1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,440
Предай се, тя си играе с теб.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,480
Влошаваш нещата.
- Ти да млъкваш.

4
00:00:00,400 --> 00:00:02,600
Сега направо към бизнеса.
Да се разпънат

5
00:00:02,800 --> 00:00:03,880
труповете и да се проверят
джобовете за пари.

6
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
Извадих портфейла на Джак от
панталоните му.

7
00:00:06,840 --> 00:00:09,000
Вътре имаше Мастър Кард, Дискъвър,

8
00:00:09,800 --> 00:00:11,960
платинена Америкън Експрес.

9
00:00:12,800 --> 00:00:17,000
И около 300 долара, които не съм
много горд, че пъхнах в джоба си.

10
00:00:18,880 --> 00:00:21,880
Тогава намерих нещо друго.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,760
Джаки...

12
00:00:25,800 --> 00:00:27,960
Кучи син такъв.

13
00:00:32,920 --> 00:00:36,880
Имаше хеликоптер и не я
чух какво точно ми каза.

14
00:00:38,040 --> 00:00:41,800
Помислих, че Шели казва ''спри''.

15
00:00:41,840 --> 00:00:46,000
Тя е казала ''полицай''.
Детектив Джак Реферти.

16
00:00:46,960 --> 00:00:49,880
Вестниците го нарекоха
железния Джак.

17
00:00:49,960 --> 00:00:52,920
Беше ченге герой.

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,880
От години се спазваше
съмнително примирие.

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,960
Ченгетата взимаха процент
от оборота на проститутките.

20
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
Момичетата имаха свой ред
за справедливост.

21
00:01:05,880 --> 00:01:08,040
Трябваше да защитават
собствената си земя.

22
00:01:08,800 --> 00:01:12,840
Ако се навърташе някое ченге в
квартала, за да проверява нещата,

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,880
те го отпращаха обратно.

24
00:01:14,920 --> 00:01:17,000
Но го отпращаха жив.

25
00:01:17,800 --> 00:01:21,800
Такива са правилата.
Такова е примирието.

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
Ченгетата не се месят.

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,840
Така момичетата държат сутеньорите
и бандите далеч.

28
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Стария град ще остане отворен.

29
00:01:30,840 --> 00:01:35,800
Ще настане война.
Улиците ще потънат в кръв.

30
00:01:35,960 --> 00:01:38,840
Женска кръв.

31
00:01:38,880 --> 00:01:40,960
Ченгетата и бандите...

32
00:01:41,000 --> 00:01:43,880
ще се върнат, където бяха преди.

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
Да, по дяволите.

34
00:01:45,960 --> 00:01:48,880
Имаме оръжия.
Ще намерим ченгетата и бандите,

35
00:01:48,920 --> 00:01:52,920
и всеки, който се опита
да навлезе тук.

36
00:01:53,000 --> 00:01:54,120
Ще стане война.

37
00:01:54,120 --> 00:01:56,800
Не бъди глупава,
Гейл, нямате шанс.

38
00:01:56,880 --> 00:02:00,880
Намери ми кола. Искам да е
здрава и с добър двигател.

39
00:02:01,840 --> 00:02:03,040
Ще скрия телата.

40
00:02:03,040 --> 00:02:05,840
Забрави ли,
че ги проследиха до тук?

41
00:02:06,880 --> 00:02:09,000
Полицията знае, че Реферти е
дошъл тук.

42
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
Ще проверят реката.
Ще проверят канала.

43
00:02:12,800 --> 00:02:14,800
Ще го намерят и ще дойдат за нас.

44
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
Ще сложа телата в шахтите.
Куките няма да проверят там.

45
00:02:17,800 --> 00:02:19,840
Разкарай тоя автомат или
ще те ударя.

46
00:02:19,880 --> 00:02:22,880
За кой се мислиш,
че даваш заповеди?

47
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
Получи от нас това, което искаше.
- Млъквай, Гейл.

48
00:02:25,840 --> 00:02:28,840
Получи каквото искаше от мен.

49
00:02:28,920 --> 00:02:32,800
И си тръгна с оная сервитьорка.

50
00:02:32,880 --> 00:02:34,960
И сега ни забърка в това.

51
00:02:37,800 --> 00:02:39,840
Михо се придвижи зад мен.

52
00:02:41,040 --> 00:02:43,920
Ако Гейл кажеше, щеше
да ме пререже на две.

53
00:02:43,960 --> 00:02:46,000
Ще наблюдават пътищата.

54
00:02:46,040 --> 00:02:50,840
Ще те хванат. Ще се върнат
старите времена отново.

55
00:02:50,920 --> 00:02:53,800
Сутеньорите, побоищата,
наркотиците, изнасилванията...

56
00:02:53,840 --> 00:02:57,000
Няма да наблюдават пътищата.
Намери ми кола.

57
00:02:57,920 --> 00:03:00,000
Ако не успея,
ще си получите войната.

58
00:03:00,800 --> 00:03:03,880
Разкарай тая пушка от лицето ми.

59
00:03:05,840 --> 00:03:07,920
Копеле.

60
00:03:11,960 --> 00:03:14,800
Бях забравила колко си бърз.

61
00:03:16,040 --> 00:03:20,800
Моята жена войн.
Връща ме в младостта ми.

62
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
Толкова силно засмуква устните ми,
че боли.

63
00:03:23,960 --> 00:03:27,800
Експлозия от натрупаното
време между този момент и

64
00:03:27,840 --> 00:03:31,920
онази огнена нощ, когато бе моя.

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,800
Намерете ми кола с добър двигател

66
00:03:35,840 --> 00:03:38,040
и да има голям багажник.

67
00:03:40,000 --> 00:03:42,840
Винаги ще те обичам, бебче.

68
00:03:43,000 --> 00:03:45,840
Винаги.

69
00:03:45,880 --> 00:03:47,960
Никога.

70
00:03:55,000 --> 00:03:58,920
Къде намерихте това?
Вижте тоя багажник.

71
00:03:59,800 --> 00:04:01,880
Никога няма да влязат всичките.
- Гейл, ако нямаш задачи

72
00:04:02,840 --> 00:04:05,920
за мен, може ли да се прибирам?

73
00:04:06,840 --> 00:04:10,880
Кръвта и тия неща не
ми влияят добре.

74
00:04:10,920 --> 00:04:14,800
Разбира се, Беки, прибери се.
И не говори с никого.

75
00:04:14,920 --> 00:04:15,880
Дори с майка ти.

76
00:04:15,880 --> 00:04:17,960
Няма да се поберат
в тоя багажник.

77
00:04:18,920 --> 00:04:21,000
Не и по този начин.

78
00:04:21,840 --> 00:04:25,000
Михо.

79
00:04:25,040 --> 00:04:27,960
Изсуши си косата като се прибереш,
да не настинеш.

80
00:04:38,960 --> 00:04:41,920
Беки, Гейл каза без
телефонни разговори.

81
00:04:41,960 --> 00:04:44,920
Исках да чуя гласа на майка си.
Няма да й казвам нищо.

82
00:04:45,840 --> 00:04:47,920
Моля ви, не казвайте на Гейл.

83
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
Здрасти, мамо...

84
00:04:55,920 --> 00:04:59,000
Лекомислени мадами...
докъде си мислят,

85
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
че ще стигна с такава лодка?

86
00:05:01,920 --> 00:05:05,920
Едва успяхме да затворим
багажника.

87
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
Не успяхме да направим нищо
за Джаки,

88
00:05:09,000 --> 00:05:11,760
затова е до мен.

89
00:05:11,800 --> 00:05:14,840
Ще застрелям всеки, който
иска да гледа.

90
00:05:16,800 --> 00:05:19,920
Давай. Вземи една от цигарите му.

91
00:05:21,800 --> 00:05:23,920
Ще ти помогне.

92
00:05:47,600 --> 00:05:50,920
Пушиш ми от цигарите, а?

93
00:05:56,840 --> 00:05:58,960
Млъквай, Джаки.

94
00:05:59,880 --> 00:06:01,920
Ти си мъртъв.

95
00:06:01,960 --> 00:06:04,880
Това са халюцинации,
затова млъквай.

96
00:06:06,800 --> 00:06:09,960
Това ти повлия на психическото
състояние, нали?

97
00:06:11,040 --> 00:06:15,840
Причуват ти се неща, нервен си...

98
00:06:16,960 --> 00:06:19,800
Пуши ти се.

99
00:06:19,840 --> 00:06:22,800
Знаеш, че е вярно.

100
00:06:23,920 --> 00:06:26,880
Всъщност никой никога не умира.

