{338}{374}Какво смятате да правите?
{374}{397}Какво?
{398}{446}Не на мен тия.|Какво ще правите?
{446}{469}Нищо.
{470}{506}Мамо,опитвам се да уча.
{506}{541}Оо.
{542}{626}Сигурна съм,че нямате нищо против да,|ъъъ...
{626}{650}погледна тук!
{686}{721}Мамо,казвам ти.
{722}{758}Нищо не сме направили.
{758}{794}Оо,момчета намислили сте нещо.
{794}{830}Подушвам го.
{878}{926}Ако сте счупили още един прозорец
{926}{974}ще разбера...
{1010}{1033}Свърши ли?
{1034}{1070}Искаш ли да ме претърсиш?
{1070}{1154}Може и да смятате,че сте победили...
{1154}{1202}този път.
{1586}{1633}Близко беше.
{1634}{1718}Или губи усета си,|или ние ставаме по-добри.
{1718}{1796}dd YES, NO, MAYBE dd
{1797}{1873}dd I DON'T KNOW dd
{1874}{1946}dd CAN YOU REPEAT THE QUESTION?|dd
{1958}{1994}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{1994}{2066}dd AND YOU'RE NOT SO BIG dd
{2078}{2132}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{2132}{2184}dd YOU'RE NOT|THE BOSS OF ME NOW dd
{2184}{2234}dd YOU'RE NOT THE BOSS|OF ME NOW dd
{2234}{2318}dd AND YOU'RE NOT SO BIG dd
{2330}{2402}dd LIFE IS UNFAIR dddd
{2450}{2498}Хубавото нещо когато си умен
{2498}{2552}е,че не трябва да помня телефонни номера.
{2552}{2618}Лошото е,че никой друг в нашето семейство
{2618}{2666}не се старае да помни каквото и да е.
{2666}{2714}Здрасти Френсис,|каза ми да ти припомня
{2714}{2762}за годишнината на мама и татко.
{2762}{2798}А,супер,кога е?
{2810}{2821}Днес.
{2822}{2846}Пич,предполага се,
{2846}{2882}че ще ми припомниш по-рано.
{2882}{2918}За да мога да им купя нещо.
{2918}{2982}Добре,ще сложим и твоето име на подаръка им.
{2982}{3026}Супер.Благодаря.Длъжник съм ви.
{3026}{3062}Не.Повече от длъжник.
{3062}{3104}Използвали сме твоите пари.
{3104}{3146}Купили сте им подарък за 80$?
{3146}{3182}Ъъъ...
{3183}{3218}Да.
{3422}{3445}Оо,Крег.
{3446}{3475}Честита годишнина.
{3482}{3542}16 прекрасни години с един и същ човек.
{3542}{3584}Хал е щастливец.
{3585}{3626}Не трябваше.
{3638}{3657}О,моля те.
{3662}{3722}Специален подарък за специална дама
{3722}{3757}на специален ден.
{3758}{3806}Не.Имам предвид,че наистина не трябваше.
{3806}{3866}Нали само съпрузите трябва да подаряват подаръци?
{3866}{3914}Добре.Изхвърли го тогава.
{3914}{3937}Чакай,чакай.
{3938}{3986}Нека първо видим какво е.
{3998}{4021}Оо,виж...
{4022}{4082}Мислех да пробвам този цвят.|Знам.
{4094}{4130}Видях,че го гледаш преди няколко седмици.
{4130}{4178}Не знаех,че имаме тази марка.
{4178}{4201}Нямаме я.
{4202}{4238}Тогава къде си ме видял...?
{4238}{4262}И така,някакви планове за вечерта?
{4262}{4322}Какво ще облечеш?
{4334}{4358}О,ще бъде чудесно.
{4358}{4394}Имам перфектна червена рокля.
{4394}{4430}Отне ми два месеца да я пазя,
{4430}{4465}но си заслужаваше.
{4466}{4562}Оо,откога си мечтая за тази вечер.
{5438}{5473}Крег?
{5474}{5522}А?Да,ъъ,кажи,Луис
{5522}{5545}ти,ъъ...
{5546}{5582}искаш ли да гледаш филм,
{5582}{5606}или нещо за обяд?
{5606}{5654}Дават "Сватбата на най-добрия ми приятел"
{5654}{5678}при телевизорите.
