1
00:00:00,000 --> 00:00:02,457
Не мога да го направя.
- Не бъди пъзльо,

2
00:00:02,508 --> 00:00:04,463
бъди мъж.
- Да, като Фулър.

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,458
Добре, но това ще е за последно,

4
00:00:07,266 --> 00:00:09,177
после се качвате в самолета.
- Абсолютно.

5
00:00:09,226 --> 00:00:11,944
Добре.

6
00:00:23,261 --> 00:00:25,330
Това са нови касетки
за новия видеоматериал

7
00:00:26,140 --> 00:00:28,972
Ще направим още продукции.

8
00:00:29,899 --> 00:00:31,809
Братко, дали не трябва
да се откажем?

9
00:00:31,858 --> 00:00:35,486
Шегуваш ли се?
Трябва да побързаме, че се изнервям.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,533
Ако не се съгласят с нас?

11
00:00:37,577 --> 00:00:42,205
Точно затова ще направим нов филм.
Ще кажем, че скъсяваме срока.

12
00:00:42,295 --> 00:00:45,092
И ще ни прехвърлят парите
довечера на банкова сметка,

13
00:00:45,814 --> 00:00:47,963
иначе ще я убием.

14
00:00:48,653 --> 00:00:51,644
Ще ги застреляме ли?
- Не, ще ги убием

15
00:00:51,732 --> 00:00:54,370
и после ще си вземем малко пари
от хотела.

16
00:00:54,451 --> 00:00:56,327
Знаеш, че във Вегас най-важното
е мястото, нали?

17
00:00:58,090 --> 00:01:01,923
Когато това свърши островът на
съкровищата ще е пълен с полицаи.

18
00:01:02,049 --> 00:01:04,767
Само ще ги у давим ли?
- Не.

19
00:01:04,888 --> 00:01:08,482
Точно преди да започне шоуто ще ги
завържем на кораба.

20
00:01:08,566 --> 00:01:11,319
И когато корабът потъне ще кажем
чао на Мис САЩ.

21
00:01:21,682 --> 00:01:24,559
Здравейте, момчета.
- Добра работа свърши с Доли Партън.

22
00:01:24,601 --> 00:01:28,275
Да, отдавна я търсихме, добре че
беше ти.

23
00:01:32,279 --> 00:01:34,917
Не мога да го направя.
- Напротив.

24
00:01:34,958 --> 00:01:36,993
Спомни си какво казваше
Луи Витан :

25
00:01:37,717 --> 00:01:39,707
Всичко зависи от теб, можеш!
- Добре.

26
00:01:40,556 --> 00:01:44,309
Няма да успее.
- Ще се провали като нищо.

27
00:01:46,234 --> 00:01:48,190
Чух го това.

28
00:02:00,510 --> 00:02:04,217
Добре, влизам в данните.
- Дръж ни в течение.

29
00:02:04,268 --> 00:02:07,896
Добре, някой е оставил
боклуци до клавиатурата.

30
00:02:08,867 --> 00:02:10,857
Потя се обилно.

31
00:02:10,906 --> 00:02:13,578
Мисля, че не съм се парфюмирал

32
00:02:16,385 --> 00:02:19,262
Сега ще ги принтирам.
- Чу десно, направи го.

33
00:02:19,304 --> 00:02:22,181
Фулър загуби баса.
- Още не.

34
00:02:25,941 --> 00:02:29,535
Агент Колинс?
- Това ще е последния въпрос.

35
00:02:29,620 --> 00:02:33,373
Какво ще стане, ако до утре не сте
решили случая?

36
00:02:33,419 --> 00:02:36,330
Говорихме с администрацията и решихме
да не преговаряме с тези хора.

37
00:02:36,378 --> 00:02:40,086
Те имат само един избор и той е да
освободят заложниците.

38
00:02:40,137 --> 00:02:42,969
Благодаря ви много.

39
00:02:49,534 --> 00:02:52,331
Не е наред.
- Какво не е наред.

40
00:02:52,893 --> 00:02:55,201
Дано да не е каквото си мисля.
- Джеф, какво има?

41
00:02:55,932 --> 00:02:57,887
Джанет.
Не съм сигурен, но

42
00:02:57,931 --> 00:02:59,886
мисля, че тя е с. . .
- С какво?

43
00:02:59,930 --> 00:03:02,524
С теб?
С доказателство?

44
00:03:02,610 --> 00:03:04,486
С дете?
С какво?

45
00:03:04,609 --> 00:03:07,281
С какво?

46
00:03:07,368 --> 00:03:09,323
С Колинс.

47
00:03:10,087 --> 00:03:12,077
Форман?

48
00:03:16,725 --> 00:03:18,555
Какви са тези досиета?

49
00:03:18,604 --> 00:03:21,515
По случая за Мис САЩ.
- Какво за случая?

50
00:03:22,323 --> 00:03:24,314
Вие двамата. . .
- Джеф, успокой се.

51
00:03:24,362 --> 00:03:26,318
Трябва да се разкараш оттам.

52
00:03:27,042 --> 00:03:30,794
Форман, защо са ти тези досиета?
- Кажи му, че си направил обикновено

53
00:03:30,840 --> 00:03:32,478
претърсване за заподозрените.
- Просто направих

54
00:03:32,520 --> 00:03:35,636
обикновено търсене, за да проверя
дали има заподозрени с тъмно минало.

55
00:03:35,679 --> 00:03:37,555
Вие двамата. . .

56
00:03:37,638 --> 00:03:39,515
Това не е обикновено претърсване.

57
00:03:40,237 --> 00:03:42,193
Това е определено търсене за
лихвари.

58
00:03:42,277 --> 00:03:44,995
Кажи му, че си видял на видео
материала, че хората,

59
00:03:45,036 --> 00:03:46,912
отвлекли Стан. . .

60
00:03:46,955 --> 00:03:48,946
Форман, искам отговор.
- Повтори го.

61
00:03:49,714 --> 00:03:52,591
Искам отговор.

62
00:03:52,633 --> 00:03:54,510
Джеф, какво ти е?

63
00:03:54,553 --> 00:03:59,102
Кажи го по-бързо.
- Какво ти е?

64
00:03:59,151 --> 00:04:01,142
. . и че Стан Филдс е имал
проблем с хазарта.

65
00:04:01,950 --> 00:04:04,986
Видях на видеоматериала похитителите
на Стан Филдс и направих разследване,

66
00:04:05,709 --> 00:04:07,778
след което разбрах, че той
има проблем с хазарта.

