{1}{1}25.000
{631}{693}{Y:bi}П Р Е В О Д А Ч К А Т А
{3231}{3301}Здравейте, обадихте се на Келърс,|в момента се забавляваме!
{3301}{3346}Така че, оставете съобщение.
{3599}{3666}Здравейте, обадихте се на Келърс,|в момента се забавляваме!
{3666}{3710}Така че, оставете съобщение.
{4302}{4394}Силвия? Мислех, че имаме|уроци тази вечер?
{4394}{4451}Ще ми се обадиш ли,|когато се прибереш.
{4570}{4662}"Чух нещо днес... "
{4725}{4822}"... Притеснявам се за теб.|Къде си?... "
{5099}{5208}- Знаеш ли, че вече има нови модели?|- Да, знам.
{6749}{6784}Португалски.
{7022}{7202}Господин, Президент, дами и господа.|Ситуацията стана много критична.
{7202}{7418}С Ажиим Шола, който се крие и Куман-Куман|в изгнание, Зуани има домашни проблеми.
{7418}{7495}Проблеми със своята политика|за етническото прочистване.
{7495}{7619}Комисията по сигурността, трябва да|разреши незабавното му задържане.
{7619}{7701}И да го изправи пред|Международния Съд.
{7808}{7894}Г- це. Бруум, аз съм Джонатан Уилямс,|съветник на посланик, Харис.
{7894}{7952}Имаме нужда от вас за няколко минути.
{8001}{8036}На кой език?
{8036}{8101}Посланика на Матомба,|ще говори на ку.
{8111}{8187}- Ку?|- Говориш този език, нали?
{8363}{8420}Нека да говорим ясно, Г-н Посланик
{8446}{8541}Америка, може да не признава|Международния Съд, като реален съд.
{8541}{8689}Но ние със сигурност не одобряваме методите|на Зуани, които използва върху народа си.
{8777}{8842}Д- р Зуани е един възпитател.
{8842}{8938}Той е учител.
{8982}{9082}Но, неговите противници,|правят още по-лоши неща.
{9082}{9273}Партизаните на Ажиим Шола и Куман-Куман,|се превърнаха в терористи.
{9346}{9431}Предложението на Французите, се превърна|в дипломатическо главоболие и за двама ни.
{9524}{9589}- Това, проблем ли е.|- Не трябва да бъде.
{9590}{9753}Д- р Зуани, не трябва да се яви в никакъв|криминален съд, ако не се появи някой друг.
{9822}{9868}Искате да напусне ли?
{9878}{9915}Казвам ви това.
{9933}{10064}Ако той се яви доброволно, предложението|на Французите, ще бъде отменено.
{10095}{10151}Може да му го кажете самата вие.
{10193}{10260}Той ще е тук следващия|петък, упражнявайки
{10260}{10327}правото си да говори|преди Главната Асамблея.
{10335}{10430}Където, той ще обяви новата програма|за демократична реформа.
{10430}{10538}Може би, тогава няма да има вето|и всичките проблеми ще са приключили.
{10708}{10761}{Y:bi}"Щеше да свърши тук. "
{10769}{10842}{Y:bi}"Учителя, никога нямаше да напусне|тази стая жив. "
{10850}{10943}Това е. "Учителя, никога няма да напусне|тази стая жив".
{10955}{10996}Дума, по дума.
{10996}{11072}- И какъв език, казахте че е това?|- Ку.
{11091}{11206}Това е племенен диалект от Матомба, но се|говори в голяма част от централна Африка.
{11206}{11300}- Видяхте ли някой?|- Не, но мисля, че те ме видяха.
{11300}{11380}И защо, не ни докладвахте|за това снощи?
{11413}{11474}Не означаваше нищо за мен в това време.
{11503}{11583}- Не знаех, какво означава.|- Но сега знаете.
{11594}{11647}Аз, чух нещо вчера.
{11669}{11781}Не знам, дали мога да го кажа, дали ми е|разрешено. Беше на закрито заседание...
{11794}{11856}Ваше задължение, беше да кажете това|още снощи, но не го направихте.
{11944}{12013}Мисля, че те говореха за Зуани.
{12035}{12132}Той планира да дойде тук и да говори|на Главната Асамблея.
{12158}{12217}Виждаш ли я?
{12267}{12304}Включи светлините.
{12483}{12531}Обади се на Секретните Служби.
{12803}{12869}Обзалагам се, че ти е липсвало това.|Добре дошъл отново.
{12869}{12966}Госпожо, извинете, моля ви,|не докосвайте премиер министъра.
{12989}{13048}Искам да се отдръпнете, моля ви.
{13099}{13133}Уудс.
{13244}{13344}Чувате първите протестиращи, който са|тук, заради появата другата седмица,
{13344}{13403}на президента на Матомба,|Зуани.
{13403}{13536}Не само политическото му бъдеще, но и|неговото, зависят от речта му на Асамблеята.
{13536}{13623}Д-р Зуани, е обвинен в геноцид и той иска да
{13623}{13710}покаже, че действията|му са срещу тероризма.
{13710}{13812}А не са актове на насилие в които, някой|от членовете за сигурност го обвиниха.
{13828}{13886}- Секретни Служби.|- Един момент, моля.
{13906}{13964}Извикани сме от "Защита на свидетелите".
{14002}{14089}Това е отдел от правителството|на Съединените Щати.
{14089}{14183}Това не са Щатите, това е международна|територия, изчакайте ескорта си.
{14183}{14318}Зуани, каца в 8:45 и отдела казва, че няма|да има срещи, покупки или ходене на театър.
{14318}{14413}Когато слезе от подиума, има два часа|за да се махне от Американска територия.
{14432}{14580}Но, това е ако не отложи визитата си и ние|се върнем към работата, която вършехме.
{14584}{14639}Това ще го реши, президента|на Асамблеята.
{14639}{14722}- Ние, просто трябва да присъстваме.|- Защо, той ще идва?
{14722}{14827}За да говори, опитва се да избегне|обвиненията на Международния Съд.
{14827}{14942}Съветниците по сигурността, дебатират за|етническите обвинения, представени пред МС.
{14942}{15101}Така че идва, говори за свободни избори,|за реформи и се надява, това да ги успокои.
{15101}{15172}Залозите за него са големи.|Така че, той няма да се откаже.
{15212}{15256}Кажете ми за преводачката.
{15337}{15424}Родена е тук, но е прекарала по-голямата|част от живота си в Африка и Европа.
{15424}{15522}Учила е музика в Йоханесбург|и езиковедство на Сорбон.
{15566}{15596}Родители?
{15603}{15707}Майка, Англичанка и бял баща, африканец.|Преместила се е тук, преди пет години.
{15712}{15783}Всичко е било доста бързо и затова,|тя е човека, който търсехме.
{15783}{15848}- Тя е от ОН.|- Знае ли да готви?
{15864}{15943}Какво друго знаем за нея?|Освен основните неща.
{15958}{16030}Женена ли е? Има ли деца?
{16050}{16156}Член ли е на някой клуб?|Регистрирана ли е като гласоподавател?
{16171}{16235}Демократка? Републиканка?
{16252}{16299}От коя религия е?
{16359}{16401}Коя е тя?
{16769}{16858}"Секретни Служби. Отдел по защита|на свидетелите".
{16865}{16933}Отговорни сме за посетителите|на щатите.
{16940}{16994}Не се сещам да съм ви виждала преди.
{17019}{17078}Наемат ни заради лесно|забравимите ни лица.
{17161}{17203}Тя на смяна ли е сега?
{17212}{17240}Да, госпожо.
{17240}{17332}"Госпожо", защо вие момчета, който носите|оръжия, винаги звучите, като "каубой"?
{17439}{17504}В моята работа не се концентрирам|върху лицата.
{17504}{17558}Но слушате гласове.
{17579}{17663}Мислите ли, че ще разпознаете гласа, който|чухте, ако го чуете отново?
{17663}{17768}Мога да кажа, да. Но е трудно,|защото беше като шушукане.
{17790}{17854}Шушукането разваля честотата на гласа.
{17893}{17952}Лицата са много по-лесни.
{18111}{18158}Знаете ли, че не съм гадателка.
{18164}{18200}Знам това.
{18313}{18372}Какво правехте там горе, след като ви|свърши работата?
{18397}{18490}Трябваше да се евакуираме и оставих някой|неща в звуковата зала и се върнах за тях.
{18495}{18596}И в този момент имаше няколко типа,|който говореха за убийство,
{18596}{18731}на един език, който вие и още осем човека|разбирате в зала пълна с микрофони.
{18731}{18774}Мислите, че си измислям ли?
{18805}{18880}Защо ще докладвам за заплаха,|която не съм чула?
{18880}{18936}- Хората го правят.|- Не и аз.
{18936}{19000}- Някой хора харесват вниманието.|- Не и аз.
{19062}{19139}- Може би, не искате, Зуани в ОН.|- Не си измислям.
{19151}{19191}Какво чувствате по него?
{19191}{19233}Не ме е грижа за него.
{19244}{19291}Имате ли нещо против, ако той умре.
{19291}{19329}Нямам нищо против, ако той изчезне.
{19329}{19364}- Това е същото.|- Не, не е.
