз съм в добро здраве.|Къпя се по 7 пъти на ден..
{42570}{42649}Въпреки, че имам много парфюми, нищо|не ме изчиства така както водата.
{42666}{42721}Нямам проблем с водата,|а с жлезите си.
{42726}{42785}Потя се..|Най-сетне го казах.
{42788}{42884}Сега и двамата знаем истината.|Аз се потя, а ти си глух.
{42886}{42972}Бихме били чудесна двойка..
{43052}{43104}3 на 0..
{43267}{43358}Извади късмет с тази топка.
{43366}{43469}Предполагам, че си ми задължен.|Какво толкова?..
{43953}{44078}Не е достатъчно. Повърхността|трябва да е напълно гладка.
{44078}{44150}Искам всяка част да бъде|лъсната максимално добре.
{44157}{44224}Не искам при допир да|усещам никаква съпротива.
{44226}{44279}Корпусът трябва да грее като слънце.
{44284}{44325}Да грее.. Ясно?|- Добре, Хауърд.
{44327}{44370}Не знам какво повече да ти кажа.
{44399}{44490}Защо си дошъл?|- ''Ти Ю Ей'' има нужда от нов самолет.
{44490}{44560}...От съвременен самолет.|- Така ли? Какъв самолет, по точно?
{44562}{44620}ТС-11 има 24 места и|2 багажни отделения.
{44620}{44656}Джак Фрей. ''Ти Ю Ей Еърлайнс''.
{44658}{44689}Искаш по-голям?
{44689}{44764}Искам самолет с 50 места,|който да лети на 12 хиляди метра.
{44766}{44831}Не.|По скоро, на 20 хиляди метра.
{44833}{44876}Замисли се, Джак.|Какво значи тази височина?
{44876}{44898}По-малко турболенция.
{44900}{44951}Самолетът ще лети над облаците.
{44951}{44998}Джак искаме самолетът|да лети над облаците.
{45001}{45097}на самолет от малък клас.
{45097}{45169}Защо? Защото ги е страх,|Джак и то с пълно право.
{45171}{45236}На 7 хиляди метра самолетът се|тресе като каруца. Наясно си с това.
{45236}{45293}Ако конструираме самолет,|който да лети над облаците,
{45296}{45392}всеки мъж, жена и дете ще|се чувстват в безопасност там горе.
{45394}{45473}Ще направим самолет, който|ще може да лети в стратосферата..
{45473}{45550}...Ще може да прекоси страната.|Ще може да прекоси света..
{45552}{45622}Това е бъдещето..
{45624}{45648}С мен ли си?|- Да..
{45648}{45742}Не искам да се захващам с това,|ако на шефовете ти не им стиска..
{45742}{45771}Ще ни подкрепят ли?
{45775}{45811}Не знам. Те са предпазливи копелета.
{45814}{45862}Какви са финансовите изгледи?|- Добри са.
{45862}{45905}Каква е базисната цена?|- 770 хиляди.
{45907}{45979}На каква цена ще продадем проекта?|- Около 7 или 8 долара на акция.
{45981}{46032}Ще излезем на сметка...
{46075}{46135}По силите ми е.|- Кое?
{46137}{46159}...Да го купя.
{46161}{46221}Искаш да купиш самолета?|- Стига си викал, Джак.
{46221}{46312}Не искаш някое бездарно копеле|да ни открадне самолета, нали?
{46315}{46427}Дай ми още малко информация.|Какъв дял ще иска компанията ти?
{46435}{46507}Не повече от 15 милиона от печалбата.
{46531}{46593}Доста предизвикателен проект, нали?|- Да.
{46667}{46761}Обади се на Ноа Дитрих.|Ще осъществим проекта.
{46766}{46833}Един момент, Хауърд..|Сигурен ли си?
{46840}{46888}Да ти не обмисли нещата|дори и 5 минути..
{46888}{46926}Направил съм си сметката, Джак..
{46926}{46991}Няма да изпусна този проект..
{47180}{47267}Добър вечер, г-н Хюс..|Добре дошла, мадам.
{47267}{47291}Масата ви е готова.
{47310}{47384}Как са самолетите ви, г-н Хюс?|- Летят си, Кийн.
{47387}{47408}Радвам се да го чуя.
{47478}{47540}Добър вечер, г-н Хюс.. Госпожо.|- Госпожица.
{47542}{47636}Госпожице. Обичайното ли, г-н Хюс?|- Да, моля.