67
00:04:08,548 --> 00:04:10,584
Кой ти е позволил да
правиш разследване?

68
00:04:11,427 --> 00:04:14,304
Излъжи, Форман.
- Форман, чакам.

69
00:04:14,346 --> 00:04:17,018
Кажи му, че си замаян, защото си

70
00:04:17,065 --> 00:04:19,056
у дарил главата на заподозрения в
стената и не помниш нищо.

71
00:04:19,105 --> 00:04:21,777
Винаги минава.
- Обещай му нещо.

72
00:04:21,944 --> 00:04:23,820
Не може да го направи.
Той е искрен.

73
00:04:24,663 --> 00:04:27,415
Джеф, кажи му истината.
- Истината?

74
00:04:27,582 --> 00:04:30,220
Сигурна ли си?
- Че искам истината ли?

75
00:04:30,261 --> 00:04:32,172
Форман, искам да ми кажеш всичко.

76
00:04:34,020 --> 00:04:36,897
Агент Харт и агент Фулър разбраха
всички тези неща.

77
00:04:36,939 --> 00:04:39,736
Как, те са в Ню Йорк?
- Е, бяха на летището,

78
00:04:39,778 --> 00:04:41,733
но сега не са в Ню Йорк.

79
00:04:52,014 --> 00:04:53,969
Харт?

80
00:04:54,853 --> 00:04:57,730
Да, сър?
- С теб ли е агент Фулър?

81
00:04:58,492 --> 00:05:00,402
Да, сър.
- И Джоел?

82
00:05:00,451 --> 00:05:02,362
Здравей, У олтър.

83
00:05:05,170 --> 00:05:07,922
Искам ви всичките в главния
кабинет веднага.

84
00:05:08,969 --> 00:05:10,924
Точно така. . .

85
00:05:12,727 --> 00:05:15,524
С ър, искам да ви кажа, че това
не беше идея на агент Форман.

86
00:05:15,566 --> 00:05:18,319
Знам, защото Форман
няма никакви идеи.

87
00:05:18,366 --> 00:05:20,276
Това значи, че ти поемаш
цялата отговорност, Харт.

88
00:05:20,325 --> 00:05:22,235
Трябва да правиш нещата
по своему, нали?

89
00:05:22,284 --> 00:05:26,037
Долче и Габана винаги казват, че
винаги трябва да изразяваме себе си.

90
00:05:26,843 --> 00:05:28,878
Ако говорим за жилетка. . .
- Харт, ти не си супер агент.

91
00:05:29,642 --> 00:05:31,597
Ти си просто измислен образ,

92
00:05:31,641 --> 00:05:33,518
който случайно се
оказа на онова ревю.

93
00:05:33,601 --> 00:05:35,830
С ър, не е нужно да сте
толкова груб. . .

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,149
Фулър, радвам се, че и ти си с нея.

95
00:05:38,199 --> 00:05:40,110
Защото двете заедно
ще изхвърчите.

96
00:05:40,159 --> 00:05:42,877
Щом така ще работите. . .

97
00:05:42,918 --> 00:05:45,636
С ър, имаме ново съобщение.

98
00:05:45,677 --> 00:05:47,587
Покажете ми го.

99
00:05:47,636 --> 00:05:50,433
Пуснете го.
- Аз съм Шерил Фрезър.

100
00:05:51,315 --> 00:05:53,225
Здравейте отново.

101
00:05:53,274 --> 00:05:55,185
Срокът се промени.

102
00:05:55,234 --> 00:05:57,986
Не е утре, а тази вечер.

103
00:05:58,033 --> 00:06:02,661
Похитителите ще изпратят инструкции
за предаването на парите.

104
00:06:02,711 --> 00:06:06,385
Но ако не ги получат, аз ще умра.

105
00:06:07,430 --> 00:06:10,307
Знам, че това са много пари,
но става дума за задника ми.

106
00:06:13,108 --> 00:06:16,861
Аз съм Стан Филдс, а тя е прекалено
млада за да умира.

107
00:06:17,746 --> 00:06:19,702
И аз не съм толкова стар,
колкото изглеждам, така че. . .

108
00:06:20,505 --> 00:06:22,541
Моля ви.

109
00:06:22,585 --> 00:06:27,054
Преди час е забелязан подозрителен
човек да пуска писмо.

110
00:06:27,143 --> 00:06:30,100
После са забелязани мъж и пикап,
отговарящи на описанието по

111
00:06:30,142 --> 00:06:32,860
15та магистрала на юг.
- Виждаш ли, Харт?

112
00:06:32,901 --> 00:06:34,778
Това е истинска информация.

113
00:06:34,821 --> 00:06:37,539
Не някакви глупости с Доли Партън.

114
00:06:37,660 --> 00:06:40,332
Така го правим ние във Вегас.

115
00:06:40,939 --> 00:06:43,372
Искам патрули по магистралата и
наблюдение около летището.

116
00:06:44,098 --> 00:06:46,657
Форман?
- Да, сър?

117
00:06:46,697 --> 00:06:47,971
Искам да изпратиш агенти Харт,

118
00:06:48,017 --> 00:06:50,689
Фулър и Джоел на първия полет
за Ню Йорк.

119
00:06:50,736 --> 00:06:52,566
За да няма проблеми, агенти

120
00:06:52,615 --> 00:06:54,650
Оукън и Хил ще са с вас.
Ако оплескаш нещо

121
00:06:55,414 --> 00:06:57,449
този път си уволнен, ясно ли е?
- Това няма да е нужно,

122
00:06:58,213 --> 00:07:00,283
защото никой няма да е уволнен
и никой няма да заминава.

123
00:07:00,373 --> 00:07:03,045
Отново грешиш, Харт!
Ако те видя отново

124
00:07:03,092 --> 00:07:05,844
в моя град, ще забравиш за
бъдещето си.

125
00:07:05,891 --> 00:07:08,245
Ще ви арестувам и двете за
нарушаване на закона

126
00:07:08,290 --> 00:07:10,598
и може да прекарате много
време в Лас Вегас.

127
00:07:10,649 --> 00:07:12,526
В затвора.
- Знаете ли какво?

128
00:07:12,569 --> 00:07:15,366
Наистина ми писна от

129
00:07:15,408 --> 00:07:18,160
вашата грубост, нетактичност
и одеколон.