{5678}{5702}Не,благодаря.Аз...|Добре.
{5702}{5744}Забрави.
{5745}{5786}Уфф!
{5822}{5846}Добре съм.
{5882}{5952}Свършихте ли с опаковането на подаръка ни?
{5954}{5984}Срещата с баща ви
{5990}{6038}е в ресторанта,след 10 минути.
{6038}{6073}Още хартия.
{6074}{6111}Аз ще сложа панделата.
{6122}{6176}Защо ти е дала пари да купиш подарък?
{6176}{6230}Защото не иска още една касета с карате.
{6230}{6261}Казва се Ка-Ра-Те.
{6261}{6290}Аз ще сложа панделата.
{6290}{6326}Какво им купихме в крайна сметка?
{6326}{6350}Рамка за снимка.
{6350}{6363}Тъпотия.
{6374}{6404}Аз ще сложа панделата.
{6404}{6439}Не сме свършили още.
{6446}{6494}Да,но аз ще сложа панделата.
{7058}{7082}Готово.
{7094}{7129}Най-накрая.
{7130}{7202}Не!Трябваше аз да сложа панделата.
{7202}{7238}Да беше казал.
{7238}{7280}Казах.
{7281}{7325}Мамо!
{7326}{7372}Не!
{7373}{7418}Огън?
{7454}{7490}Огън?
{7490}{7525}Огън?!
{7526}{7556}Мамо!Какво...?
{7556}{7586}Това е най-тъпото
{7586}{7646}безотговорно и опасно нещо,което сте правили.
{7646}{7694}Това ли искахте?
{7706}{7754}Да идентифицираме|малките ви овъглени телца
{7754}{7813}по зъбите?
{7814}{7850}Искам точен отговор.
{7862}{7886}Кой го направи?
{7886}{7910}Малкълм.
{7911}{7933}Рийс.
{7934}{7981}Не съм аз.
{7982}{8042}На зъболекар ли отиваме?
{8078}{8114}Кой?
{8186}{8241}И без това този не ми харесваше.
{8306}{8342}Не,не,не този.
{8390}{8438}dd THEY TURN ME DOWN|THEY TURN ME DOWN dd
{8438}{8486}dd THEY TURN, THEY TURN|THEY TURN, THEY TURN dd
{8486}{8522}dd THEY, THEY|THEY, THEY, THEY... dd
{8522}{8557}Кой?
{8558}{8594}Не бях аз.|Той беше.
{8594}{8624}Не,беше...
{8625}{8654}Добре.В хола.
{8666}{8701}Мисля,че ще повърна.
{8702}{8762}Така ли?Ами това ще бъде върха на вечерта ти,
{8762}{8834}защото никой никъде няма да ходи|докато не разбера кой беше.
{8834}{8865}Всичко ли е готово?
{8865}{8894}Така мисля,сър.
{8942}{8983}Маса 7?|"Шато Брут'87"?
{8990}{9014}Смесено с "Ор ДюВре"?
{9014}{9050}Да,сър.
{9086}{9128}О,боже,още нещо.
{9128}{9170}За малко да забравя.
{9182}{9218}Ъъ,жена ми винаги поръчва омар
{9218}{9254}и ако може да сложим това
{9254}{9290}между щипците на омара,
{9290}{9314}точно преди да го сервирате?
{9314}{9380}Направо се побърква от подобни неща.
{9380}{9446}Аз също,ако трябва да сме точни.
{9446}{9482}Няма проблем,сър.
{9518}{9566}Цигуларят знае ли нашата песен?
{9566}{9614}Тази сутрин получи нотите.
{9626}{9662}Добре.Добре,добре,|добре,добре.
{9662}{9698}Ще бъдете изненадан
{9698}{9733}колко пъти съм чувал
{9734}{9806}"Сълзите на клоуна"|лошо изпълнена.
{9806}{9836}Кажи й.
{9837}{9866}Ти й кажи.
{9866}{9889}Кой?
{9890}{9925}Малкълм!|Рийс!
{9926}{9962}По-близко до стената.
{9974}{10016}Чакай,мамо.Сериозно.
{10016}{10058}Тук е такава жега.
{10070}{10094}Нищо не мога да направя.
{10094}{10166}В стаята с телевизора.|Да вървим.
