{1018}{1101}ДЖАК ЛЕМЪН
{1128}{1211}УОЛТЪР МАТАУ
{1275}{1363}АН-МАРГРЕТ
{1424}{1526}СЪРДИТИ СТАРЧЕТА
{1584}{1669}Участват още:|КЕВИН ПОЛАК
{1767}{1867}ОСИ ДЕЙВИС
{1924}{2015}БЪК ХЕНРИ
{2078}{2175}ДАРИЛ ХАНА
{2229}{2321}БЪРДЖИС МЕРЕДИТ и др.
{2431}{2507}Г-н Густафсон,|трябва да поговорим!
{2614}{2718}Отворете вратата, моля!|Зная, че сте вътре.
{2758}{2872}Не се правете на ударен!
{2872}{2993}Не мога да идвам през ден!
{3029}{3101}Трябва да поговоря с вас!
{3101}{3266}Опитвам се да ви помогна!|Елате и отворете!
{3266}{3394}Няма да се откажа!|Ще дойда пак, така, че отворете!
{3474}{3524}Знам, че сте вътре! 
{3537}{3589}Музика|АЛЪН СИЛВЕСТРИ
{3589}{3654}Помислете за съседите!
{3654}{3732}Имам писмо за вас, г-н Густафсон!
{3774}{3845}Препоръчвам ви да го прочетете!
{3906}{3964}Добро утро, тъпак.|- Здравей, слабоумник.
{3969}{4045}Защо се изнизваш така?|- Няма значение.
{4045}{4124}Защо крещи тоя?|- Не е твоя работа.
{4124}{4265}Завържи си обувката,|че ще паднеш на тъпата си глава.
{4265}{4337}Млъквай!|- Май са те спекли, а?
{4531}{4603}Някой се нанася|в старата къща на Клинкър.
{4687}{4749}Браво на теб, Шерлок.|- Извинете!
{4761}{4879}Можете ли да ми кажете|къде да намеря г-н Густафсон?
{4879}{4932}Съжалявам, не зная.
{4932}{5005}Г-н Джон Густафсон?|- Точно така.
{5083}{5219}Оня мизерен, лъжлив задник|Джон Густафсон?
{5219}{5317}Виждали ли сте го?|- Той е откачен. Ку-ку.
{5317}{5488}Все кисне в ония барове,|където се събличат мъже.
{5488}{5583}И то само,|ако си е изпил лекарството.
{5598}{5702}Иначе обикаля|и си говори с дърветата.
{5702}{5790}Повярвайте ми, опасен е.|Пияница и побойник.
{5790}{5887}Прав ли съм?|- Виждали ли сте го?
{5887}{6019}Не, съжалявам.|- Аз може би...
{6054}{6140}Не, не съм.
{6140}{6219}Ако го видите|предайте му това.
{6219}{6299}Кажете му да се обади|на г-н Снайдър веднага.
{6299}{6382}Шнадър?|- Снайдър. Това съм аз.
{6382}{6533}Много е важно.|- Ще му кажем, щом го видим.
{6648}{6796}Внимавайте с леда.|- Много е хлъзгав.
{6868}{6923}Леле мале!
{7058}{7091}Боже!
{7291}{7391}Стриптийз барове с мъже?!
{7438}{7483}Идиот!
{8128}{8182}В срок от 30 дни.
{8195}{8237}Чудно!
{8243}{8332}Оператор|ДЖОНИ ДЖЕНСЪН
{8665}{8717}ПЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА КОНФИСКАЦИЯ
{9045}{9103}Трябваше да видите лицето|на г-н Карлсън
{9103}{9168}когато каза:|"Струва си да се запази."
{9168}{9278}Навън е невероятен студ.|- Млъкни, дебелако!
{9278}{9450}Още преди Деня на благодарността|снежната покривка е 15 см.
{9450}{9521}Предупреждение за тези,които мислят да пътуват:
{9521}{9653}Стойте си в къщи|и си сгответе нещо топло.
{9717}{9837}Прогнозата за тази седмица е сняг, сняг и пак сняг.
{9837}{9976}Ще вали през цялото време.|В неделя друг студен фронт...
{10021}{10101}Режисьор|ДОНАЛД ПИТРИ
{10910}{10975}Какво е това, по дяволите?
{11953}{12043}Леле мале!
{12144}{12209}Боже мой!
{12836}{12926}Още ли използваш|тая прогнила въдица?
{12934}{13048}Хванала е повече риба,|отколкото ти излъгал, че си.
{13093}{13265}Видя ли я как безумно караше|онзи скутер снощи?
{13294}{13395}Чу ли за Еди Хикс?|- Хипотермията е лошо нещо.
{13395}{13456}Не е като инсулта.
{13456}{13542}И той е кофти.|Може да оживееш и да вегетираш.
{13542}{13596}Предпочитам инфаркт.
{13596}{13751}Синът ми каза, че Били Хиншъл|загинал при катастрофа.
{13751}{13882}Челен удар с камион. Колата му|паднала от моста в Мисисипи.
{13882}{13962}Щастливец.|- Прав си.
{13981}{14085}Как е той?|- Мъртъв! От удара!
{14085}{14206}Питам за сина ти, Джейкъб, тъпако!|- А, той е добре.
{14206}{14315}Доста е зает, но обеща да дойде|за Деня на благодарността.
{14315}{14406}Ще се кандидатира ли за кмет?|- И ще бъде добър кмет.
{14406}{14500}Добре, че прилича на майка си,|иначе никога няма да го изберат.
{14516}{14565}Я се скрий!
{14565}{14660}Здравейте, г-жо Труакс.|- Леле мале!
{15167}{15243}Исусе, какво гадже!
{15554}{15638}Пак бутнах кофите.|- Чух.
{15643}{15789}Как си днес, мърморко?|- Беден като църковна мишка.
{15789}{15893}Искаш ли нещо?|- Стек евтина бира и стръв.
{15893}{15994}Блесна или восъчни червеи?|- Мога да си позволя само червеи.