130
00:07:18,207 --> 00:07:20,925
Така ли? И какво ще направиш?
Ще се обадиш на директора?

131
00:07:20,966 --> 00:07:23,718
Давай, току-що говорих с него и
знаеш ли какво каза?

132
00:07:23,845 --> 00:07:27,519
Че ти си най-голямата грешка,
която е правил.

133
00:07:27,644 --> 00:07:29,520
И каза,

134
00:07:30,283 --> 00:07:35,150
че си станала безотговорна
и пречиш на работата на бюрото.

135
00:07:44,518 --> 00:07:48,351
Сега тръгвайте.

136
00:08:18,067 --> 00:08:20,376
Добре.
Колинс е.

137
00:08:21,306 --> 00:08:23,183
Да, сър, на летището сме.

138
00:08:23,226 --> 00:08:25,944
Ядосан ли ми е?
- Извинете. . .

139
00:08:26,105 --> 00:08:28,902
Не иска ли да говори с мен?
- Форман, остави го намира.

140
00:08:29,824 --> 00:08:32,621
Клуб ''Ребис''
Нощ на жените-имитаторки

141
00:08:40,100 --> 00:08:42,011
Да, видях рекламата ви

142
00:08:42,140 --> 00:08:44,972
и се чу дех дали ще има
имитация на Доли Партън.

143
00:08:49,577 --> 00:08:51,568
Добре.

144
00:08:56,175 --> 00:08:59,052
Харт, може би си права за Доли,
просто си уцелила истинската.

145
00:08:59,614 --> 00:09:02,605
Откъде знаеш, че имат Доли?
- Нямат, току-що се обадих и

146
00:09:02,653 --> 00:09:05,610
казаха, че единственото място,
където има имитаторка на Доли

147
00:09:05,652 --> 00:09:08,324
е клуб ''Оейзис Драг''.

148
00:09:08,411 --> 00:09:10,321
Да се качваме на самолета, Фулър.

149
00:09:13,170 --> 00:09:16,047
Защо го правиш?
- Защото искам да я убият.

150
00:09:16,808 --> 00:09:19,765
Какво ти става?
Къде отиде момичето от ревюто?

151
00:09:19,807 --> 00:09:22,445
Няма я вече.

152
00:09:22,486 --> 00:09:25,364
След като Ерик Матюс я отряза, тя е
напълно съсипана.

153
00:09:25,526 --> 00:09:28,085
Това ли е всичко?

154
00:09:28,125 --> 00:09:31,002
Това е покъртително.
Стегни се.

155
00:09:31,124 --> 00:09:34,876
Толкова много са ме късали, само ги
пребиваш и продължаваш напред.

156
00:09:34,922 --> 00:09:37,720
Само ти и Форман се размекнахте.

157
00:09:38,521 --> 00:09:41,318
Ти не разбираш Джеф,

158
00:09:41,360 --> 00:09:43,351
защото не е киборг.

159
00:09:45,079 --> 00:09:48,036
Той знае какво е да си отблъснат
и унижаван.

160
00:09:51,837 --> 00:09:55,624
И да си рискувал да отвориш напълно
сърцето си за една връзка.

161
00:09:58,315 --> 00:10:01,272
А накрая да се сбъднат кошмарите ти,
че не струваш нищо

162
00:10:01,314 --> 00:10:03,986
и нищо не е имало смисъл.

163
00:10:08,751 --> 00:10:11,584
Не знам дали разбираш,

164
00:10:11,631 --> 00:10:14,383
но такива са чувствата.

165
00:10:22,027 --> 00:10:24,779
Матюс правилно е постъпил.

166
00:10:27,505 --> 00:10:30,338
Върни си думите назад.
- Бих казала да ме накараш,

167
00:10:30,424 --> 00:10:32,335
но не можеш.

168
00:10:36,063 --> 00:10:37,939
Добре тогава. . .

169
00:10:39,901 --> 00:10:42,699
Имам да кажа само две неща.

170
00:10:42,740 --> 00:10:44,617
Какво?
- Първо:

171
00:10:44,660 --> 00:10:48,254
На публично място сме и трябва да
се държим прилично.

172
00:10:48,339 --> 00:10:50,294
И второ:

173
00:10:50,338 --> 00:10:53,090
Мога да ти счупя нещо.

174
00:10:53,137 --> 00:10:55,775
Върни си думите назад.

175
00:10:56,816 --> 00:10:59,568
Господи!

176
00:11:01,454 --> 00:11:03,445
Ти ми обеща куп глупости.

177
00:11:04,254 --> 00:11:06,289
Ти разговаря с шофьора и

178
00:11:06,333 --> 00:11:08,209
ти разбра каква е цялата работа.

179
00:11:08,252 --> 00:11:12,005
И не си късметлийка, си
наистина добра.

180
00:11:14,770 --> 00:11:17,602
Благодаря, но си върни думите назад.

181
00:11:17,649 --> 00:11:20,367
Ще си ги върна, ако
едно нещо.

182
00:11:20,408 --> 00:11:22,319
Какво?

183
00:11:25,207 --> 00:11:28,881
За първи път от много време
някой ми къса сърцето.

184
00:11:34,484 --> 00:11:37,316
Господи!

185
00:11:37,923 --> 00:11:41,153
Скапваш ми вратните мускули.

186
00:11:41,202 --> 00:11:43,840
Експлоатираш ги жестоко.

187
00:11:45,000 --> 00:11:47,752
Права си, отново се чувствам
като жена.

188
00:11:48,639 --> 00:11:51,516
Добре, ще си върна думите.
Сега ме пусни.

189
00:11:52,518 --> 00:11:55,315
На три.
Едно, две, три.

190
00:11:59,116 --> 00:12:01,026
Не.

191
00:12:01,875 --> 00:12:04,627
Добре, само, за да ти покажа,
че ти вярвам.

192
00:12:07,873 --> 00:12:10,750
Последно повикване за полет 624.

193
00:12:12,711 --> 00:12:15,383
Добре.

194
00:12:16,430 --> 00:12:19,068
Добре, хлапета, време е за цирка
да напусне града.

195
00:12:20,949 --> 00:12:22,859
Хайде, момичета.

196
00:12:22,908 --> 00:12:24,784
Какво им става на тия?

197
00:12:24,827 --> 00:12:27,580
Не знам, но явно трябва да е така.
- Движете се.

