{50}{110}"Ще кажа, че сивотата не е окото на сутринта,
{110}{182}а бледото отражение на челото на Синтия.
{182}{230}Не, това не е веселието,
{230}{277}чиито звуци огласят
{278}{349}небесата високо над главите ни.
{350}{422}Имам нужда да остана, а не - воля да тръгна.
{422}{482}Ела, смърт. Добре си дошла."
{554}{601}Да! Закова го!
{602}{733}Малкълм, беше прекрасно!
{734}{818}Толкова чувствено и изпълнено със страст.
{818}{890}Просто беше красиво.
{962}{1004}Преди да кажеш нещо,
{1004}{1038}помни, че сме приятели.
{1038}{1070}Така че инвалидната количка
{1070}{1130}няма да ми попречи да ти сритам задника.
{1130}{1214}Давай, Хомео.
{1219}{1288}dd YES, NO, MAYBE dd
{1289}{1357}dd I DON'T KNOW dd
{1358}{1424}dd CAN YOU REPEAT THE QUESTION?|dd
{1424}{1488}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1488}{1550}dd YOU'RE NOT|THE BOSS OF ME NOW dd
{1550}{1610}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1610}{1658}dd AND YOU'RE NOT SO BIG dd
{1658}{1712}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1712}{1770}dd YOU'RE NOT|THE BOSS OF ME NOW dd
{1770}{1826}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1826}{1886}dd AND YOU'RE NOT SO BIG dd
{1898}{2005}dd LIFE IS UNFAIR. dddd
{2006}{2078}Как така какво става като умреш?
{2078}{2114}Просто си мъртъв.
{2114}{2149}Това е.
{2150}{2198}Скъпа, това не е много вярно.
{2198}{2245}Всъщност, сине, след смъртта
{2246}{2318}тялото ти преминава през една|удивителна серия от промени.
{2318}{2366}Първо се подува като балон,
{2367}{2414}после се сбръчква като стафида.
{2414}{2450}След това малки микроби,
{2450}{2516}които не виждаш, но те лазят в момента,
{2522}{2558}започват да поглъщат плътта ти
{2558}{2630}и да превръщат елементите,|които изграждат тялото ти, отново в пръст.
{2630}{2677}Някои хора твърдят, че
{2678}{2774}косата продължава да расте,|но това е... само мит.
{2774}{2821}Всъщност главата се смалява.
{2822}{2900}Сега се приготви за погребението на леля Хелън.
{2954}{3026}Джули, виж, съжалявам, че отлагам срещата.
{3038}{3061}Няма нищо.
{3062}{3110}Все пак става дума за погребение.
{3110}{3158}Ами, ти беше ли близък с леля си?
{3158}{3194}Не, но майка ми беше.
{3194}{3242}За нея това е много важно.
{3242}{3291}Както и да е, много съжалявам.
{3291}{3348}Сега оставаш с един излишен билет.
{3350}{3374}Ами, няма нищо.
{3374}{3398}Може би ще поканя Джими.
{3398}{3433}Кой е Джими?
{3434}{3470}Джими Уескот.|Играе футбол.
{3470}{3517}Чао.
{3518}{3584}O, да. Животът е справедлив.
{3584}{3650}Обади ли се на момичето?
{3662}{3722}Да, обадих й се и й казах,|че не мога да отида на концерта,
{3722}{3782}и сега тя ще покани някой друг.
{3794}{3866}Малкълм, съжалявам, че сестрата на майка ми...
{3866}{3938}Жената, която ме взимаше всеки ден след училище,
{3938}{3985}умря и обърка
{3986}{4016}социалния ти живот.
{4016}{4046}Прави го нарочно.
{4058}{4142}Можех да измисля хиляди планове за бягство,
{4154}{4230}но сега мозъкът ми е зает с чувство за вина.
{4442}{4472}Кой е това?
{4472}{4502}Откъде да знам.
{4502}{4544}Хал?
{4545}{4583}Не знам.
{4584}{4622}Дюи...
{4670}{4718}Това твой приятел ли е?
{4718}{4730}Аха.