{15994}{16121}75 цента.|- Това е пладнешки обир!
{16121}{16225}Не ти искам хайвер!|- Всеки път се пазариш.
{16225}{16311}Къде ще намериш живи червеи|по това време на годината?
{16311}{16411}Цената е според търсенето.|- Изкара си пенсията от червеи.
{16411}{16509}Дай и едно парче салам.|- 5 долара за бирата и червеите.
{16509}{16596}Стомахът ти|няма да понесе салама.
{16634}{16723}Татко дали си е в бараката?|- Както винаги.
{16730}{16884}А оня празноглавец?|- Има достатъчно лед за двама ви.
{17712}{17796}Здравей, татко.|Кълве ли днес?
{17796}{17881}Откъде да знам?|Току-що дойдох.
{17881}{18028}Мелани намина онзи ден.|Каза, че си станал заядлив.
{18069}{18259}Напоследък имам проблеми.|- И аз. Измръзнах и свърших бирата.
{18278}{18333}Някаква жена се нанесе|в къщата на Клинкър.
{18333}{18480}Жена? Оправи ли я вече?|- Татко, престани.
{18480}{18578}С дебели бедра ли е?|- Не.
{18585}{18654}Тогава какъв е проблемът?
{18654}{18787}Ако бях младеж като теб, щях|да опраша всички жени в Уабаша.
{18831}{18882}Тая ти я оставям.
{18991}{19058}Здрасти, Пинки!|- Здравей, Джон.
{20655}{20748}Прогнилата въдица в действие!
{20748}{20859}Улових позволения лимит!|- Ти си хванал само една.
{20859}{20977}Две са, малоумнико.|Вземам само колкото мога да изям.
{20977}{21063}Да, бе!|Като оная 18-килограмова риба,
{21063}{21161}за която все разправяш,|но никой не е виждал.
{21351}{21413}Това ще ти хареса, Голдман.
{21472}{21536}Започвай да смърдиш!
{21603}{21651}ДАНЪЦИТЕ ПРЕЗ 1993
{21771}{21814}Какво става?
{21872}{21946}Боже, данъчните дойдоха!
{22619}{22651}Здрасти.
{22668}{22821}Господи, аз...|Помислих, че... Здравейте.
{22821}{22941}Извинете, но видях, че свети.|Мога ли да използвам тоалетната ви?
{23065}{23177}Вашата повредена ли е?|- Не, слава богу.
{23177}{23282}Почувствах се самотна тази вечер.|Обичам тоалетите.
{23282}{23369}От тях може да се разбере много|за собствениците им.
{23369}{23401}Не знаех.
{23401}{23493}А, ето я.|Нямам търпение да я видя.
{23493}{23699}За 30сек. мога да направя|пълна характеристика на човека.
{23699}{23803}Имам друга за гости.|- Връщам се след минутка.
{24612}{24694}Е?|- Очарователна е.
{24744}{24831}Няма ли най-сетне|да ми се представите?
{24851}{24939}Джон Густафсън, нали?|- Густафсон.
{24951}{25041}Вчера прибрах пощата ви,|за да науча повече за вас.
{25041}{25147}Беше оскъдна|и не можах да разбера много.
{25147}{25230}Това е федерално престъпление.|- Зная.
{25230}{25407}Понякога трябва да прегрешиш,|за да намериш верния път, нали?
{25407}{25482}Обичам тази мисъл.|Не е моя.
{25482}{25553}От пиесата на Едуард Олби|"Животинска история" е.
{25553}{25665}От вчера преподавам литература|в университета в Уинона.
{25665}{25816}Обичам класиците, а вие?|- И аз, чета и "Лов и риболов".
{25816}{25884}Видях голяма библиотека горе,
{25884}{26070}но има нещо по мъжки сурово|в заниманията на открито.
{26086}{26205}О, съвсем забравих обноските си!|Аз съм Ариел Труакс.
{26205}{26304}Приятно ми е, Джон Густафсон.|- Да, зная.
{26315}{26422}Кога се преместихте?|- Сигурна съм, че знаете.
{26422}{26591}Откак съм тук, вие и Макс Голдман|ме наблюдавате като котараци.
{26591}{26723}Като онези играчки,|залепени по стъклата на колите.
{26733}{26858}Аз наблюдавам катеричките.|Една си прави гнездо под стряхата.
{26858}{26934}Как ли пък не.|Ето писмата ви.
{26934}{27009}Няма адресирани до г-жа Густафсон.
{27009}{27104}От състоянието на тоалетната ви|заключих, че сте ерген.
{27105}{27155}Нормален или обратен?
{27176}{27251}Хетеро или хомосексуален?
{27251}{27367}Мили Боже!|- Това е основателен въпрос.
{27378}{27466}Може би в Калифорния,|но и тук в Минесота.
{27466}{27635}Обидих ли ви?|- Полунощ е и не зная какво...
{27635}{27757}Да си вървя ли?|- Не... Да.
{27797}{27861}Приятно ми беше,|Джон Густафсон.
{27861}{27945}Сега можете|и вие да ме посещавате.
{27966}{28095}И още нещо...|Топ на В-3. Срещу офицера.
{28877}{28966}Не маркирай още.|Дай нещо за лумбагото ми.
{28966}{29093}Умирам от болки.|- Тоя не знае какво е болка.
{29101}{29199}Пред моя ишиас|неговото е като сърбеж.
{29199}{29260}Той ще ми говори за болка.
{29260}{29353}Имам камък в злъчката|колкото бейзболна топка.
{29353}{29520}Камък, глезотии.|Имах херпес зосторис и не гъкнах.
{29520}{29585}Зосторис-мосторис. Дрън-дрън.
{29585}{29716}Когато ми се възпали язвата,|сякаш пърдях бръснарски ножчета.
{29716}{29782}Добро утро, Джон.
{29822}{29940}Вие трябва да сте Макс Голдман.|Аз съм новата ви съседка.