{47636}{47794}Може ли да препоръчам на дамата|спаначна супа и патешко филе?
{47796}{47837}Менюто е превъзходно.
{47837}{47880}Добре. Звучи вкусно.
{47916}{47974}Не си голям почитател|на яденето, нали?
{48010}{48067}Кой би предположил?..
{48067}{48118}Предпочитам хотдог|пред спаначна супа.
{48118}{48228}Хотдогът е любимото ми ядене.|- Така ли?
{48235}{48305}Обичам кренвиршите...
{48684}{48746}Хауърд..|Здравей..
{48748}{48808}Ах ти, кучи сине..
{48832}{48947}Това е Джони Майар. Запознайте се.|- Приятно ми е.. Очарован съм от вас.
{48952}{49026}Мисля, че вече познаваш Ерол.|- Г-н Флин? Да..
{49026}{49098}Каейт.. Кейт, невероятната..
{49101}{49206}Очарователна както винаги..|... Не е лошо да носиш ръкавици.
{49211}{49271}Кейти, скъпа, май между|теб и Хауърд става нещо.
{49271}{49293}...Поне така ми се струва.
{49295}{49379}Хей, столът ми..|- Определено между вас има нещо.
{49403}{49456}Мисля, че не сте прав.
{49456}{49506}Така ли изглежда от|страни, г-н Майар?
{49506}{49578}Знаете, че женското поведение|по принцип е цинично
{49578}{49604}но аз правя изключение.
{49607}{49676}Егоизмът не е|най-важното в този живот. Или...
{49676}{49758}Впечатлен съм от вас, скъпа моя..|Мъжете са в краката ви, нали?
{49763}{49863}Джони ми каза, че мислиш да снимаш|уестърн или нещо такова.
{49962}{50033}Ще снимаш ли уестърн, Хауърд?
{50036}{50098}Да. Ще снимам уестърн.|Ще се казва ''Беглецът''.
{50101}{50146}Знаете ли за какво|ще се разправя в него?
{50146}{50163}За С- Е-К-С.
{50163}{50213}Филмът ще бъде изцяло за С-Е-К-С.
{50216}{50266}Филмът ще си е класически уестърн.
{50266}{50307}Кой знае каква|простотия ще ти хрумне..
{50309}{50372}Не ти говоря за истински секс,|глупчо.. Това ще е кино-секс..
{50374}{50436}Ще има много разбойници,|които ще преследват горкия беглец.
{50441}{50487}Ще има секс, кръв индианци..
{50487}{50532}Няма ли да се|получи твърде банално?
{50537}{50635}Че кой филм не е банален?..|- Телешки котлет с френски грахчета.
{50635}{50702}...Ти си единствената звезда,|която не може да си купи цигари.
{50702}{50729}Пестя.
{50731}{50786}Господа храната ви ще изстине.
{50786}{50837}Сигурно вече е|сервирана на масата ви.
{50839}{50899}Не.. Ще останем при вас.|Не се притеснявай.
{50947}{51067}Хауърд, ако наистина мислиш|пак да върнеш индианците на екрана,
{51069}{51156}то, добре трябва да ги подбереш.
{51223}{51311}Трябват ти еднооки. Ще внесат ужас|в битките. Нали така, Джони?
{51311}{51367}Интересно ще ми е да ги видя|в някоя креватна сцена.
{51367}{51426}Циничността ти|днес е просто безгранична..
{51429}{51498}Трябва да дойдете с мен в Кателина за|този уикенд.
{51501}{51570}Какво ще кажеш?|- Да.. Кателина звучи добре.
{51570}{51690}Дори успях да убедя очарователната|Кристин Инсмон да дойде с мен.
{51693}{51774}Според мен, майка й|също ще иска да дойде.
{51774}{51815}...Въпрос на морал, нали?
{51815}{51875}Тя може да стане 12-та|статуя на красива жена
{51877}{51942}разположена в спалнята ми..|Какво ще кажеш, Хауърд?
{51942}{51966}Ще стане ли?
{51980}{52031}Ще е твоя...|- Нали?
{52146}{52218}Трябва да вървя.|Моля да ни извините.
{52220}{52280}Трябва да сме някъде.
{52290}{52340}Вие сте някъде, Хауърд..|Да не си се побъркал?
{52340}{52422}...Някъде другаде. Извинете ни.|- До скоро, господа.