{4742}{4760}Кой е?
{4760}{4778}Не знам.
{4838}{4874}Как се казваш, сине?
{4970}{5006}Грег ли каза?
{5006}{5042}Стори ми се Крег.
{5042}{5078}Казва се Ек.
{5078}{5125}Ек?
{5126}{5150}Аз го кръстих.
{5150}{5198}Ами, не можеш да го задържиш.
{5198}{5246}Трябва да се прибере, разбра ли?
{5246}{5270}Добре.
{5306}{5329}Ужасно е.
{5330}{5390}Без значение дали е сватба или погребение,
{5390}{5450}семейните срещи са едни и същи.
{5618}{5666}Нямам търпение да ми излязат пъпки.
{5666}{5714}Поне ще мога да се отбранявам.
{5714}{5749}Хал, приготви се.
{5750}{5810}Защо още се занимаваш с тия албуми?
{5810}{5870}Мислех да прекарам целия ден в гаража
{5870}{5906}и да ги слушам на грамофона,
{5906}{5954}но нали ще ходим на това погребение
{5954}{5990}и ще трябва пак да ги прибирам.
{5990}{6013}Хал!
{6014}{6056}Трябва да подготвя речта си.
{6056}{6098}Скъпи, не е нужно да говориш
{6098}{6134}на всяко погребение.
{6134}{6158}Не е вярно.
{6170}{6206}Нали знаеш как ме гледат
{6206}{6266}когато питат кой иска да каже няколко думи?
{6266}{6313}Не те гледат,
{6314}{6338}поглеждат към теб.
{6338}{6401}Гледат, поглеждат... Каква е разликата?
{6446}{6470}Ало.
{6482}{6518}Здрасти, мамо, предупреждавам те,
{6518}{6578}че може да се обади един,|който се представя за комендант.
{6578}{6608}Един мой съученик.
{6614}{6661}Преструвай се, че му вярваш.
{6662}{6686}Напълно е безобиден.
{6686}{6722}Сега не мога да говоря с теб.
{6722}{6770}Отиваме на погребението на леля Хелън.
{6770}{6795}Леля Хелън е мъртва?
{6795}{6818}Ами, надявам се.
{6818}{6861}Отиваме на погребението й.
{6866}{6890}Кога е починала?
{6890}{6949}Мамо, защо никой не ми каза?
{6950}{7010}Не искахме да те тревожим за нищо.
{7010}{7035}Нищо? Тя е мъртва.
{7035}{7070}Как го прие чичо Фред?
{7070}{7106}Не мисля, че е имал време да го мисли.
{7106}{7130}Той почина преди два месеца.
{7130}{7165}Какво?!
{7166}{7214}Френсис, съжалявам, но трябва да тръгваме.
{7214}{7262}Ето, говори с брат си.
{7262}{7297}Мамо? Ало?
{7298}{7334}Добре, да видим.
{7370}{7394}Не мога да дишам.
{7394}{7429}Добре.
{7430}{7454}Знаете процедурата.
{7454}{7490}Сменете ги.
{7694}{7742}Виждате ли? Проблемът е решен.
{7742}{7778}Ехо?
{7790}{7813}O.
{7814}{7850}Добре, може да облечеш
{7850}{7916}един от костюмите на чичо Фред.
{7916}{7973}Aу, мамо, костюм на мъртвец?
{7974}{8030}Супер. Костюм на мъртвец.
{8090}{8144}Дюи, защо не изведеш
{8144}{8198}приятеля си навън.
{8210}{8294}Изведох го, но той се връща.
{8342}{8402}Ковчегът ще е отворен, нали?
{8402}{8437}Така мисля. Защо?
{8438}{8522}Защото ще пъхна това при леля Хелън.
{8534}{8558}Какво е това?
{8558}{8581}"Майти Мен".
{8582}{8618}Мамо и татко го бяха скрили
{8618}{8641}в гардероба.
{8642}{8678}Рожденният ден на Дюи е следващата седмица.
{8678}{8702}Това е подаръкът му.
{8702}{8737}O.
{8738}{8762}Какво си му направил?