{19364}{19426}Ако аз преведа "изчезне", а е "умре",|ще остана без работа.
{19426}{19483}Ако "умре" и "изчезне" е едно и също нещо,|значи нямаше да има ОН.
{19483}{19540}Работата ви е да си играете с думите,|Госпожице, Бруум.
{19540}{19598}- Аз, не си играя с думите.|- Правите го в този момент.
{19598}{19684}Не, вие го правите. Ако го исках мъртъв,|нямаше да докладвам.
{19684}{19769}Щях да се отдръпна и да гледам, но не е това|което искам. Не за това съм тук.
{19769}{19816}- Тук?|- Тук, работейки в ОН.
{19816}{19901}А не да стоя на някой път, някъде си|с някакво автоматично оръжие.
{19906}{19948}Защото вярвате в дипломацията?
{19948}{20029}Защото вярвам в това място,|вярвам в това, което върши.
{20061}{20114}Имали сте трудна година, госпожо?
{20114}{20139}Чуй те ме...
{20220}{20307}Уплашена съм и моят закрилник|е някой, който не ми вярва.
{20338}{20381}Не изглеждате уплашена.
{20403}{20472}Хората се справят със страха, по различен|начин, Господин Келър.
{20472}{20559}Някой стават комици.|Вие не ме познавате.
{20613}{20738}Може би, ще е по-добре да говоря с някой,|който ще е заинтересуван от работата си.
{20738}{20838}Моята работа не е да пазя вас,|а да пазя човека, който е бил заплашен.
{20838}{20889}Ако е имало заплаха.
{20921}{21020}Моята работа, свързана с вас,|е да ви разследвам.
{21042}{21131}Значи, вие не сте тук за да ми предложите|някакъв тип закрила?
{21131}{21161}Не, госпожо.
{21335}{21390}А се разбирахме толкова добре.
{21401}{21432}Какво мислиш?
{21442}{21483}Тя е лъжкиня.
{21766}{21874}Агент, Келър? Специален агент, Луис, ФБР.|Това е агент, Кинг.
{21920}{21961}Дадени сме ви на заем.
{21961}{22053}Което означава, че трябва да ги върнем в|същото състояние или не ни връщат парите.
{22053}{22117}- Келър?|- Извинете ме.
{22249}{22325}- Сигурен ли си, че си готов да се върнеш?|- По-добре съм, като работя.
{22396}{22475}- Имаме ли реална заплаха?|- Трябва да го приемем така.
{22475}{22649}Защото последното, което искаме сега|е някакъв мъртъв лидер на наш терен.
{22649}{22708}И по-точно, тип като този,|когото ние не харесваме.
{22730}{22808}Просто искам да те уведомя, че ЦРУ,|НСлС и ФБР,
{22808}{22876}ще дадат всичко от себе си, за да може|сърцето на този маниак да бие,
{22876}{22919}докато си свърши речта|и се махне от тук за винаги.
{22919}{22949}Той е твой.
{23179}{23211}Уудс.
{23271}{23357}Шефа по сигурността на Зуани е пристигнал.|Иска де се срещнем веднага.
{23357}{23422}Ще трябва да изчака няколко часа.|Връщаме се от Вашингтон.
{23431}{23508}Познай, какво? Той е бял.|Изглежда, че е бил холандски наемник.
{23508}{23539}И все пак, той трябва да изчака.
{23539}{23598}Нека си припомним, че Едмонд Зуани,|вече е бил и добър човек.
{23613}{23666}Това е нормално за този вид хора.
{23669}{23722}Започват всички, като|освободители и 20мин.
{23722}{23775}по-късно са по-корумпирани|от свалените току що.
{23795}{23876}Той е освободил страната си от едно, от|най-корумпираните правителства на света.
{23882}{23955}дал е надежда на народа си|и се е превърнал в герой.
{23958}{24018}И сега има нужда от ново име,|40 години по-късно.
{24030}{24105}- Човека обича оръжието си.|- И ще я носи със себе си в ОН.
{24106}{24172}Той знае, че няма да го прекарат|през металотърсача.
{24179}{24268}- Кои са враговете му?|- Освен хилядите роднини на жертвите му ли?
{24309}{24342}Тези двамата.
{24359}{24420}Двамата са му опоненти|и двамата искат работата му.
{24420}{24478}От дясно, Ажиин Шола.
{24478}{24545}Син на доктор, много добре|образован.
{24545}{24587}Начинаещ умиротворител
{24588}{24657}- Не са ли всички такива?|- Да, но той е бил най-много от всички.
{24657}{24754}- И другия?|- Чиито имена излизат постоянно в "Post".
{24754}{24833}Едно име, но два пъти.|Куман-Куман.
{24833}{24934}Той постоянно крещи, че Зуани е полудял|и че ОН не прави нищо по въпроса.
{24950}{24990}Сега живее в Бруклин.
{24990}{25088}Социалист и Капиталист, които са|спечелили по някаква част от народа.
{25088}{25148}И двамата са с нагласата да видят|как Зуани си заминава.
{25180}{25210}Да си замине?
{25217}{25244}Мъртъв.
{25249}{25283}Но не просто мъртъв.
{25315}{25378}Мъртъв, пред представителите на 191|различни страни.
{25378}{25467}И пред всеки новинарски екип и камера.|Мъртъв, пред очите на целия свят.
{25467}{25513}Никой не заслужава|да е чак толкова мъртъв.
{25516}{25605}Моето мнение е че губим пари|на данъкоплатците напразно.
{25634}{25671}Предречено е.
{25759}{25790}Това ли е преводачката?
{25790}{25849}Имам нужда от всичко,|което ЦРУ има за нея.
{26133}{26189}"Вече знаете, какво трябва да направите".
{26211}{26329}"Филип, там ли си? Трябва да говоря с теб. "
{26329}{26413}"Ако си там, вдигни, моля те. "
{26413}{26532}"Когато можеш, обади ми се.|Наистина трябва да говоря с теб. "
{26532}{26649}"Наистина е спешно,|не забравяй. Чао. "
{26743}{26805}Така че, какво ще правим с преводачката?
{26805}{26905}Измисля ли си?|Представя ли си нещо?
{26905}{26962}Търся, Г-н Лъд.
{26962}{26996}Красива ли е?
{26996}{27053}Донесох ви копие от досието и в ОН.
{27053}{27130}Д- р Зуани, няма да отложи речта си!
{27130}{27204}Това зависи и от Президента на Асамблеята|но по-добре е да си помислите за това.
{27219}{27290}Г- ца Бруум има паспорт от Мутомба.
{27290}{27315}Моля?
{27315}{27419}Родила се е тук, но е отгледана там.|Така че има двойно гражданство.
{27419}{27465}Наистина ли?
{27514}{27601}- Бяла или черна?|- Не, благодаря.
{27617}{27681}Тя бяла ли е или черна?
{27712}{27747}Бяла.
{27747}{27833}- Прекарахте ли я през полиграфа?|- Не, още не.
{27833}{27880}И не трябва?
{28561}{28595}Здравей, мамо.
{28636}{28680}Отдръпни се, много си близо.
{28680}{28750}Прекалено близко.|Искаш среща с нея ли?
{30835}{30908}Здравейте, обадихте се на Келърс,|в момента се забавляваме!
{30909}{30947}Така, че оставете съобщение.
{30987}{31022}Хей, там ли си?
{31065}{31166}Може би направих грешка.|Там ли си?
{31194}{31235}По дяволите
{31252}{31400}Казах му, че искам да се върна и той|ще ме закара до летището и си мислех...
{31400}{31491}както и да е, не си длъжен да ме посрещаш.
{31539}{31592}Освен, ако не искаш.
{31622}{31685}Надявам се, че не си сменил ключалките.
{32924}{32962}Чакат те.
{32983}{33024}Идвам веднага.
{33279}{33328}Идвам веднага.
{33417}{33451}Госпожице, Бруум.
{33506}{33569}- Искате ли да ви донеса нещо?|- Какво ще кажете за каска?
{33616}{33679}- Ще ги разделим.|- Кога ще разбера резултата?
{33691}{33777}Веднага.|Знаете кога лъжете, нали?
{33997}{34067}Гледайте напред в посока пода.
{34072}{34124}Името ви, Силвия Бруум ли е?
{34167}{34197}Госпожице, Бруум?
{34197}{34261}Намерих нещо за нашия|домашен инцидент.
{34274}{34345}Всичко това, може да е в следствие|на трагичен инцидент.
{34345}{34381}Какво имаш в предвид?
{34381}{34447}Родите ли те и са имали ферма|в планината Муква.
{34447}{34580}Тази част е била превзета от бунтовниците|през 80-те и Зуани е минирал пътищата.
{34580}{34644}Родителите и са се връщали към тях,|с по-малката и сестра от училище...
{34644}{34701}и тогава са минали през мина.
{34701}{34761}- Умрели ли са?|- Всичките.
{34792}{34862}- Колко годишна е била тя?|- 12 или 13 годишна.
{34877}{34967}- Сега в Ню Йорк ли сте?|- Да.
{34967}{35077}Нещо като това, даже и след години,|може да е причина за различни идеи.
{35077}{35156}Миналия вторник, вие чухте ли някаква|заплаха срещу живота на Едмонд Зуани?
