{326}{373}Какво гледаш, маймуна такава?
{374}{397}Ау!
{398}{422}Ау! Ау! Рийс!
{434}{458}Какво правиш?
{470}{499}Помощ! Ау! Помощ!
{506}{529}Мамо!
{530}{566}Престани.|Престани.
{566}{590}Ау! Помощ!
{591}{614}Боли! Ау!
{626}{661}Престани, ти малък...
{662}{698}Рийс, какво правиш, по дяволите?
{698}{769}Не го оставяш
{770}{814}и за пет минути, за бога!
{818}{854}Нищо не съм направил, мамо.
{854}{890}Аз го научих.
{895}{964}dd YES, NO, MAYBE dd
{965}{1033}dd I DON'T KNOW dd
{1034}{1100}dd CAN YOU REPEAT THE QUESTION?|dd
{1100}{1164}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1164}{1226}dd YOU'RE NOT|THE BOSS OF ME NOW dd
{1226}{1286}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1286}{1334}dd AND YOU'RE NOT SO BIG d|d
{1334}{1388}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1388}{1446}dd YOU'RE NOT|THE BOSS OF ME NOW dd
{1446}{1502}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1502}{1562}dd AND YOU'RE NOT SO BIG d|d
{1574}{1658}dd LIFE IS UNFAIR. dd
{1790}{1838}Скъпа, кой сок не харесвам...
{1838}{1868}Ябълка или грозде?
{1874}{1905}И двата ги мразиш.
{1910}{1926}O, вярно.
{1934}{1970}Mалкълм, какви са тия неща
{1970}{1995}от учителката ти?
{1995}{2025}Тази жена ми изпраща
{2025}{2052}по 2-3 броя всеки ден.
{2052}{2083}Настоява родителите
{2090}{2138}да се занимават с децата колкото може повече.
{2138}{2161}За училище?
{2162}{2198}Единственото ми свободно време.
{2198}{2270}Какво точно е "Седмица за личностна инициатива?
{2270}{2305}Танци.
{2306}{2365}Точно така, танци.
{2366}{2390}Това трябва да се види.
{2390}{2438}Зубърите ще танцуват на игрището
{2438}{2473}пред цялото училище.
{2474}{2527}Ще ни паднат задниците от смях.
{2546}{2570}Моля?
{2570}{2593}Дупетата.
{2594}{2645}Ще ни паднат дупетата от смях.
{2654}{2690}Отвори.
{2690}{2726}Изплакни.
{2738}{2773}Изплюй.
{2774}{2810}Това има вкус на помия.
{2810}{2845}Рийс е прав.
{2846}{2894}Този клас ме превръща в пълен идиот.
{2894}{2918}Не си идиот.
{2919}{2942}Ти си надарен.
{2942}{3002}И ако надарените деца трябва да танцуват,
{3002}{3025}ще танцуваш.
{3026}{3077}Това ще те научи на геометрия.
{3086}{3122}Не забравяй да изпратиш сметките.
{3122}{3146}Закъсняли сме.
{3146}{3170}Две сини и една розова.
{3170}{3193}Оправяме се.
{3194}{3218}Не бъди самонадеян.
{3218}{3278}Няма да са платени без чека ми.
{3290}{3325}Деца,|да вървим.
{3326}{3374}Не искаш да започнат без теб, нали?
{3374}{3409}Това е.
{3410}{3482}В името на мъжеството,|днес ще избягам от училище.
{3482}{3542}Ей, искате ли да ви закарам на училище днес?
{3542}{3578}Ъ, няма нищо, татко.
{3578}{3602}Ще повървя.
{3614}{3662}О, не, не, не, наистина го искам.
{3662}{3710}Това е шанс да прекарам|няколко допълнителни минути
{3710}{3757}със синовете си...
{3758}{3818}Честно, сине, за мен ще е чест.
{3818}{3853}Хайде.
{3854}{3926}Чудесно. Сега не мога и да му се ядосам.
{4010}{4069}Ау, Стенли.
{4070}{4142}Нека ти покажа как се прави.
{4142}{4178}О- о, сведи поглед.
{4382}{4417}Добре мина.
{4418}{4465}Не ги удовлетворяваш.
