{650}{697}Добре, клас.
{698}{734}Междучасието свърши.
{782}{829}Знам.
{830}{895}Mалкълм, мисля, че трябва да кажеш нещо
{902}{926}на съучениците си.
{926}{974}Те бяха тук докато ти беше навън
{974}{1016}играейки с приятелите си.
{1106}{1153}Благодаря.
{1154}{1226}dd YES, NO, MAYBE dd
{1226}{1297}dd I DON'T KNOW dd
{1298}{1364}dd CAN YOU REPEAT THE QUESTION?|dd
{1364}{1428}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1428}{1490}dd YOU'RE NOT|THE BOSS OF ME NOW dd
{1490}{1550}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1550}{1598}dd AND YOU'RE NOT SO BIG d|d
{1598}{1652}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1652}{1710}dd YOU'RE NOT|THE BOSS OF ME NOW dd
{1710}{1766}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1766}{1826}dd AND YOU'RE NOT SO BIG d|d
{1826}{1922}dd LIFE IS UNFAIR. dd
{1982}{2042}Не знам защо мама ме кара да ставам в 8:00 часа.
{2042}{2093}Училището не започва до 8:15.
{2306}{2330}Какво правиш?
{2342}{2365}Нищо.
{2366}{2414}Изглеждаш различно.
{2422}{2448}Изкъпах се.
{2448}{2474}Знаех си!
{2546}{2606}...Щатската законодателна власт,коята спонсорира
{2606}{2649}ограничаването на влиянието на кабинета
{2649}{2694}в близкото минало и сегашната позиция...
{2694}{2759}...този тип парламентарно вмешателство...
{2759}{2822}Световните новини,|скучно, скучно, скучно.
{2822}{2858}Аз съм невероятно скучен.
{2858}{2882}Знаеш ли кой е скучен? Аз.
{2882}{2917}Скучно, гучно, зучно,
{2918}{2972}лучно, дучно, нучно, фучно...
{2972}{3026}Защо още не си сменил канала?
{3278}{3326}Какво? Изкъпах се.
{3326}{3373}Престъпление ли е?
{3374}{3425}Рийс, това само за днес ли е?
{3434}{3488}Защото имаме график...
{3488}{3539}Скъпа, аз ще се оправя.
{3540}{3590}Сине, взимаш ли наркотици?
{3602}{3637}Не, просто...
{3638}{3698}Защо не ме оставите на мира?!
{3746}{3806}Уау, обикновено никой не става така
{3806}{3865}от масата преди палачинките.
{3866}{3947}Ей, деца, това е новият,|подобрен Хърби за сън,
{3950}{3986}сега със супер приспивна козина.
{3986}{4045}Спи ми се.
{4046}{4101}Хърби не се продава в магазините.
{4106}{4148}Поръчайте го сега чрез...
{4154}{4177}Здравей, Дюи.
{4178}{4214}Аз мога да те направя щастлив.
{4214}{4262}Мога да накарам братята ти да са добри с теб.
{4262}{4322}Мога да те измъкна от училище.
{4322}{4382}Родителите ти искат да ме купят.
{4382}{4430}Само трябва да ги попиташ.
{4430}{4477}Те са в кухнята.
{4478}{4514}Защо не отидеш да ги питаш?
{4514}{4550}Давай. Да.
{4550}{4586}Питай ги.
{4610}{4646}Ще ми купите ли Хърби?
{4646}{4706}Не, много е скъп.
{4718}{4766}Може би. Попитай пак след 4 секунди.
{4766}{4850}Ще ми купите ли Хърби, моля?
{4850}{4880}Не ме ли чу?
{4881}{4909}Казах не.
{4910}{4946}Попитай по-силно.
{4958}{5053}Синко, какво си си мислел?!
{5054}{5114}Да откраднеш 200 жаби от кабинета по биология
{5114}{5162}и да ги пуснеш на магистралата!
{5162}{5245}Освободих ги, сър.
{5246}{5270}Убиването на живи животни
{5270}{5318}в името на науката, е нехуманно.