{10166}{10442}dd COME ON, COME ON dd
{10454}{10484}dd COME ON... dd
{10484}{10514}Ще ви дам 5$
{10526}{10550}ако кажете на мама кой беше.
{10550}{10573}Ти й кажи.
{10574}{10610}Ти беше,защото не бях аз.
{10610}{10640}Не съм аз.
{10641}{10669}Какво дъвчеш?
{10670}{10706}Нищо.|Няма ли да млъкнете,бе хора,
{10706}{10742}за да мога да измисля нещо?
{10742}{10777}Какво има да мислиш?
{10778}{10814}Нищо не можем да направим.
{10814}{10850}Не съм виждал мама по-ядосана.
{10850}{10874}Аз също.
{10886}{10916}Рийс е прав.
{10916}{10945}Безпомощни сме.
{10946}{10970}Има само един човек,
{10970}{11038}който е подлудявал така мама и е оцелял.
{11078}{11125}Здравей.
{11126}{11198}Къде ви е натикала главите?|Под дивана.
{11198}{11246}Само,защото Рийс не си призна.
{11246}{11270}Ти си признай.
{11270}{11300}Не съм го направил.
{11300}{11330}Нито пък аз.|Лъжец.
{11330}{11366}Спокойно.До никъде няма да стигнете
{11366}{11402}като се биете помежду си.
{11402}{11450}Първо,|всичките сте изгорили роклята.
{11450}{11473}Аз не съм.
{11474}{11498}Ей,всички сте били.
{11498}{11534}Трябва да останете заедно.
{11534}{11557}Обединени.
{11558}{11594}Обединени срещу кой?
{11594}{11618}Мама.
{11619}{11642}Хубаво.
{11654}{11678}Досега никой не се е пречупил,
{11678}{11726}за това трябва да сте горди от себе си.
{11726}{11762}Направи ли онова с играчките вече?|Да.
{11762}{11797}А въртенето?|Ъхъ.
{11798}{11870}Добре.Хубаво.Мисля,че знам какво ще направи.
{11870}{11898}Разпит на всеки.
{11906}{11954}Вижте,когато сте насаме с нея
{11954}{12016}ще се преструва,че е на ваша страна.
{12026}{12068}Не е.
{12068}{12109}Давай.
{12110}{12170}Нова марка е.
{12350}{12386}Не съм ти бясна.
{12386}{12422}Знам,че не си ти.
{12423}{12457}Ти си добро момче.
{12458}{12518}Но искам да ми кажеш кой е.
{12518}{12553}Сериозно.
{12554}{12626}Един от братята ти можеше да изгори къщата.
{12626}{12698}И за това,той ще бъде справедливо наказан.
{12698}{12770}Но този,който ми помогне ще бъде възнаграден.
{12770}{12841}И искам това да си ти.
{12842}{12914}Защото ти винаги си бил най-добрият.
{12926}{13045}Ти винаги си бил най-добрият.
{13046}{13106}Мамо, честно,|не знам кой беше.
{13106}{13142}Не знам.
{13202}{13249}Предполагам,че си мислите,
{13250}{13310}че сте надхитрили старата си майка,а?
{13310}{13357}Но ще видим.
{13358}{13454}Ако искате да си играете,
{13466}{13550}можем да си играем цяла нощ.
{14222}{14246}Сър?
{14246}{14269}А?О.
{14270}{14317}Благодаря.|Благодаря.
{14318}{14378}О,може ли още едно "Мартини"?
{14378}{14401}Много добре.
{14402}{14474}Този път да е маслина,лук,маслина.
{14474}{14499}Както и да е.
{14714}{14762}К- какво е това?Аз...|Не те чувам.
{14762}{14810}Убива ни.
{14846}{14917}dd Nice is good, mean is bad dd
{14918}{14990}dd Don't be mean|'cause mean is bad dd
{14990}{15050}dd Nice is better than mean dd
{15051}{15110}dd Hugs are good, thugs are bad
{15122}{15206}dd Don't be a thug, 'cause... dd|Защо тя разрушава всичко,което обичам?
{15206}{15265}Френсис,ще е й кажа,че съм аз.
{15266}{15338}Знам,че не бях аз,но предпочитам всичко пред това.
{15338}{15374}Оо,бо...