198
00:12:31,385 --> 00:12:33,978
Господи.

199
00:12:34,024 --> 00:12:36,777
О, Боже.
Женска работа.

200
00:12:36,943 --> 00:12:39,616
Имам спазъм.
Трябва да отида до тоалетната.

201
00:12:39,663 --> 00:12:41,539
Харт, няма друг самолет.

202
00:12:41,582 --> 00:12:44,414
Знам, но ако не отида,

203
00:12:44,461 --> 00:12:47,099
ще си оцветя гащите, затова. . .
- Забрави, Харт.

204
00:12:47,220 --> 00:12:49,097
Момчета, не разбирате,
подувам се.

205
00:12:49,140 --> 00:12:52,653
Измерих си размера през нощта
и може да стане

206
00:12:52,698 --> 00:12:55,530
лошо в самолета, така че. . .
- Трябва да я заведа до банята.

207
00:12:57,497 --> 00:13:01,045
Намерете ми тампон.
- Чухте я, имаме ранен агент,

208
00:13:01,096 --> 00:13:03,086
трябват ни тампони!

209
00:13:03,975 --> 00:13:07,649
Знам едни от жена ми.
- Това е работа за истински мъже.

210
00:13:07,694 --> 00:13:11,401
Специална марка?
- Няма значение.

211
00:13:11,452 --> 00:13:14,124
Има едни в синя кутийка и цветя.
- Явно нищо не разбираш.

212
00:13:22,289 --> 00:13:25,405
Сега се връщам.

213
00:13:28,207 --> 00:13:30,879
Ще се върнат след минутка.

214
00:13:41,283 --> 00:13:43,238
01, какво виждате.

215
00:13:45,001 --> 00:13:46,957
Няма движение, готови за действие.
- Разбрано.

216
00:13:47,441 --> 00:13:49,635
Господа, време за потегляне.

217
00:14:05,555 --> 00:14:08,307
ФБР!

218
00:14:10,993 --> 00:14:13,028
Не мърдайте!

219
00:14:13,072 --> 00:14:15,790
С ър, празно е.

220
00:14:15,871 --> 00:14:18,544
Чу ФБР, братко.
Били близо.

221
00:14:18,591 --> 00:14:21,263
Не се притеснявай.
Като убием Филдс и Фрейзър,

222
00:14:21,310 --> 00:14:23,265
ще видим как ще обясняват на
следващата пресконференция.

223
00:14:23,389 --> 00:14:26,107
Откъде знаеше, че идват?
- Х еликоптери.

224
00:14:26,948 --> 00:14:28,938
Два пъти дневно летяха от
Вегас до магистралата.

225
00:14:29,667 --> 00:14:31,577
Това го правят само при задръстване.

226
00:14:31,666 --> 00:14:34,418
Познавам ги.
Казах да стоите долу!

227
00:14:39,104 --> 00:14:41,901
Претърсете мястото.

228
00:14:41,983 --> 00:14:44,701
И намерете нещо.
Следи от гуми,

229
00:14:44,742 --> 00:14:47,539
фасове за ДНК анализ.

230
00:14:47,581 --> 00:14:50,174
Разбрано, сър.

231
00:14:51,180 --> 00:14:53,170
С ър, агент Оугън
току-що ми се обади.

232
00:14:53,939 --> 00:14:55,770
Харт не се е качила на самолета.

233
00:14:57,698 --> 00:14:59,653
Оставете ме насаме с агент Маккарън.

234
00:15:05,295 --> 00:15:07,092
Изиграла е някаква сценка

235
00:15:07,135 --> 00:15:09,807
и е избягала с Фулър.
- Ами гаджето ти?

236
00:15:09,974 --> 00:15:13,727
Бившето ми гадже. Избягал е
с тях, докато е търсил тампони.

237
00:15:14,492 --> 00:15:16,369
Колко е внимателен.

238
00:15:16,492 --> 00:15:18,368
Нямам време за това.

239
00:15:19,131 --> 00:15:21,007
Тя проваля разследването.

240
00:15:21,050 --> 00:15:22,881
Тя се опитва да си направи

241
00:15:22,930 --> 00:15:26,638
нова реклама от това, У олтър.
Това трябва да е твоята реклама.

242
00:15:28,608 --> 00:15:31,326
Права си.

243
00:15:32,167 --> 00:15:35,078
Искам да я намериш заедно
с Фулър и

244
00:15:35,126 --> 00:15:37,844
да ги арестуваш за нарушаване
на законите.

245
00:15:46,162 --> 00:15:48,073
Добре, чисто е.
Джоел, къде са?

246
00:15:48,122 --> 00:15:50,874
Някой ще ни види.
- Приготвят се за мисията.

247
00:15:50,921 --> 00:15:53,798
Да, но нямаме време.

248
00:16:24,190 --> 00:16:25,668
Хайде, движете се!

249
00:16:25,709 --> 00:16:28,905
Готови, въоръжени. . .
- И страхотни, освен. . .

250
00:16:28,948 --> 00:16:30,825
Хайде, да проверим заподозрените.

251
00:16:31,587 --> 00:16:34,545
Този. . . е кльощав. . .

252
00:16:35,466 --> 00:16:37,422
Този е прекалено нисък
за описанието ни.

253
00:16:38,185 --> 00:16:41,096
Този. . . е брат с този.

254
00:16:41,144 --> 00:16:43,021
Грабежи, крадене на коли. . .

255
00:16:43,824 --> 00:16:45,814
Как ще ги намерим?
- Ще отидем до клуба

256
00:16:45,903 --> 00:16:48,655
и ще си покажем значките.
- И ако тя не съдейства?

257
00:16:49,542 --> 00:16:51,452
Насилие.

258
00:16:51,501 --> 00:16:55,129
И ще се обади на ченгетата, като
каже, че е атакувана от Грейси Харт.

259
00:16:55,260 --> 00:16:58,934
Колинс ще ни намери.
И всичко ще свърши в клуба.

260
00:16:58,979 --> 00:17:02,652
Нямаме друг избор.
- Чакайте, знам какво ще направим,

261
00:17:02,697 --> 00:17:04,653
цял живот чакам този момент.

262
00:17:22,131 --> 00:17:25,440
Няма да си тръгваме, докато не
намерим и не разпитаме Доли Партън.

263
00:17:26,370 --> 00:17:29,008
Не се чувствам нормално
в тоя костюм, Джоел.