{4466}{4538}След шест месеца,|ще се отегчат от теб.
{4574}{4634}...да се измъкне.
{4646}{4718}Патерсън тъкмо обръща...
{4742}{4790}Това ще боли.
{4790}{4838}Мама беше права.
{4850}{4934}Изпитвам перверзно удоволствие|от неприятностите.
{4982}{5018}Ау!
{5030}{5042}Този слабак!
{5042}{5072}Хайде, хванете го!
{5078}{5102}Комендант на етажа.
{5102}{5162}Десета стая!
{5438}{5492}Надушвам дим.
{5492}{5546}Кой е отговорен?
{5606}{5630}Много добре.
{5642}{5690}Ще бъде по трудния начин.
{5702}{5738}Петън.
{6026}{6092}Френсис, вдигни
{6092}{6158}десния си крак.
{6302}{6362}Сине, не съм виждал по-лошо отношение
{6362}{6446}от твоето от 15 години.
{6446}{6469}Ти нарушаваш
{6470}{6530}всяко правило,|потъпкваш всяка заповед.
{6530}{6565}Няма да успееш...
{6566}{6638}нито в армията, нито където и да е.
{6650}{6746}Аз нямах късмета да се сражавам в битка,
{6746}{6794}но знам какво е.
{6806}{6853}Погледни това куче.
{6854}{6914}То е злобно и неблагодарно,
{6914}{6974}но дори то умее да
{6974}{7021}се подчинява.
{7022}{7070}Чу ли какво казах, Френсис?
{7070}{7094}Да, сър.
{7106}{7177}Ще се опитам да бъда истински териер, сър.
{7202}{7274}Този етаж остава без топла вода
{7274}{7309}за един месец.
{7310}{7391}Може да благодарите на кадета,|след като изляза.
{7680}{7694}Ау!
{7704}{7747}Рийс си остави сопола
{7748}{7789}върху раницата ми.
{7790}{7838}Какво сме ти казвали за доносниците, сине?
{7838}{7886}"Да доносничат само ако ги питат."
{7886}{7921}Добро момче.
{7922}{7982}Готови ли сте за училище?
{7982}{8018}Предполагам.
{8019}{8053}Много жалко.
{8054}{8138}Защото не отиваме там.
{8186}{8221}Къде отиваме?
{8222}{8282}Момчета, днес ще споделя нещо с вас
{8282}{8354}и се надявам да го запомните|до края на живота си.
{8354}{8402}Не искам да развалям изненадата,
{8402}{8462}но планирам това от години.
{8462}{8497}Трябваше да почакам
{8498}{8570}да пораснете, за да го оцените.
{8570}{8617}Проститутки?
{8618}{8678}Нямам нищо против,|ако ме оттърват от танците.
{8678}{8701}Сядайте
{8702}{8750}и се наслаждавайте, момчета.
{8762}{8798}Ние сме бунтовници.
{8798}{8846}Извън закона!
{8882}{8906}Ооо!
{9230}{9302}Къде сложих проклетия чек?
{9722}{9769}Да.
{9770}{9817}Тези са аматьори.
{9818}{9866}Това дори не е на половина от
{9866}{9902}синината, която аз ти направих,
{9902}{9951}за да те откажа от стрелянето.
{9951}{9998}Ей, благодаря, че ме оттърва.
{9998}{10022}Дължа ти едно.
{10022}{10081}Едно?
{10082}{10190}Искаш ли да видиш нещо наистина готино?
{10238}{10298}О, боже, какво си направил?
{10334}{10406}O, не е ли прекрасен?
{10406}{10436}Струва само 20$.
{10437}{10465}Кръстих го Отис.
{10466}{10514}Не помниш ли какво каза Спенглър?
{10514}{10561}Загализи сме
{10562}{10586}и без да си носиш домашни любимци.
{10586}{10635}Ами, Спенглър ще го преживее.
{10646}{10694}Освен това, Отис не е домашен любимец.
{10694}{10730}Той е символ.
{10731}{10765}На какво?
{10766}{10826}На всичко красиво на този свят.
{10838}{10862}Независимост...
{10862}{10897}свобода.
{10898}{10958}Може да съм затворен в тази лудница,
{10958}{11007}но част от мен остава свързана
{11007}{11060}с нещата, които ни правят хора.