{35156}{35181}Да.
{35181}{35264}Тя има всички причини, за да иска Д-р Зуани|да бъде съден от Международния Съд.
{35264}{35336}Чухте ли някой да говори за Асамблеята?
{35393}{35424}След малко ще се върна.
{35502}{35554}- О, не, хайде де.|- Добре.
{35554}{35656}Въпросите за проверка, показват стрес|и ключовите въпроси също показват стрес.
{35656}{35719}Точно както и основните въпроси.
{35731}{35784}Може би, трябва да и гледаме на ръка.
{35842}{35867}Как се справих?
{35889}{35923}Не знам.
{35948}{36039}Нилс Лъд, шеф на охраната на Д-р Зуани.
{36091}{36218}Мислех, че след като сте разположена за|въпроси, мога да ви задам няколко.
{36239}{36321}Имате ли нещо напротив, ако ви попитам|за политическите ви убеждения, Г-це Бруум?
{36340}{36459}Аз съм за мир и спокойствие, Г-н Лъд.|За това съм в ОН, за мир и дипломация.
{36485}{36560}Много се извинявам,|но вие сте само преводачка.
{36583}{36660}Страните започват войни, защото|са лошо изтълкувани.
{36660}{36776}Мога да кажа, че тя е под стрес,|но не и непременно, че лъже.
{36830}{36919}- Поздравления.|- Разбрах, че сте чули само шушукане.
{36964}{37003}Да.
{37003}{37108}Възможно ли ще е да го разпознаете,|ако го чуете отново?
{37126}{37170}Може би.
{37184}{37235}Кажете ми, имате ли брат?
{37364}{37471}Надявам се, че няма проблем, просто|зададох няколко въпроса на Г-ца Бруум.
{37498}{37539}Свободна сте да си вървите.
{37546}{37604}Агент, Скай, ще ви заведе обратно в ОН.
{37680}{37755}Придружи, Г-ца Бруум до ОН.|Благодаря ти.
{37780}{37851}- Това, означава ли, че тестовете са...|- Тестовете са неубедителни.
{37875}{37968}Предпочитам да направя грешка, като и|повярвам, от колкото да не и повярвам.
{37976}{38139}Другия път, когато искате да разпитате|Американски гражданин, поискайте разрешение.
{38174}{38237}- Хей, Силвия.|- Не се притеснявай, няма да напускам...
{38237}{38280}Да не си направила нещо неприлично?
{38297}{38364}Няколко агента от ФБР ми задаваха въпроси|за теб.
{38371}{38496}Дали работиш, след като си тръгнат всички.|Дали носиш неща след работа и такива неща.
{38532}{38642}- И какво им каза?|- Казах им, от гледната точка на озвучител,
{38671}{38690}че си перфектна.
{38690}{38755}Имам нужда от някой, който да наблюдава|типа с двете имена.
{38766}{38847}- Мо.|- Името е едно, но два пъти, Куман-Куман.
{38849}{38929}- Предлагаш ли се или само ме поправяш?|- Аз съм от Бруклин.
{38929}{39030}- Ти и?|- Наблюдавах го, когато дойде от Матомба.
{39030}{39072}Добре, тогава сте двамата.|Ти и Мо.
{39072}{39133}Мислех, че тя ще може да разпознае|правилния тембър или каквото е там.
{39133}{39232}Тя казва, че шушуканията имат различни|тембри от гласовете и НСлС го потвърди.
{39232}{39303}- Казват, че е много трудно.|- Но те не знаят това.
{39308}{39391}- Те казват, че знаят.|- О, не и НСлС.
{39391}{39532}Когото и да е чула тя, защо просто не го|оставим да си мисли, че тя го е чула.
{39546}{39649}- Какво ме караш да направя, Джак?|- Не искам да и се случи нищо лошо.
{39656}{39724}Най-добре ще е да намериш място|където ще можеш да я наглеждаш, но...
{39724}{39799}ние имаме три дни и тя е единствената|следа, която имаме за тези типове.
{39814}{39869}Ще я използваме ли за примамка?
{39944}{40036}- Просто направи обажданията, Дот.|- Пращам ти е-mail с прикачен файл.
{40036}{40088}Може ли да го принтираш, отпред и отзад?
{40088}{40196}Слушай, поисках от НСлС списък с всички,|пристигнали през последните шест месеца.
{40196}{40300}Зимбабве, Ботсвана, Мутомбо,|ще направя гласови записи на всички.
{40300}{40395}Затова, когато чуе всички гласове, тя ще|може да идентифицира гласа.
{40405}{40504}- Но тя каза, че е било шушукане.|- Но сега, тя смята че ще успее.
{40534}{40633}- Снимката пристигнали вече?|- Принтира се, нека те пусна на говорителя.
{40715}{40827}Това е една манифестация, Анти-Зуани.|Мъжът който говори е Ажиин Шола.
{40854}{40898}Погледни тълпата.
{40963}{41004}Погледни по отблизо.
{41982}{42014}Някаква следа?
{42084}{42126}Може би, една.
{42167}{42211}Елате тук в Мексико.
{42474}{42514}Това вие ли сте?
{42650}{42715}Кажете ми, как някой|като вас, който използва
{42715}{42780}думата дипломация,|така сякаш ме наказва,
{42780}{42841}се намира на манифестация на бунтовници?
{42841}{42866}Това е манифестация за мир.
{42894}{42966}- Не искам да правя това пак.|- Това е точно това, което изглежда.
{42966}{43012}Това, което правя е да слушам.
{43012}{43080}След това, след като си слушала.
{43080}{43174}- Задавате грешен въпрос.|- Задавам въпрос на който не ми отговаряте.
{43174}{43273}Защо някой ще направи снимка и ще напише|имената на хората които са на нея, отзад?
{43283}{43362}Това е списък на смъртта.
{43399}{43514}Въпроса, който трябва да задавате е:|"Кой ми даде това? И защо?".
{43623}{43694}- Какво не ми казвате?|- В какво ме обвинявате?
{43699}{43798}Какво чувстваш по Зуани?|Няма значение, "не ме е грижа за него".
{43814}{43860}Чувствам, разочарование.
{43879}{43934}Това е дума за любовници.
{43995}{44059}А какво ще кажеш за ярост?
{44078}{44269}От хората, които съм разследвал до сега,|човека с по-тъмно минало от на Зуани, си ти.
{44315}{44368}Бяха неговите земни мини, които убиха...
{44430}{44468}Ние не споменаваме имената на мъртвите.
{44563}{44632}Всички, който загубят някой,|искат отмъщение от някого
{44632}{44687}или от Господ,|ако не намерят някой друг.
{44741}{44879}В Африка, в Матомба, населението вярва,|че единственият начин
{44895}{44970}да приключиш със страданието,|е да спасиш някой живот.
{45014}{45213}Ако някой е убит, една година на борба,|свършва с ритуал, наречен "Удавящ Съд".
{45233}{45312}След една пълна нощ на празнуване,|когато слънцето изгрее,
{45312}{45447}убиеца е сложен в една лодка и хвърлен|от нея завързан, за да не може да плува.
{45496}{45603}Фамилията на убития, може да избере.|Да го оставят да се удави.
{45628}{45683}Или да плуват до него и да го спасят.
{45705}{45842}Ку, вярват, че ако фамилията остави|убиеца да се удави,
{45862}{45924}те ще прекарат остатъка|от живота си в борба.
{45959}{46082}Но ако го спасят, те признават, че живота|не винаги е справедлив.
{46142}{46214}Точно, тази тяхна постъпка, може да|приключи със страданието им.
{46295}{46371}Отмъщението е една ленива|форма на страданието.
{46668}{46715}Защо се отдръпнахте?
{46784}{46866}Има неща за които не искам да говоря|и вие ги наричате лъжи.
{46902}{46951}Но не и когато вие го правите.
{47004}{47065}Не съм аз този, който е под разследване.
{47244}{47298}Това, беше преди много време.
{47837}{47870}"Нямате съобщения в тази папка".
{48276}{48374}- ФБР, ИНТЕЛ, ТТФ.|- Снайперистки отряд.
{48374}{48426}Секретни служби,|секретни служби.
{48426}{48503}Това е Нилс Лъд, шеф на охраната|на Д-р Зуани.
{48530}{48571}Ще поразгледаме ли?
{48879}{48944}Колко близо може да е убиеца?
{48944}{48988}Не много близо, заради бариерите.
{48988}{49092}- Ако не е по друг начин.|- Може да е чрез бомба.
{49130}{49172}Или с пушка.
{49172}{49209}Но от къде?
{49235}{49288}Как ще вкарат пушка, тук?
{49476}{49544}- Може да е и от упор.|- Но кой ще е толкова близо?
{49544}{49591}Някой от бодигардовете на Зуани.
{49605}{49676}Благодаря, но ако|искахме да го убием, щяхме
{49676}{49746}да го направим в къщи,|без вие да асистирате.
{49746}{49788}Вече е тук.
{49847}{49924}Ако тези момчета знаят какво правят,|оръжието ще е вече тук.
{50416}{50475}Ало?
{50498}{50537}Ало? Филип?
{51075}{51154}Няма отпечатъци на вратата и никакъв|прах от латексови ръкавици.