{8762}{8785}Настъпих го.
{8786}{8817}И защо го направи?
{8846}{8906}Виж, не знам защо правя някои неща.
{8906}{8954}Просто не искам да ме хванат.
{8954}{9014}Затова леля Хелън ще си има приятел.
{9014}{9050}Ще заровиш това с нея?
{9050}{9073}Мъртъв си.
{9074}{9104}Виж, гледам програми за адвокати.
{9104}{9146}Мама ще мисли, че съм го направил,
{9146}{9194}но няма да може да го докаже.
{9194}{9218}Такава е конституцията...
{9218}{9278}Няма доказателство, няма престъпление.
{9278}{9314}E плурибус унум.
{9434}{9481}O, да.
{9482}{9506}Здрасти, скъпа.
{9506}{9554}Най-накрая открих вицовете си.
{9554}{9589}Бяха зад радиатора.
{9590}{9637}Наистина?|Как ли е станало?
{9638}{9686}"Свещеник, равин и чичо Фред..."
{9686}{9721}Леля Хелън.
{9722}{9758}"играят голф със свети Петър."
{9758}{9782}Хал, моля те.
{9782}{9830}Виждала ли си поговорките ми?
{9830}{9882}Кутия с надпис|"Смешни мисли".
{9926}{9950}Смешни мисли?
{10082}{10106}Как е починала?
{10106}{10136}Котки са изяли лицето й.
{10136}{10170}Дюи, май нещо бъркаш.
{10170}{10205}Питам за леля Хелън.
{10205}{10240}Котки са изяли лицето й.
{10240}{10279}Дай ми мама или татко.
{10298}{10345}Ало?
{10346}{10394}Татко, какво е станало с леля Хелън?
{10394}{10481}Котки са изяли лицето й. Но Дюи знае повече от мен.
{10502}{10574}Мамо, мразя да нося дрехите на Рийс.
{10574}{10609}Виж това.
{10610}{10682}Има желе в джобовете,|ципът не работи
{10682}{10741}и мирише на мокро куче.
{10742}{10802}Бъди благодарен, че го е обличал само веднъж.
{10802}{10851}Опитвам се да подкрепям мама,
{10862}{10922}но дразненията започват да надхвърлят вината.
{10922}{10994}Малко ми остава да се измъкна от всичко това.
{10994}{11066}Предполагам, че е нормално да се оплакваш.
{11066}{11138}Въпреки всичко, това е само леля ми Хелън.
{11138}{11192}Тя мислите ли ми чете?
{11193}{11246}После я полазили мравки
{11246}{11277}и дошла полицията.
{11277}{11306}Тате, слушай...
{11318}{11366}Можеш ли да се сетиш нещо, което да се римува с труп?
{11366}{11414}Колко ще е дълго погребението?
{11414}{11474}Включително времето за път?|Цял ден.
{11474}{11497}Знам, знам.
{11498}{11543}Но майка ти ще е щастлива.
{11546}{11606}Мама наистина обичаше леля Хелън, а?
{11606}{11666}O, боже, не.|Майка ти я мразеше.
{11666}{11725}Какво? Мразела я е?
{11726}{11774}Всички я мразеха.|Ужасна жена.
{11774}{11822}Трябваше да й забраня да се обажда тук,
{11822}{11870}защото винаги разплакваше майка ти.
{11870}{11930}Не мога да повярвам, че мама ме изигра така.
{11930}{11977}Ще кажа само едно...
{11978}{12026}Сега мисля, че съм напълно свободен
{12026}{12074}да пропусна това погребение.
{12075}{12122}Трябва да се обадя на Джули.
{12122}{12146}Ало?
{12147}{12169}Mалкълм!
{12170}{12206}Слава богу, някой, с който мога да говоря.
{12206}{12256}Съжалявам, телефона ми трябва.
{12374}{12446}Значи, леля ти... не е мъртва?
{12446}{12494}Не. Беше в кома.
{12506}{12530}Мислехме, че е мъртва,
{12530}{12590}но се събудила на масата за балсамиране
{12590}{12626}в последната секунда.