{5318}{5377}Не! Нехуманно е да стоиш в колата
{5378}{5498}2 часа и половина и да живееш|само на осем квартала оттук.
{5498}{5522}Сър, не исках...
{5522}{5569}Писнаха ми тези неща...
{5570}{5618}Които не си искал да направиш.
{5618}{5690}Не си искал да се прибереш с 4 часа закъснение.
{5690}{5774}Не си искал да смениш плочата за сутринта
{5774}{5834}със селекция на трип-хоп Трики.
{5846}{5894}Може би трябва да преименувам това на
{5894}{6002}"Не исках" досието на Френсис.
{6002}{6038}Мъдър избор, сър.
{6050}{6074}Плавно.
{6086}{6110}Каква изненада.
{6110}{6182}Давам ти точно 10 секунди да ми кажеш
{6182}{6254}защо да не чистиш тоалетните
{6254}{6302}до края на семестъра.
{6314}{6386}Добре. Ъм, защо да не чистя тоалетни
{6386}{6434}спедващите три месеца?
{6434}{6469}Интересен въпрос.
{6470}{6518}Това нова вратовръзка ли е, сър?
{6518}{6553}Четири секунди.
{6554}{6601}Какъв прекрасен плаж.
{6602}{6638}Вие ли сте я снимали, сър?
{6638}{6734}Хванали сте банския на вашия приятел.
{6734}{6781}Това съм аз.
{6782}{6836}Ако бях на твое място,
{6836}{6890}нямаше да се разсейвам...
{7094}{7106}Сър?
{7154}{7178}Сър?
{7190}{7214}Хмм?
{7274}{7310}Това е засега, кадет.
{7778}{7814}Плачеше ли?
{7814}{7844}Не, четях.
{7845}{7873}Ти не четеш.
{7874}{7923}Просто затвори вратата, зубър.
{8066}{8126}Още съм тук, первезнико.
{8210}{8246}Ха! Плачеш.
{8270}{8306}O, боже. Ти плачеш.
{8366}{8424}Не искаш да говориш за това, нали?
{8426}{8474}Става въпрос за едно момиче.
{8474}{8521}Да си бях тръгнал.
{8522}{8582}Уенди Финерман...|Тя ме мрази.
{8582}{8618}Не знам какво да правя.
{8618}{8673}Направих всичко, за да ме хареса.
{9158}{9218}Довечера ще украся къщата й с тоалетна хартия.
{9218}{9277}Ако това не помогне, не знам.
{9278}{9326}Виж, Рийс, може би мога да ти помогна.
{9326}{9362}Какво да направя?
{9362}{9386}Не знам.
{9398}{9460}Опитай нещо, което да не я разплаква.
{9482}{9506}Можеш да започнеш
{9506}{9554}като откриеш какво й харесва.
{9554}{9590}Нали знаеш, да правиш каквото й харесва.
{9590}{9662}Това преди или след украсата да е?
{9662}{9698}Вместо.
{9699}{9734}Добре.
{9746}{9787}Ще опитам по твоя начин.
{9794}{9830}Благодаря.
{9830}{9865}Няма проблем.
{9866}{9902}Знам, че ще си платя за това,
{9902}{9937}но Рийс обича Уенди.
{9938}{9974}Рийс обича Уенди.
{9974}{9998}Ха, ха.
{10502}{10550}Това е.
{10586}{10634}Рийс!
{10730}{10778}Защо си облечен така?
{10778}{10825}Разбрах какво харесва тя.
{10826}{10862}Тя е от мажоретките на футболния отбор,
{10862}{10910}така че се присъединих към тях.
{10910}{10958}Защо не отиде в отбора, идиот?
{10958}{11012}Тя е мажоретка.
{11013}{11065}Рийс, ти си момче.
{11066}{11125}Момчетата-мажоретки са най-долните.
{11126}{11174}По-лошо от оркестър,|по-лошо от зубъри.
{11174}{11225}Единственият по-загубен е оня,
{11234}{11294}дето не си маха ръцете от задника.