{51169}{51215}- Нищо на вратата?|- Нищо.
{51267}{51332}- Няма разбиване.|- Дъг не го ли е видял?
{51332}{51378}Не, пропуснал го е, една жена от другата
{51378}{51423}улица се е обадила на|911, защото го е видяла.
{51423}{51490}Хей, не бъди груб с нея,|тя се чувства отвратително.
{51540}{51645}Трябва да е влязъл през покрива,|минавайки през другата сграда.
{51683}{51749}И не се вижда противопожарната стълба,|тя е от другата страна.
{51757}{51793}Дай ми това?
{51807}{51851}Имаш в предвид, че прецака всичко ли.
{51894}{51932}Да, прецаках всичко.
{51960}{51998}И аз също.
{52027}{52085}Имам нужда от снимки.|От вътре и вънка.
{52169}{52236}- Добре ли сте?|- Просто прекрасно.
{52236}{52303}- Кой друг има ключ от този апартамент?|- Никой.
{52303}{52390}- Не държите ли дубликат някъде навън?|- Не.
{52390}{52435}- И никой друг няма ключ?|- Никой.
{52448}{52514}- Вратата не е била разбита.|- Не могат ли да отварят заключалки?
{52514}{52567}Могат, но ние знаем, че не са|го направили.
{52588}{52656}- Къде си държите ключа?|- В чантата си.
{52656}{52725}- И чантата не се е отделяла от вас?|- Не.
{52820}{52859}Да.
{52884}{52926}В шкафчето ми.
{52951}{53062}Дот, изпрати някой да и види шкафчето в ОН|и другите около нейното, преди да се зазори.
{53105}{53173}Значи, вие си имахте|спокойна вечер, докато
{53174}{53241}един господин с маска,|ви кимна от прозореца.
{53241}{53288}Горе-долу, да.
{53515}{53579}Има ли нещо специално в тази маска?
{53603}{53693}Ще бъда честна с вас,|не знам колко мога да бъда такава с вас.
{53752}{53798}Брат ми, ми я даде.
{53855}{53933}Все още имам един брат там,|много близък до Саймън.
{53948}{54044}Ние, ние загубихме връзка за малко,|но...
{54078}{54120}ние сме близки.
{54120}{54224}Той намира ли се на пътя с някой автомат|в ръцете или и той е в дипломацията?
{54257}{54306}Tой е насочен повече към списъците.
{54342}{54441}Децата намират всякакъв начин, за да се|развличат, в повечето случай е с бойща.
{54462}{54619}Аз четях, брат ми правеше списъци,|списъци на всичко, пишеше в тетрадки.
{54619}{54682}Времена и дати започващи с буквата "Ф"...
{54682}{54830}Страни, чувства между мъже и жени,|факти около животните.
{54830}{54927}Знаете ли, че най-голяма част за смъртта|на бобрите са падащите дървета?
{54927}{54960}Да.
{54960}{55016}Не знаехте.
{55069}{55139}Той имаше една тетрадка в която пишеше|за нещата, които той харесваше.
{55139}{55214}Като, хипотенуза, поучителност,|сигурност...
{55258}{55305}Той, може ли да е замесен в това?
{55466}{55523}Заседнали сме, ти и аз.
{55561}{55603}Ние сме "капела".
{55635}{55747}Означава "че стоим от двете страни на|реката един срещу друг".
{55807}{55879}Трябва да ми дадете причина, за да|премина от другата страна.
{56350}{56384}"Какво си мислиш че правеше?"
{56385}{56424}"Предупреждавах я"
{56424}{56479}"За да видя, дали ще млъкне"
{56497}{56537}"Просто исках да я изплаша"
{56537}{56569}"Вършех си работата"
{56579}{56654}"Но никой не те изпрати.|Глупако. "
{56940}{56977}Изчакай малко.
{57445}{57563}Има патрул навън,|ще те наблюдават до сутринта.
{57603}{57635}И след това?
{57716}{57762}Ще измислим нещо.
{57788}{57824}Благодаря ви.
{58264}{58338}Жена ми, беше убита преди две седмици.
{58421}{58506}Тя... тя ме напусна.
{58576}{58649}Напускала ме е и преди,|но винаги се връщаше.
{58676}{58734}Тя щеше да се върне и този път.
{58750}{58805}Така каза тя.
{58948}{58990}Беше танцьорка.
{59081}{59135}Типът, също беше танцьор.
{59166}{59202}Еди.
{59250}{59365}Голям танцьор,|слаб шофьор.
{59410}{59559}Начина, който знаеше за да спре кола,|беше да се блъсне в мост на Санта Фе.
{59629}{59694}Така че, този път нямаше връщане.
{59784}{59879}Работата е, че ако беше оживяла...
{59896}{59946}и аз можех да избирам...
{60010}{60061}мисля, че щях да я оставя да се удави.
{60163}{60230}Даже щях да и държа главата под водата.
{60418}{60481}Не е много "Ку" което ще направя.
{60707}{60806}Ако имате нужда от нещо, обадете се на|участъковите, те са там долу.
{61012}{61060}Това е номера на мобилния ми телефон.
{61147}{61191}Това е същата визитка.
{61308}{61346}Лека нощ.
{61432}{61472}Заключете я.
{61514}{61587}В момент на ремонтиране е.|Собствениците са в средата на развод.
{61587}{61630}Имаме късмет.
{61724}{61811}Имаме чиста гледка и предната врата|е само на 50 секунди от тук.
{61811}{61898}- Мо, застана за първата смяна.|- Кой се прави на бавачка на Луйс и Кларк?
{61898}{61960}Луйс и Кинг, тя ще си легне след час.
{61960}{62028}Тя прави едно и също всеки ден.
{62079}{62168}Някой да ми се обади ако има друг|натрапник, отивам си в къщи.
{62215}{62254}Сладки сънища, партньоре.
{62340}{62496}Вярва се, че индивидуалните човешки|потребности, винаги имат някаква цел.
{62496}{62578}И с това смятаме, че човешките права|са важни
{62578}{62709}за благосъстоянието и човешкото развитие|и за това не може да бъдат разделени.
{62709}{62788}Те само могат да съществуват...
{62788}{62916}Имате един изстрел, уцелвате тук и вашия|човек пада парализиран.
{62923}{62976}Така няма да активира детонатора.|Благодаря.
{63028}{63163}Ако трябва устно да предупредите, отидете|много-близко преди да го направите.
{63163}{63228}Не, няма да има време за втори.
{63228}{63321}Каквото и да бъде оръжието, ние трябва|да смятаме, че е някое камикадзе.
{63321}{63374}Няма профил за камикадзетата.
{63374}{63495}Може да са на 9 или 90 години, мъже или|жени, образовани или неграмотни.
{63495}{63571}Единственото нещо, което ги свързва|е че нямат страх от това да умрат.
{63576}{63706}Което означава, че той е фанатик или|е някой, който няма причини за да живее.
{63706}{63826}Имаме два екипа, пътя има дистанция от|30 секунди, преди пресичането.
{63826}{63904}Полицията има снайперисти на тези|две сгради.
{63919}{63998}- Нашият ще бъде на моста.|- Шкафчето и беше чисто.
{63998}{64055}Другите около нейния, бяха покрити|с отпечатъци.
{64055}{64150}Някой е почистил нейния. Търсим някой от|чистачите или от поддържащия персонал.
{64158}{64208}Или някой друг преводач.
{64529}{64603}До къде сме? Кога ще се състой този|тест с гласовете?
{64604}{64643}Няма да правим това.
{64670}{64713}Тя, каза че не може.
{64730}{64759}Не може, какво?
{64759}{64869}Да разпознае гласа, мислеше че може,|но сега смята че не може, сигурна е в това.
{64876}{64922}Не може, защото не може?
{64922}{64992}Или не може, защото никога|не е чувала нищо?
{65145}{65205}Той казва: тя не беше тук,|така мисля.
{65205}{65237}Не и съгласно с това.
{65392}{65442}Той си е сменил смяната с някой.
{65442}{65467}Джамал.
{65495}{65567}Джад Джамал.
{65952}{66028}Добър ден, Секретни служби,|трябва да говорим с Джад Джамал.
{66165}{66206}Този тип, тук ли живее?
{66206}{66309}- Не, не тук. С момичето.|- Имате ли номера на момичето?
{66355}{66392}Има ли мобилен телефон?
{66411}{66508}Добре. Ще се върнем, ако се върне преди|това, нека да ни се обади.
{66908}{66943}"Няма съобщения в тази папка"
{67055}{67134}- Ало?|- Силвия, аз съм, Филип.
{67167}{67211}- Филип?|- Тя излиза.
{67239}{67264}Поемам я.
{67491}{67546}- По дяволите|- По дяволите
{68280}{68316}О, хайде де.
{68821}{68859}Бях толкова разтревожена.
{68921}{68964}Силвия...
{69085}{69144}- Какво има?|- Направих нещо ужасно.
{69144}{69202}- За Саймън ли е.|- Не, Силвия, чуй ме.
{69202}{69305}Някой се свърза с мен,|някой от хората на Куман.
{69305}{69413}Мислех, че е един от неговите,|за да уреди среща с Шола.
{69430}{69537}Той, каза че е време да признаем, че само|заедно можем да направим нещо срещу Зуани.