{11066}{11114}Няма да ме издадеш, нали?
{11114}{11149}Не знам.
{11150}{11174}От една страна,
{11174}{11210}сигурно ще те хванат,
{11210}{11246}защото винаги става така.
{11246}{11306}После, разбира се,|ще се окажа твой съучастник,
{11306}{11366}макар че нямам нищо общо.
{11366}{11414}От друга страна...
{11450}{11486}това е змия.
{11486}{11521}Браво!
{11522}{11594}Мисля, че събудих бунтаря в теб.
{11594}{11611}Не пипай.
{11618}{11642}Вярно.
{11642}{11666}Извинявай.
{12098}{12158}Автомобилни състезания!
{12158}{12193}O, супер!
{12194}{12227}Точно така, момчета.
{12230}{12263}Полето на мечтите...
{12266}{12314}Само че от цимент, не трева.
{12326}{12386}d|dd I DON'T WANT TO WORK... d
{12386}{12409}Ето ни.
{12410}{12445}Извинете ни.
{12446}{12481}O, момчета, момчета.
{12482}{12518}Виждате ли синята кола отпред...
{12518}{12553}Номер 16?|Да.
{12554}{12590}Това е Ръсти Малкълм.
{12590}{12662}Най-великият човек в историята на спорта.
{12662}{12710}Може би най-великият изобщо.
{12710}{12757}15 награди...
{12758}{12782}Шест световни рекорда.
{12782}{12842}Открил тоалетната в автомобил.
{12842}{12890}Списъкът е безкраен.
{12891}{12932}И е започнал от нулата,
{12933}{12974}точно като вас, момчета.
{12974}{13022}Това е последното състезание на Ръсти.
{13022}{13059}Преди да се пенсионира.
{13059}{13105}Исках да го споделя с вас,
{13106}{13142}и да се убедите сами,
{13142}{13214}че може да постигнете много в този свят
{13214}{13262}с малко упоритост и постоянство.
{13262}{13310}Чете ли статията в "Пийпъл"
{13310}{13357}за развода му?
{13358}{13406}Затвори си мръсната уста.
{13574}{13622}Знаеш ли, че си кръстен на Ръсти, Малкълм.
{13622}{13658}Така ли?
{13659}{13693}Точно така.
{13694}{13754}Трябваше да направя две деца,|за да спечеля този спор.
{13754}{13790}Те тръгват.
{13838}{13874}Ооо!
{13910}{13970}Господа, пригответе се,
{13970}{14006}защото те тръгват!
{14102}{14137}Спечели!
{14138}{14174}Ръсти Малкълм спечели!
{14174}{14209}Не, скъпи.
{14210}{14246}Това беше първата обиколка.
{14246}{14282}Колко обиколки са?
{14294}{14317}O, стотици.
{14318}{14378}Това ще трае 4 часа.
{14378}{14414}Четири часа?!
{14414}{14449}Аха.
{14450}{14492}Поне ще видим ли горящи останки?
{14492}{14546}Рийс, не става дума само за това.
{14546}{14605}А за стратегия и техника.
{14606}{14678}За връзката между човека и машината.
{14678}{14738}Пламъците са просто допълнение.
{14750}{14774}Дюи...
{14786}{14834}Можеш да броиш обиколките.
{15530}{15578}Може ли да си купим сода?
{15578}{15626}Какво? Сега ли?
{15638}{15661}Ами, добре.
{15662}{15710}Няма да е специален ден
{15710}{15734}без сода, а?
{15746}{15781}Ето.
{15782}{15829}O, чакайте, чакайте, чакайте.
{15830}{15866}Купете бира на баща си.
{15866}{15902}Вземете картата ми.
{15914}{15938}Хайде, Ръсти!
{16166}{16208}Пиратки.
{16208}{16250}Mалкълм.
{16394}{16442}Бих казала Рийс.
{16574}{16609}Минах само три стаи
{16610}{16670}и вече събрах достатъчно доказателства
{16670}{16718}за доживотни присъди.
{16718}{16742}Дюи, ела тук.
{16743}{16766}Ще се изгубиш.
{16766}{16801}Не, няма.