{29940}{30028}Приятно ми е.|- Чудесен ден, нали?
{30037}{30180}Нося ви пощата. По погрешка бе пред моята къща.
{30236}{30276}Съжалявам.
{30276}{30354}Фил, пристигнаха ли|билковите ми масла?
{30354}{30466}Да, тази сутрин.|Специална доставка от Калифорния.
{30466}{30526}Чудесно.
{30526}{30604}Няма по-хубаво усещане
{30604}{30715}от проникване на свежо|ароматично масло в порите ти.
{30715}{30793}Не мислите ли?|- Да чудесно е.
{30836}{30955}Драго ми беше да ви видя.|Надявам се да се виждаме по-често.
{30966}{31048}Довиждане, господа.
{31149}{31210}Леле мале!
{31210}{31282}Всичките 4 колелца ли|са на платформата?
{31292}{31452}Внимателно, над 100-годишно е.|Може да се разпадне.
{31452}{31529}Здравей, скъпа.|- Здравей, татко.
{31540}{31610}Момичето на дядо.|- Какво става тук?
{31610}{31693}Махам тая вехтория.|- Защо?
{31693}{31787}Вече не свиря.|Само събира прах.
{31787}{31830}Ти обичаш това пиано.
{31830}{31920}Дядо има изненада|за теб вътре, тиквичке.
{31920}{32017}Малко Л-А-К-О-М-С-Т-В-А.|Няма да й навредят.
{32110}{32226}Коя ръка избираш? Тази?|Не е тук.
{32226}{32291}Ето в тази са.
{32291}{32370}Заповядай, сладурче.|Харесва ли ти?
{32386}{32474}Всичко наред ли е?|- Да, да. Всичко е наред.
{32487}{32555}Поне с мен.
{32736}{32825}Как да ти кажа...|Хората разпитват за теб.
{32834}{32934}Продължавам да им казвам,|че с Майк си живеете добре.
{32934}{33001}Но клюките се разпространяват.
{33001}{33118}Не си живеем добре с Майк.|- Така си и знаех.
{33191}{33270}Ще се разделим|за известно време.
{33326}{33405}Бракът е сложно нещо.|Изисква взаимни усилия.
{33405}{33477}Как да са взаимни,|като него все го няма?
{33477}{33516}Звучи ми познато.
{33516}{33593}Майка ти се чудеше|къде съм бил цели 20 г.
{33593}{33701}Работех на две места|заради нея, теб и Брайън.
{33701}{33789}Не говорим за теб,|а за мен и Майк.
{33817}{33904}Извинявай. Аз все...
{33949}{34010}Съжалявам. Толкова те обичам.
{34055}{34156}Каквото и да решите с Майк...
{34201}{34277}И без това не го харесвах.
{34557}{34659}Коя е тази?|- Представа си нямам.
{34752}{34824}Изглежда тя те познава.
{34903}{35002}Винаги ли прави така?|- Не зная.
{35002}{35070}Прекрасно е!
{35594}{35701}Останете с нас за тегленето|на числата за джакпота...
{35759}{35903}Марш от тук, Слик!|Трябва да спечеля милионите.
{36348}{36492}Моят глас ти е в кърпа вързан.|Влизай, тъкмо размразявам лазаня.
{36492}{36586}Нямам време.|Донесох ти плакат за двора.
{36586}{36668}Имам още доста за разнасяне.|- Поне пийни нещо.
{36668}{36754}Не мога. Ще ти се обадя.|- Затвори врата. Влез.
{36754}{36924}Би ли изчакал една минута?|Имам да свърша нещо важно.
{36959}{37081}Джакпотът се оценява на 6 400 000.|Някой от вас ще стане милионер.
{37242}{37348}За целта запишете числата|на червената и на 5-те бели топки.
{37348}{37413}Първото число е...
{37677}{37771}Номер 4.|Запомнете, за да спечелите...
{37933}{37994}Тоя глупак изобщо не се сеща.
{38035}{38124}Остана още една бяла топка и...
{38368}{38494}Това е Голдман.
{38494}{38579}Като дете си.|- Вината не е моя.
{38579}{38687}Никога не е.|От 1940 г. все Джон е виновен.
{38687}{38759}От 1938 г.|- Това е нелепо!
{38870}{38950}Ела да се извиниш.|- Не си познал.
{38950}{39036}И затвори, че изстива.
{39093}{39174}На ти, рецидивист такъв!
{39678}{39744}Направо немога да повярвам...
{39744}{39859}Това е между мен и баща ти.|Не се меси.
{39883}{39955}Няма да кажа нищо|при едно условие:
{39955}{40022}постави това в двора си.
{40033}{40151}Ще се гордея с теб, синко.|Но, на твоя старец,  нито дума!
{40691}{40769}Ей, празноглавец,|спечели ли от лотарията?
{40786}{40856}Как беше душът, умнико?
{41338}{41467}Използва се топла вода, кретен.|Никога не ще ме надхитриш.
{41527}{41591}Довиждане.
{41842}{41909}Прецакан си, Густафсон!
{42035}{42105}Каква е тая смрад?
{42643}{42720}Къде караш бе, дръвник!
{42933}{43066}Г-жа Кюзак ми каза,|че оная вечер купила свещи и тамян.
{43066}{43170}Сигурно е в някоя секта.
{43170}{43329}Сама ли живее?|- Да, свободна и жадна за секс.
{43439}{43514}Слабоумник!|- Левак!
{43557}{43630}Говорихме за новата ви съседка.
{43630}{43750}А, да. Тя ме посети снощи.
{43750}{43830}Какво?|- Към 1,30 часа.
{43830}{43905}Защо една жена|ще идва при теб посред нощ?
{43905}{44016}А ти как мислиш?|Дай един стек бира.
{44016}{44118}Не можеш да ловиш нито риба,|нито жени.
{44118}{44226}Минал съм повече жени отколкото|вода е минала през този град.
{44226}{44325}Ще я сваляш ли?|- Не, за бога!