{11294}{11317}O, Честър?
{11318}{11353}И той е мажоретка.
{11354}{11390}Върши много солова работа.
{11390}{11426}Опитах се да му помогна.
{11426}{11462}Дадох му съвет.
{11463}{11497}Бях разумен с него.
{11498}{11557}Остава само едно нещо...
{11558}{11606}Да седна и да се спукам от смях.
{11606}{11642}Успех.
{11714}{11756}Влизай, кадет.
{11756}{11795}Вижте, сър...
{11796}{11834}Аз ще говоря.
{11894}{11966}През краткото време, в което си под моите грижи,
{11966}{12025}имахме доста конфликти.
{12026}{12097}В усилията ми да те опозная,
{12098}{12146}пробвах всички методи, които знам.
{12146}{12206}И освен психологическия и физически тормоз, сър,
{12206}{12253}кои методи имате предвид?
{12254}{12374}Тази снимка ме накара да осъзная нещо.
{12374}{12421}Аз бях като теб.
{12422}{12482}Нахален, арогантен, пренебрежителен.
{12494}{12537}- Сър, аз...|- Аз говоря.
{12554}{12608}Сине, ти висиш
{12608}{12662}над пропастта.
{12794}{12889}Аз ще ти разкажа историята на живота си,
{12890}{12973}като се надявам ти най-накрая да намериш себе си.
{12974}{13034}През следващите часове ще чуеш неща,
{13034}{13067}които ще те ужасят.
{13070}{13130}Звучи страхотно, сър, но имам биология.
{13130}{13165}Позволих си свободата
{13166}{13214}да отменя часовете ти.
{13250}{13346}Синко, знаеш ли какво е дойка?
{13766}{13850}Дюи, забрави ли ме?|Мислех, че сме приятели.
{13850}{13886}Всички момчета и момичета
{13886}{13946}на твоята улица са ми приятели.
{13946}{13970}Те ме купиха.
{13982}{14030}Родителите ти имат много пари.
{14030}{14065}Но ги крият.
{14066}{14126}Но аз не искам да ме купиш заради мен.
{14126}{14161}А за твое добро.
{14162}{14206}Не исках да ти го казвам,
{14210}{14270}но ако не ме купиш, ще умреш.
{14306}{14366}Честно, Хал, не знам какво му става на Рийс.
{14366}{14401}O, малко е бавен.
{14402}{14450}Не. Имам предвид начина, по който се държи.
{14450}{14498}Ей, мамо, къде е ютията?
{14498}{14522}A.
{14570}{14606}Момиче е.|Момиче е.
{14618}{14660}Хал, време е за разговора.
{14660}{14702}Не знам какво искаш да кажеш.
{14702}{14737}Разговорът, Хал.
{14738}{14786}O, боже, много е малък, не мислиш ли?
{14786}{14858}Чака много с Френсис и виж какво стана после.
{14858}{14906}Добре, но ако ще го правя,
{14907}{14943}ще е с тримата едновременно.
{14943}{14978}И няма да го правя повече.
{14978}{15050}И ако имаме още деца,|ще се оправят сами.
{15086}{15122}Мамо? Тате?
{15134}{15169}Наистина искам Хърби.
{15170}{15242}Знам, че е скъп, но не искам друго.
{15242}{15290}Напоследък бях послушен.
{15290}{15392}Искам го! Искам го!
{15392}{15457}Май е намерил захарта.
{15458}{15520}O, не е ли като сладък малък парцал?
{15998}{16046}Какъв... загубеняк.
{16046}{16093}Не мислех...
{16094}{16142}че ще... го кажа.
{16142}{16165}O, боже мой.
{16166}{16226}Аз съм зубър с брат - мажоретка.
{16226}{16272}Мога да се напикая публично
{16274}{16322}и няма да е кой знае какво.
{16526}{16585}Ау!
{16586}{16628}Много си тромав.
{16628}{16669}Ей, Mалкълм.
{16670}{16742}Мислиш ли, че брат ти ще ми даде корсета си?