{12626}{12650}Беше на косъм.
{12650}{12685}Ъ, добре.
{12686}{12722}Ще те взема в 2:00.
{12722}{12757}Чудесно.
{12758}{12836}Реших първо да се обадя и после да измисля план.
{12836}{12914}Винаги мисля по-добре когато съм под напрежение...
{12914}{12962}Или когато не съм под напрежение?
{12962}{12986}O, ами.
{12998}{13034}Вече е късно.
{13046}{13070}Готов съм да вървим.
{13070}{13093}Да. Ей!
{13094}{13142}Взимаш раницата на погребението?
{13142}{13178}Студено ми е на гърба.
{13178}{13220}Щом е така.
{13221}{13261}Виж, Френсис,
{13262}{13298}явно съм пропуснала да ти кажа.
{13298}{13334}Понякога забравям да ти кажа някои неща,
{13334}{13369}а ти не си тук...
{13370}{13418}Не съм там, защото ти ме изпрати тук.
{13418}{13484}Вече не съм част от семейството.
{13485}{13550}Френсис, много е важно да разбереш,
{13550}{13581}че това не е вярно,
{13581}{13610}но нямам време сега.
{13610}{13634}Разбирам.
{13646}{13694}Не е въпрос на живот и смърт.
{13694}{13729}O, чакай, така е!
{13730}{13766}Някой друг да е умрял наскоро
{13766}{13801}и аз да не знам?
{13802}{13850}Искаш да знаеш всичко, което става?
{13850}{13887}Баща ти окоси ливадата,
{13887}{13930}Рийс изяде цялата закуска,
{13934}{13982}аз изтървах тигана на крака си
{13982}{14019}и пръстът ми почерня.
{14030}{14078}Искаш ли да ти пратя снимка?
{14090}{14126}Ек! Престани!
{14126}{14161}Кой е Ек?
{14162}{14210}O, ново момче в къщата.
{14210}{14233}Какво?!
{14234}{14305}Добре, ще боли само секунда
{14306}{14389}и ще се оттърва от погребението.
{14390}{14426}Ще разкажа на Джули някоя готина история
{14426}{14486}за насиненото ми око.
{14558}{14624}Уф, толкова съм мекушав.
{14624}{14690}Защо се бавиш?|Да вървим.
{14690}{14713}Рийс, слушай.
{14714}{14750}Знам, че звучи откачено,
{14750}{14788}но искам да ме удариш.
{14810}{14846}Идиот такъв!
{14858}{14881}В окото!
{14882}{14930}И да остане белег за пред мама?
{14930}{14953}Забрави.
{14954}{15014}Няма синини,|няма доказателство...
{15014}{15062}Няма престъпление.
{15122}{15194}Това означава, че преминаваме към план "Б": лъжа.
{15194}{15218}Какъв доклад за книга?
{15218}{15242}Бях забравил.
{15254}{15302}Трябваше да го направя за утре,
{15302}{15350}а аз още не съм започнал да чета.
{15350}{15374}Стандартна техника...
{15374}{15422}Признаваш по-малкото престъпление,
{15422}{15465}за да ги отклониш от по-голямото.
{15465}{15506}И върху коя книга е докладът?
{15506}{15542}"Приказка за два града".
{15542}{15584}O, с колко думи?|750.
{15584}{15626}И това ти е за домашно?
{15626}{15686}Не, то е допълнително.|Кога ти го дадоха?
{15686}{15717}Четвъртък.|Но не го донесох вкъщи.
{15717}{15746}И затова забравих да го направя.
{15746}{15781}O, това беше добро.
{15782}{15842}Ами, щом имаш домашно за училище...
{15842}{15877}Будалка ме.
{15878}{15913}Чакам обратен удар.
{15914}{15962}"Приказка за два града".
{15962}{15986}От кой беше?
{15998}{16010}Чарлз Дикенс.
{16010}{16058}O, мислех, че е от Виктор Юго.
{16058}{16082}Не, от Дикенс е.
{16082}{16112}Но не е ли за Жан Валжан?
{16112}{16150}Той е от "Клетниците".