264
00:17:29,049 --> 00:17:31,084
Няма да се предаваме.
Ако Доли тръгне да бяга, ще я хвана.

265
00:17:31,848 --> 00:17:34,805
Ще проверя в съблекалните.
- Не сме ли тук да се забавляваме?

266
00:17:35,687 --> 00:17:38,564
Защо аз не можех да съм Тина?

267
00:17:39,446 --> 00:17:42,198
Не виждаш ли защо?
- Аз съм фенка на Тина Търнър.

268
00:17:42,245 --> 00:17:44,200
Стига толкова.
Тук сме за информация.

269
00:17:44,244 --> 00:17:46,154
В играта ли сте?
- Да, да се раздвижим.

270
00:18:07,636 --> 00:18:09,547
Благодаря ви.

271
00:18:14,394 --> 00:18:17,066
Да се приготвят следващите.

272
00:18:17,153 --> 00:18:19,825
Чакайте.

273
00:18:19,872 --> 00:18:21,783
Аз съм Елизабет Тейлър,
вие кои сте?

274
00:18:21,952 --> 00:18:26,501
Тина и. . . Коко.
Къде си мислите, че отивате?

275
00:18:26,590 --> 00:18:29,387
Х ората, които могат да влизат в
съблекалните са обичайните

276
00:18:30,229 --> 00:18:32,264
и тези, които минат първи кръг.

277
00:18:33,068 --> 00:18:34,945
Би ли се мръднала, Коко?

278
00:18:35,028 --> 00:18:37,825
А ти си?
- Тя е страхотна и прекрасна.

279
00:18:37,867 --> 00:18:39,743
Тя е перфектна

280
00:18:39,786 --> 00:18:43,573
Моята любимка - Лайза.

281
00:19:00,219 --> 00:19:02,891
Форман.
- Здравей, Джанет е.

282
00:19:03,938 --> 00:19:05,894
Исках да поговорим за нас.

283
00:19:06,817 --> 00:19:09,728
Сега не е момента.
- Това Лайза Минели ли е?

284
00:19:10,456 --> 00:19:14,209
Да, по радиото.

285
00:19:14,455 --> 00:19:18,003
Не искам всичко да свърши така, Джак.
Знам, че си ми ядосан,

286
00:19:18,054 --> 00:19:21,727
но ме е грижа за теб. . .
- Готово.

287
00:19:29,410 --> 00:19:32,242
Някъде при Ковал и Хармън.

288
00:19:33,129 --> 00:19:36,915
Лайза Минели. . . знам къде е,
да тръгваме.

289
00:19:52,842 --> 00:19:55,674
Браво, Лайза Минели, определено
минаваш в следващия кръг.

290
00:19:55,721 --> 00:19:57,677
Сега отивай в съблекалните.

291
00:20:01,320 --> 00:20:03,355
Лоши новини : трябва да пеем, за да
влезем в съблекалните.

292
00:20:04,159 --> 00:20:07,911
Не мога да изляза като мъжко момиче,
което се прави на Тина Търнър.

293
00:20:08,077 --> 00:20:11,751
Не мога да си позволя това.
- Нямаме друг избор.

294
00:20:12,636 --> 00:20:15,433
Не.
Можеш да го направиш,

295
00:20:15,475 --> 00:20:17,510
защото си Сам Фулър,
агент на ФБР.

296
00:20:19,434 --> 00:20:22,789
И не те е страх от нищо, а аз съм
Грейси Харт, но сега

297
00:20:22,833 --> 00:20:26,108
съм и голямото пиле и не ме
е страх от нищо, освен. . .

298
00:20:26,152 --> 00:20:28,984
Освен да загубя Шерил, защото
да имам приятел като нея.

299
00:20:29,031 --> 00:20:30,861
И изобщо да имам изобщо приятел
за мен е

300
00:20:30,910 --> 00:20:33,707
нещо наистина стойностно.
- Добре,

301
00:20:35,429 --> 00:20:37,498
но няма да пея.

302
00:20:37,548 --> 00:20:41,176
. . .страхотната Тина Търнър.
- Всичко ще бъде наред,

303
00:20:41,227 --> 00:20:43,979
просто бъди Тина.

304
00:20:53,383 --> 00:20:56,135
Можеш ти да го изпълниш.
Няма да пея!

305
00:20:56,182 --> 00:20:59,014
Вземи микрофона.

306
00:20:59,101 --> 00:21:01,978
Аз бях тук преди него.
- Всичко е в списъка по

307
00:21:02,020 --> 00:21:04,772
азбучен ред:
Тина, после Тина, после Тина. . .

308
00:21:04,819 --> 00:21:07,537
Всички изпълнявате една песен,
каква е разликата?

309
00:21:07,578 --> 00:21:09,375
Пускай.

310
00:21:10,337 --> 00:21:13,134
У смихвай се.

311
00:21:13,176 --> 00:21:15,894
У смихваш ли се?
- Да, усмихвам се.

312
00:21:55,083 --> 00:21:58,279
Благодаря ви и приятна вечер.
- Не, има още.

313
00:21:58,362 --> 00:22:02,035
Танцувай, танцувай.

314
00:22:02,160 --> 00:22:04,833
Той ще ни оцени, Тина.

315
00:22:20,714 --> 00:22:22,909
Връткай. . .

316
00:22:27,272 --> 00:22:30,229
Разбрах къде е Доли.
- Какво казва?

317
00:22:39,468 --> 00:22:42,539
Днес е денят на Тина,
скачайте на сцената.

318
00:22:51,624 --> 00:22:53,979
Той се опита да ме свали на бара
и ми каза, че е в стая 5.

319
00:22:54,783 --> 00:22:57,615
Поработи малко с петите.

320
00:23:01,381 --> 00:23:03,292
Доли е в стая 5.
- Разбрано.

321
00:23:10,578 --> 00:23:12,808
Трябва ни зрелищен завършек.
- Може би да се съблека?

322
00:23:12,858 --> 00:23:18,328
Не, трябва ни хубав
зрелищен завършек.

323
00:23:20,335 --> 00:23:25,044
Вдигнете ме.
- Не.

324
00:23:36,210 --> 00:23:40,884
У смихвай се.
- На мен лично не ми хареса,

325
00:23:40,968 --> 00:23:44,846
но публиката решава какво ще
стане. . .

326
00:23:45,567 --> 00:23:49,400
И тази Тина продължава в
следващия кръг!