{69537}{69587}- Какво стана?|- Аз я уредих.
{69617}{69660}Но това беше капан.
{69771}{69825}Шола е мъртъв.
{69974}{70010}Знаех си.
{70030}{70109}Знаех си, че той е мъртъв.
{70170}{70218}Брат ми, беше ли там?
{70282}{70351}Не, Саймън не беше там.|Само, Шола.
{70397}{70488}Останах в колата и никой не се върна.
{70512}{70604}- Къде е той? Къде е брат ми?|- Не знам.
{70625}{70769}- Мислиш ли, че е при Куман?|- Не знам какво да мисля и правя.
{70775}{70836}Как стигнахме до тук?
{70847}{70967}Виждаш ли какво направих?|Заведох, Шола направо при тях.
{70979}{71066}- Ти не си знаел.|- Силвия, прости ми.
{71119}{71236}- Аз просто исках да помогна.|- Няма нищо за прощаване.
{71288}{71374}- Има. Трябва да тръгвам.|- Филип?
{71630}{71697}Не можеш да правиш|това и не трябва да го
{71697}{71764}правиш, как да те пазя,|като не знам къде се?
{71775}{71853}Не знаех, че го правиш.|Каза, че няма да го правиш.
{71883}{71986}Това, беше преди да имаш мъж с маска|на твоята противопожарна стълба.
{72014}{72110}Имам 24 часово наблюдение с агенти|от другата страна срещу твоя апартамент.
{72151}{72201}Кой беше този в парка?
{72270}{72344}- Това е лично.|- Не, не, вече минахме от тук. Как се казва?
{72344}{72370}Не ти влиза в работата.
{72370}{72461}На него ли изпрати e-mail-а, нощта преди|да направиш доклада за заплахата?
{72507}{72594}"Къде си? Притеснявам се за теб. "
{72594}{72702}"Пиши ми, моля те, трябва да знам,|че си добре. "
{72738}{72802}Притеснена, защо?|Защото, той е замесен ли?
{72822}{72936}Това той ли е, тук и сега в моята страна,|отправяйки заплахи. Това е моя работа.
{72936}{73022}Грешиш.|Това, няма нищо общо с теб.
{74038}{74086}{Y:bi}Ще се грижа за теб.
{74372}{74483}- Отиваме в Старбъкс, идваш ли?|- Да, точно от това имам нужда,
{74493}{74529}още една нощ без сън.|Добре съм.
{74607}{74707}- Какво става с Кларк и Куман?|- Мие си зъбите.
{74707}{74745}Трябва да говоря с тях.
{74745}{74836}Отидоха да си пият сутрешното кафе|и после отиват на сауна и масаж.
{74851}{74932}- Кафе?|- Не, добре съм, благодаря.
{75019}{75068}Тя също не може да спи.
{75068}{75176}Точно си пусна телевизора.|Най-вероятно, PBS.
{75211}{75277}- Къде отиваш?|- Донесъл си си чантата.
{75287}{75342}Отивам си в къщи, за да се наспя добре.
{75412}{75458}Освен, ако не искаш да остана.
{75509}{75554}Не, благодаря.
{75619}{75656}Ще се видим утре.
{75657}{75766}Тук в ОН, виждаме|протести, срещу идването
{75766}{75876}на Д-р Зуани, заради|речта му пред Асамблеята.
{75876}{75985}Лидерът в изгнание, Куман-Куман,|е водел протестите днес.
{75985}{76048}Ще бъде по-убедителен, ако го убият.
{76048}{76214}Той, даже не трябва да умира, един лидер|почти убит, печели доверието което иска,
{76214}{76267}за да прави, каквото иска.|И даже остава тук, за да се забавлява.
{76443}{76498}- Келър.|- Съжалявам.
{76544}{76609}Наистина не знаех, че ме наблюдавате.
{76653}{76744}Аз, просто нямаше да изляза|по този начин.
{76786}{76825}Ще ми кажеш ли, какво стана?
{76839}{76890}Трябваше да се срещна с някой.
{76890}{76944}Филип Релет.
{76966}{77068}- След като знаеш, защо ме питаш?|- Знам името му и че е фотограф
{77076}{77096}на френско списание.
{77096}{77139}Той трябваше да говори с мен.
{77139}{77217}Той трябваше да говори с теб и сега|гледаш телевизия, защото не можеш да спиш.
{77217}{77242}Какво ти каза той?
{77242}{77277}Как знаеш, че гледам...
{77284}{77318}Ти там ли си...
{77655}{77710}Каза ми, че сме загубили приятел.
{77730}{77843}Той загуби приятел, а аз някой|когото обичах преди.
{77871}{77917}Беше преди много време.
{78011}{78062}И ти ли не можеш да спиш?
{78084}{78144}Не знам, защо ти се обаждам.
{78146}{78210}Какво правиш, когато не можеш да спиш?
{78210}{78279}Стоя буден.
{78374}{78438}Не каза имената на мъртвите.|Защо?
{78477}{78540}Какво е станало?
{78587}{78669}Не можеш да избягаш напред,|нито да ги оставиш назад.
{78692}{78782}Можеш да направиш това, но трябва|да си готов, за да ги изоставиш.
{78796}{78841}За да продължиш напред.
{78871}{78935}Трябва да минеш през ада.
{78953}{78998}Държи те зает.
{79054}{79186}И мен също, така мисля.
{79360}{79421}Там ли ще бъдеш до сутринта?
{79445}{79493}Вече е почти сутрин.
{79517}{79563}Да, ще бъда тук.
{79608}{79712}Имаш ли нещо против, ако се опитам|да заспя, докато говоря по телефона?
{79820}{79865}Няма проблем.
{80365}{80410}Лека нощ.
{80689}{80725}Идва срещу теб.
{80793}{80870}О, не. Не и моторчето,|не и моторчето.
{80894}{80932}Да, благодаря ти, Господи.
{81224}{81279}По-добре е да ме закарате,|отиваме в Бруклин.
{81340}{81387}На ъгъла на Бъргън и Ностард.
{81393}{81500}Джад Джамал, не е бил на работа в деня|на инцидента при пожарната стълба.
{81500}{81594}- Доведи ми го! - Не го откриваме,|не е в къщи и не е дошъл на работа сутринта.
{81594}{81653}- Тогава седни пред апартамента му.|- Дъг, вече е там.
{81669}{81716}Имам документите от НСсЛ.
{81967}{82031}Не мисля, че това е начина по който|трябва да се направи това.
{82031}{82097}Може да ме оставите тук.
{82550}{82616}Тя е на ъгъла на Бъргън и Ностард|в Бруклин.
{82616}{82696}- Къде е тя?|- Човекът ми е в движение.
{82778}{82868}- Тя е там, където не я закарах аз.|- Какво прави?
{82875}{82927}- Чака нещо.|- Какво?
{82965}{83015}Чистача, Джад Джамал.
{83016}{83090}- Това не е той.|- Знам, това е съквартиранта му.
{83372}{83489}- Ръсел, съквартиранта на Джамал излезе.|- Името му е Гамба, Жан Гамба.
{83498}{83551}- Искаш ли да остана тук?|- Не, Дъг, следвай съквартиранта.
{83574}{83655}- Имаме ли заповед за задържане?|- Люк ще вземе и ще дойде там.
{84679}{84719}Тобин?
{84923}{84998}- Какво по дяволите става?|- Не знам, но не ми изглежда добре.
{85057}{85128}- Какво правят?|- Просто стоят.
{85300}{85349}Добре, качат се на автобуса
{85485}{85529}Хей, чакай си реда.
{85535}{85569}Къде ви е възпитанието.
{85665}{85727}- По дяволите|- Тя се качи на автобуса с Куман.
{85765}{85823}Какво по дяволите прави тя?
{86102}{86139}"Ку" ли чух?
{86189}{86230}Или сгреших?
{86238}{86293}Не, прав сте.|Матомбианка съм.
{86295}{86356}И то много красива.
{86409}{86467}Можеш ли да следваш автобуса?
{86542}{86600}Знаете ли кой съм аз?
{86608}{86641}Да.
{86677}{86778}Вие сте убиец.|Заповядали сте убийството на Ажиин Шола.
{86963}{87026}Къде беше? Имаше червена|светлина и не можеше да я ползваш?
{87058}{87111}Кой ви каза тези глупости?
{87130}{87249}- Къде е брат ми?|- Брат ви? Не знам дори коя сте вие.
{87259}{87338}Вие сте на грешния автобус, така да се|каже и сте толкова безразсъдна
{87569}{87632}Вашите хора са уредили среща|с Филип Релет.
{87660}{87757}- Познавате го.|- Не го познавам и не искам.
{87762}{87873}Но истината е, че някой иска да си мислите|че аз съм убил, Ажиин Шола.
{87890}{87942}Не ви вярвам.
{87979}{88030}- А трябва.|- Защо?
{88031}{88099}Защото, щях да се коалирам с Шола.
{88111}{88181}Никой от нас не правеше никакъв|напредък самичък.
{88189}{88275}Той познава определени хора, а аз|имам финансите
{88276}{88408}Ако той е мъртъв, това е загуба за всички|нас. И по-специално за мен.