{15375}{15409}Лошо.
{15410}{15470}Пробваха подобни психо неща на Нориега.
{15470}{15505}Каза,че
{15506}{15554}той е искал да си отреже ушите накрая.
{15554}{15590}Малкълм,не се пречупвай сега.
{15590}{15650}Ще ви притежава до края на живота ви.
{15650}{15686}Сега ме чуй.
{15698}{15746}Ще правиш точно каквото ти кажа.
{15746}{15801}dd Nice is good, mean is bad dd
{15806}{15866}dd Don't be mean|'cause mean is bad dd
{15866}{15914}dd Nice is better than mean dd
{15914}{15950}dd Hugs are good dd
{15951}{15985}dd Thugs are bad dd
{15986}{16058}dd DON'T BE A THUG|'CAUSE THUGS ARE BAD dd
{16058}{16130}dd HUGS ARE BETTER THAN THUGS dd|dd Hugs are better than thugs dd
{16130}{16166}dd Smart is good... dd|Видя ли това?
{16166}{16214}Урааа!|Френсис е гений!
{16215}{16261}Хайде!Пейте по-силно!
{16262}{16322}dd NICE IS GOOD, MEAN IS BAD dd
{16334}{16394}dd DON'T BE MEAN|'CAUSE MEAN IS BAD dd
{16394}{16430}dd NICE IS BETTER THAN... dd
{16430}{16466}Оо,баба ви и всичките ви приятели
{16466}{16493}ще харесат това
{16502}{16548}на следващия ви рожден ден.
{16562}{16585}Шегуваш се.
{16586}{16621}Добре,чакайте така.
{16622}{16658}Дайте ми минутка да помисля.
{16658}{16694}По дяволите,добра е.
{16695}{16729}Пречупиха ли се?
{16730}{16766}Не,Дюи се престорил,че го боли стомаха.
{16766}{16790}Това им осигурило време.
{16790}{16825}Добре.
{16826}{16886}Човече,ако майка ти беше във Виетнам,
{16886}{16946}сега щеше да има МакДоналдс на Ханауи.
{16946}{17006}Пич,има МакДоналдс на Ханауи.
{17006}{17054}Добре.
{17210}{17258}Франклин,|готов съм с поръчката.
{17258}{17292}Сигурен ли сте,сър?
{17294}{17354}Ммм.Виждаш ли,в нашето семейство имаме поговорка.
{17354}{17408}"След един час,яж без нея.
{17409}{17462}Ако продължи,нещо не е наред."
{17462}{17497}Много умно,сър.
{17498}{17546}Ами когато животът ти дава лимони
{17546}{17594}трябва да направиш лимонада,Франклин.
{17594}{17642}Имате ли лимонада?
{17642}{17666}Не,сър.
{17667}{17696}О.А лимони?
{17697}{17725}Да,сър.
{17726}{17774}Добре,сложете един в следващото ми "Мартини"
{17774}{17818}и нека чуя специалитетите.
{17918}{17954}Какво прави?
{17954}{17990}Не знам.
{18002}{18026}Може да е тръгнала.
{18026}{18062}Да,сигурен съм,че е отишла
{18062}{18097}да ни купи подаръци.
{18098}{18121}Урааа.
{18122}{18170}Много е тихо.
{18170}{18217}Това ме побърква.
{18218}{18266}Може би трябва да пеем.
{18278}{18302}Млъкни,Дюи.
{18530}{18590}Колко ли дупки има на тавана?
{18590}{18649}186480.
{18650}{18704}Преброил си ги всичките?
{18704}{18749}Не,преброяваш една редица
{18750}{18808}верикално и хоризонтално
{18809}{18866}И после ги Умножаваш.
{18926}{18986}Пак правиш това.
{18986}{19009}Кое?
{19010}{19045}Това с мозъка.
{19046}{19130}Ще продължаваш ли да ставаш по-умен и по-странен?
{19142}{19166}Не знам.
{19166}{19190}Ами,можеш ли
{19202}{19236}да го забавиш малко?
{19238}{19286}Щото ми писна да ритам задници.
{19286}{19322}За какво говориш?
{19334}{19388}Ами поне два пъти на ден трябва да бия
{19388}{19442}някое дете,което те е нарекло особняк.