{52422}{52517}Опитайте свинските пържоли.|Чух, че са страхотни..
{52551}{52604}Хауърд Хюс, дами и господа..
{52616}{52671}Това за мен ли беше?|- Ти си моят герой..
{52671}{52738}Боже.. Рутинните холивудски разговори|ме отегчават до смърт.
{52740}{52805}Няма ли по-важни теми за разговор|в този свят?.. Трябва да има..
{52808}{52863}Между другото, къде отиваме?
{52865}{52925}Искаш ли да преживееш|едно малко приключение?
{52925}{52959}Искам, г-н Хюс..
{53920}{53994}Това там е къщата на кмета..
{53994}{54066}Познавам ли Джак Оролиц?
{54260}{54328}Какво е това на кормилото?
{54330}{54455}Това изолираща лента. Нямаш представа|колко мръсни са ръцете на хората.
{54467}{54522}От какво са толкова мръсни?
{54524}{54572}Не би искала да знаеш.
{54687}{54740}Дръж кормилото за малко.
{54932}{55009}Много си се стегнала.|Отпусни си ръцете.
{55172}{55265}Трябва да почувстваш вибрациите|на двигателя с върха на пръстите си.
{55313}{55363}Точно така...
{55411}{55507}...Така е добре.|- Боже..
{55601}{55673}Самолетът е твой.|- Къде отиваш?
{55673}{55795}Мисля, че тук някъде трябва да|има мляко. Карай само напред.
{55795}{55867}Добре.
{56282}{56325}Хауърд.|- Да?
{56327}{56394}Пред нас има доста висока планина.
{56397}{56483}Издигни самолета като вдигнеш|кормилото нагоре. Давай..
{56577}{56639}Чесън..
{56778}{56855}Не съм срещал някой,|който да използва
{56855}{56891}думата ''чесън'' за такава ситуация.
{57068}{57186}Ето ме. Ще ми го дадеш ли?|- Точно свикнах с вибрациите...
{57346}{57423}Искаш ли мляко?|- Да, моля..
{57929}{57986}Беше страхотно..|Иска ми се пак да летя..
{57986}{58010}В сряда съм свободна.
{58015}{58058}Едва ли ще намерим такси|толкова рано, не мислиш ли?
{58061}{58128}Не, не ни трябва.|Живея ето там.
{58130}{58197}Пие ли ти се нещо?|- И още как..
{58217}{58298}Това ще е достоен завършек|на първото ми летене..
{58300}{58389}Декораторът ми избра тапетите...
{58408}{58456}Хубави са, но...
{58459}{58569}...просто мразя тази стая.|Нощем сънувам кошмари заради нея.
{58581}{58675}...Имам чувството,|че се давя в червени тапети.
{58888}{58960}Коя е любимата ти стая?
{58962}{59013}Кабинетът ми.
{59056}{59108}Заведи ме там.
{59492}{59564}Ще те заведа там,|но не сега.
{59588}{59682}Вече ще имаш хубав|спомен от тази стая.
{60221}{60324}Утре ще ме закараш ли на работа|със самолета?
{60355}{60425}Вече е утре...
{61552}{61650}13-ти септември, 1935.|Изпитателна площадка.
{61676}{61731}Хвърляй по едно око|на датчика за горивото.
{61731}{61765}Резервоарът не е пълен до горе.
{61765}{61847}Правиш две обиколки. Това е..|След това ще загубиш мощност,
{61847}{61883}ще се разбиеш и ще умреш.|- Разбрах.
{61885}{61959}Просто направи две обиколки.|Не се тревожи за скоростта.
{61962}{62034}Днес не е ден за рекорди.|Трябваше някой друг да го тества.
{62036}{62079}Там чакат 20 тестови пилоти...
{62082}{62149}Защо някой друг да се|забавлява вместо мен?..
{62151}{62204}Ще се видим след малко.
{62703}{62755}Контакт..
{64961}{65057}Мамка му..
{65606}{65707}Страхотно..
{66426}{66498}352 мили..
{66500}{66591}Господи..
{66764}{66786}По дяволите..
{66886}{66975}Боже..|По дяволите..
{66977}{67093}Горивото му свърши.|- Хайде..
{68011}{68100}Хауърд..|- Как се справих?
{68128}{68210}352 мили при последната обиколка.
{68227}{68313}...Скоро ще лети по-бързо.|Къде си, скъпа?
{68342}{68414}Кейт.. Кейти..|- Тук горе..