{88415}{88442}Излизаме.
{88561}{88603}Прикривам задната стая.
{88729}{88769}Господи.
{88830}{88873}Проверете стаите.
{89216}{89246}Гардероба.
{89262}{89304}Аз държа леглото.
{89673}{89697}Келър?
{89769}{89822}Имам мъртво тяло в гардероба.
{89826}{89861}- Джамал?|- Да.
{89871}{89956}Ще се обадя.|Господи, как можеш да стоиш тук?
{89958}{90004}Чакай, чакай, чакай.
{90102}{90147}Защо лампите?
{90271}{90315}Това е странно.
{90850}{90891}Какво правите толкова далеч от вкъщи?
{90894}{90931}Работя.
{90970}{91008}Същото като мен, значи.
{91026}{91064}Съмнявам се.
{91142}{91178}Работите за...
{91197}{91255}Преводачка съм в Обединените Нации.
{91274}{91385}Значи преводачка, безкрайност от езици,|който не казват нищо.
{91385}{91450}- Предпочитате войната ли?|- Предпочитам сделките.
{91454}{91527}Момчета, елате тук,|имаме едно положение.
{91531}{91721}Не шефе, ние имаме положение, в автобуса|сме с Мохамед, Силвия Бруум и Куман- Куман.
{91733}{91806}- Какво?|- Вие в същия автобус ли сте?
{91816}{91860}С нашите заподозряни.
{91863}{91940}Слезте от автобуса, но измъкнете от там|Силвия Бруум.
{91946}{92009}Не можем да направим това.|В движение сме.
{92030}{92098}Дъг, съквартиранта носи ли нещо|със себе си?
{92196}{92262}Дъг, носи ли нещо?
{92266}{92294}Чанта.
{92362}{92445}- Къде се намира?|- В скута му, носи я цял ден.
{92446}{92529}- О, господи.|- Трябва да стигнете до него?
{92573}{92619}Не и без да ни забележи.
{92641}{92774}Освен знамената на Първо Авеню, вече няма|други наций, само компаний.
{92776}{92828}Интернационални компаний.
{92832}{92885}Това е където сме и каквото сме.
{92958}{93005}Мисля, че вие грешите.
{93014}{93114}Вие сте още млада, но аз вече съм|постигнал доста.
{93160}{93201}Как се казва брат ви?
{93272}{93313}Саймън.
{93333}{93367}Саймън Бруум.
{93371}{93413}Добре, спираме.
{93414}{93469}Вие сте куражлийка, за да дойдете тук.
{93528}{93598}Ще видя, какво моите хора могат|да открият за него.
{93618}{93699}Но помнете, аз не съм пазача|на вашият брат.
{93706}{93782}- Разбрано?|- Да, благодаря.
{93843}{93905}Хайде момчета, говорете ми.|Какво става?
{93920}{93996}Спряхме, тя слиза.
{94037}{94121}- Какво става?|- Моят обект, също слиза.
{94162}{94207}Не спирай да говориш.|Какво става?
{94216}{94277}Той, носи ли чантата?
{94301}{94370}Добре, той носи чантата,|но мисля, че ме забеляза.
{94373}{94416}Добре, поемам го аз.
{94437}{94493}- Ами, Куман?|- Стои си на мястото.
{94498}{94550}Г- це Бруум, моля ви, влезте в колата.
{94591}{94641}Премести се, премести се.
{94643}{94686}- Тръгвам след, Гамба.|- Добре, аз оставам с Куман.
{94690}{94787}Не, не, слез от автобуса.|Махни всички хора от автобуса.
{94791}{94830}Сега.
{94890}{94939}- Дъг?|- Мохамед?
{94976}{95038}Хей, този тип си забрави обяда.
{95047}{95066}О, Господи.
{96140}{96194}- Добре ли си?|- Добре съм.
{96201}{96241}Дъг?
{96710}{96757}Добре сме шефе.
{97607}{97670}Какво правеше в този автобус?
{97701}{97760}Благодаря ти, че ме доведе до вкъщи.
{98104}{98198}Изгубих човек днес.|Едно момче.
{98250}{98326}- От къде познаваш, Куман?|- Не го познавам, не съм го срещала преди.
{98326}{98402}Пак ме лъжеш. Мислиш, че като не те|хващат да лъжеш, е същото като истината ли.
{98403}{98492}- Не лъжа. Срещнах се с него за помощ.|- За какво?
{98493}{98580}Не мога да ти кажа.|Някой може да пострада.
{98581}{98675}"Някой може да пострада"?|Има автобус пълен с мъртви хора.
{98675}{98735}"Някой може да пострада"?
{98738}{98804}Кой, някой когото ти познаваш?|Някой, който е забъркан в това?
{98805}{98852}- Не.|- Ами ти? Защо напусна Африка?
{98853}{98932}- Вече ти казах.|- Не, не ми каза. Защо дойде тук?
{98932}{98988}- Спри.|- По дяволите
{98989}{99046}- Спри да ми викаш.|- Спри да ме лъжеш.
{99047}{99084}- Не те лъжа.|- Спри да ме лъжеш.
{99085}{99170}Бях в този автобус, който избухна и|не мога да мисля след всичкия този шум.
{99175}{99212}Не мога, така че просто спри.
{99726}{99770}Това не съм аз.
{99799}{99854}Не бъди смешна.
{99875}{99919}Не съм аз.
{99925}{100072}Не, това си ти. И знам това, защото те|докарвам до вас, гледам те с бинокъл
{100087}{100160}и това е нещо, което не трябва|да правя аз.
{100243}{100302}Беше веднъж.
{100326}{100373}Вече не съм такава.
{100424}{100522}След манифестациите и след като моите|родители и сестра бяха убити,
{100548}{100610}тогава се появи пушката.
{100645}{100720}Това беше единствения начин да накараме|някой да ни чуе, просто да ни чуе.
{100825}{100938}Убих едно момче, което нямаше за какво|да живее, освен за парите за обяд
{100942}{101000}които щеше да получи, ако ме убие.
{101002}{101082}Застрелях го в главата, за да предотвратя|това, да ме убие той мен.
{101205}{101299}И след това дадох пушката на брат ми|и му казах, че не мога повече.
{101304}{101370}Отдалечих се от там,|с неговите викове след мен.
{101376}{101435}"Ти си страхливка".
{101437}{101500}Родителите ми са мъртви,|Зуани е жив.
{101561}{101671}Моят брат, който в друг живот не би,|не би напуснал дома...
{101770}{101834}Това беше последното нещо,|което ми каза той.
{101838}{101896}Връзката, която имам|с него са тетрадките,
{101896}{101953}който му пращам и си|представям, че получава.
{101958}{101991}Знам, че той е жив.
{101995}{102032}Знам го.
{102222}{102282}Излъгах те, защото бях изплашена.
{102312}{102381}Страхувах се, че той е замесен в това|което аз чух.
{102464}{102587}Излъгах всички хора, защото ако не бях|излъгала, нямаше да ме оставят в ОН.
{102603}{102674}И мисля, че това е единственото място,|което има шанса да промени всичко това.
{102712}{102782}Излъгах и за Ажиим Шола, защото...
{102792}{102838}Обичах го.
{102838}{102874}Веднъж.
{102886}{102958}Докато цвета на кожата ми,|се превърна в проблем.
{102980}{103031}Политиката за кожата ми.
{103103}{103209}Тръгнах си от Африка, без брат,|без родители, без любовник... без нищо.
{103212}{103243}Без нищо.
{103249}{103373}Просто вярвайки, че думите и състраданието|са по-добрия начин.
{103394}{103455}Дори и да е по-бавно от оръжието.
{103683}{103724}Къде отиваш?
{103772}{103832}Имаш кръв по цялото си лице.
{103833}{103913}Не можеш да казваш такива неща|с кръв по лице си.
{106456}{106547}Това точно е причината, заради която|Д- р Зуани, трябва да говори.
{106593}{106686}Този зловещ акт на тероризъм,|беше насочен срещу вас.
{106739}{106790}И към сърцето на ОН.
{106810}{106852}Не мога да слушам това.
{107223}{107279}- На къде да отиваме?|- Към банята.
{107969}{108035}Занесете този процес веднага в базата.
{108775}{108813}Оставил ли е някаква бележка?
{108971}{109013}Прочете ли я?
{109030}{109070}Разбира се, че си.
{109167}{109226}Ще ми я прочетеш ли,|моля те?
{109482}{109525}"Скъпа, Силвия...
{109539}{109632}дойдох да ти кажа нещо|и така и не го направих.
{109642}{109729}Исках да ти кажа, но когато те видях|не можах да намеря правилните думи.
{109791}{109867}Казах ти, че не знам къде е Саймън.
{109885}{109999}Излъгах те. Той беше там в този ден.|Едно младо момче го простреля.
{110094}{110175}Не можах да ти кажа, защото съм страхливец.|Саймън, беше по-смел от мен.
{110178}{110230}Ти си по-смела от мен.|Много съжалявам. "
{110231}{110287}Много съжалявам.
{110378}{110429}Втория път, беше от мен.
{110780}{110882}Чувствам се като моите приятели, които|чувстват, че трябва да кажат нещо.
{110934}{110979}Няма проблем.
{110980}{111025}И аз това им казвах на тях.