{44325}{44429}Много е откачена за мен.|За теб става.
{44429}{44553}Не искам да имам нищо с нея.| Жените много се тръшкат по мен.
{44553}{44613}Обсебвам ги.
{44613}{44748}Ще стане като във|"Фатално привличане".
{44748}{44935}Вие сте най-големите лъжци|в цялата замръзнала нация!
{44935}{45042}И двамата сте страхливци.
{45042}{45239}Красива жена живее на 20 м от вас,|а вие ми се обяснявате,
{45239}{45328}че предпочитате сбръчканите ви|задници да мръзнат на леда
{45328}{45427}в очакване на някоя рибка.
{45448}{45573}Чуй го тоя Казанова.|- Същински Дон Жуан.
{45573}{45676}Сигурно затуй жените|не искат и да чуят за вас.
{45676}{45776}Това е. Стига толкова.|- Тръгвам си. Довиждане.
{45776}{45880}Макс, поздрави Джейкъб.|Ела да хапнеш пуйка с нас.
{45880}{45965}Нали сме само двамата,|винаги ни остава.
{45965}{46074}Недей, може да се отровиш.|Ела у нас. Мелани ще сготви.
{46074}{46216}Благодаря ви. Знаете, че всяка|година ходя в клуба на ветераните.
{46415}{46320}Е, нищо. Чао, слабоумник.|- Левак.
{46392}{46477}Искам да те питам, смърдя ли ти?|- Да.
{46477}{46544}Не питам теб, умнико.
{46624}{46714}В колата усещам някаква воня.
{46714}{46820}Дали не е от мен?|- Да.
{46885}{46936}По дяволите!
{47278}{47368}Какво смърди така, мамка му!
{48014}{48095}Густафсон!
{48220}{48277}Гадняр такъв!
{48588}{48660}Абе тия имат ли треньор изобщо?
{48951}{49129}Стой тук.|Не мърдай, рибешко копеленце.
{49534}{49617}Как си, Пънки?|- Здрасти, сладур.
{49617}{49769}Два пакета "Кемъл"|и чаша силно кафе, сладкишче.
{49769}{49951}Трябва да пушиш цигари с филтър.|- Та аз съм на 94 г. какво ми пука.
{50326}{50386}Макс е тук.
{50626}{50690}Ела, сладкишче.
{50818}{50931}Благодаря. Винаги ми помагаш.
{50974}{51066}Когато Били Гербър ме затвори|в къщата на дървото, ти ме спаси.
{51066}{51119}И той ми насини окото.
{51167}{51251}Винаги съм знаела.|- Какво?
{51251}{51327}Че ме харесваш от 6-и клас.
{51327}{51462}Наблюдаваш ме с бинокъла на Макс.|- Не е вярно!
{51462}{51555}Питаше ли се защо завесите ми|бяха винаги леко отворени?
{51555}{51688}Мислех, че съм късметлия.|- Нарочно те дразнех.
{51708}{51847}Наистина много ме дразнеше.|- Защо не ме покани на среща?
{51908}{52080}Мел, пуйката трябва ли да пуши?|- Трябва да се намеся.
{52080}{52218}Честит празник!|- Как си, Джейкъб?
{52218}{52282}Добре.|- Тя се развежда.
{52282}{52384}Мел и Мак се развеждат.|Викат му раздяла, но си е развод.
{52384}{52438}Съжалявам.
{52459}{52664}Имаш ли си приятелка?|- Не, нищо сериозно.
{52709}{52826}Имаме нова съседка, чу ли?|- Целият град говори за нея.
{52854}{52976}Не е излизала от 11,20 ч.|- По часовник ли се движи?
{52976}{53084}Да, на нечетен час.|Много интересна жена.
{53084}{53151}Изглежда ми малко откачена.
{53176}{53247}Не съм правил секс от 15 г.
{53440}{53499}Дай малко за дядо.
{53546}{53664}Направо преядох.|Занеси малко и на Джейкъб.
{53664}{53732}На тях също им е останало.
{53732}{53818}Баща му купува полуготова храна|с вкус на мукава.
{53844}{53939}Защо не си поговориш с нея?|- С коя?
{53939}{54035}С Ариел.|Не откъсна очи от прозореца.
{54035}{54127}Наблюдавам катеричките|на покрива й, затова.
{54127}{54255}Приятен мъж си, с къща, с пенсия.|Още имаш какво да предложиш.
{54255}{54312}И аз имам нещо за предлагане.
{54384}{54450}Имам въздух под налягане.
{54450}{54519}Не зная дали е готова.
{54580}{54640}Знаеш ли колко минути|трябва да се пече?
{54664}{54717}Огладнявам.
{54770}{54838}Бих хапнал малко пуйка.
{54890}{54955}Помниш ли как я правеше майка ти?
{54987}{55085}Беше дяволски вкусна.|- А помниш ли плънката?
{55120}{55217}Деликатес.|- Ами картофените палачинки?
{55251}{55339}Каза, че Чък е в клуба, нали?|- Да, там е.
{55339}{55398}Не мисля така.|- Какво говориш?
{55406}{55538}Май идва на адрес.
{55538}{55640}Какво по дя...|...волите прави там?
{55681}{55722}Ще вземе да влезе.
{55722}{55774}Е, и...|- ... какво?
{55774}{55840}Какво търси при тая откачена...
{55840}{55964}Кучи...|- Ревнуваш ли?
{56059}{56142}Влезе вътре.|- Влезе вътре.
{56165}{56258}Чък май ще заведе едноокия смок|на очен лекар.
{56258}{56333}Господи, татко!
{57095}{57167}Чък?|- Къде си, Чък?
{57167}{57223}Здравейте, приятели.
{57264}{57352}Мачът снощи бе страхотен!|- Две продължения.
{57352}{57430}Хоукс бяха върховни, нали?|- Ти гледа ли го?!
{57435}{57476}Не.
{57482}{57568}Вярно, нали беше|в клуба на ветераните.