{16802}{16826}Да, ще се изгубиш.
{16826}{16850}Винаги се губиш.
{16850}{16886}Можеш и ти да помогнеш.
{16886}{16910}Гледам го.
{16911}{16936}Той е точно...
{16994}{17042}Боже, как го прави това?
{17042}{17066}Ти си виновен!
{17066}{17108}Трябваше да го гледаш.
{17108}{17150}Изобщо не внимаваш!
{17150}{17186}Внимавам.
{17198}{17222}Точка!
{17234}{17288}Какво правиш?
{17288}{17342}Много си бавен.
{17342}{17365}Хайде.
{17366}{17413}Да намерим Дюи.
{17414}{17444}Това място е ужасно.
{17444}{17474}Горещо е, смърди,
{17486}{17546}ризите не им покриват шкембетата
{17546}{17594}и съм отегчен до смърт.
{17594}{17629}Ей.
{17630}{17665}Виж това.
{17666}{17702}До проверим там.
{17702}{17725}Не знам.
{17726}{17774}Не пише просто "Не влизай".
{17774}{17798}А "Забранено".
{17798}{17846}Няма да е забранено,
{17858}{17918}ако там няма нещо наистина готино.
{17918}{17978}Уау. Логиката му е безпогрешна.
{17978}{18001}Хайде.
{18002}{18074}Какво толкова може да стане?
{18082}{18134}Нищо не сме направили!
{18134}{18158}Аз съм диабетик.
{18158}{18194}Имам нужда от инсулин.
{18194}{18230}Сядайте!
{18266}{18301}Голям идиот си!
{18302}{18374}Всъщност беше страхотно.
{18386}{18446}Ще си взема едно такова за Коледа.
{18650}{18692}Какво пише отпред?
{18692}{18733}"Не безпокойте".
{18734}{18781}Ами, това включва и господ.
{18782}{18890}Аз съм Каролайн Милър,|учителката на Малкълм.
{18890}{18950}Трябва да говоря с вас.
{18950}{19010}Да, влезте.
{19046}{19082}O, пролетно почистване?
{19082}{19117}Oоо.
{19118}{19172}Да, чистя къщата, точно така.
{19172}{19226}Съжалявам, че ви безпокоя у дома,
{19226}{19286}но когато Малкълм не дойде днес на училище...
{19286}{19298}Какво?
{19310}{19346}Малкълм е избягал от училище?
{19346}{19393}Да. Всъщност, не само днес.
{19394}{19454}Знам, че първоначалната ви реакция
{19454}{19502}е разбираема...
{19502}{19550}Чакайте!
{19586}{19622}"Бяга от училище".
{19622}{19658}Имаме победител!
{19730}{19789}Както и да е, тази седмица
{19790}{19850}сме се съсредоточили върху фолклорните танци,
{19850}{19886}и аз мисля, че Малкълм
{19886}{19934}бяга, защото се страхува...
{19946}{20018}Ами, че няма нужната... грация.
{20150}{20186}O, говорите сериозно.
{20186}{20221}Да, така е.
{20222}{20282}Мисля, че той не харесва тялото си.
{20306}{20366}Вижте, скъпа, сигурно сте много умна,
{20366}{20414}но имате много да учите за момчетата.
{20414}{20473}Първо, те мислят само
{20474}{20545}три минути напред, затова ние
{20546}{20606}трябва да се погрижим бъдещето|да се стовари върху тях
{20606}{20634}в този интервал.
{20642}{20678}Освен това,|не се научават на нищо.
{20678}{20717}Помогнете да го вдигна.
{20786}{20858}Йу! Какво е това?
{20870}{20906}Не бъдете такова бебе.
{20906}{20935}Ще взема щипците.
{20990}{21032}Аз ще съм Кевин.
{21032}{21073}А ти - Клайд.
{21074}{21116}Можеш ли да се разплачеш?
{21116}{21164}Не. Трябва да го почувствам.
{21206}{21242}O, имам идея.
{21242}{21277}Не!
{21278}{21314}Просто прави като мен.
{21314}{21366}Не, Рийс.|Каквото и да е, не!
{21422}{21493}Ами, момчета, предполагам,
{21494}{21554}че помислихте за постъпката си.
{21554}{21577}Да, сър.