{16742}{16779}Когато ти се подиграва зубър,
{16779}{16818}значи наистина си загазил.
{16818}{16864}Този коментар беше, като изключим
{16864}{16910}това, че имаме различни възгледи
{16910}{16969}относно половете.
{16970}{17006}Поне не са добри в подиграването.
{17006}{17041}И ето ни там...
{17042}{17093}Океанът, вторият ми баща и аз.
{17102}{17150}Когато бурята се изви над нас,
{17150}{17222}той направи последен опит да увладее руля.
{17222}{17294}Аз го изтръгнах от ръцете му и го погледнах.
{17294}{17365}Той знеше, че бях готов да го убия.
{17366}{17474}Напуснах пристанището като 16-годишно момче.
{17474}{17522}Но се завърнах мъж.
{17558}{17617}Това беше удивителна история, сър.
{17618}{17678}Имам предвид, в началото бях скептично настроен,
{17678}{17726}но ние наистина си приличаме.
{17726}{17822}Например, вижте как майките ни са ни зарязали.
{17822}{17869}За какво говориш?
{17870}{17906}Нали знаете, аз бях пратен тук,
{17906}{17954}а вие сте били оставен в ръцете на дойката.
{17954}{18044}Историята няма нищо общо с майка ми.
{18045}{18134}А с мен, готов да приема последиците
{18134}{18169}от действията си.
{18170}{18230}Звучеше сякаш е била малко дистанцирана.
{18230}{18278}Ами, това не е твоя работа.
{18290}{18350}Ти си напълно обсебен от майките.
{18362}{18386}Не съм обсебен.
{18386}{18434}Кажи ми едно нещо в живота ти,
{18434}{18470}зо което не обвиняваш майка си?
{18470}{18506}Добре.
{18578}{18649}Съжалявам. Просто давах мнение.
{18650}{18722}Това са просто психологически глупости...
{18722}{18782}Няма защо да се криете.
{18782}{18817}Не се крия.
{18818}{18937}Когато някой отрича лъжа, винаги излиза, че се крие.
{18938}{18986}Добре, взимам си думите обратно.|Майка ви е била светица.
{18986}{19034}Изобщо не твърдя това.
{19070}{19106}Това прилича ли ти на "Q"?
{19106}{19143}Рийс, спри всичко това.
{19143}{19182}Държиш се като тъпанар.
{19190}{19233}И нямаш напредък с Уенди.
{19238}{19292}И защо изобщо ти е "Q"?
{19292}{19345}Прав си. Ужасен съм.
{19346}{19406}Не ме бива с координацията, освен ако не бия някой.
{19406}{19454}Но наистина я харесвам.
{19455}{19502}Трябва да стана добър.
{19502}{19525}Чуй се само.
{19526}{19597}Добър. Момче. Мажоретка.
{19598}{19634}Откажи се, докато имаш достойнство.
{19634}{19670}O, и да си помисли, че се предавам?
{19670}{19742}Дори не можеш да запомниш движение от 6 стъпки.
{19742}{19801}Има 6 стъпки?
{19802}{19886}Да. Дясно, ляво,|дясн, ляво, обръщане, поза.
{19886}{19946}И го запомни с гледане?
{19947}{20006}Вие го направихте 10 пъти.
{20006}{20029}Значи...
{20030}{20066}Знаеш движенията?
{20066}{20101}Не е трудно.
{20102}{20139}Но... Знаеш движенията.
{20150}{20173}Да, знам ги.
{20174}{20222}Знам какво намекваш...
{20222}{20246}Не, не знаеш.
{20249}{20277}Ще ми помогнеш.
{20278}{20306}Това намекваше.
{20318}{20354}O. Добре.|Да започваме.
{20354}{20402}- Не!|- Хайде! Трябва да го направиш!
{20402}{20462}Не. Не знаеш ли колко унизително е това за мен?
{20462}{20510}Знам нещо по-унизително.|Какво?
{20510}{20558}Да те вкара в кома
{20559}{20605}добро момче-мажоретка.
{20606}{20690}Майка ми не беше нито светица, нито уличница!