327
00:23:54,204 --> 00:23:57,798
Търсим стая номер 5.
Ето там е.

328
00:23:57,883 --> 00:23:59,793
Джоел, да се справим с това.
- Не искам да влизам.

329
00:23:59,842 --> 00:24:01,798
Никой не те пита.

330
00:24:03,601 --> 00:24:07,309
Здравейте, мога ли да ви помогна?
- Какво знаеш за отвличането?

331
00:24:08,799 --> 00:24:11,631
Какво?
- Том Абернати, шофьорът?

332
00:24:11,678 --> 00:24:14,511
Дал си му 200 долара, за да
паркира далеч от входа.

333
00:24:15,237 --> 00:24:17,273
Не знам за какво говорите,
моля напуснете.

334
00:24:20,116 --> 00:24:23,824
Обикновено не общувам така с хората.

335
00:24:23,954 --> 00:24:26,832
Не знам нищо.
- Говори!

336
00:24:26,874 --> 00:24:28,625
Не бях аз, а някакъв мъж.
- Какъв мъж?

337
00:24:28,673 --> 00:24:30,424
Срещнах го на
острова на съкровищата.

338
00:24:30,472 --> 00:24:33,304
Той работеше в шоуто и му взех
пари на заем, които не можах да върна

339
00:24:33,351 --> 00:24:36,024
и той каза, че ще ме убие, ако. . .
- Как се казваше?

340
00:24:36,071 --> 00:24:38,026
Кен, Кал, Карл. . . не помня.

341
00:24:41,749 --> 00:24:44,660
Казва се Карл.
Имаше Карл Стил в досиетата.

342
00:24:45,348 --> 00:24:47,338
Той беше един от братята.

343
00:24:47,427 --> 00:24:50,145
Каза, че си го срещнал на острова
на съкровищата.

344
00:24:51,945 --> 00:24:54,981
Господи, да тръгваме към острова на
съкровищата, там са ги завели!

345
00:24:55,024 --> 00:24:58,538
Откъде знаеш?
- Доли каза, че са били пирати.

346
00:25:00,583 --> 00:25:03,301
Джанет е тук с подкрепление.

347
00:25:03,382 --> 00:25:05,258
Повтарям, Джанет е тук.

348
00:25:07,021 --> 00:25:08,976
Джо, къде е тя?

349
00:25:09,020 --> 00:25:11,852
Кой къде е?
- Некадърен лъжец си, Джо.

350
00:25:12,659 --> 00:25:16,491
За разлика от теб.

351
00:25:19,257 --> 00:25:21,292
Как ще излезем оттук?
- Не знам.

352
00:25:41,649 --> 00:25:43,958
''Островът на съкровищата''

353
00:25:55,165 --> 00:25:57,837
Затваряйте си устите или сте мъртви!

354
00:25:57,884 --> 00:26:01,478
Братята Стил са били уволнени от
шоуто, а Шерил каза нещо

355
00:26:01,523 --> 00:26:05,037
за задника си. Тя никога не би
нарекла дупето си задник.

356
00:26:05,082 --> 00:26:07,197
Никога не би казала подобно нещо.

357
00:26:07,281 --> 00:26:09,157
Нарича го ''по-по''.

358
00:26:11,000 --> 00:26:13,877
Извинете, ФБР, трябва ни колата ви.

359
00:26:13,919 --> 00:26:17,593
Това няма да стане.
Разкарайте се.

360
00:26:19,397 --> 00:26:21,387
Достатъ чно.
- Да, но сега

361
00:26:21,476 --> 00:26:23,307
разбирам защо толкова ти харесва.

362
00:26:23,356 --> 00:26:25,994
Обадете се в главния офис
и ще получите колата си обратно.

363
00:26:26,035 --> 00:26:27,911
Много ви благодарим.

364
00:26:27,954 --> 00:26:29,865
Добре, идвам.

365
00:26:33,113 --> 00:26:34,511
Извинявай.

366
00:26:34,552 --> 00:26:37,224
Кой го е измислил това?

367
00:26:44,829 --> 00:26:46,898
Правете, каквото ви казвам, и никой
няма да пострада.

368
00:26:47,588 --> 00:26:50,499
Аз му вярвам, а ти, Шерил?

369
00:26:50,547 --> 00:26:52,502
Ще млъкнеш ли?

370
00:26:56,065 --> 00:26:58,101
Джеф, Грейси и Сам. . .

371
00:26:58,145 --> 00:27:02,739
Продължавай, ако не искаш
да влезнеш в затвора.

372
00:27:03,783 --> 00:27:06,455
Кой затвор?

373
00:27:08,341 --> 00:27:13,050
Искам да ти се извиня за това,
което казах за Матюс.

374
00:27:13,899 --> 00:27:15,935
Не е моя работа.
- Няма проблем.

375
00:27:16,938 --> 00:27:19,611
Всичките ги плаша.

376
00:27:20,617 --> 00:27:24,370
Работата е, че той се върна
да ме спаси. . .

377
00:27:25,216 --> 00:27:28,127
Защо му е на някого да тръгва да

378
00:27:28,175 --> 00:27:30,972
спасява друг,
ако няма чувства?

379
00:27:31,014 --> 00:27:33,732
Сигурен съм, че те е харесвал, но. . .

380
00:27:33,813 --> 00:27:37,566
може би просто си е вършил работата.

381
00:27:38,451 --> 00:27:40,442
Може би.

382
00:27:41,011 --> 00:27:44,082
Отслабване, гримиране, гласене. . .

383
00:27:44,170 --> 00:27:46,842
Правиш го за себе си.

384
00:27:46,929 --> 00:27:49,761
Добре, дръж се.

385
00:27:52,607 --> 00:27:54,517
Хайде.

386
00:27:56,366 --> 00:27:59,118
Добре, явно това не работи.

387
00:27:59,165 --> 00:28:01,120
Не се заяждай, Тина.

388
00:28:10,441 --> 00:28:14,149
Стана ли време?
- Не, след пет минути.

389
00:28:26,196 --> 00:28:29,153
Да се връщаме в казиното.

390
00:28:49,548 --> 00:28:51,778
Аз ще тръгна натам, а ти натам.

391
00:28:52,787 --> 00:28:54,937
Това са братята.

392
00:28:54,987 --> 00:28:57,102
Стойте, ФБР!

393
00:28:59,065 --> 00:29:01,897
Движение!