{57568}{57700}Как беше пуйката там|тази година?
{57715}{57855}Направо да си оближеш пръстите!
{57882}{57939}Хайде, стига!|- Видяхме те!
{57939}{58034}Какво правихте?|- Как е у тях?
{58034}{58226}Някои неща са прекалено красиви,|за да могат да се изразят с думи.
{58226}{58283}Какво значи това?
{58284}{58425}Че можехте да сте на мое място,|ако бяхте събрали кураж.
{58434}{58573}Тя и ти?!|- Не говоря за секс, глупаци.
{58647}{58763}Разбрах.|Старият ти приятел се е издънил?
{58763}{58858}Не се е вдигнал за случая?
{58858}{58976}Духът е бил силен.|- Но тялото... слабо.
{59007}{59076}Щом не е имало секс,|какво е имало тогава?
{59126}{59206}Пробуждане.
{59225}{59402}Ариел ми напомни, че съм жив,|пълен с енергия, любов и страст.
{59402}{59538}За момент сякаш се подмладих.
{59630}{59714}Ясно, не си го вдигнал.
{59734}{59865}Разкарайте се и двамата.|- Добре, довиждане.
{60025}{60075}Момчета...
{60097}{60258}Срещу вас живее не жена, а ангел.
{62305}{62435}Леле мале, колко бокл...|извинете, вещи имате!
{62435}{62543}Те ме вдъхновяват.|- Рисувате ли?
{62543}{62692}Опитвам се. Водех курс|по експресионизъм в Бъркли.
{62692}{62776}Но сега се върнах|при литературата.
{62776}{62843}Бъркли. Това обяснява всичко.
{62843}{62920}Господи!|- Какво?!
{62927}{63035}Телевизорът ви. Изкормен е.|- Извадих всички части.
{63035}{63121}Как можахте да сторите това|на "Зенит" от 1954 г.?
{63121}{63181}Та той е антика!
{63181}{63322}Мога да го поправя, ако искате.|Бях телевизионен техник.
{63322}{63515}Много мило, Макс, но мисля,|че така работи по-добре.
{63548}{63617}Как изобщо гледа телевизия?
{63783}{63846}Леле мале!
{63939}{64007}Запознахте се с Ърнест.|- Кой?
{64018}{64152}Прототип бе съпругът ми.|Не искаше да ми позира гол.
{64152}{64234}Едва го убедих.
{64251}{64392}Той е...|- Мъртъв. Почина преди 5 г.
{64440}{64502}Искате ли кафе?|- Да.
{64502}{64581}Със сметана и захар?|- Да.
{64888}{64955}Местили сте се доста|за последните години, нали?
{64955}{65138}Да. Новото е вълнуващо.|Нови места, нови хора.
{65138}{65201}Като вас.
{65272}{65392}Рисувате ли?|- Дали рисувам? Разбира се.
{65392}{65489}Всяка пролет боядисвам бараката.
{65489}{65560}Схванахте ли шегата?|- Да.
{65569}{65684}Не рисувате ли картини?|- За какво?
{65700}{65843}Всеки има нужда|да изрази себе си.
{65853}{65922}Аз ловя риба.
{66058}{66181}И в това занимание има красота.|- Така ли?
{66267}{66429}Г-це Труакс, ще ме придружите ли|на риболов утре?
{66500}{66565}За мен ще бъде чест.
{66752}{66868}До утре.|- Ще чакам с нетърпение.
{67165}{67237}Не мога да я удържа!|- Блокирай макарата!
{67237}{67286}Не я удържам!|- Изтегли я!
{67286}{67446}Опитвам се, но не мога!|- Дай на мен.
{67488}{67579}В никакъв случай!
{67759}{67801}Добро утро, Джон.
{67826}{67901}Добро утро, Пънки.
{67932}{68035}Почти я изпуснах.|- Великолепна е , Макс.
{68035}{68147}Истински рекорд!|Към един метър е.
{68147}{68206}Сега разбирам|красотата на риболова.
{68206}{68279}Наистина ли?|- Да, тръпката, борбата.
{68279}{68367}Чакай да я видят момчетата.|- Радостта от улова.
{68367}{68431}И накрая пускането.
{68431}{68535}Никакво пускане.|- Красив спорт.
{68535}{68638}Ще бъде красива,|препарирана на стената ми.
{68638}{68717}Никакво препариране.|Това е живо същество.
{68717}{68774}Изпълнено с кураж и живот.
{68774}{68862}Няма да ми повярват.|Трябва ми фотоапарат.
{68862}{68984}Усещам как водата я зове.|- Къде ли е?
{68984}{69086}Почакай!
{69499}{69594}Тъкмо привършвах със закуската.|- Виждам.
{69622}{69695}По-студено е от цица на вещица.
{69719}{69835}Откъде взе тая въдица?|- Улових я преди час.
{69835}{69937}Нищо друго не хванах днес.
{70031}{70150}Чък, познай какво намерил татко!
{70405}{70513}Не си отворил задната врата,|идиот такъв!
{70901}{70987}Не е ли чудесно да имаш|ново приключение всеки ден?
{70987}{71099}Отличен рибар си, Ариел.|- Уча се от най-добрия.
{71109}{71183}Не се сърдиш,|че я пуснах, нали?
{71183}{71251}Няма нищо.|И Густафсон го прави.
{71251}{71335}Казва, че запазва само|колкото може да изяде.
{71335}{71427}Според мен изобщо не ги хваща.
{71427}{71507}Мисля, че ще станем|добри приятели.
{71524}{71647}Само приятели?|Приятелството е хубаво нещо.
{71684}{71766}Искаш ли да вечеряме|след лекциите ти?
{71766}{71895}Благодаря ти,|но имам други планове.
{71895}{71982}Ще си запазя правото за друг път.|- Дадено.
{71995}{72146}До ново срещи, скъпа Ариел.|- Довиждане.
{72164}{72255}Внимавай! Хлъзгаво е!