{20690}{20749}Тя беше добра жена, по дяволите.
{20750}{20820}Разпъни си ръцете!|Трябва да го направим!
{20822}{20882}Можеш ли да си завъртиш ръката наляво?
{20882}{20918}Разтвори крака!
{20918}{20941}Не!
{20942}{20978}Казах да си разтвориш краката!
{20978}{21001}Не!
{21002}{21056}Време е за разговора, Хал.
{21056}{21110}Няма да си разтворя краката!
{21854}{21866}Да.
{21914}{21950}Рийс, беше невероятен.
{21986}{22033}Кой ти помогна с движенията?
{22334}{22430}Хайде, Рийс, наистина ми се ходи!
{22430}{22477}Аз съм най-скапаният,
{22478}{22514}отвратителен неудачник на света.
{22514}{22550}Всички ме мразят.
{22550}{22586}Аз се мразя.
{22622}{22646}Брат ти ли е вътре?
{22646}{22694}Къде другаде?
{22694}{22718}Рийс?
{22730}{22766}Излез.|Трябва да поговорим.
{22766}{22801}Най-накрая.
{22802}{22850}Не, Малкълм, ти също ще дойдеш.
{22850}{22885}Аз?! Защо и аз?
{22886}{22934}Спокойно... За мен ще е много по-зле,
{22934}{22981}отколкото за теб.
{22982}{23018}Момчета, този розговор
{23018}{23053}е много важен,
{23054}{23114}така че внимавайте.
{23126}{23149}Важното е,
{23150}{23210}че ще си отегчен и ще се въртиш много.
{23210}{23270}Сега, нека ви кажа какво става
{23282}{23330}когато едно момче наистина много харесва едно момиче.
{23330}{23406}Дюи, ще се постарая да е лесно за разбиране.
{23414}{23437}A.
{23438}{23534}О, боже, още си играя с това.
{23546}{23570}Започваме.
{23582}{23666}Има определени неща, които стават между нормални,|здрави хора.
{23666}{23700}Това се казва химия.
{23714}{23749}Е, това не става...
{23750}{23786}С изключение на първия път.
{23786}{23816}Става ето
{23817}{23845}това:
{23846}{23881}Харесвам те.
{23882}{23918}И аз те харесвам.
{23930}{23954}Ако те се обичат,
{23954}{24002}и с определени предпазни средства ще правят секс.
{24002}{24050}Но за това вече ви казах.
{24050}{24070}На мен не.
{24074}{24122}Ами... Питай братята си.
{24158}{24182}Сега, за съжаление,
{24182}{24242}ако момчето е от нашето семейство,
{24242}{24302}става ето така...
{24302}{24332}Харесвам те.
{24333}{24361}Мразя те!
{24362}{24404}Вече те обичам!
{24404}{24449}Остави ме на мира!
{24450}{24484}Ти ме побъркваш!
{24485}{24541}Погледни ме!
{24542}{24578}Виж, о, аз съм луд! Виж!
{24578}{24614}O! O! Обърни ми внимание!
{24614}{24662}Погледни ме! Погледни ме! Аз съм луд!
{24662}{24686}Аз съм идиот!|Аз съм идиот!
{24686}{24721}Виж ме как се мъча!
{24758}{24794}Няма обяснение.
{24794}{24829}Наследствено е.
{24830}{24878}Предава се в поколенията.
{24890}{24949}Френсис го имаше, също и чичо Пийт.
{24950}{24986}Затова прадядо ви отиде да работи
{24986}{25022}на нефтената сонда в Перу.
{25022}{25082}Само знам, че майка ви притежава
{25082}{25129}някаква противоотрова,
{25130}{25166}защото по някаква щастлива случайност,
{25166}{25214}аз я свалих.
{25250}{25314}Просто исках да ви предупредя, момчета.
{25442}{25526}Имах да й кажа толкова неща...
{25526}{25574}Но тя си тръгна...
{25586}{25640}И аз... аз...
{25640}{25679}Хайде, сър.
{25680}{25718}Кажете го.