101
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
Пушачът изгаря, когато

102
00:06:33,920 --> 00:06:36,800
му свършат чиповете.
А твоите свършиха.

103
00:06:36,840 --> 00:06:38,880
Добре съм, млъквай.

104
00:06:40,000 --> 00:06:42,920
Я погледни това.

105
00:06:44,040 --> 00:06:47,000
Тия проститутки те прецакаха.

106
00:06:48,920 --> 00:06:51,920
Какво ще направиш
като ти свърши бензина?

107
00:06:54,360 --> 00:06:58,720
Ще го издухаш.

108
00:06:58,760 --> 00:07:01,880
Дори няма да стигнеш до шахтите.

109
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
Млъквай.

110
00:07:03,960 --> 00:07:08,000
Ще стигна.
- Не и ако не си гледаш пътя.

111
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Внимавай!

112
00:07:13,800 --> 00:07:17,000
Това е страхотно, все едно
съм до майка си.

113
00:07:18,880 --> 00:07:21,040
Млъквай!

114
00:07:25,840 --> 00:07:27,920
Провали се.

115
00:07:28,000 --> 00:07:31,960
Всичко свърши.
Нямаш шанс.

116
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
Този път няма да му
казвам да мълчи.

117
00:07:36,800 --> 00:07:38,880
Той е задник.

118
00:07:39,920 --> 00:07:42,760
Освен това е мъртъв.

119
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Със сигурност си въобразявам,
че говори.

120
00:07:46,000 --> 00:07:49,840
Но това не му пречи да
бъде абсолютно прав.

121
00:07:50,040 --> 00:07:52,920
Нямам шанс да избягам на
това ченге.

122
00:07:53,920 --> 00:07:55,840
Не и с тази бракма.

123
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Отбий!

124
00:08:00,000 --> 00:08:02,960
Въпроса е дали да го
убия или не.

125
00:08:03,960 --> 00:08:06,000
Трудно е да реша.

126
00:08:06,800 --> 00:08:08,920
Това ченге е обикновен човек.

127
00:08:09,840 --> 00:08:12,840
Работи здраво, за да изхранва жена
си и вероятно децата си.

128
00:08:13,880 --> 00:08:15,960
Ръката ми се движи сама към

129
00:08:16,000 --> 00:08:19,840
пистолета.

130
00:08:22,800 --> 00:08:26,000
Не знам какво да правя.
- По-добре да спреш, че го ядосваш.

131
00:08:28,880 --> 00:08:30,920
Както кажеш.

132
00:08:38,840 --> 00:08:41,960
Приятелят ти да не е
имал тежка нощ?

133
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
Аз съм му шофьора.

134
00:08:52,800 --> 00:08:54,880
По-добре го прибери бързо вкъщи.

135
00:09:00,880 --> 00:09:02,960
Ще те пусна с предупреждение.

136
00:09:10,880 --> 00:09:12,920
И сега какво?

137
00:09:16,800 --> 00:09:20,000
Резервоарът пресъхна на 400м.
от шахтите.

138
00:09:21,000 --> 00:09:23,920
Дотам бутах таратайката.

139
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
Още няколко минути работа
и всичко щеше да свърши.

140
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
С Джаки щяхме да се
разделим завинаги.

141
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
Ще си хвана влак от Свещените гори

142
00:09:33,800 --> 00:09:36,840
ще се прибера и после...

143
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
Без повече въпроси, Далас.

144
00:09:49,040 --> 00:09:51,960
Прави каквото ти казвам.
Тръгвайте по улиците. Нямаме избор.

145
00:09:52,840 --> 00:09:54,960
Не продаваме нищо.

146
00:09:55,800 --> 00:09:58,880
Не и тази нощ.

147
00:10:01,000 --> 00:10:04,040
Не буйствай, само ще се
нараниш.

148
00:10:04,920 --> 00:10:07,000
Каузата ти е загубена.

149
00:10:07,800 --> 00:10:10,960
Ние знаем всичко.
Скоро трупът

150
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
на детектив Реферти ще
бъде в нас.

151
00:10:14,040 --> 00:10:16,280
И договорът между
твоите проститутки

152
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
и полицията ще се провали.

153
00:10:17,960 --> 00:10:20,880
Ще има арести.
Ще има мъртви.

154
00:10:21,000 --> 00:10:24,920
Моят работодател ще вземе това,
което му се полага в квартала.

155
00:10:25,800 --> 00:10:29,960
Всички ще бъдете робини.
Нищо не може да го спре.

156
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
Но ти имаш властта

157
00:10:33,000 --> 00:10:35,800
да спасиш много животи.

158
00:10:35,840 --> 00:10:39,000
Можеш да направиш това

159
00:10:39,880 --> 00:10:42,960
като уговорите условията за
предаването

160
00:10:43,840 --> 00:10:46,920
на Стария град.
- Копеле такова.

161
00:10:47,000 --> 00:10:50,840
Познавам те.
Преди понасях вашия вид.

162
00:10:50,920 --> 00:10:53,000
Курвите на Греховния град.

163
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Сега служа на нов господар.

164
00:10:55,840 --> 00:10:58,880
И скоро ти и всички от
долния ви вид

165
00:10:58,920 --> 00:11:02,400
също ще му служат.
Сега се облечи

166
00:11:02,440 --> 00:11:05,840
и пророни сълза за Дуайт,
ако трябва.

167
00:11:05,880 --> 00:11:09,000
Защото в момента той
със сигурност е мъртъв.

168
00:11:09,840 --> 00:11:11,960
Ти не го познаваш.

169
00:11:12,000 --> 00:11:14,880
Моят мъж ще намери начин.

170
00:11:15,880 --> 00:11:18,800
Той винаги намира начин.

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,160
Не мога да разбера
защо американците

172
00:11:22,160 --> 00:11:24,000
винаги толкова вярват в Господ.

173
00:11:25,920 --> 00:11:27,960
Но страната е хубава.

174
00:11:28,000 --> 00:11:30,840
Светът е модерен.

175
00:11:30,880 --> 00:11:33,000
Ниски данъци и големи възможности.

176
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Винаги падат само от един куршум.

177
00:11:37,840 --> 00:11:41,880
Затова взривяват летища и църкви,
защото ги е срам.

178
00:11:47,880 --> 00:11:49,360
Намери ли нещо, Мърфи?

179
00:11:49,360 --> 00:11:51,880
Изглежда това е
значката на ченгето.

180
00:11:52,960 --> 00:11:56,840
Какво има тук?

181
00:11:57,880 --> 00:11:59,960
Това е куршумът.

182
00:12:08,960 --> 00:12:12,800
Копеле!

183
00:12:13,960 --> 00:12:17,920
Тези не бяха ченгета.
Това бяха наемници.

184
00:12:18,800 --> 00:12:21,320
И ако бяха наети от
този, който си мисля,

185
00:12:21,360 --> 00:12:23,840
лошите времена още дори
не бяха започнали.

186
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
И всичко изглежда вървеше
толкова добре.

187
00:12:39,400 --> 00:12:42,920
Запомни, че не е нужно да доставиш
и последната мигла на човека.

188
00:12:44,840 --> 00:12:46,920
Май си прав, Рони.

189
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
Дай ми нож.

190
00:12:50,000 --> 00:12:52,840
Мога ли да подремна, докато
те чакам?

191
00:12:53,000 --> 00:12:55,960
Стигнах до костта.

192
00:13:03,840 --> 00:13:06,920
Виждал ли си Антъни толкова
красив някога?

193
00:13:08,880 --> 00:13:11,920
Хей, вие тримата...

194
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
Можете да упражните въображението
си върху него.

195
00:13:25,840 --> 00:13:29,800
Сега само тишина.
Без въздух.

196
00:13:29,960 --> 00:13:33,920
Само плътната маслена маса
се приплъзва нагоре по ноздрите ми.

197
00:13:35,000 --> 00:13:38,920
Пусни я вътре.
Нека изпълни дробовете ти.

198
00:13:39,880 --> 00:13:41,920
Те разчитаха на теб...

199
00:13:41,960 --> 00:13:44,760
И ти провали всичко.

200
00:13:44,800 --> 00:13:47,880
Тънки твърди пръсти
около китката ми.

201
00:13:48,920 --> 00:13:53,920
Михо.
Ти си ангел. Ти си светиня.

202
00:13:54,800 --> 00:13:58,800
Ти си майка Тереза. Ти си Елвис.

203
00:13:58,920 --> 00:14:02,440
Ти си Господ.
Но ако се беше появила по-рано,

204
00:14:02,480 --> 00:14:05,960
главата на Джаки можеше
все още да е у нас.