394
00:29:40,092 --> 00:29:42,366
Намерихме агент Фулър.

395
00:29:48,049 --> 00:29:49,880
Къде са Шерил и Сам?

396
00:29:49,929 --> 00:29:51,839
Къде са?
- Ще ми счупиш китката.

397
00:29:51,888 --> 00:29:54,640
Къде са Шерил и Сам?

398
00:29:54,687 --> 00:29:57,519
В кораба са.
- Какъв кораб?

399
00:30:06,683 --> 00:30:08,799
Идвам, братко!

400
00:30:10,602 --> 00:30:12,399
Ще те пазя.
- Не.

401
00:30:12,442 --> 00:30:15,274
Ще се оправя.
Ти спаси Шерил.

402
00:30:16,360 --> 00:30:21,035
Това ще ти хареса.

403
00:30:44,311 --> 00:30:46,541
Никой не може да говори
така, жено!

404
00:30:47,270 --> 00:30:50,102
Няма да говоря.

405
00:30:50,149 --> 00:30:52,946
Ще направя това.

406
00:30:55,868 --> 00:30:58,586
Играехме си на имитиране.

407
00:31:20,300 --> 00:31:23,177
Идвам!

408
00:31:23,778 --> 00:31:26,974
Ей сега идвам.

409
00:31:29,857 --> 00:31:31,528
Можеш ли да плуваш?

410
00:31:31,656 --> 00:31:35,364
Така като ме гледаш
приличам ли ти на плувец?

411
00:31:35,415 --> 00:31:38,167
Сам, тръгвай!
- Не и без Шерил.

412
00:31:38,214 --> 00:31:41,125
Тръгвай!

413
00:31:41,173 --> 00:31:44,801
Накъде?
- Нагоре към онзи отвор.

414
00:31:49,490 --> 00:31:51,367
Запушен е с оръдие.

415
00:32:01,966 --> 00:32:06,356
Трябва да излизаме!

416
00:32:07,404 --> 00:32:10,156
Тръгвай!
- Грейси!

417
00:32:19,201 --> 00:32:21,509
В кораба са.

418
00:32:23,479 --> 00:32:26,117
Помогнете му!
- Не мога да плувам, сър.

419
00:32:26,158 --> 00:32:29,945
Това е заповед.

420
00:32:33,076 --> 00:32:35,748
Грейси!

421
00:33:26,139 --> 00:33:29,369
Мис САЩ?
- Наричай ме Шерил.

422
00:34:40,595 --> 00:34:43,666
Готово.

423
00:34:44,274 --> 00:34:46,628
И така следите ни отведоха тук.

424
00:34:46,673 --> 00:34:49,391
Ето я.

425
00:34:51,271 --> 00:34:54,068
Оттук, Харт.

426
00:34:54,110 --> 00:34:56,907
Страхотно.

427
00:34:57,709 --> 00:35:01,542
Благодаря ти.
- Заплашихте я със затвор.

428
00:35:01,588 --> 00:35:04,499
Трябва да й благодарите, че реши
случая, което вие не успяхте.

429
00:35:05,267 --> 00:35:08,144
Малко благодарност. . .
- Стига толкова. . .

430
00:35:08,266 --> 00:35:10,938
Няма нищо, всички сме от
един отбор.

431
00:35:10,985 --> 00:35:12,054
Явно не иска да кара пресата
да чака.

432
00:35:12,824 --> 00:35:16,657
Грейси!

433
00:35:16,743 --> 00:35:20,496
Сигурно си много уморена от
спасяването на живота ми.

434
00:35:21,461 --> 00:35:25,248
Не, беше добро упражнение.
Благодаря ти, че остави следа.

435
00:35:26,180 --> 00:35:29,854
Беше ми много неу добно да
го изрека, но нямаше начин.

436
00:35:29,939 --> 00:35:31,815
Знаех, че ще разбереш.

437
00:35:32,738 --> 00:35:35,410
Приятелски намек, нали?

438
00:35:35,577 --> 00:35:39,330
Говорейки за приятели, искам да те
представя на г-н Джеф Форман.

439
00:35:39,376 --> 00:35:42,924
Вече се запознахме.
Той е добър плувец.

440
00:35:45,014 --> 00:35:47,686
Толкова сте хубава.

441
00:35:50,572 --> 00:35:53,369
Добре, ела тук.

442
00:35:54,371 --> 00:35:57,043
Искам да ти кажа две думи.

443
00:35:58,090 --> 00:36:00,887
Няма да пипна следващата книга
в предстоящите месеци.

444
00:36:02,048 --> 00:36:04,686
Добре.

445
00:36:04,887 --> 00:36:07,606
Върви.

446
00:36:07,727 --> 00:36:10,479
Грейси, толкова се гордея с теб.

447
00:36:12,205 --> 00:36:15,082
Благодаря ти.
- Знаеш ли, че

448
00:36:15,124 --> 00:36:17,079
въпреки целия грим, който
съм ти слагал. . .

449
00:36:17,923 --> 00:36:19,914
Не си изглеждала по-добре от сега.

450
00:36:20,842 --> 00:36:22,753
И ти също.

451
00:36:24,441 --> 00:36:26,396
Благодаря ти.

452
00:36:26,440 --> 00:36:29,238
Грейси?
- О, Стан.

453
00:36:29,280 --> 00:36:31,235
Всичко е по моя вина.

454
00:36:32,039 --> 00:36:34,871
Забърках това заради. . .
- Заради хазарт, говорих с майка ти.

455
00:36:35,038 --> 00:36:37,597
Говорила си с майка ми?
- Да.

456
00:36:37,637 --> 00:36:39,672
Иска ли си 600-те долара?
- Да, иска си ги.

457
00:36:39,716 --> 00:36:42,388
Но много се гордее с теб.

458
00:36:42,435 --> 00:36:45,232
Трябва да стоиш далеч от
проститутките. . . ротативките.

459
00:37:02,349 --> 00:37:04,987
Как си?

460
00:37:05,028 --> 00:37:07,018
Добре, а ти?
- И аз.

461
00:37:09,746 --> 00:37:13,454
Срита им задниците в казиното.

462
00:37:15,305 --> 00:37:17,260
Благодаря.
- Ти също.

463
00:37:17,304 --> 00:37:19,259
Благодаря.

464
00:37:21,023 --> 00:37:23,820
И благодаря. . .