{25730}{25778}Мразех я!
{25982}{26054}Всички тези неща, свързани с майка ми.
{26066}{26138}Сега знам, че това не беше инцидент.
{26186}{26246}Знаете ли, разговорът с вас ми помогна
{26246}{26307}да изясня нещата със семейството си.
{26342}{26402}Всички тия години обвинявах родителите си
{26402}{26462}за всеки безчувствен акт на саморазрушение.
{26462}{26534}А през цялото време бях частично отговорен
{26534}{26582}за няколко от тях.
{26990}{27026}За мен значи много
{27038}{27086}да знам, че мога да поговоря с вас когато имам нужда.
{27086}{27150}Фамилиарността поражда презрение, кадет.
{27422}{27452}Какво правиш?
{27452}{27482}Какъв е смисълът?
{27482}{27524}Чу татко.|Обречен съм!
{27524}{27564}Не можеш да се откажеш!
{27564}{27602}Скъса се от тренировки!
{27602}{27638}Само да ти кажа, умнико,
{27638}{27686}че става въпрос за мен, не за теб.
{27686}{27722}Това беше преди да прекарам целия ден
{27722}{27758}с ръцете ти на задника ми!
{27758}{27782}Длъжник си ми!
{27782}{27818}Не мога да ти помогна.
{27818}{27842}Напротив, можеш!
{27842}{27914}Може да разрушиш проклятието, за което говореше татко!
{27914}{27949}Говори с Уенди!
{27950}{27990}Не мога! Парализирам се!
{27998}{28070}Искаш ли да свършиш като Френсис... Или чичо Пийт?
{28070}{28093}Не ми пука!
{28094}{28142}Всичко е по-добро от това!
{28142}{28190}Дори да се ожениш за мама?
{28274}{28321}Дюи, майка ти и аз
{28322}{28370}искаме да говорим с теб.
{28370}{28405}Ти си добро момче.
{28406}{28519}Но понякога да си добър не е достатъчно,|за да имаш каквото искаш.
{28526}{28561}Опитвам се да кажа
{28562}{28622}че когато с майка ти не ти купим играчка,
{28622}{28670}това не означава, че не те обичаме.
{28670}{28705}Хмм?
{28706}{28754}Трябва да разбереш, че разочарованието
{28754}{28802}е част от живота на големите.
{28802}{28838}Но, за щастие...
{28839}{28874}Ти не си голям още!
{28874}{28910}Та-да!
{28911}{28946}Уау!
{29006}{29066}O, хайде,|толкова е сладко!
{29102}{29132}Счупи ме.
{29132}{29162}Добре.
{29222}{29282}Добре, в редица.
{29330}{29378}Готови?|Започваме.
{29426}{29485}Уенди?
{29486}{29545}Каза ли нещо?
{29546}{29588}Уенди, наистина те харесвам.
{29588}{29630}Както момче харесва момиче...
{29630}{29665}Нормално и здраво?
{29666}{29726}Съжалявам, че те разплаквах преди.
{29726}{29762}Наистина не съм лош.
{29762}{29786}Както и да е...
{29786}{29846}Благодаря.
{29930}{29966}И аз те харесвам.
{30002}{30050}Наистина ли?
{30050}{30097}Да.
{30098}{30155}Дори ми допадаше лошата ти страна.
{30410}{30458}O, боже мой!
{30458}{30506}Звънете на...
{30518}{30578}Девет...
{30578}{30638}Едно...
{30806}{30860}Ало, майко?
{30860}{30913}Едуин е.
{30914}{30986}Да, мина много време.
{30986}{31010}Опитайте
{31022}{31088}новите подобрени бисквити|"Чипаруу".
{31088}{31154}Мога да те направя по-висок и по-красив.
{31154}{31238}Ако изядеш достатъчно от мен,|мога да те направя президент,
{31238}{31286}или владетел на света.
{31298}{31370}Скъпа, ще ми купиш ли една кутия от тези сладки?
{31370}{31400}Нека да са две.
{31401}{31433}Нека са две кутии.