{72505}{72594}Е, Густафсон,|май по-добрият спечели.
{72645}{72719}Да, никога не си умеел да губиш.
{72758}{72845}Починал е.|- Кой?
{72845}{72943}Чък.|- Как?
{72951}{73124}Снощи, докато спял.|- Щастливец.
{73130}{73220}И ти щеше да знаеш,|ако не се беше захласнал с оная.
{73220}{73306}Вината не е моя.|Чък беше и мой приятел!
{73318}{73433}Кучи син! Що за приятел си ти?|- Дръж си устата, тъп швед!
{73433}{73541}Не ми чети морал!|- Много си смел с брадвата.
{73541}{73622}Ще се справя с теб и без нея.
{73642}{73759}Помниш ли как те натупах|през 37-ма на игрището след мача?
{73759}{73870}Аз те надвих и пак ще го направя!|- Глупости!
{73870}{73987}Пробвай най-добрия си удар,|скаридо!
{74031}{74097}Не си заслужава.
{74107}{74197}Я се скрий!
{74414}{74493}Интелигентен е колкото влечуго.
{74834}{74925}Тая скарида ще ми се дуе!
{74946}{75076}Ляв къс, десен прав|и ще го просна.
{75305}{75364}Сега го убих!
{75385}{75444}Голдман, ти си мръсен...
{75473}{75570}Аз съм Елиът Снайдър|от данъчното.
{75570}{75685}Ще трябва да дойдете с мен,|в кабинета ми.
{77662}{77704}Здрасти!
{77704}{77769}Чудех се къде си.
{77769}{77891}Имах малко... работа. Бизнес.
{77891}{77954}Дано да е бил успешен.
{77997}{78081}Какво правиш?|- Готвя.
{78208}{78342}Не трябва да ям люта храна.|Възбуждам се и не спя цяла нощ.
{78342}{78465}Чудесно.|Приготвям пиле по Сечуански.
{78548}{78660}Още от първия миг разбрах,|че имаме еднаква аура.
{78660}{78745}Че имаме нещо общо.|- Преподаването.
{78745}{78835}39 г. преподавах американска|история в местната гимназия.
{78835}{79057}История? Колко романтично.|- Отлично зъболечение.
{79072}{79205}Обучил си доста млади хора.|- Те си мислят, че знаят всичко.
{79205}{79290}Понякога се случва|да ги докоснеш някак си.
{79290}{79335}Да, случи ми се веднъж.
{79335}{79481}В часа за Рузвелт докоснах един|по главата, защото хъркаше.
{79481}{79571}Голям си шегаджия.
{79583}{79728}Знаеш ли, че Чък...
{79797}{79865}Да, научих.
{79865}{80004}Трябва да сме благодарни,|че го познавахме приживе.
{80210}{80263}За Чък.
{80263}{80395}Да, за Чък.
{80569}{80641}Благодаря ти, Джон.|Прекарах чудесна вечер.
{80641}{80701}Аз ти благодаря, Ариел.
{81134}{81202}Дали да й се обадя, татко?
{81202}{81247}На кого?|- На онази  жена.
{81247}{81316}Нека ти кажа нещо, Джон.
{81316}{81446}Първите 90 години|отлитат неусетно.
{81462}{81551}Какво?|- Първите 90 години отлитат бързо.
{81551}{81623}Откъде знаеш?|Още си твърде млад.
{81623}{81753}Ти го каза, не аз.|- Така е. Минават като сън.
{81753}{81907}Един ден се събуждаш и осъзнаваш,|че вече си на 81.
{81907}{82078}Започваш да броиш дори минутите|и знаеш, че краят е вече близо.
{82078}{82287}Остават ти само спомените.|Нищо друго.
{82389}{82476}Яхни тая жена, синко.
{82476}{82607}Или я изпрати при мен.
{83577}{83676}Уредих два билета за мача.
{83706}{83807}Играла ли си хокей?
{83903}{84018}Имахме среща, Густафсон!
{84256}{84329}Ето това е Уабаша.
{84385}{84468}Красиво е.
{84468}{84605}Оттук гледката е чудесна.|Като дете идвах на палатка.
{84640}{84725}За какво мислиш?|- О, извинявай.
{84744}{84908}Снегът ми напомни за последната|Коледа със съпруга ми.
{85034}{85106}Добре ли си?|- Да, правя ангел.
{85106}{85184}Какво?|- Ангел в снега.
{85184}{85276}Да, спомних си.
{85591}{85651}Вярваш ли, че има ангели?
{85651}{85851}Да. постоянно са край нас.|Не можем да ги видим, но са тук.
{85876}{85974}Особено, когато ни се случи|нещо хубаво.
{85974}{86049}Мисля, че виждам един.
{87424}{87486}Ще те матирам в три хода.
{87486}{87607}Не трябва ли първо|да се опознаем по-добре?
{87654}{87756}Имаш чудесна усмивка.|Защо не я показваш по-често.
{87756}{87865}Пазя я за специални случаи.
{87922}{88009}Кой е на онази снимка?
{88009}{88086}Това е татко.
{88086}{88141}Познаваш този левент, нали?
{88141}{88225}Дъщеря ми Мелани с майка й.|Мелани и съпругът й Майк.
{88225}{88318}Красива е.|А кои са тези хора?
{88318}{88408}Малкото момиченце|е Александра, внучката ми.
{88408}{88488}Синът ми Брайън.|- Толкова е строен.
{88488}{88587}Загина във Виетнам.|- Съжалявам.
{88637}{88732}А двете момченца?|- Това сме аз и тъпака.
{88732}{88815}Разбира се, че е Макс.|- Колко е грозен, нали?
{88815}{88921}Били сте приятели?|- Тогава бях едва на 10.
{88939}{89026}Какво кара двама мъже|да прекарват живота си карайки се?
{89026}{89087}Познай.|- Жена?
{89105}{89246}Колко романтично.|- Не беше толкова романтично.