{21578}{21625}Вижте, аз, ъ...
{21626}{21662}също съм бил като вас
{21662}{21686}и разбирам
{21698}{21734}колко изкушаващо е това място.
{21734}{21818}Понеже вие не сте сторили нищо по-сериозно,
{21818}{21866}реших да ви пусна...
{21866}{21902}Идиот!
{21950}{21974}Отваряй!
{21986}{22010}Заключено е!
{22046}{22142}Добре, мисля, че вече мога да се разплача.
{22142}{22190}...и Ръсти Малкълм
{22202}{22310}отново е първи за оставащите 100 обиколки.
{22574}{22609}Добра работа, Хел!
{22610}{22654}Удоволствието е мое, Ръсти!
{22670}{22718}Ръсти Малкълм влиза в бокса.
{22718}{22766}Този път и четирите гуми...
{22778}{22840}Ей, какво ще кажете за това, момчета?
{22874}{22946}Това просто ми наранява чувствата.
{22946}{22982}О, боже.
{23018}{23033}O, бо...
{23042}{23066}Стенли, съжалявам, аз...
{23066}{23090}Чакай.
{23102}{23138}Нека видя дали съм вдъхновен
{23138}{23175}от символа на свободата си.
{23175}{23211}Не. Просто съм прецакан.
{23211}{23247}Добре, да не преувеличаваме.
{23247}{23289}Това е просто змия, нали?
{23289}{23330}Някъде тук трябва да е.
{23330}{23362}Не е нищо особено.
{23414}{23462}O, боже мой!|Петън, не!
{23522}{23594}Здравей, мамо. Ъ, мислех си|колко много ми липсвате
{23594}{23630}и че ви обичам, и...|Мислех си,
{23630}{23690}че мога да си дойда,|нали знаеш, например, днес.
{23690}{23727}Има самолет след половин час
{23727}{23762}и вече направих резервация,
{23762}{23810}но ми трябва номера на|кредитната карта, за да...
{23810}{23844}Скъпи, чуй ме добре.
{23846}{23888}Точно сега е по-добре,
{23888}{23930}че си далеч от мен.
{23930}{23953}Но...
{23954}{23990}Повярвай ми, така е, Френсис,
{23990}{24049}или да те наричам...
{24050}{24122}"Олаф Мортенсън" от Уитвил, Монтана?
{24182}{24231}Знаете ли, за два часа с вас
{24242}{24278}научих повече от колкото
{24278}{24350}през шест-годишната си практика.
{24350}{24397}И така, животът ви
{24398}{24446}разви ли се според плановете ви?
{24446}{24482}O, боже, не.
{24494}{24529}O, когато бях млада,
{24530}{24596}имах луди и романтични мечти.
{24596}{24662}Исках да работя като крупие
{24662}{24698}в индиански резерват.
{24710}{24746}Но не стана.
{24758}{24781}Дебели палци.
{24782}{24830}Ами, поне имате дом
{24830}{24854}и семейство.
{24866}{24902}Когато се прибера у дома
{24902}{24950}ме очакват три котки|и... Боб.
{24950}{24974}Кой е Боб?
{24986}{25022}Краят на душа ми.
{25190}{25244}Имате ли нещо по-силно?
{25244}{25297}Ще трябва да ме догонвате.
{25298}{25340}...изглежда сякаш Ръсти Малкълм
{25340}{25382}ще спечели последната обиколка!
{25382}{25429}Ръсти!
{25430}{25514}Не мога да повярвам, че го пропуснаха.
{25514}{25550}Ръсти Малкълм се устремява
{25550}{25586}към третия завой...
{25670}{25724}Какво...?
{25724}{25777}O, за бога!
{25778}{25826}Какво стана?|Какво стана?
{25862}{25922}Ръсти ли направи нещо?
{25922}{25958}Пропуснах го!
{25959}{25994}Какво направи?
{26066}{26210}Хора... Сполетя ни ужасна трагедия.
{26210}{26305}Точно в 17:00 часа
{26306}{26474}нашият обичан Петън беше нападнат|и убит от една змия.
{26474}{26522}Аз самият стрелях няколко пъти,
{26522}{26557}докато се измъкваше.