{111345}{111399}Оставил е това с бележката.
{111575}{111683}Единственото нещо, което исках...
{111820}{111949}освен че я исках обратно,|беше да ме оставят на мира.
{113421}{113476}{Y:bi}"Потвърдено от свидетел"
{113641}{113676}{Y:bi}"Гомбе, обесен от полицията"
{113699}{113731}{Y:bi}"Убит чрез изстрел"
{113732}{113762}{Y:bi}"Убит с ножове"
{114321}{114361}Не плачи.
{114394}{114479}- Не плачи.|- Не плача.
{114501}{114563}- Не трябва да плачеш.|- И не плача.
{114566}{114622}{Y:bi}Защото съм тук и не искам да си отивам.
{114630}{114676}{Y:bi}Обещавам.
{114681}{114756}{Y:bi}Погледни в мен, ще се грижа за теб.
{114811}{114857}{Y:bi}Ще се грижим един за друг.
{114930}{114971}{Y:bi}Ще се погрижа за теб.
{115097}{115157}{Y:bi}"Жоел Бруум, убит от мина"|"Мари Бруум, убита от мина"
{115288}{115319}{Y:bi}"Александра Бруум, убита от мина"
{115349}{115385}{Y:bi}Обещай ми?
{115559}{115599}{Y:bi}Обещавам.
{115935}{116011}{Y:bi}"Саймън Бруум, убит чрез изстрел"
{116059}{116098}{Y:bi}Обещавам.
{119634}{119678}Шола е мъртъв.
{119678}{119721}Куман е мъртъв.
{119773}{119821}За кого работиш?
{119842}{119882}Не го закачай.
{119914}{119965}Това ще те убие.
{120481}{120521}Ръсел!
{122974}{123009}Тя не е тук.
{123013}{123050}Погледни на покрива.
{123664}{123719}Името му е Жан Гамба.
{123722}{123764}Той е нашият бомбаджия.
{123794}{123864}- И наш убиец?|- Това щеше да е добре за нас.
{123881}{123919}Но се съмнявам.
{123926}{123971}Опита се е да я убие.
{123972}{124032}- Какво стана?|- Застрелях го.
{124087}{124130}Това е жалко.
{124131}{124224}Можеше да ни каже нещо?|А, госпожица, Бруум?
{124227}{124262}Изчезнала е.
{124268}{124374}- Убил ли я е?|- Изчезнала е преди той да дойде.
{124465}{124521}Имаш ли нещо против, ако погледна горе?
{124522}{124615}Изчакай, Дино придружи господин, Лъд|до апартамента.
{124615}{124716}- И Браян, искам полицията...|- Келър?
{124746}{124826}- Прибери се и се наспи.|- Ще остана тук и ще я изчакам.
{124827}{124923}Няма да стане, искам те буден|утре сутринта. Уудс?
{124951}{124980}Заведи го в тях.
{125106}{125212}- Карай около квартала.|- Чу, Джак, трябва да те закарам у вас.
{125214}{125341}Ами ако има двама или трима типа? Какво|правим, поставяме капана и си тръгваме ли?
{125372}{125503}Не са наши роднини и не са наши приятели.|Ти ми казваше това.
{125514}{125632}Когато загубиш някой, губиш някой.|И не искам да загубя тези двама"някой".
{125726}{125784}Една обиколка и те закарвам у вас.
{126315}{126407}Ало?... Там ли си?
{126460}{126556}Добре съм, добре съм,|но...
{126582}{126636}не мога да говоря с теб...
{126640}{126751}Ти беше прав, брат ми беше прав.
{126755}{126815}Отнема твърде много време, Тобин.
{126818}{126857}Отивам си в къщи.
{127509}{127617}Номерата от кухнята на Джамал,|са на "Пицария Рей".
{127620}{127698}Секс телефон, магазин за хардуер|и един международен мобилен телефон.
{127703}{127746}Проследи международния мобилен телефон.
{127749}{127786}- Келър, Мо е.|- Кажи, Мо.
{127787}{127948}- Прихванах я, купила е билет он-лайн.|- Провери всички полети за Южна Африка.
{127955}{128006}И после?|Ако я намеря.
{128090}{128132}Пусни я на телефона да говори с мен.
{128285}{128311}Пристигна.
{128836}{128881}Това той ли е?
{128970}{129008}Втора кола.
{129532}{129650}- Мобилния телефон принадлежи на Гамба.|- Листа с обажданията пред теб ли е? - Да.
{129652}{129736}Деня, преди вчера в 15:30.|Нещо в този час?
{129737}{129778}Ден, преди вчера в 15:30 часа?
{129793}{129888}- 15:30 часа, да.|- Звънни, нека Луис да звънне, ти ми говори.
{129893}{129937}- Луис съм аз.|- Исках да кажа, Кларк.
{129938}{129978}Не, Кинг е и вече звъни.
{129979}{130077}- Разширение 647.|- Автобуса, след това на кого е звънял.
{130081}{130114}Кинг е.
{130115}{130179}Разширението е на представителството|на Матомба.
{130227}{130339}- Лъд?|- Не, някой с име Маркус.
{130344}{130413}Отидете там, имам нужда от лице|за това име.
{131063}{131149}Резервирала си е полет за девет сутринта|на летище ДжейЕфКей, почти съм там.
{131151}{131194}Обади ми се от терминала за излитане.
{131978}{132093}Не е така, както си го спомням,|сега има много небостъргачи.
{132096}{132144}23 години, Д-р Зуани.
{132144}{132190}Нещата се променят.
{132191}{132304}Нещата намалят, желанието намаля.
{132348}{132408}Къде е Второ Авеню?
{132408}{132465}Веднага, след като слезем от моста.
{132466}{132536}Декорира ли са моста.
{132537}{132671}Когато дойдох преди, бяха покрили моста|с цветя, да ме приветстват за добре дошъл.
{132672}{132741}- Този полет ще замине от терминал едно.|- Благодаря.
{132742}{132804}На летището съм, няма и следа от нея.|Още не е минала през проверката.
{132804}{132852}Уведоми ме, когато излети.
{132853}{132934}Има ли някакъв начин, да го задържим на|сигурно място, докато спечелим време?
{132935}{133006}Можем да опитаме, но той ще иска|да говори, а и решението си е негово.
{133116}{133192}Имаше манифестация, точно тук|на Второ Авеню.
{133193}{133284}Имаше снежна буря от конфети.
{133778}{133835}Това е Второ Авеню, Господине.
{134122}{134156}Как са нещата в представителството?
{134157}{134288}- От тук е, но не е дошъл тази сутрин|- Знаят къде е но не ни казват.
{134289}{134343}- Имате ли снимка за разпознаване?|- Да.
{134344}{134486}Върнете се вътре пак и ми пратете снимката.|Вземете адреса му и отидете там веднага.
{134487}{134553}Имам осем минути.
{135351}{135387}Стойте наблизо.
{135814}{135843}Агент, Келър?
{136197}{136297}Той е тук, току що го видях. В сградата е.|Разпространете веднага описанието му.
{137182}{137212}Ето го.
{137655}{137692}Проверете нивата, моля.
{138062}{138200}Дами и господа, полета за Йоханесбург|на терминал едно почти е затворил.
{138201}{138275}Моля ви, придвижете се към терминал|едно веднага. Благодаря ви.
{138276}{138320}Благодаря, нивата моля.
{138371}{138397}Благодаря.
{139431}{139574}На Асамблеята ще чуем първо речта на|Президента на Република Матомбо.
{139574}{139774}От името на Асамблеята, имам удоволствието|да приветствам с добре дошъл, Д-р Зуани.
{139775}{139917}Президент на Република Матомбо|и да го поканя, да открие Асамблеята.
{140194}{140273}Господин Празидент и Главен Секретар,
{140274}{140347}днес, моята скъпа страна|се намира на ръба.
{140348}{140428}Независимо от протестите на улицата,
{140428}{140508}терористите от моята|страна, няма да се спрат.
{140508}{140610}Аз, трябва да защитавам страната си|от врагове, като тези.
{140684}{140864}Кинг е, Мату не е тук, но спомняш ли си|какво каза за профила на камикадзетата?
{140938}{141027}Майка ти и сестра ти, ще получат чека|в понеделник.
{141028}{141109}- Този отдел тук, не е това което изглежда.|- Направи добре.
{141110}{141190}Никой тук, няма да живее дълго.|Това е приют за серопозитивни.
{141214}{141297}По мое мнение, това е засада.
{141571}{141603}Свалете го от подиума.
{141704}{141740}Но аз искам да говоря.
{142501}{142535}Добре е.
{142544}{142608}- Прикривайте тук, аз поемам залата.|- Къде е Келър?
{142608}{142641}Замръзни!
{142928}{143054}- Добре че погледнах, от нашата мисия е.|- Знам кой си, пусни оръжието.
{143110}{143152}Доктор, Зуани?
{143196}{143257}Спомням си последния път,|когато бяхте тук.
{143308}{143394}Почти имахме едно убийство тук.
{143437}{143500}Гледахме ви по телевизията в къщи.
{143538}{143580}Моята фамилия и всички други фамилии.
{143595}{143644}Вие бяхте като Битълс.