{89279}{89408}Тогава бях хлапак,|но вече не съм.
{89747}{89823}Стана късно.
{89910}{89972}Време е за лягане.
{90067}{90160}Какъв съм глупак!
{90262}{90352}Ариел, извинявай, че...
{90407}{90524}Нали каза...|- Казах, че е време за лягане.
{90524}{90609}Но ти нали...|- Какво?
{90609}{90686}Се срещаш с...|- Макс?
{90686}{90756}Той е само приятел.
{90815}{90913}Последният с когото спах,|бе съпругът ми.
{90972}{91054}Чакай малко!
{91135}{91200}Не съм подготвен.
{91200}{91322}Напоследък все говорят|за безопасен секс.
{91322}{91394}Кога за последно си бил с жена?
{91441}{91554}На 4-ти октомври...
{91573}{91651}... 1978 г.
{91687}{91771}В такъв случай|сме в безопасност.
{92471}{92569}Добро утро, Макс.
{92580}{92710}За мен ли са?|Прекрасни са. Благодаря!
{92710}{92826}Купих ги за теб.|- Колко мило!
{92914}{92979}За теб са...
{93105}{93168}Коварна змия!
{96813}{96889}По дяволите, Макс!|Спри веднага, идиот такъв!
{96889}{97038}Пазете се!
{97078}{97183}Наистина си се побъркал!|- Мръсен кучи син!
{97230}{97309}ТЪНЪК ЛЕД
{97850}{97930}Мястото му е в лудницата.
{98075}{98201}Поправих ти въдицата!|- Не ми пука за нея!
{98201}{98349}Можеш да си я завреш отзад!|Тя не може да замени Ариел!
{98414}{98478}Полудя ли?
{98478}{98606}Не го поощрявайте!|Оставете ни. Сами ще се оправим.
{98799}{98899}Няма да ми избягаш, скаридо!
{99208}{99302}Счупи ми носа, мръснико!|- Не съм.
{99339}{99402}Виж какво направи!|Какво те прихваща?
{99402}{99450}Ти ми я открадна!|- Какво?!
{99450}{99514}Тя е моя.|- Откъде накъде?
{99514}{99579}Аз ти казвам!|- Сама дойде при мен!
{99579}{99666}Открадна ми я също като Мей.
{99666}{99742}Мей не беше цвете за мирисане.|- За мен беше.
{99748}{99805}Живях с нея 20 години.
{99805}{99860}Тя беше за мен!
{99860}{99956}Ако не беше станало така,|нямаше да се събереш с Ейми.
{99956}{99992}А Ейми беше добра жена!
{99992}{100031}Тя беше животно!
{100031}{100074}Да, но ти беше вярна.
{100074}{100154}Е и?|Е и какво?
{100222}{100247}Е?
{100247}{100295}Какво?
{100321}{100354}Какво?
{100366}{100410}Какво?
{100478}{100525}Е, направи ли го?
{100525}{100558}Кое?
{100558}{100615}Много добре знаеш?
{100615}{100648}Това е лично.
{100648}{100717}Лично, майната ти!
{100727}{100791}Е добре,|танцувахме мамба...
{100791}{100855}...правихме най-хубавия секс,|който някога съм имал!
{100855}{100909}Доволен ли си?
{100909}{100957}Ах, ти!
{101217}{101300}Ей, хвърли тази риба!
{101329}{101359}Г-н Густавсон?!
{101359}{101458}Пак ли трябва да ви разтървавам?
{101479}{101592}Хайде разотивайте се,|че изплашихте рибата!
{101609}{101669}Проклети хлапаци.
{101723}{101813}Малко ги бих на времето...
{101868}{101953}Изобщо не те интересува нали...
{101976}{102074}Как съм се чувствал ,|преминавайки покрай къщата ти.
{102167}{102255}А ти ми говориш за Ейми...
{103509}{103613}Добре Макс,|този път ти печелиш.
{104202}{104306}Като не идваш при мен,|реших аз да дойда.
{104327}{104440}Обеща да наминеш|и да изнесеш една лекция...
{104440}{104492}Какво е това?
{104492}{104542}Подарък.
{104549}{104614}Снежен ангел.
{104614}{104680}Ти ме вдъхнови.
{104778}{104835}Не мога да го приема.
{104840}{104899}Защо?
{104920}{105000}Аз, ъ...
{105025}{105111}Ариел, не е добра идея|да се виждаме.
{105118}{105258}Поне за сега...|Искам да остана насаме със себе си.
{105258}{105328}Но аз си мислех...
{105328}{105410}Ариел, моля те...|Освен това съм твърде стар за теб.
{105410}{105452}Какво означава това?
{105452}{105518}Не искам да висиш тук постоянно|и да ме караш да се чувствам така...
{105518}{105543}Как те карам да се чувстваш?
{105543}{105676}Виж, не те харесвам,|а и самотата не ме притеснява.
{105676}{105807}И аз не се притеснявам да съм сама|но предпочитам по-интересни неща от това
{105807}{105904}да гледам телевизия или да|наблюдавам през прозореца, като теб.
{105904}{105970}Как не разбираш...|обичам да съм сам!
{105970}{106054}Разбирам!|Много добре разбирам!
{106054}{106102}Едва ли ме познаваш|толкова добре.
{106102}{106275}Напротив, най-трудно в живота|е да поемеш риска да го изживееш.
{106275}{106394}Но, ти явно не разбираш|за какво ти говоря.
{107502}{107539}Мамка му!
{107539}{107578}Здрасти, Джон.
{107643}{107668}Джон?!
{107687}{107713}Какво правиш?
{107713}{107746}О, Джейкъб!
{107746}{107775}Честита коледа!
{107775}{107818}Поздравления за победата!
{107818}{107873}Благодаря,|какви са тези неща?
{107888}{107984}Това си едни неща|за които трябва да се погрижа.
{107984}{108071}Ще ни е приятно да си с нас|на празника.
{108071}{108154}Намини довечера към нас.