205
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
Дуайт, хванаха Гейл.

206
00:14:11,920 --> 00:14:14,920
Тя чувстваше, че някой я следи в
Стария град.

207
00:14:14,960 --> 00:14:17,800
Някакъв от бандата.

208
00:14:17,960 --> 00:14:20,840
Трябва да го открием и да
спасим Гейл.

209
00:14:20,880 --> 00:14:24,960
Но преди това трябва да
се докопаме до главата на Джаки,

210
00:14:25,000 --> 00:14:27,920
докато не се е провалило всичко.
Михо,

211
00:14:28,880 --> 00:14:31,840
надявам се да държиш поне един
от тях жив, че да може да говори.

212
00:14:40,000 --> 00:14:42,880
Накарах го да разбере,
че не се шегувам.

213
00:14:48,000 --> 00:14:50,840
Сега ще говорим.

214
00:14:59,400 --> 00:15:01,960
Не бъди глупак.
Запази самообладание.

215
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Време е да докажеш на приятелите
си, че струваш нещо.

216
00:15:06,880 --> 00:15:09,880
Понякога това значи да умреш.

217
00:15:09,960 --> 00:15:13,000
Понякога значи да убиеш
много хора.

218
00:15:13,840 --> 00:15:15,960
Ето ги, какво да правим?

219
00:15:16,800 --> 00:15:19,920
Ще ги спрем.

220
00:15:26,880 --> 00:15:31,840
Главата на Джаки е толкова близо,
че почти успявам да я грабна.

221
00:15:37,960 --> 00:15:41,000
Вземи главата!

222
00:15:41,920 --> 00:15:44,000
Взех я!

223
00:15:50,400 --> 00:15:53,000
Вземи това, тъпа кучко.

224
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
Не мога да кажа дали Михо е жива
или мъртва.

225
00:16:00,000 --> 00:16:04,800
Но съм на крака и някой
си го изпроси.

226
00:16:07,880 --> 00:16:10,920
Кажи чао на главата, скъпи.

227
00:16:16,960 --> 00:16:19,400
Тук съм.

228
00:16:19,440 --> 00:16:22,440
Можех да те гръмна в главата.

229
00:16:23,400 --> 00:16:26,440
Ако револверът ми
не се бе намокрил.

230
00:16:27,360 --> 00:16:29,400
Но пък за сметка на това

231
00:16:29,480 --> 00:16:32,360
имам едно бебче.

232
00:16:39,320 --> 00:16:41,480
Нека ти изясня нещо, скъпи.

233
00:16:42,280 --> 00:16:45,480
Това е стар трик за
мокрия револвер.

234
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
А и не съм много запален
по стрелянето.

235
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
Предпочитам да взривявам нещата.

236
00:16:53,280 --> 00:16:55,360
Да направиш главата
на някого на каша.

237
00:16:55,440 --> 00:16:58,320
Да виждаш как крайниците на
хората отхвърчат.

238
00:16:59,280 --> 00:17:02,360
Малките гърмежчета никога не
могат да направят същото.

239
00:17:03,360 --> 00:17:06,320
От толкова години
хвърлям гранати.

240
00:17:06,360 --> 00:17:09,320
Това е такава красота.

241
00:17:09,360 --> 00:17:12,360
Но сега ще те започна с нож.

242
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
Уби партньорите ми.

243
00:17:14,520 --> 00:17:17,320
Нека ти кажа нещо...

244
00:17:17,360 --> 00:17:20,320
Винаги трябва да има добра
причина за отмъщение.

245
00:17:22,280 --> 00:17:24,480
Малката смъртоносна Михо.

246
00:17:25,280 --> 00:17:27,480
Няма да усетиш нищо, ако
тя не поиска.

247
00:17:27,520 --> 00:17:30,360
Завърта острието.

248
00:17:31,280 --> 00:17:34,360
И той го усеща.

249
00:17:35,320 --> 00:17:38,320
Казвам на Михо какво
и как ще го направим.

250
00:17:39,280 --> 00:17:43,400
Взимам телефона на Далас и правя
най-важното обаждане в живота си.

251
00:17:43,440 --> 00:17:46,280
Първо трябва да спасим Гейл.

252
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
После идва убийството.

253
00:17:48,400 --> 00:17:51,360
Голямото убийство.

254
00:18:02,520 --> 00:18:05,400
И трябва само да
седим и да гледаме...

255
00:18:05,480 --> 00:18:08,240
Човече...

256
00:18:08,280 --> 00:18:11,320
гледам Манют как прави
това цяла нощ.

257
00:18:11,400 --> 00:18:14,280
Все едно прави изкуство.
- Само художник може да

258
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
пипа такъв красив обект.

259
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
Кожата ти е перфектна.

260
00:18:20,400 --> 00:18:22,480
Нервите ти са чисти...

261
00:18:23,360 --> 00:18:26,280
Каква красота.
- Дай им каквото искат, Гейл.

262
00:18:31,480 --> 00:18:34,360
Беки?
- Всичко свърши, Гейл.

263
00:18:35,440 --> 00:18:37,440
Не можем да се преборим с тях.

264
00:18:37,480 --> 00:18:41,400
Дуайт е мъртъв.
Имат остатъка от онзи полицай.

265
00:18:41,440 --> 00:18:43,400
Бандата ще каже на полицията и

266
00:18:43,440 --> 00:18:46,320
полицията ще ни хване всички,
трябва да се споразумеем.

267
00:18:46,440 --> 00:18:49,240
Малка кучка!

268
00:18:49,280 --> 00:18:51,440
Продала си ни.
- Нямах избор.

269
00:18:52,320 --> 00:18:53,400
Щяха да наранят майка ми.

270
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
Трябва да се споразумееш
с тези хора.

271
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
Егоистично е да се държиш така.

272
00:18:58,320 --> 00:19:00,480
Много момичета могат да умрат
без съществена причина.

273
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Не е било за майка ти.

274
00:19:03,360 --> 00:19:06,280
Можехме да я защитим
и ти го знаеш.

275
00:19:06,360 --> 00:19:08,520
Било е заради парите, малка
тъпа кучко.

276
00:19:09,360 --> 00:19:13,280
Разбира се, че има пари.
Разбира се, че можеше да преместиш

277
00:19:13,320 --> 00:19:15,480
майка ми в стария град и да й
кажеш, че дъщеря й е проститутка.

278
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Да ти се скъса сърцето.

279
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Те ми предлагат неща,
които ти не си предлагала никога.

280
00:19:21,400 --> 00:19:25,280
Изход.
Трябваше да се погрижа за моя врат.

281
00:19:25,320 --> 00:19:28,360
Врата ти.
Ценният ти

282
00:19:28,400 --> 00:19:32,360
малък кльощав врат.

283
00:19:35,400 --> 00:19:38,480
Ти си луда. Можеше да ми откъснеш
сънната артерия, курва такава.

284
00:19:41,280 --> 00:19:43,440
Шуц, искам да се погрижиш.

285
00:19:44,400 --> 00:19:46,440
Стука, убий тази.

286
00:19:47,280 --> 00:19:48,400
Но вие ми обещахте.

287
00:19:48,440 --> 00:19:51,320
Малка тъпа кучка!
Заслужаваш по-лошо.

288
00:19:51,360 --> 00:19:53,480
Знаех си, че има за какво да
стана тази сутрин.

289
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Не виждам никого.

290
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Вижте това.

291
00:20:06,400 --> 00:20:08,440
Момчета, вижте.
- Има нещо вързано.

292
00:20:10,360 --> 00:20:12,320
Някаква бележка.

293
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
Дай ми я.

294
00:20:15,280 --> 00:20:17,360
Какво правиш?

295
00:20:18,280 --> 00:20:20,400
Главата на ченгето за жената. Ще се
срещнем навън. Ваш приятел, Дуайт.

296
00:20:20,440 --> 00:20:23,360
Всички навън.
И вземете жените.

297
00:20:24,280 --> 00:20:26,360
Дали не трябва да повикаме лекар?

298
00:20:27,360 --> 00:20:29,440
Глупак такъв.

299
00:20:33,400 --> 00:20:36,440
Момчета?

300
00:20:41,360 --> 00:20:45,320
Хиляди от тях.
Въоръжени до зъби.

301
00:20:45,480 --> 00:20:48,520
И ни превъзхождат.
И по оръжие.

302
00:20:49,480 --> 00:20:51,520
Но уличката е опасна.

303
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
Тъмна.
Много тясна.