{26558}{26630}Но понеже бях заслепен от дълбоко чуство на скръб,
{26630}{26678}усилията ми бяха напразни.
{26714}{26810}Сега... След един такъв инцидент
{26810}{26870}възникват въпроси.
{26882}{26929}Като оставим настрана този
{26930}{27038}защо господ трябва да ми отнема всичко, което обичам,
{27038}{27085}остава въпросът
{27086}{27158}кой е виновен за това.
{27206}{27278}Можеш ли да обясниш това, Френсис?
{27290}{27326}Да, сър. Загубили сте пръста си
{27326}{27374}опитвайки се да запалите градинската косачка, сър.
{27374}{27416}Какво държа в ръката си?
{27416}{27458}Приличат на стафиди, сър.
{27470}{27554}Това са змийски изпражнения, намерени в шкафчето ти.
{27554}{27625}Какво ще кажеш в своя защита?
{27626}{27698}Сър, очевидно съм жертва на подъл заговор,
{27698}{27734}целящ да ме изкара виновен.
{27734}{27770}Прекалено е просто, сър.
{27770}{27841}Два месеца!
{27842}{27890}Без топла вода, без телевизия
{27890}{27962}и полицейски час за цялото училище!
{28022}{28073}Можете да благодарите на кадета
{28082}{28130}след като изляза.
{28214}{28249}Може ли една услуга?
{28250}{28322}Пратете снимка на майка ми с надпис "Казах ти".
{28322}{28358}Да! Ооо!
{28394}{28418}Браво, човече.
{28430}{28442}Какво?
{28454}{28489}Мразехме малкия плъх.
{28490}{28539}До поздравим Френсис, момчета!
{28694}{28754}Това е подобрение, нали?
{28754}{28789}Рийс!
{28790}{28826}Ръсти Малкълм спечели...
{28826}{28898}Mалкълм!
{28934}{28957}Здрасти, тате.
{28958}{29005}Здрасти. Къде са братята ти?
{29114}{29150}O, боже.
{29150}{29185}Хайде.
{29186}{29246}Ъ... Изглежда, че имаме проблем,
{29258}{29282}полицай, ъ... Карл?
{29282}{29330}Ваши ли са тези момчета?
{29330}{29353}Да, сър.
{29354}{29389}Гордея се с тях.
{29390}{29426}Това са най-ужасните деца,
{29426}{29473}които съм срещал,
{29474}{29522}а работя на щатското изложение.
{29522}{29570}Така ли? Сигурно е очарователно...
{29570}{29606}Да срещате различни хора,
{29606}{29642}различни култури...
{29643}{29679}Не искам да бъда груб,
{29679}{29714}но тези деца ми нападнаха.
{29714}{29774}Освен това, унищожиха пневматична бормашина за 300$,
{29774}{29822}която трябва да се плати.
{29822}{29881}Ами, звучи сериозно.
{29882}{29942}Но не се безпокойте, полицай Карл.
{29942}{29977}Ще ги накажа
{29978}{30014}веднага щом се приберем.
{30014}{30050}Съжалявам, че се наложи
{30050}{30074}да изтърпите това.
{30074}{30097}Не е честно.
{30098}{30128}И аз, виждате ли, ъ,
{30128}{30163}настоявам да платя...
{30194}{30218}Клайд, Кевин!
{30230}{30254}Към колата!
{30278}{30302}Давай! Давай! Давай!
{30302}{30377}Oоо!
{30422}{30457}Добре.
{30458}{30488}Така, момчета.
{30488}{30518}Надявам се
{30530}{30577}научихте нещо днес, а?
{30578}{30638}Научих, че баща ми може да прави
{30638}{30673}и на готини неща.
{30674}{30746}Не казвам, че насилието е готино,|но това беше!
{30746}{30806}Винаги съм се чудел откъде сме го взели.
{30806}{30878}Програма... билети...
{30914}{30949}А.
{30950}{30985}Чекът на майка ви.
{30986}{31082}Сега, момчета, помнете,|ако майка ви пита...
{31082}{31166}Бил съм на работа цял ден.
{31190}{31215}Добре, давайте.
{31226}{31262}Добре.
{31502}{31598}Поне не знае, че цяла седмица не ходя на училище.