{16154}{16177}Не, не.
{16178}{16214}Не е ли в "Приказка за два града",
{16214}{16255}където Жан Валжан казва:
{16262}{16298}"Това е едно добро дело...",
{16298}{16334}точно преди да открадне хляба?
{16334}{16394}Не. Сидни Картън го казва преди да го обезглавят.
{16394}{16442}Мислех, че не си я чел.
{16442}{16477}Какво?
{16478}{16514}Не. Казах, че не съм го написал.
{16514}{16538}И за кога е?
{16538}{16573}За утре, казах ти.
{16574}{16633}За "Клетниците"?|Да. Не!
{16634}{16688}"Приказка за два града".|Която не си чел?
{16688}{16752}Точно така.|Но току-що каза, че си я чел.
{16752}{16814}Не, казах, че не съм я чел, и после ти каза...
{16814}{16873}Беше четвъртък, и...
{16874}{16946}Виж, просто не искам да ходя на тъпото погребение.
{16946}{16994}Няма причина да ходя,
{17006}{17054}искам да отида на концерта с Джули!
{17054}{17090}Да вървим!|Ще чакам в колата.
{17090}{17125}Малкълм,
{17126}{17162}срамувам се от теб...
{17162}{17234}Да се отнасяш така с горката леля Хелън.
{17234}{17272}Не, няма да се хвана,
{17282}{17330}защото знам, че не си я обичала.|Мразила си я!
{17330}{17378}Разбира се. Какво общо има това?
{17378}{17401}Какво?
{17402}{17438}Малкълм, не става въпрос за любов.
{17438}{17465}А за семейство.
{17474}{17510}Имаме задължения като семейство
{17510}{17546}и трябва да ги изпълняваме.
{17546}{17576}Но защо?
{17577}{17605}Не е честно.
{17606}{17678}Не можеш да сложиш отпред табела "семейство"
{17678}{17726}и да превърнеш всички в роби.
{17726}{17749}Няма смисъл.
{17750}{17786}Никой не я е харесвал,
{17786}{17834}защо ние трябва да се преструваме, че е така?
{17834}{17870}За чие добро да го правим?
{17870}{17929}Хал?
{17930}{17989}Нямам отговор.
{17990}{18026}Нуждая се от подкрепата ти.
{18026}{18061}Моля?
{18062}{18097}Аз те подкрепях.
{18098}{18158}Отказвам се от целия си ден заради това нещо
{18158}{18206}и не ме чуваш да се оплаквам.
{18206}{18254}Хал, та това са купчина стари плочи.
{18254}{18297}Не се отказваш от нещо важно.
{18297}{18341}Ами, това е важно за мен.
{18350}{18373}Вие, хора.
{18374}{18409}Не мога да повярвам.
{18410}{18454}Помолих ви за едно нещо...
{18458}{18506}Ти не молиш, а заповядваш.
{18540}{18582}След всичко, което правя,
{18590}{18614}за това семейство.
{18614}{18662}Готвя, чистя,|претрепвам се от работа
{18662}{18722}и това не означава нищо за никой от вас,
{18722}{18773}и когато ви помоля за нещо...
{18782}{18842}Нещо, за което дори не трябва да ви моля...
{18842}{18926}Получавам само оплаквания!
{18926}{18961}Ами, аз, хмм?
{18962}{19045}Мислиш ли, че искам да чистя канали,
{19046}{19118}когато мога да карам сърф|по европейските плажове
{19118}{19166}или да карам мотора си?
{19166}{19202}Какъв мотор?|Аха!
{19202}{19225}Точно така.
{19226}{19261}Къде е моторът ми?!
{19262}{19310}Къде си мислиш, че отиваш?
{19310}{19345}Писна ми!
{19346}{19394}От сега нататък, никой няма да прави нищо.
{19394}{19430}Ще правим каквото си искаме,
{19430}{19465}а аз искам
{19466}{19514}една топла вана!
{19514}{19550}Добре!
{19610}{19706}Значи, това означава "да" за концерта, нали?
{19838}{19886}Хайде, хайде.
{19994}{20042}Тук ли ще си цял ден?