{19442}{19478}Честно,изтощен съм.
{19490}{19550}Биеш хора,защото ме обиждат?
{19562}{19610}Последният и без това беше ненормален.
{19610}{19658}Не спомена имена.
{19694}{19724}Благодаря.
{19724}{19775}За кое?
{19776}{19826}Нищо.
{19886}{19909}Ей.
{19910}{19957}За какво си мисля сега?
{19958}{20018}Просто съм умен.|Не чета мисли.
{20018}{20078}Разбираш ли какво казват кучетата?
{20090}{20113}Не.
{20114}{20138}Аз разбирам.
{20138}{20166}dd О,момчета dd
{20342}{20438}Не знам кой ви е напълнил главата с тия глупости|да се държите заедно,
{20438}{20468}но не ми харесва.
{20474}{20546}Така,че ме карате да правя ужасни неща.
{20570}{20594}Кажете довиждане
{20594}{20652}на един обичан член на семейството.
{20654}{20696}Кой?
{20696}{20738}Не!
{20786}{20822}Мамо,не!|А- а-а.
{20822}{20858}Да не сте посмели.
{20918}{20966}Не мърдайте.
{21086}{21116}Здрасти,Луис.
{21116}{21149}Виж,Ед,ъ,девет е.
{21150}{21184}И съм малко заета.
{21185}{21217}Виж,има проблем.
{21218}{21278}9 през ноща е,а аз чувам викове.
{21278}{21302}И не звучат като
{21302}{21337}нормалните ви викове.
{21338}{21374}По-скоро като викове на умиращи.
{21374}{21410}Не,че се оплаквам...
{21411}{21447}За това те харесваме.
{21638}{21746}В стаята ви.
{21854}{21884}Хубаво местенце.
{21884}{21913}Благодаря,сър.
{21914}{21974}Исках да,ъ,създам атмосфера.
{21974}{22033}Хареса ли ви храната,сър?
{22034}{22102}Ами...ако наричаш четири маслини,два лука
{22106}{22142}и много алкохол - ядене,
{22142}{22177}тогава да.
{22178}{22214}Много добре,сър.
{22238}{22273}Ъъ...
{22274}{22321}А какво има тук?
{22322}{22382}Нещо определено ли търсите?
{22394}{22453}Ами мислех си за собствен парфюм.
{22454}{22526}Вижте,искам когато излезна от някъде,хората да казват
{22526}{22574}"Боже,мирише сякаш Хал е бил тук"
{22574}{22597}Но...
{22598}{22622}По хубав начин.
{22622}{22645}Добре.|Да.
{22646}{22706}Ъъ,да видим...Вие...
{22706}{22766}Се нуждаете от...
{22766}{22796}"Сандалууд".
{22797}{22823}"Сандалууд",а?
{22824}{22850}"Сандалууд".
{22862}{22910}Да го пробваме,а?
{22910}{22958}А?
{22959}{23005}Да.
{23006}{23036}Хубаво е.
{23036}{23075}Зашемети ме.
{23076}{23113}Започваме.
{23114}{23186}Оо,това е...|Доста хубаво.
{23186}{23209}Оо!
{23210}{23258}Вие сте за пример на занаята ви,сър.
{23258}{23306}Този човек е гений.
{23390}{23425}Високомерно копеле.
{23426}{23498}Мислите ли,че това място е добре балансирано?
{23498}{23529}Знаете,че дори краля
{23529}{23562}изглежда като глупак
{23570}{23606}когато говори природата.
{23606}{23642}Прав ли съм?Разбира се,че съм прав.
{23642}{23665}Ами...
{23666}{23702}Беше удоволствие.
{23738}{23773}O.
{23774}{23821}Извинете.
{23822}{23846}Приятна вечер.
{23870}{23906}Ъъ,сър.
{23906}{23942}Да.
{24014}{24074}Благодаря,че ме забелязахте.
{24146}{24218}Момчета,просто не знам какво да правя.
{24218}{24278}Не искам да наказвам никой.
{24278}{24313}Искам само истината.
{24314}{24374}Нещата отидоха прекалено далеч
{24374}{24422}и искам да спра.
{24470}{24518}Никога няма да се хванат.
{24866}{24895}Оо,боже мой.Хал.
{24974}{24998}Спасиха телевизора.