304
00:20:55,400 --> 00:20:57,480
Не могат да ме заобиколят.

305
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
Понякога можеш да изравниш
неравенството при добра тактика.

306
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
Можете да имате Стария град,
не ми пука.

307
00:21:10,480 --> 00:21:14,360
Просто ми дайте жената.

308
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Млъквай.

309
00:21:17,320 --> 00:21:19,480
Дуайт, не прави това.

310
00:21:20,280 --> 00:21:22,320
Чакайте, нещо не е наред.

311
00:21:22,360 --> 00:21:24,360
Млъквай, да не та напълня.

312
00:21:24,400 --> 00:21:27,400
Разбира се, г-н Макази.
Честна размяна.

313
00:21:28,280 --> 00:21:30,480
Цялата е твоя.

314
00:21:38,480 --> 00:21:42,520
Сега ми обясни защо да не ви
пръсна главите и на двамата?

315
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
Дуайт...

316
00:21:45,440 --> 00:21:48,520
какво направи?
- Точно каквото трябваше.

317
00:21:50,480 --> 00:21:53,320
На всяка крачка.

318
00:21:56,280 --> 00:21:58,520
Не. Не е наред.
Нямаше лента на устата.

319
00:21:59,280 --> 00:22:01,360
Тази лента я нямаше.

320
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
Оттук започва боят.

321
00:22:16,320 --> 00:22:20,280
Изигра ме, Макази, но това няма
да е добре за теб.

322
00:22:20,480 --> 00:22:24,440
И няма нищо по-хубаво от приятел,
който да се появи с много оръжие.

323
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Не, копеле гадно.

324
00:22:30,400 --> 00:22:33,360
Момичетата бяха жадни за това.

325
00:22:34,400 --> 00:22:37,440
Нямаше изход.
Нито отстъпване.

326
00:22:38,360 --> 00:22:42,440
Нямаше милост.
Трябваше да убием всички

327
00:22:42,480 --> 00:22:45,480
плъхове до един.
До последния.

328
00:22:46,360 --> 00:22:49,400
Не за отмъщение.
Не защото го заслужават.

329
00:22:50,400 --> 00:22:53,280
Не защото светът ще стане по-добър.

330
00:22:54,320 --> 00:22:59,720
При толкова много кървави тела
шефът на бандата щеше да разбере

331
00:22:59,760 --> 00:23:02,880
каква загуба за
него е да се занимава

332
00:23:02,880 --> 00:23:05,080
с момичетата от Стария град.

333
00:23:05,120 --> 00:23:07,240
Валкирията до мен вика

334
00:23:07,280 --> 00:23:10,440
и се смее с чистото омразно и

335
00:23:10,480 --> 00:23:13,400
кръвожадно удоволствие
на една мръсница.

336
00:23:14,280 --> 00:23:16,400
Аз също.

337
00:23:21,360 --> 00:23:24,480
Огънят, скъпа.
Ще ни изгори и двамата.

338
00:23:26,320 --> 00:23:29,280
Няма място на света с такъв огън.

339
00:23:30,320 --> 00:23:32,440
Моята жена войн.

340
00:23:32,480 --> 00:23:36,400
Моята валкирия.
Тя винаги ще бъде моя.

341
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
Винаги.

342
00:23:40,280 --> 00:23:42,360
И никога.

343
00:23:54,680 --> 00:23:57,280
Добър вечер, полицай.

344
00:23:58,280 --> 00:24:01,360
Не трябва да се представям, нали?

345
00:24:01,400 --> 00:24:06,280
Чел си вестниците. Когато имаше
избори си видял много мои снимки.

346
00:24:06,440 --> 00:24:09,400
Знаеш кой съм и
какво мога да направя.

347
00:24:10,360 --> 00:24:12,480
И ще ти направя нещо, Хартиган.

348
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Ще го направя без
капка съвест.

349
00:24:16,320 --> 00:24:18,440
Застреля сина ми, а?

350
00:24:19,480 --> 00:24:22,400
Дори му откъсна ръката.

351
00:24:22,440 --> 00:24:25,320
Отнесе му топките и пениса.

352
00:24:27,280 --> 00:24:30,400
В момента е в кома и казаха,
че сигурно никога няма да излезе.

353
00:24:31,280 --> 00:24:35,440
Момчето ми. Можеше да стане
президент Рурк, но ти го превърна

354
00:24:35,480 --> 00:24:39,440
в безмозъчен и безполов олигофрен.

355
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
С пистолета тогава си се
чувствал властен.

356
00:24:44,440 --> 00:24:47,360
Властта не идва от значка

357
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
или пистолет.

358
00:24:49,440 --> 00:24:52,320
Властта идва от лъжата.

359
00:24:52,360 --> 00:24:56,320
Излъжи и целия свят ще
играе по твоята свирка.

360
00:24:57,360 --> 00:24:59,880
И когато някой иска
а каже истината,

361
00:24:59,880 --> 00:25:01,480
никой няма да му повярва.

362
00:25:03,320 --> 00:25:06,320
Може би има...

363
00:25:06,360 --> 00:25:09,360
900 души в тази болница.

364
00:25:10,480 --> 00:25:14,400
Мога да те напълня с куршуми точно
сега и дори няма да ме арестуват.

365
00:25:15,320 --> 00:25:19,360
Всеки ще излъже за мен.

366
00:25:19,400 --> 00:25:23,440
Всяка истина в Греховния град се
сгромолясва с пълна сила.

367
00:25:29,280 --> 00:25:32,320
Но аз те искам здрав и бодър.

368
00:25:32,360 --> 00:25:38,440
Дадох допълнително пари, за да
оправят сърцето ти.

369
00:25:40,400 --> 00:25:44,280
Искам да живееш още много време.

370
00:25:45,440 --> 00:25:49,280
Ще бъдеш обвинен, че си изнасилил
малкото момиченце

371
00:25:49,320 --> 00:25:52,320
и си застрелял момчето ми.
После ще прекараш

372
00:25:52,360 --> 00:25:54,440
остатъка от живота си в затвора.

373
00:25:54,480 --> 00:25:57,320
Опозорен и съсипан.

374
00:25:57,360 --> 00:26:00,280
Освен това...

375
00:26:00,320 --> 00:26:03,480
Жена ти... ако каже истината
е мъртва.

376
00:26:04,400 --> 00:26:07,360
Ако някой каже истината ще умре.

377
00:26:09,400 --> 00:26:13,320
Не ми дават да дам показания.
Казах на полицаите, че ти си ме

378
00:26:13,360 --> 00:26:15,920
спасил, а те ми казват,
че съм луда.

379
00:26:15,920 --> 00:26:18,280
Искат нашите да ме държат настрана.

380
00:26:18,400 --> 00:26:21,280
Казаха, че лъжеш.

381
00:26:21,320 --> 00:26:23,400
Аз им обясних, че си ме спасил
от оня извратеняк.

382
00:26:23,480 --> 00:26:27,360
Но дори не искаха да проверят
дали съм девствена.

383
00:26:28,280 --> 00:26:30,400
Още съм девствена и жива.

384
00:26:30,480 --> 00:26:35,320
Благодарение на теб.
Те обърнаха нещата.

385
00:26:35,360 --> 00:26:38,360
Понякога истината няма значение.

386
00:26:38,480 --> 00:26:42,360
Ако запомниш всичко това,

387
00:26:42,400 --> 00:26:46,360
ще значи много за мен.

388
00:26:46,400 --> 00:26:50,480
Стой настрана, Нанси.
Ще те убият, ако се месиш.

389
00:26:51,360 --> 00:26:55,280
Не ме споменавай, не ми пиши.

390
00:26:55,320 --> 00:26:57,440
Дори не казвай името ми.

391
00:26:57,480 --> 00:27:02,280
Сигурно няма да ми позволят да те
посещавам, но ще ти пиша, Хартиган.

392
00:27:02,320 --> 00:27:04,360
Ще ти пращам писма от
името на Кордилия.

393
00:27:04,440 --> 00:27:05,640
Това е име на една добра

394
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
следователка от книгите,
които чета.

395
00:27:08,400 --> 00:27:11,280
Ще ти пиша всяка седмица.

396
00:27:11,320 --> 00:27:13,280
Завинаги.

397
00:27:13,360 --> 00:27:16,320
Добре, хлапе.

398
00:27:16,360 --> 00:27:20,320
Сега изчезвай оттук.
Не е безопасно за теб.

399
00:27:24,440 --> 00:27:27,480
Чао, Нанси.

400
00:27:29,480 --> 00:27:32,520
Обичам те.