465
00:37:27,661 --> 00:37:30,333
Благодаря, че се върна за мен.

466
00:37:31,339 --> 00:37:33,295
Не си мисли, че те обичам.
- Знам.

467
00:37:34,099 --> 00:37:36,054
Просто си вършех работата.
- Знам.

468
00:37:38,857 --> 00:37:40,892
Спомняш ли си. . .

469
00:37:41,736 --> 00:37:43,726
онова, което каза. . .

470
00:37:44,535 --> 00:37:46,446
да нямаш приятели. . .

471
00:37:48,214 --> 00:37:50,169
Знам какво имаш предвид.

472
00:37:51,133 --> 00:37:53,885
Имаш приятел.

473
00:37:53,972 --> 00:37:55,882
Да.

474
00:37:57,731 --> 00:37:59,721
Агент Джонсън. . .

475
00:38:00,610 --> 00:38:03,282
Мисля, че те харесва.

476
00:38:09,887 --> 00:38:11,922
Да.

477
00:38:14,765 --> 00:38:18,359
Нали знаеш. . .
той не става.

478
00:38:23,163 --> 00:38:25,915
Аз мисля, че ставам.

479
00:38:38,038 --> 00:38:41,074
Къде е г-ца Харт?

480
00:38:41,117 --> 00:38:43,869
Г- це, Харт?

481
00:38:43,916 --> 00:38:47,590
Х ей, имам да кажа само две неща.

482
00:38:47,635 --> 00:38:49,511
Първо: това няма да го има
в следващата книга.

483
00:38:49,554 --> 00:38:51,146
И второ:

484
00:38:52,313 --> 00:38:55,907
Без коментар, никога повече.

485
00:38:56,792 --> 00:38:58,702
Не чувам.

486
00:39:03,430 --> 00:39:06,307
Не се отказахме, защото не познавам
думата ''отказ''.

487
00:39:06,389 --> 00:39:08,379
Нито ''провал'', само ''усилие''.

488
00:39:10,507 --> 00:39:12,020
Така го правим ние в Ню Йорк.

489
00:39:25,303 --> 00:39:28,055
Добре, има промяна в реда.

490
00:39:28,102 --> 00:39:30,934
Харт ще бъде партньор с Фулър.

491
00:39:30,981 --> 00:39:33,778
Програмата за младежта
се върна. . .

492
00:39:33,820 --> 00:39:36,652
Ти си новият ми партньор.

493
00:39:36,739 --> 00:39:38,649
Трябва да ме харесваш.

494
00:39:39,378 --> 00:39:43,256
И да ме пазиш, ако
някой стреля по мен.

495
00:39:43,297 --> 00:39:45,207
Не е нужно.

496
00:39:46,136 --> 00:39:48,091
Да се захващаме за работа.
Горе главите.

497
00:39:50,934 --> 00:39:53,731
Знам, че си ми партньор, но трябва
да направя нещо сама.

498
00:39:54,573 --> 00:39:56,563
Не искаш ли подкрепление?
- За това - не.

499
00:39:57,492 --> 00:40:00,244
Добре ли е?
- Няма проблем.

500
00:40:22,204 --> 00:40:24,956
Здравейте, извинете,
че ви прекъсвам. . .

501
00:40:25,003 --> 00:40:27,675
Аз съм Грейси Харт от ФБР.

502
00:40:27,722 --> 00:40:29,678
Според информацията ми,

503
00:40:29,722 --> 00:40:33,269
Присила е писала доклад
върху книгата ми.

504
00:40:33,360 --> 00:40:36,351
Реших да се отбия и да видя дали
ще мога да помогна.

505
00:40:37,239 --> 00:40:40,036
Господи!
- Здрасти Присила.

506
00:40:40,118 --> 00:40:43,746
Мисля, че можем да минем към
английския, затова

507
00:40:43,877 --> 00:40:47,471
нека Присила прочете доклада си.

508
00:40:48,516 --> 00:40:50,506
Приберете си тетрадките
по математика.

509
00:40:54,194 --> 00:40:56,149
Здрасти.
- Благодаря, че дойде.

510
00:40:57,073 --> 00:40:59,825
Не е за пред всички. . .

511
00:41:00,872 --> 00:41:03,704
Искам да ти споделя нещо,
което научих наскоро.

512
00:41:03,751 --> 00:41:05,661
Малък урок, който казва :

513
00:41:06,430 --> 00:41:09,421
Х ората ги е грижа за хора,
които се грижат за себе си,

514
00:41:09,469 --> 00:41:13,983
но мен не ме е грижа за тези хора.

515
00:41:15,027 --> 00:41:17,824
Нищо не разбрах.
- Така ли?

516
00:41:18,826 --> 00:41:22,703
Добре тогава.
Трябва да махнем това.

517
00:41:25,424 --> 00:41:28,221
И тези. . .

518
00:41:32,981 --> 00:41:35,414
Готово.

519
00:41:35,460 --> 00:41:37,928
Прочети си доклада.

520
00:41:46,617 --> 00:41:48,607
Деца, тихо!

521
00:41:49,496 --> 00:41:53,170
Х ей, я се успокойте,

522
00:41:53,215 --> 00:41:57,092
да не започна да ви успокоявам аз.

523
00:41:57,853 --> 00:42:00,161
Щом боят никога не е отговорът,

524
00:42:00,252 --> 00:42:02,607
тогава какво наистина искаме?

525
00:42:05,051 --> 00:42:07,325
Не иска ли някой да каже?

526
00:42:09,169 --> 00:42:11,922
Никой ли не знае?

527
00:42:13,088 --> 00:42:15,726
Присила, какво искаме?

528
00:42:16,647 --> 00:42:18,523
Световен мир.

529
00:42:19,446 --> 00:42:21,356
Световен мир.

530
00:42:21,405 --> 00:42:24,203
И да се борите за това,
в което вярвате,

531
00:42:25,044 --> 00:42:27,921
въпреки, че обществото ви кара да
признаете, че е невъзможно,

532
00:42:27,963 --> 00:42:29,840
нали разбирате?

533
00:42:29,883 --> 00:42:31,759
Не, май не разбирате. . .

534
00:42:31,802 --> 00:42:34,634
Добре, най-вече. . .

535
00:42:38,280 --> 00:42:40,270
Най-вече световен мир.

535
00:42:38,280 --> 00:42:40,270
Субтитри : npoTeuH & FarFui
DreamSoft Team