{143645}{143751}Ако бях закъснял още няколко секунди|и той щеше да го е убил.
{143752}{143878}Един, почти убит лидер, печели толкова|слава, че той става много силен.
{143878}{143938}И остава да се забавлява.
{143939}{143999}Бяхме толкова горди с вас.
{144042}{144151}И вие бяхте там, говорейки към света.
{144219}{144270}Не мисля, че трябва да го докосвате.
{144329}{144375}Защо, защото не нося ръкавица ли?
{144376}{144428}Как се казваш, детето ми?
{144499}{144571}Аз съм Силвия, чиято фамилия убихте.
{144600}{144677}- Какво имаш на ръката си?|- Нищо, просто е за предпазване.
{144678}{144754}Какво имаш на ръката си? Той сигурно|е останал доста изненадан.
{144781}{144852}Защото, той си е мислил,|че има истински патрони.
{144893}{144940}Къде са всички?
{144940}{144986}Но ти знаеш това по-добре.
{145199}{145243}Дай ми истинския патрон.
{145298}{145369}Пораснах, гледайки ви с този пистолет.
{145384}{145450}- Оръжието с което спасихте нашата страна.|- Пусни оръжието. Остави го на земята.
{145472}{145507}Остави го на земята.
{145513}{145565}От Секретните Служби съм.
{145566}{145657}Същата, която сте използвал,|за да го убиете.
{145658}{145699}Той има Глок на глезена си.
{145947}{145979}Погледни го.
{146091}{146135}Погледни го!
{146252}{146301}Погрижете са застреляния.
{146305}{146390}- Няма начин да докажете това.|- Ще ти уредя сделка.
{146391}{146489}- Ти просто си работник, нали?|- Задържан е, свалят го от горе.
{146490}{146548}SWAT екипа се справиха за 40 секунди.
{146571}{146627}- Добре ли си?|- Да. Къде е Зуани?
{146627}{146681}На сигурно място е.|Какво стана?
{146682}{146799}Всичко е лъжа, за да оправдаят убийствата,|геноцида, етническото прочистване...
{146800}{146837}- Там ли си?|- Казвай.
{146838}{146889}Това е полета, но тя не е на него.
{146889}{146998}Търсих я навсякъде, говорих с приятелите й,|но никой не знае къде е, защото...
{147006}{147058}- Те не я познават, никой не я познава.|- Аз я познавам.
{147059}{147113}Добре, къде е тя тогава?
{147114}{147183}- Каза, че си отива в къщи.|- "Брат ми беше прав и ти също си прав. "
{147184}{147216}- "Отивам си в къщи"|- Какъв дом?
{147217}{147274}- Къде?|- Какво правеше там извън работно време?
{147275}{147340}Забравих някой неща в работната кабина|и се върнах да ги взема.
{147367}{147432}- Нямам нищо против ако изчезне.|- Тя е тук.
{147433}{147475}Тя е била цяла нощ в тази зала.
{147476}{147578}Как може някой толкова добър, толкова...
{147592}{147666}Който ни е дал толкова?
{147695}{147739}Толкова.
{147776}{147823}Да ни вземе толкова много?
{147852}{147894}- Там ли е?|- Да.
{147974}{148023}Не оставяй никой да влезе.
{148061}{148097}Силвия?
{148124}{148147}Силвия?
{148182}{148234}Аз съм.
{148235}{148289}Ще вляза самичък.
{148290}{148325}Влизам.
{148355}{148395}Пет минути.
{148525}{148552}Затвори я.
{148576}{148618}Затвори я!
{148625}{148675}Силвия, не прави това.
{148676}{148802}Всичко е било постановка, едно почти|убийство, за да оправдаят деянията му.
{148803}{148854}Имаме всичко което е нужно,|за да го обвиним.
{148855}{148905}- Аз го имам.|- Той ще умре в затвора.
{148906}{149047}- Искам да умре, както Саймън умря.|- Всичко ще свърши за две секунди,|след всичките тези години?
{149055}{149112}Господине, много по-лошо е|от колкото си мислите.
{149113}{149213}Вашият убиец е мъртъв и шефът на|охраната ви ще направи сделка с нас.
{149214}{149320}Имаме Нилс Лъд, имаме и пушката.|Ще бъдете съден пред два съда.
{149333}{149405}- Той вече е бил осъден.|- Свърши се господине, всичко свърши.
{149405}{149470}Няма значение.|Няма значение.
{149505}{149538}Чуй ме, Силвия.
{149539}{149591}Казах ти, че ще го оставя да се удави.
{149615}{149686}Човека, който е карал жена ми срещу|колоната на моста.
{149731}{149804}- Но аз нямаше да го оставя.|- Значи ще сгрешиш.
{149805}{149925}Няма да сгреша, защото не искам|да прекарам живота си в борба.
{150208}{150261}Трябва да излезеш от тук.
{150278}{150352}Не мога да направя това, затова|пусни оръжието.
{150382}{150465}- Не мога.|- Да, можеш. Пусни го.
{150466}{150535}Не мога! Не мога.
{150567}{150612}Просто се махни.
{150951}{151027}Ето така се прави.
{151205}{151261}Така се оставя оръжието на земята.
{151542}{151592}Моля те.
{151631}{151726}Ако го гръмнеш, той ще умре.
{151768}{151830}Но след това и ти ще умреш.
{151890}{151952}А не искам това да се случва.
{152089}{152139}Пусни оръжието.
{152212}{152241}Прочети го.
{152283}{152317}Чети.
{152345}{152420}- Къде?|- От началото. Чети.
{152585}{152643}- "Благодаря за... "|- По-високо.
{152665}{152708}Както, когато го написа.
{152725}{152795}Когато вярваше.
{152813}{152855}Когато го чувстваше.
{152978}{153100}"Стрелбата около нас ни затруднява,|да се чуваме.
{153158}{153264}Но човешкият глас е различен.
{153276}{153327}Зад звуците.
{153432}{153544}Разпространяваха се|по-далеч от шумовете
{153544}{153656}които бяха по-силни от|всичко, по-силни от...
{153689}{153801}по-силни от виковете.
{153855}{153952}Дори и да е било само едно шушукане.
{154061}{154120}Дори и най-малкото шушукане.
{154153}{154228}Можехме да го чуем около нас.
{154315}{154365}Кога...
{154378}{154440}Когато... се говореше истината."
{154880}{154953}Това малко момче, беше моята страна.
{155995}{156207}{Y:bi}Уилям Бунди, от Бимбану, убит от мина.
{156234}{156369}{Y:bi}Александър Мунгошу.|Чарлз Куфуму.
{156418}{156469}{Y:bi}Мофе Куфуму.
{156510}{156576}{Y:bi}Убит от изстрел, защитавайки къщата си.
{156620}{156670}{Y:bi}Робърт Ченджари.
{156699}{156746}{Y:bi}Бенита Макутси.
{156776}{156844}{Y:bi}Изгорени живи, по време на манифестация.
{156889}{156940}{Y:bi}Едгар Сакуру.
{156968}{157026}{Y:bi}Масуми Бемша.
{157050}{157100}{Y:bi}Жонин Куму.
{157124}{157179}{Y:bi}Иван Енкуму.
{157199}{157268}- Да бъде отбелязано.|- Стивън Гаунда.
{157269}{157338}- Че съвета по сигурността,|- Шола Гуанда.
{157346}{157490}са решили анонимно, че Президент|Зуани,
{157491}{157541}от Матомбо,
{157542}{157668}ще бъде съден пред Криминалния|Интернационален Съд в Хага.
{157674}{157753}За престъпления срещу човечеството.
{157808}{157984}{Y:bi}Саймън Бруум, убит от куршум на един|футболен стадион.
{158769}{158805}Как излезна?
{158817}{158902}Казаха, че си им казал, че не е било|заплаха за обществото.
{158903}{158946}Излъгах.
{158957}{158994}Благодаря.
{159010}{159070}Не са ти повярвали.
{159107}{159158}Изпращат ме обратно.
{159180}{159235}Искам да се сбогуваме.
{159266}{159336}Всичко е наред.|Отивам си в къщи.
{159430}{159580}Ние никога... никога нямах възможността|да ти кажа, колко ми липсва Африка.
{159590}{159668}Никога нямахме възможността|за много неща.
{159796}{159863}Нямаш никой друг там, нали?
{159884}{159950}Там е където ги помня.
{160053}{160108}Някога бил ли си в Африка?
{160158}{160226}Много летища, никакви лъвове.
{160392}{160441}Кога заминаваш?
{160441}{160472}Утре.
{160669}{160742}Хей, виж това, ние не сме повече|"кепела".
{160793}{160843}Намираме се от една и съща страна.
{160897}{160970}Никога не знаеш, кого ще срещнеш, нали?
{160998}{161050}Не.
{161113}{161172}Ще ми кажеш ли, как си?
{161393}{161453}Винаги ще знаеш.
{161819}{161863}Как се казваше тя?
{161955}{162000}Лори...
{162043}{162083}...Келър.
{162185}{162270}Убита в катастрофа в Санта Фе.
{162306}{162368}Преди 23 дена.
{162654}{162707}Почива в мир?
{162778}{162821}Горе-долу.
{162998}{163099}Превод и Субтитри: Пепи