401
00:27:39,960 --> 00:27:42,440
Долнопробния Хартиган.

402
00:27:43,320 --> 00:27:45,320
Господин ''закон и ред''.

403
00:27:46,480 --> 00:27:49,440
Господин ''по учебник''.

404
00:27:49,480 --> 00:27:52,360
Господин ''високомерие''.

405
00:27:54,400 --> 00:27:57,480
Трябва да те поздравя, че бе така
издръжлив толкова години

406
00:27:57,520 --> 00:28:00,320
без да се предадеш.

407
00:28:00,360 --> 00:28:02,400
Сега ще се предадеш, приятелче.

408
00:28:03,360 --> 00:28:06,400
Ще видиш ти.

409
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Може би да опитам аз, изглежда
ти няма да се справиш.

410
00:28:14,320 --> 00:28:16,440
Напротив, Тами.

411
00:28:16,480 --> 00:28:19,400
Виждаш ли?

412
00:28:19,440 --> 00:28:22,320
Чака само теб.

413
00:28:22,440 --> 00:28:25,320
Тами е хубава, нали?

414
00:28:26,320 --> 00:28:28,280
Целия град я е минал.

415
00:28:28,360 --> 00:28:31,320
Но ти няма да получиш нищо.

416
00:28:31,360 --> 00:28:34,360
Не и в затвора.
Чу ли ме, Хартиган?

417
00:28:34,400 --> 00:28:38,280
Не бъди глупак.
Ако играеш по нашите правила,

418
00:28:38,360 --> 00:28:41,280
може да получиш малко от Тами.

419
00:28:41,400 --> 00:28:44,480
Видя ли това?
Тя се отдръпна.

420
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
Гади й се от теб.

421
00:28:47,400 --> 00:28:49,480
Чула е за теб и малкото момиченце.

422
00:28:50,320 --> 00:28:53,320
Това е цената, която обещах на
себе си, че ще платя.

423
00:28:53,360 --> 00:28:56,400
И си плащам.
Не можеш да спасиш

424
00:28:56,440 --> 00:28:59,320
нечий живот и после да
го хвърлиш на кучетата.

425
00:28:59,360 --> 00:29:02,440
Не и в моя случай.
Те искат признание.

426
00:29:03,400 --> 00:29:05,440
Няма да го получат.

427
00:29:07,480 --> 00:29:11,360
Дадоха ми писмо от Нанси
в изолатора.

428
00:29:11,440 --> 00:29:14,880
Нарича се Кордилия,
точно както обеща.

429
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
Не споменава нищо, което
би я издало.

430
00:29:19,440 --> 00:29:24,400
Първо си мислих, че няма да
ми праща писма задълго.

431
00:29:25,320 --> 00:29:27,440
Но всеки четвъртък
пристигаше писмо.

432
00:29:28,400 --> 00:29:30,360
Какво мило дете.

433
00:29:30,480 --> 00:29:34,400
Ръцете ми треперят, когато
чета всяко писмо.

434
00:29:34,480 --> 00:29:37,280
Тя е единствения ми приятел.

435
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
Дъщерята, която никога не съм имал.

436
00:29:39,360 --> 00:29:43,520
Моята мила Кордилия.
Малката и кльощава Нанси Калахан.

437
00:29:45,480 --> 00:29:49,280
Минаха осем години.

438
00:29:53,280 --> 00:29:55,480
После идва четвъртък и чакам
писмото си.

439
00:29:56,280 --> 00:30:00,320
Вълнувам се като дете на Коледа.
Само че зяпам в гадния под

440
00:30:00,360 --> 00:30:04,320
на проклетата ми килия, гледайки
тук и там за писмо от Нанси.

441
00:30:05,360 --> 00:30:07,480
После мина още един четвъртък
без писмо.

442
00:30:07,520 --> 00:30:11,360
Тя добре ли е?
Случило ли се е нещо с нея?

443
00:30:12,360 --> 00:30:14,440
Нищо.

444
00:30:14,480 --> 00:30:18,320
Вече минаха два месеца.
Няма следа от Нанси.

445
00:30:18,440 --> 00:30:21,320
Дали са я намерили?
Дали са отишли при нея?

446
00:30:22,320 --> 00:30:25,360
Разбира се, глупав старец.

447
00:30:25,480 --> 00:30:27,320
Сметни...

448
00:30:27,400 --> 00:30:31,520
Нанси е на 1 9 години. Докога
очакваше да ти пише?

449
00:30:32,280 --> 00:30:34,440
Тя обеща да пише докато е жива.

450
00:30:35,440 --> 00:30:38,480
Тя те е забравила, старецо.

451
00:30:38,520 --> 00:30:43,480
Сам си.
Съвсем сам.

452
00:30:51,280 --> 00:30:52,480
Тоя тип смърди ужасно.

453
00:30:53,320 --> 00:30:54,560
Като развалена храна.

454
00:30:54,560 --> 00:30:57,480
Като труп, оставен в кофата
за боклук посред лято.

455
00:30:58,320 --> 00:31:00,440
Така смърди, че ми се повръща.

456
00:31:11,480 --> 00:31:15,240
Копелето ме нокаутира.

457
00:31:15,280 --> 00:31:17,320
Когато се съвземам го виждам.

458
00:31:17,360 --> 00:31:19,440
Този вид пликове, който
Нанси винаги ползваше.

459
00:31:20,520 --> 00:31:25,280
Вътре няма писмо.
Има нещо меко.

460
00:31:25,400 --> 00:31:28,280
Нещо, което би трябвало да е живо.

461
00:31:28,320 --> 00:31:33,280
Месо и кост. Това е показалеца на
1 9-годишно момиче.

462
00:31:33,440 --> 00:31:37,400
Как са я намерили?
Тя беше толкова внимателна.

463
00:31:37,440 --> 00:31:40,480
Никога не пишеше къде живее
или къде работи.

464
00:31:45,440 --> 00:31:47,360
Трябва да изляза.

465
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
Трябва да й помогна.
Всичко друго е без значение.

466
00:31:50,480 --> 00:31:53,480
Нито живота ми, нито егото ми.

467
00:31:54,320 --> 00:31:57,280
Ще им дам това което искат.

468
00:31:57,320 --> 00:32:00,440
Както искаш, Рурк.
Победи ме.

469
00:32:01,360 --> 00:32:05,280
Казвам всичко, което искат да чуят.
Точно както искат.

470
00:32:05,320 --> 00:32:08,280
Казвам, че съм извратен
педофил изнасилвач.

471
00:32:08,360 --> 00:32:11,360
Съгласявам се с всичко,
което искат от мен.

472
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Обичам те, Нанси.

473
00:32:25,480 --> 00:32:28,480
Има много път до града, Хартиган.

474
00:32:31,360 --> 00:32:34,360
Искаш ли да те закарам?

475
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
Докато си жив.
- От затвора те е хванала параноя.

476
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
Мина толкова време, за Бога.

477
00:32:42,400 --> 00:32:46,440
Осем години.
- Да.

478
00:32:47,280 --> 00:32:50,440
Осем години.

479
00:32:50,480 --> 00:32:53,280
Не знам какво да ти кажа.

480
00:32:54,520 --> 00:32:57,480
Заради теб се намразих.

481
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
Някакви новини от Айлин?
- Да.

482
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
Ожени се повторно.

483
00:33:05,360 --> 00:33:07,400
Преди четири години.

484
00:33:09,320 --> 00:33:12,440
Има 2 деца.
Съжалявам.

485
00:33:13,440 --> 00:33:18,280
Няма нищо. Дори се радвам за нея.

486
00:33:18,320 --> 00:33:20,400
Тя винаги е искала деца.

487
00:33:21,360 --> 00:33:24,440
Ще бъде добра майка.

488
00:33:25,360 --> 00:33:27,400
Както ти каза...

489
00:33:27,440 --> 00:33:30,280
мина много време.

490
00:33:40,280 --> 00:33:43,360
Знаех къде живее.

491
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
Трябваше да намеря
единствения човек

492
00:33:45,480 --> 00:33:47,440
на планетата, който
значи нещо за мен.

493
00:33:48,320 --> 00:33:52,440
Нанси.
Как са разбрали, че си ти?

494
00:33:53,400 --> 00:33:56,240
Как са разбрали коя си?

495
00:33:56,280 --> 00:33:58,360
И какво са ти сторили, бебче?

496
00:34:02,480 --> 00:34:05,280
Няма никой.

497
00:34:05,320 --> 00:34:11,280
Няма жива душа.
Рурк ме тормози нарочно.

498
00:34:11,440 --> 00:34:14,520
Като хлапе, готово да отлети с
разперени криле.