{20042}{20089}Ако искам.
{20090}{20150}Добре. Само знай, че като свърша в гаража,
{20150}{20224}ще ползвам банята, без значение дали си тук.
{20282}{20354}Мамо, мисля, че трябва да отидем на погребението.
{20354}{20390}Леля Хелън беше добра жена.
{20390}{20426}Можем поне да отидем.
{20426}{20491}Не знам какво целиш, но не ми харесва.
{20498}{20534}Само аз ли я обичах?
{20546}{20594}Ти си добрият.|Наслаждавай се на мига.
{20594}{20636}Сега се махай.
{20637}{20677}Това време е мое.
{20678}{20774}Ей, Рийс, коя смърди повече?
{20822}{20858}Какъв ти е проблемът?
{20858}{20882}Не можа да си затвориш
{20882}{20930}голямата уста докато мине погребението.
{20930}{20966}Сега ще трябва да чакам
{20966}{21002}друг да умре, за да заровя това нещо.
{21002}{21026}Може да минат седмици.
{21026}{21050}Ще измислиш нещо.
{21050}{21085}Не, няма.
{21086}{21134}Ти постоянно имаш идеи,
{21146}{21194}но за мен, тази беше изключение.
{21194}{21242}Ей! Не може да оставиш така.
{21254}{21278}Аз чакам гости.
{21278}{21374}Много лошо.|Заради теб, никой не трябва да прави нищо.
{21374}{21416}Това е анархия, скъпи.
{21417}{21458}Нали това беше думата?
{21578}{21632}Ъ... Mамо?
{21632}{21685}Чудех се,
{21686}{21740}дали може да ми изпереш блузата?
{21770}{21817}Сигурно се шегуваш.
{21818}{21854}Но само ти знаеш как да пуснеш
{21854}{21902}пералнята и сушилнята, без да те хване ток.
{21902}{21925}Моля?
{21926}{21998}Ами... Щом се помоли.
{22118}{22153}Ето.
{22154}{22202}Изпрана е.
{22262}{22358}Мисля, че прекалено дълго бяхте в гаража.
{22394}{22430}Добре.
{22466}{22513}Боже!
{22514}{22549}Ами, не, не, не.
{22550}{22622}Ще имаш собствен контакт.
{22622}{22712}Ъ... Добре, ето.
{22713}{22802}Добре... Добре, ето.
{23006}{23042}Хайде.
{23066}{23108}Хайде.
{23108}{23150}Ето!
{23186}{23210}O.
{23246}{23300}Не, днес това не е мой проблем.
{23834}{23870}Подай ми това.
{23906}{23942}Той иска сок.
{23942}{23977}Сипи му сок.
{23978}{24014}Но ти каза, че не мога.
{24014}{24061}Правилно.
{24062}{24101}Добре, от сега нататък,
{24110}{24158}си достатъчно голям да сипваш сок.
{24158}{24194}Чупката.
{24350}{24470}По дяволите.
{24470}{24590}Мамо, разлях го!
{24602}{24650}Ами, тогава го почисти.
{24890}{24937}Сапун "Зелена ябълка".
{24938}{25009}Момичетата ги харесват, нали?
{25010}{25082}O, боже,|намокрила е и панталоните ми.
{25166}{25202}Ехо?
{25262}{25322}Малкълм тук ли е?
{25358}{25394}Малкълм тук ли е?!
{25394}{25429}А?
{25430}{25454}Малкълм?!
{25850}{25874}Малкълм?
{26018}{26054}Джули!
{26054}{26090}Нищо.
{26306}{26342}O, боже мой!
{26342}{26377}Добре ли си?
{26378}{26414}Исках да бъда любезна.
{26414}{26462}Казаха ми да не идвам у вас.
{26462}{26510}Но аз си помислих, че са измишльотини!
{26510}{26546}Джули, съжалявам.
{26547}{26594}Обикновено не е така.
{26595}{26641}Дай ми минута и тръгваме.
{26642}{26710}Вече не ми се ходи!|Остави ме на мира!
{26846}{26918}Защо й позволи да ме види по бельо?