{24998}{25033}Добре!Да!Да!
{25034}{25081}Добра работа.|Красота.
{25082}{25130}Стана точно както искахте...
{25130}{25154}Напълно е луда.
{25154}{25190}Сега е време за атака.
{25190}{25225}Атака?
{25226}{25262}Точно така.Тя няма...
{25262}{25292}чакайте малко.
{25293}{25322}Чухте ли дишане?
{25322}{25346}Какво?
{25394}{25418}Мамо?
{25610}{25633}Малкълм.
{25634}{25718}Ще затвориш ли,моля?
{25718}{25741}Здрасти,мамо.
{25742}{25766}Честита годишнина.
{25766}{25801}Лошо!|Лошо!
{25802}{25832}Какво става?Какво?
{25838}{25868}Мама!Телефона!
{25868}{25895}О!Оо,човече.
{25896}{25922}Ще умрем!
{25934}{25957}Това беше.
{25958}{25982}Трябва да бягаме.
{25982}{26005}Чакайте!
{26006}{26030}Ще се измъкнем.
{26030}{26066}Ще използваме това с мозъка,което правиш.
{26066}{26090}Мисли.
{26091}{26113}Мисли!
{26114}{26150}Всичко,за което мисля,
{26150}{26198}е колко силно стиска зърното ми.
{26198}{26228}Ооо!
{26229}{26258}Добре.
{26270}{26294}Мисли.Мисли.
{26330}{26354}Сетих се.
{26606}{26641}Оо.Ммм.Ето.
{26642}{26678}Това е нашата песен.
{26678}{26726}Не е нашата.
{26727}{26768}Може ли...?
{26769}{26810}Още едно...
{26846}{26894}Не мога да повярвам,Френсис.
{26906}{26930}Мислиш се за умен.
{26930}{26978}И ги настройваш против мен,нали?
{26978}{27013}Не,мамо.
{27014}{27074}Не те пратихме там,за да разваляш...
{27074}{27098}авторитета ми от разстояние.
{27098}{27157}А защо тогава?
{27158}{27206}Ами,беше,за да не разваляш авторитета ми
{27206}{27248}и ако не греша,
{27249}{27289}ти го правиш.
{27290}{27321}А какво правиш ти?
{27326}{27362}Прекарвам годишнината си вкъщи
{27362}{27392}заради една тъпа рокля.
{27392}{27422}Това ли искаше да правиш?
{27422}{27470}Какво да направя Френсис?Да го пропусна?
{27470}{27542}Да.Точно това трябва да направиш...забрави го.
{27542}{27602}Но не можеш,защото никога не пропускаш нищо.
{27602}{27686}Мога да го направя.
{27698}{27710}Добре.
{27710}{27722}Мога.
{27723}{27740}Добре.
{27741}{27757}Мога!
{27758}{27801}Добре.Забрави какво казах.
{27866}{27909}Не мога да говоря повече.
{27914}{27938}Оо,подлудяваш ме понякога
{27938}{27986}и ми се иска да ти счупя врата.
{27986}{28034}Получи ли сладките,които ти пратих?
{28034}{28062}Да,бяха чудесни.
{28070}{28106}Добре.
{28430}{28538}Кълна се,на хартия,това беше чудесна идея.
{28634}{28657}Добре,това е.
{28658}{28708}Облечете се.Отиваме на вечеря.
{28718}{28778}О,боже,проработи.
{28778}{28802}Какво?
{28814}{28862}Вечеря.Няма да ви оставя да умрете от глад.
{28862}{28934}Последното,което ми трябва са социални работници и репортери
{28934}{28969}да се мотаят отпред.
{28970}{29018}Сега побързайте преди да съм размислила.
{29018}{29042}Ами роклята?
{29066}{29126}Наистина я харесвах.
{29375}{29438}Благодаря за превоза,Тони.
{29438}{29510}По всяко време,Хал!
{29510}{29558}Здрасти!
{29594}{29630}Скъпа?
{29666}{29689}Момчета?
{29690}{29738}Има ли някой?
{29762}{29798}Така!
{29834}{29894}Става все по-добре.
{30242}{30278}Хмм.
{30638}{30673}Оо!Не.
{30674}{30746}Добре.Оо,Боже.
{30746}{30794}Не пак.