499
00:34:15,360 --> 00:34:17,360
Какво е направил на Нанси?

500
00:34:18,360 --> 00:34:21,360
Тя явно само е чела,
писала и учила.

501
00:34:21,400 --> 00:34:26,280
Няма дневник.
Няма написани телефони или адреси.

502
00:34:27,440 --> 00:34:31,320
Стигам до следа - кибритена
кутия от долнопробен бар.

503
00:34:32,360 --> 00:34:35,440
Едва ли ще открия нещо, но може би
има приятели там.

504
00:34:43,400 --> 00:34:45,440
Задънена улица.

505
00:34:45,480 --> 00:34:51,280
Нанси няма работа с такива пияници
и загубеняци като тези тук.

506
00:34:51,440 --> 00:34:55,440
Но ако исках да открия кой я е
отвлякъл или кой я е осакатил...

507
00:34:55,480 --> 00:34:58,320
това е мястото.
Извинете, госпожице?

508
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
Бихте ли ми помогнали?
Търся някого.

509
00:35:02,280 --> 00:35:05,320
В такава нощ всеки търси някого,
страннико.

510
00:35:05,360 --> 00:35:08,280
Нямах това предвид.
Търся Нанси.

511
00:35:08,320 --> 00:35:10,440
Очите към сцената, пътнико.

512
00:35:10,480 --> 00:35:13,480
Тъкмо започва.

513
00:35:22,280 --> 00:35:24,280
Малката слаба Нанси Калахан.

514
00:35:25,280 --> 00:35:26,480
Пораснала е.

515
00:35:27,320 --> 00:35:30,280
Напълняла е.

516
00:35:30,320 --> 00:35:33,280
Нанси Калахан, 1 9-годишна.

517
00:35:35,440 --> 00:35:38,400
Очаквах малък и кльощав
книжен плъх.

518
00:35:38,440 --> 00:35:41,320
Може би малко по-срамежлива.

519
00:35:42,360 --> 00:35:45,360
Малко ми е казала в писмата.

520
00:35:45,400 --> 00:35:48,280
Всички тези години.

521
00:35:52,440 --> 00:35:56,440
Как са я открили?
Изиграха ме.

522
00:35:57,440 --> 00:35:59,360
Блъфираха.

523
00:36:00,480 --> 00:36:04,360
Оставих ги да ме изиграят.

524
00:36:12,320 --> 00:36:14,320
Отново смръдливеца.

525
00:36:15,280 --> 00:36:18,840
Обърни се и излез през вратата.

526
00:36:18,880 --> 00:36:22,400
Остави нещата за навън.
Изчакай го

527
00:36:22,520 --> 00:36:25,440
и го убий.

528
00:36:25,480 --> 00:36:28,440
Просто едно бивше ченге
гледа стриптизьорка.

529
00:36:29,520 --> 00:36:32,360
Само няколко секунди и
тя ще е в безопасност.

530
00:36:33,400 --> 00:36:36,440
Не, Нанси, не ме виждай.

531
00:36:36,480 --> 00:36:39,320
Не ме познавай.

532
00:36:49,360 --> 00:36:53,360
Не трябваше да го правиш.
Направи ужасна грешка.

533
00:36:53,400 --> 00:36:56,400
Затова трябва да се
махнем оттук на секундата.

534
00:36:57,280 --> 00:37:00,320
Както кажеш, Хартиган.
Изчакай да се облека.

535
00:37:03,320 --> 00:37:05,520
Мислих, че си забравил за мен.

536
00:37:06,280 --> 00:37:08,320
Мен и глупавите ми писма.

537
00:37:08,360 --> 00:37:09,440
Те ме крепяха.

538
00:37:11,320 --> 00:37:13,480
Опазиха ме от самоубийство.

539
00:37:15,360 --> 00:37:18,280
Ще побързаш ли?

540
00:37:23,360 --> 00:37:26,320
Може би аз трябва да карам.
- Не.

541
00:37:26,480 --> 00:37:30,440
Само аз мога да подкарам
тая бракма.

542
00:37:35,360 --> 00:37:37,280
Освен другите неща...

543
00:37:37,320 --> 00:37:40,360
Може да се наложи да стреляш.
- Нямам пистолет.

544
00:37:40,440 --> 00:37:43,360
Под седалката.

545
00:37:43,440 --> 00:37:45,480
Зареден е и работи.

546
00:37:49,320 --> 00:37:52,320
Добър е.
- Няколко пъти го използвах.

547
00:37:52,360 --> 00:37:54,440
Много е точен.

548
00:37:57,480 --> 00:38:02,280
Хартиган...
имам да ти казвам много неща.

549
00:38:03,320 --> 00:38:05,440
Винаги съм си мислила за теб.

550
00:38:05,480 --> 00:38:08,480
Прекарвах нощи, мислейки за теб.

551
00:38:09,400 --> 00:38:12,360
За какво говориш?

552
00:38:12,400 --> 00:38:14,440
Продължавай да караш, Нанси.

553
00:38:20,280 --> 00:38:23,360
Стегни се, старче.
- Какво правиш?

554
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Докажи, че още струваш нещо.

555
00:38:32,360 --> 00:38:35,360
Дръж колата на пътя, Нанси.

556
00:38:38,320 --> 00:38:40,360
Добри изстрели. У мее да стреля.

557
00:38:40,400 --> 00:38:44,360
Но много бърза.
Изстрелва куршуми като бонбони.

558
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
Сега е мой ред.
Той не беше внимателен.

559
00:38:52,520 --> 00:38:56,400
Погледнах дявола в очите.

560
00:39:03,360 --> 00:39:05,480
Спри колата, Нанси.
Искам да се уверя, че е мъртъв.

561
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
Спри колата веднага!

562
00:39:08,320 --> 00:39:11,280
Добре... спирам.

563
00:39:17,440 --> 00:39:20,400
Извинявай, обърках се.

564
00:39:20,440 --> 00:39:23,320
Няма нищо.
Справи се чудесно.

565
00:39:23,360 --> 00:39:25,480
Стой тук. Сега се връщам.
- Не.

566
00:39:25,520 --> 00:39:29,360
Нека бъда до теб. Нищо не може да
ми се случи като съм с теб.

567
00:39:30,280 --> 00:39:33,440
Моля те, нека бъда до теб.

568
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
Смрадта.
Почти се задавих.

569
00:39:46,400 --> 00:39:49,280
Кръвта му мирише по-лошо
от самия него.

570
00:39:49,360 --> 00:39:51,400
И е навсякъде.

571
00:39:51,440 --> 00:39:54,400
Но самият подлец го нямаше.

572
00:39:56,360 --> 00:40:00,280
Нямаме време.
Сирени.

573
00:40:00,320 --> 00:40:02,480
Преди се радвах на този звук.

574
00:40:03,320 --> 00:40:07,320
Нямаше какво да правим, освен да
намерим къде да пренощуваме,

575
00:40:07,360 --> 00:40:10,280
да успокоя Нанси и да реша
какво ще правя нататък.

576
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
Тази миризма. Някак си
бе с нас до мотела.

577
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
Бях до апартамента ти.

578
00:40:16,400 --> 00:40:20,360
Прозорците бяха широко отворени.
Вътре беше почти празно.

579
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Бях сигурен, че са те отвлекли.

580
00:40:22,480 --> 00:40:26,440
Прозорецът ми?
Обират ме за трети път тази година.

581
00:40:26,480 --> 00:40:30,280
Заклех се, че когато порасна
ще бъда силна.

582
00:40:30,360 --> 00:40:33,400
Тогава бях уплашена и безпомощна.

583
00:40:34,280 --> 00:40:37,280
Нямаше какво да направя.
- Трябва да седнеш.

584
00:40:38,280 --> 00:40:40,480
Ще се почувстваш по-добре.

585
00:40:41,400 --> 00:40:43,440
Днес беше тежко за нас.

586
00:40:43,480 --> 00:40:47,280
Ставаше дума за
успокояване на 1 9-годишна и

587
00:40:47,360 --> 00:40:51,320
нямах представа какво
трябва да правя.

588
00:40:51,360 --> 00:40:54,320
Винаги си бил ти, Хартиган.

589
00:40:54,360 --> 00:40:57,360
Всичките тези години.

590
00:40:57,400 --> 00:41:00,320
Спокойно, Нанси.

591
00:41:00,360 --> 00:41:03,360
Просто си уморена.
Трябва да спиш.

592
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
Спи с мен.
- Стига, Нанси.

593
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Осем години.