{26978}{27026}Мамо, нещата отидоха твърде далеч.
{27026}{27062}Трябва да направиш нещо.
{27062}{27109}Не може да е така.
{27110}{27170}Приятелите ми не трябва да се нараняват.
{27170}{27230}Хората не трябва да ме виждат по бельо.
{27230}{27278}Трябва да се подкрепяме.
{27290}{27350}И когато член от семейството умре,
{27350}{27386}да отидем на погребението?
{27386}{27434}Ще бъда в стаята си.
{27698}{27758}После се подхлъзна към коша и избяга.
{27758}{27829}Това семейство се разпада.
{27830}{27890}Да! Знаех си, че този момент ще дойде.
{27890}{27938}Щом я няма черната овца,
{27938}{27973}всичко се разпада.
{27974}{28046}Никой не осъзнаваше, че аз поддържах семейството.
{28046}{28082}Като не могат да си го изкарат на мен,
{28082}{28125}не знаят какво да правят.
{28125}{28166}Черна овца... Благодаря.
{28166}{28202}Мама мисли...
{28203}{28237}Той е прав.
{28238}{28298}Семейството се нуждае от черна овца.
{28298}{28371}Аз започнах това и аз трябва да го завърша.
{28562}{28634}Днес направих ужасно нещо.
{28634}{28676}Разделих семейството
{28677}{28718}и наистина съжалявам,
{28718}{28777}но...
{28778}{28850}Но Рийс направи нещо още по-лошо!
{28934}{29005}O, боже мой!
{29006}{29054}Това подаръкът на Дюи ли е?
{29054}{29089}Подарък?
{29090}{29114}Рийс, как можа?
{29114}{29174}Знаеш ли колко струва това?
{29174}{29185}Хал?
{29186}{29209}Съгласен съм.
{29210}{29246}Направил си ужасно нещо
{29246}{29281}на малкия си брат.
{29282}{29330}Щеше да го зарови с леля Хелън.
{29330}{29402}Искаш леля Хелън да прекара вечността
{29402}{29438}със счупен "Майти Мен"?
{29438}{29473}"Майти Мен"?
{29474}{29509}Не мога да повярвам.
{29510}{29546}Това е много сериозно, Рийс.
{29546}{29605}Първо,|нямате никакво доказателство.
{29606}{29666}Не знам как това е попаднало в раницата ми.
{29666}{29726}А за това с леля Хелън,|не знаете какво щях да направя
{29726}{29786}на погребението, защото няма да ходим.
{29786}{29822}Кой каза, че няма да ходим?
{29822}{29845}Ти.
{29846}{29882}Ами, предположи пак.
{29882}{29929}Ще отидем там
{29930}{29966}и ти ще се извиниш на горката мъртва жена.
{29966}{30014}Всички ще се извиним.
{30015}{30061}Добре,|всички в колата.
{30062}{30122}Ако караме умело, ще успеем навреме.
{30122}{30170}Да вървим. Да тръгваме!
{30278}{30338}Ек! Хайде!
{30434}{30481}Леля Хелън казваше
{30482}{30554}"O, ще ви липсвам като умра."
{30554}{30613}И, както се оказа днес,
{30614}{30680}това не са били просто заплахи.
{30680}{30746}Да, Френсис, баща ти изнася реч,
{30746}{30777}и всъщност е много добър.
{30777}{30818}Ще ми върнете ли телефона?
{30818}{30853}Почти свърших, скъпи.
{30854}{30908}O, леля Хелън е прекрасна.
{30908}{30961}Обърни се обратно, господинчо!
{30962}{31022}Няма да повярваш какво направи Рийс.
{31022}{31076}Ами, беше един пълноценен ден.
{31077}{31129}Джули Хулърман ме намрази,
{31130}{31190}Рийс ще ме убие щом се приберем,
{31202}{31225}а в момента
{31226}{31286}леля Хелън лично ме клевети пред господ.
{31286}{31358}Искаш ли още вода, чичо Луи?
{31358}{31417}Да.
{31418}{31490}Някой трябва да каже добра дума за мен.