594
00:41:09,320 --> 00:41:12,280
Защо си мислиш, че ти пращах
тези писма?

595
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Не беше просто благодарност.

596
00:41:15,400 --> 00:41:17,480
Опитах се да бъда с
няколко момчета.

597
00:41:18,320 --> 00:41:20,400
И то не един или два пъти.

598
00:41:21,280 --> 00:41:23,440
Но вече бях влюбена.

599
00:41:24,280 --> 00:41:27,280
В теб.
- Господи, Нанси...

600
00:41:27,480 --> 00:41:29,960
та аз мога да съм ти дядо.

601
00:41:30,000 --> 00:41:32,400
Просто си уплашена.
- Не съм.

602
00:41:33,440 --> 00:41:36,360
Не.

603
00:42:10,400 --> 00:42:13,440
Това не е редно.

604
00:42:13,480 --> 00:42:16,360
За Бога, ти си още дете.

605
00:42:17,280 --> 00:42:19,480
Обичам те.

606
00:42:23,480 --> 00:42:28,320
И аз те обичам.
С цялото си сърце.

607
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
Студен душ.
Винаги помага.

608
00:42:32,440 --> 00:42:35,360
Не, Нанси.

609
00:42:37,400 --> 00:42:42,360
Познаваш ли гласа ми, Хартиган?
Разпозна ли го, скапано ченге?

610
00:42:43,480 --> 00:42:47,320
Изглеждам по-различно, но можеш
да разпознаеш гласа ми.

611
00:42:47,480 --> 00:42:51,400
Разбира се, че го разпознавам,
Рурк.

612
00:42:54,440 --> 00:42:57,280
Всичко отива по дяволите.

613
00:42:57,360 --> 00:43:00,400
Заблудих единствения приятел,
който имах.

614
00:43:00,440 --> 00:43:03,440
Оставих я в ръцете на убиец
и изнасилвач.

615
00:43:04,320 --> 00:43:06,440
Син на сенатор, който имаше
ужасен дъх.

616
00:43:07,480 --> 00:43:10,240
Всичко отиде по дяволите.

617
00:43:10,280 --> 00:43:14,360
Клъмп, аз съм.
Мъртвецът е при мен.

618
00:43:14,480 --> 00:43:17,280
Искам да ме подготвиш за купон.

619
00:43:17,320 --> 00:43:19,400
Момичето вече е при мен,
лайно такова.

620
00:43:19,440 --> 00:43:22,360
По-добре да е перфектно
или ще се обадя на баща ми.

621
00:43:22,440 --> 00:43:25,280
Най-добре инструментите ми да са
чисти и остри.

622
00:43:25,320 --> 00:43:28,320
По-добре да си готов и перфектен.

623
00:43:29,480 --> 00:43:33,360
Накарах те да направиш
каквото искам, както искам и

624
00:43:33,400 --> 00:43:35,440
когато искам.

625
00:43:35,480 --> 00:43:39,280
Баща ми... щях да го обичам,
ако не го мразех.

626
00:43:39,320 --> 00:43:43,280
Похарчи цяло състояние, за
специалисти, които да върнат

627
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
пакета между краката ми.

628
00:43:45,360 --> 00:43:48,520
Старецът го направи, защото иска
да има надежда за внук.

629
00:43:49,440 --> 00:43:52,280
И както виждаш имаше някои...

630
00:43:52,320 --> 00:43:55,480
странични ефекти.
Не се оплаквам, защото след като

631
00:43:55,520 --> 00:43:57,440
те затвориха си
прекарвах много добре.

632
00:43:57,480 --> 00:44:01,280
Заради теб обратно при мен
е скъпата Кордилия.

633
00:44:01,360 --> 00:44:03,440
Искахме да знаем откъде идват
писмата,

634
00:44:03,480 --> 00:44:06,280
но тя не остави нито една следа.

635
00:44:06,480 --> 00:44:10,360
У мно момиче, а и много красиво.

636
00:44:13,320 --> 00:44:16,480
Малко е стара за вкуса ми, но
бих направил компромис.

637
00:44:16,520 --> 00:44:19,440
Нанси, недей да крещиш.

638
00:44:20,320 --> 00:44:23,800
Каквото и да ти прави,
недей да крещиш.

639
00:44:23,840 --> 00:44:27,080
Ще крещи.
Ще я чукам цяла нощ и ти ще

640
00:44:27,120 --> 00:44:30,320
умреш, знаейки,
че всичко е по твоя вина.

641
00:44:30,440 --> 00:44:33,400
Всички те крещят, Хартиган.

642
00:44:33,440 --> 00:44:36,280
Дузини, дори стотици момиченца.

643
00:44:36,320 --> 00:44:39,400
През тези осем години, всяка
една крещеше.

644
00:44:39,440 --> 00:44:42,480
И ако наоколо нямаше хора,
щях да ти покажа

645
00:44:42,520 --> 00:44:45,440
как ще накарам
старата Нанси да крещи.

646
00:44:45,480 --> 00:44:52,320
Ще бъде голямо шоу.

647
00:44:57,440 --> 00:45:02,400
Това е то. Няма как да се
преборя сега. Няма надежда,

648
00:45:03,360 --> 00:45:06,280
нито шанс.
Това е то.

649
00:45:08,280 --> 00:45:11,320
Това е краят.

650
00:45:11,480 --> 00:45:13,360
Не.

651
00:45:13,400 --> 00:45:15,360
Стегни се, старче.

652
00:45:15,400 --> 00:45:19,440
Стегни си врата и се движи.
Към прозореца, сигурно има аларма.

653
00:45:20,400 --> 00:45:26,520
Прозореца. Стегни си врата,
по дяволите, стой в съзнание.

654
00:45:27,400 --> 00:45:31,320
Няма аларма.
Стъклото. Прережи въжето.

655
00:45:31,440 --> 00:45:34,360
Можеш да го направиш.

656
00:45:34,400 --> 00:45:38,440
Мисля, че няма смисъл да
обяснявам,

657
00:45:38,480 --> 00:45:41,440
че заради невероятната ти
импулсивност си избрал

658
00:45:41,480 --> 00:45:44,520
изключително непрактична кола,

659
00:45:45,280 --> 00:45:48,320
г- н Слъб.
Свързано с мисията е това,

660
00:45:48,360 --> 00:45:53,440
че благодарение на теб може
да се провалим.

661
00:45:53,480 --> 00:45:56,360
Къде, в тази модерна и

662
00:45:56,400 --> 00:45:59,360
без багажник кола, която

663
00:45:59,400 --> 00:46:02,920
впечатлява всички, ще сложим

664
00:46:02,960 --> 00:46:06,400
току-що убитият ни багаж?

665
00:46:10,400 --> 00:46:14,280
Мога да изразя само озадаченост.

666
00:46:18,480 --> 00:46:21,440
Кажи къде Рурк заведе момичето
или ще ти отрежа главата.

667
00:46:22,320 --> 00:46:24,440
Говори, нещастнико.

668
00:46:24,480 --> 00:46:28,960
Мислиш ли, че изобщо имаш шанс?

669
00:46:29,000 --> 00:46:33,440
Фермата.
- Това ми бе достатъчно.

670
00:46:33,480 --> 00:46:38,320
Всеки в града знаеше, че не трябва
да се доближава до фермата на Рурк.

671
00:46:39,280 --> 00:46:41,400
Слъб и Клъмп бяха въоръжени.

672
00:46:41,440 --> 00:46:44,360
След като се вдигне шум,
може и да използвам тези.

673
00:46:44,480 --> 00:46:47,360
Но първоначално трябва да съм тих.

674
00:46:47,480 --> 00:46:50,360
Тих и гаден.

675
00:46:50,400 --> 00:46:53,440
Колата на Нанси.
На 1 0 километра от фермата.

676
00:46:54,280 --> 00:46:56,440
Тя каза, че никой освен нея не може
да я подкара.

677
00:46:57,320 --> 00:47:00,520
Добро момиче.
Колата е загаснала и тя

678
00:47:01,280 --> 00:47:02,840
не е казала на жълтото
копеле как да

679
00:47:02,840 --> 00:47:04,360
я запали отново.
Със сигурност Рурк е

680
00:47:05,280 --> 00:47:07,360
побеснял, защото
не си обелила дума.

681
00:47:07,400 --> 00:47:09,480
Обзалагам се, че те е бил.

682
00:47:10,280 --> 00:47:13,360
Но ти си се държала.
Спечелила си малко време.

683
00:47:14,360 --> 00:47:17,440
Още има шанс, Нанси.
Недей да крещиш.

684
00:47:19,360 --> 00:47:22,440
Оставих колата на 1 .5км.,
за да мина през гората.

685
00:47:23,400 --> 00:47:25,440
Почти съм там и ме поразява.

686
00:47:27,480 --> 00:47:31,400
Сърцето ми.
Не може да бъде това.

687
00:47:31,440 --> 00:47:34,320
Бях излекуван.

688
00:47:34,400 --> 00:47:37,440
Кашлям лошо.
И то кръв.

689
00:47:38,280 --> 00:47:41,480
Сега няма значение.
И без това няма да живея дълго.

690
00:47:47,080 --> 00:47:51,480
Време е да убия човека.
Но тихо.

691
00:47:55,520 --> 00:47:58,360
Скрупулите настрана.

692
00:48:10,400 --> 00:48:14,280
Само си влошаваш положението,
тъпа краво.

693
00:48:22,520 --> 00:48:27,320
Да не си помисли, че се изморих?
Така ли си мислиш?

694
00:48:27,360 --> 00:48:29,440
Ти ще се пречупиш.

695
00:48:29,480 --> 00:48:31,480
Ще се пречупиш.

696
00:48:32,280 --> 00:48:34,360
Плачеща чанта такава.

697
00:48:35,280 --> 00:48:38,400
Ще крещиш.
О, да, ще крещиш.

698
00:48:38,440 --> 00:48:41,320
Ти, дебела краво.

699
00:48:41,440 --> 00:48:43,480
Ще крещиш.

700
00:48:48,480 --> 00:48:51,360
Да не си мислиш, че това е
най-лошото, което мога?

701
00:48:51,520 --> 00:48:53,440
Просто те подготвях за
голямата игра.

702
00:48:55,400 --> 00:48:58,280
Хартиган беше прав за теб.

703
00:48:58,400 --> 00:49:00,520
Не можеш да го вдигнеш,
ако не викам.

704
00:49:02,440 --> 00:49:04,440
Мизерен си.

705
00:49:05,440 --> 00:49:08,320
Мизерен.

706
00:49:10,320 --> 00:49:13,360
Не е много умно да ми
се подиграваш така.

707
00:49:14,480 --> 00:49:17,280
Така ставам много лош.

708
00:49:23,520 --> 00:49:27,280
Глупав старец, много бързаш.

709
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
Мамка му!
Това е невъзможно.

710
00:49:32,440 --> 00:49:36,280
Като че ли не знаех, че
не трябва да бързам.

711
00:49:36,360 --> 00:49:39,280
Глупав старец.

712
00:49:39,320 --> 00:49:41,440
Без номера.
- Не бъди глупак.

713
00:49:46,480 --> 00:49:50,360
Добър съвет.

714
00:49:58,480 --> 00:50:02,280
Предай се, Рурк, всичко свърши.

715
00:50:02,360 --> 00:50:05,280
Пусни я.
- Мечтай си, Хартиган.

716
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
Искам да видя погледа ти,

717
00:50:06,840 --> 00:50:09,400
докато чукам жената
на мечтите ти пред теб.

718
00:50:09,520 --> 00:50:13,320
Виж се само.
Искаш да ме убиеш,

719
00:50:13,360 --> 00:50:15,440
а дори не можеш да
използваш тоя пистолет.

720
00:50:15,520 --> 00:50:18,280
Разбира се, че мога.

721
00:50:25,360 --> 00:50:27,480
У плаши ме за момент, старче.

722
00:50:28,320 --> 00:50:29,480
Нанси...

723
00:50:30,320 --> 00:50:33,400
Съжалявам.
- Ще започна първо с теб.

724
00:50:37,280 --> 00:50:38,480
Ще започна от ръката ти.

725
00:50:39,360 --> 00:50:42,320
Време е за шоу.

726
00:50:43,440 --> 00:50:47,360
Започва се.

727
00:50:47,440 --> 00:50:50,480
Ще боли.
- Не се притеснявай за това.

728
00:50:55,400 --> 00:50:59,280
Нещастник.

729
00:51:00,440 --> 00:51:02,400
Отнех му оръжието.

730
00:51:04,400 --> 00:51:07,320
И двете.

731
00:51:22,360 --> 00:51:26,320
След известно време помпане
започнах да удрям дюшемето,

732
00:51:26,360 --> 00:51:28,440
затова спрях.

733
00:51:29,280 --> 00:51:31,320
Всичко свърши, Рурк.

734
00:51:31,400 --> 00:51:33,440
Беше удоволствие за мен.

735
00:51:39,440 --> 00:51:43,480
Не съм извикала, Хардиган.
Нито веднъж.

736
00:51:44,400 --> 00:51:48,280
Не крещях.
- Знам, скъпа.

737
00:51:48,360 --> 00:51:50,480
Израсна силна.

738
00:52:02,360 --> 00:52:05,360
Когато стигнахме до колата,
Нанси престана да трепери.

739
00:52:05,400 --> 00:52:07,400
Кожата й отново е топла.

740
00:52:08,280 --> 00:52:11,320
Тя отново е себе си.
- Благодаря, че ми взе палтото...

741
00:52:13,400 --> 00:52:16,320
И за всички малки неща.

742
00:52:16,360 --> 00:52:19,680
И задето ми спаси живота...
два пъти.

743
00:52:19,680 --> 00:52:21,480
По-добре да тръгваш.

744
00:52:22,360 --> 00:52:26,360
Няма ли да дойдеш с мен?
- Не.

745
00:52:26,480 --> 00:52:30,280
Имам приятели, които ще съберат
доказателства. Ще оправим

746
00:52:30,360 --> 00:52:33,400
цялата тази каша.
Ще си изчистя името.

747
00:52:34,280 --> 00:52:37,320
Ще пъхна сенатор Рурк зад
решетките, където му е мястото.

748
00:52:38,360 --> 00:52:41,440
Не мога да те изгубя.
Не отново.

749
00:52:44,320 --> 00:52:46,440
Никога не си ме губила, Нанси.

750
00:53:00,280 --> 00:53:04,440
Нанси Калахан,
любовта на живота ми.

751
00:53:05,320 --> 00:53:09,360
Не разбра, че я излъгах.
Дано ми прости.

752
00:53:09,440 --> 00:53:11,440
Да бутна сенатор
Рурк зад решетките...

753
00:53:12,320 --> 00:53:16,440
Как не...
Все едно да сваля Господ от небето.

754
00:53:17,280 --> 00:53:20,360
Щатския прокурор стои зад
гърба на Рурк.

755
00:53:20,480 --> 00:53:22,440
Убих единствения му син.

756
00:53:23,280 --> 00:53:27,480
Кръвната верига е прекъсната.
Рурк загуби наследника си.

757
00:53:28,360 --> 00:53:31,280
Ще използва всичката си власт,
за да си отмъсти.

758
00:53:31,320 --> 00:53:34,400
Ще ме търси през Нанси.
Ще я намери отново.

759
00:53:35,280 --> 00:53:38,440
Това няма да свърши.
Тя никога няма да е в безопасност.

760
00:53:39,440 --> 00:53:44,320
Не и докато съм жив.
Има само един начин да го победя.

761
00:53:45,360 --> 00:53:47,480
Старецът умира,

762
00:53:48,320 --> 00:53:50,400
младата жена оцелява.

763
00:53:51,400 --> 00:53:54,360
Честна размяна.

764
00:53:56,440 --> 00:53:59,440
Обичам те, Нанси.

765
00:54:03,880 --> 00:54:04,640
Мамо?

766
00:54:06,440 --> 00:54:09,400
Да.

767
00:54:09,440 --> 00:54:12,400
Мамо, недей така.
Не е заради града.

768
00:54:12,440 --> 00:54:15,320
Претърпях катастрофа.

769
00:54:16,400 --> 00:54:20,280
Да, просто фрактура.
Докторът каза, че просто е счупена

770
00:54:20,320 --> 00:54:23,280
и ще се оправи за нула време.

771
00:54:26,440 --> 00:54:28,440
Мамо?

772
00:54:41,440 --> 00:54:44,320
Ако завиеш по следващата уличка в
Греховния град

773
00:54:45,360 --> 00:54:49,400
можеш да попаднеш на всичко.

774
00:54:49,440 --> 00:54:53,360
Беки...

775
00:54:53,400 --> 00:54:56,400
искаш ли цигара?

776
00:54:58,320 --> 00:55:01,360
И аз те обичам, мамо.

777
00:55:02,440 --> 00:55:06,320
Всичко.

778
00:55:06,760 --> 00:55:07,320
-=SAB=-
www.sab.bz