{108162}{108233}Ще се отбия.
{108573}{108640}Как ще се чувствам през пролетта|когато няма да мога
{108640}{108693}да се радвам на този сноумобил.
{108693}{108742}Здрасти Джейкъб.|Здрасти смотаняк.
{108742}{108785}Здрасти татко.
{108791}{108844}Весела коледа, Джон!
{108868}{108925}Весела и на теб!
{108937}{109030}Ей, Густавсон|нагазваш в чужда територия!
{109030}{109104}Тъй ли?|И кой го казва това?
{109104}{109198}Не се перчи,|да не ти счупя пак носа!
{109198}{109228}Татко?!
{109228}{109319}Той започна.
{109713}{109786}Къде е малкото|момиченце на дядо?
{109786}{109848}Честита коледа, татко.
{109881}{109913}Здрасти, Джон.
{109953}{110007}Няма светещи лампички?!
{110007}{110126}Тази година ги забравих.
{110164}{110230}Случва се понякога...
{110244}{110284}Здрасти!
{110284}{110342}Честита коледа!
{110374}{110450}Поеми малката!
{110512}{110586}Здрасти дядо.
{110627}{110668}Е, как е караш?
{110668}{110755}Мързеливо. Какво става|с вашия развод?
{110796}{110871}Всъщност това е само раздяла.
{110871}{110974}Така е по-добре за всеки от нас.
{110981}{111039}Сигурен ли си?
{111110}{111215}Мисля - да.|Не е редно да говоря вместо нея.
{111249}{111320}Това е много добре Майк.
{111328}{111433}Може би не си давате сметка,|колко трудно се гради всичко
{111433}{111543}и колко лесно е да загърбите|всичко което сте направили.
{111740}{111788}Ще си взема една бира.
{111788}{111860}Да, вземи си бира|в хладилника е.
{111895}{111940}Какво става с теб?
{111940}{112021}От къде да знам?|...Вземи една и за мен!
{112021}{112131}Татко, опитай се да разбереш...
{112141}{112208}Да, колко му е?|Аз съм един старец на 68 години
{112208}{112306}без къща, без жена|без задръжки, но едно нещо знам,
{112306}{112455}че най-трудното нещо е|да поемеш риска да си щастлива.
{112724}{112783}Добре.
{112814}{112894}Има една отворена бира...
{112963}{113046}Скъпа, малко ще се|поразходя преди лягане.
{113101}{113142}Какво?
{113201}{113252}Татко?
{113278}{113331}О, Джеки,|честита коледа!
{113331}{113380}Честита коледа!
{113403}{113460}Ако не е подходящо точно сега...
{113460}{113565}Съжалявам Джейкъб. Незнам какво|стана с него. Като, че ли експлодира.
{113575}{113616}Да поговоря ли с него?
{113616}{113723}Не, всичко е наред...|Влизай!
{113770}{113802}Какво е това?
{113820}{113936}Това е брокули.|Имаме много  у нас...
{114079}{114150}Майк как си?
{114150}{114213}Как си отворко?
{114245}{114318}Точно минавах да ви|пожелая весела коледа.
{114318}{114394}Това е много мило|нали Майк?
{114401}{114470}Да, мило...
{114636}{114712}Много ми беше приятно|да се видим Майк.
{114712}{114825}Джейкъб... мога ли да те помоля|за една услуга?
{114825}{114852}Разбира се.
{114852}{114982}Може ли да поговориш с баща си|да спрат с караниците си...
{114982}{115041}поне по коледа.
{115041}{115091}О да, разбира се.
{115091}{115158}Ще е много добре.
{115187}{115276}Весела коледа!|Весела коледа!
{115446}{115490}При Густавсоновци ли беше?
{115490}{115520}Да.
{115576}{115618}Мелани там ли е?
{115618}{115653}Да.
{115682}{115757}Тя е сладка.
{115757}{115852}Много.|Все още не се е развела.
{115852}{115900}Какво, Майк е там?
{115900}{115991}Да, там е.|Мелани ми каза, че Джон
{115991}{116079}направо е експлодирал|и излязъл да се разходи.
{116079}{116111}Е и?
{116111}{116150}Какво става?
{116150}{116220}Нищо, което не се случвало|и преди.
{116280}{116332}Татко?
{116369}{116470}Той се опита да я открадне|от мен. Но аз спечелих.
{116479}{116543}Поне поговорихте ли?
{116604}{116689}Вратата ми е отворена,|знае къде да ме намери.
{116734}{116795}Той започна.
{116795}{116880}Не ме интересува кой е започнал,|но ти ще приключиш това!
{116880}{116944}Не ми харесва!|Никога не ми е харесвал.
{116944}{117029}Коледа е татко.|Не може ли да се померите
{117029}{117100}по някакъв начин?
{117100}{117177}Да ме цуни|по дъртия задник!
{117612}{117651}Весела коледа!
{118082}{118123}Тъпчо.
{118123}{118169}Смотаняк.
{118169}{118219}Благодаря ти, Лу!
{118266}{118371}Джейкъб ми каза, че Майкъл|и Мелъни пак са се събрали.
{118380}{118512}Джейкъб нищо не разбира!|Мелани си развежда.
{118601}{118669}Има няколко неща, които искам|да ти кажа... 
{118688}{118799}Причината да дойда тук|е, че искам да кажа...
{118799}{118862}Побързай, нямам цяла|нощ на разположение!
{118862}{118893}Млъкни!
{118893}{118915}Няма да млъкна!
{118915}{119033}Причината да дойда на връх|коледа тук, е да ти благодаря...
{119033}{119106}Какво, какво?|Да ми благодариш?
{119106}{119185}Добре, вземам си думите обратно.|Не ти благодаря!
{119185}{119266}Този е невъзможен!
{119424}{119545}Голдмън, искам|да те питам нещо.
{119548}{119627}Какво? И казвай бързо, че|нямам цяла нощ.
{119627}{119696}Много съм зает.
{119696}{119741}Обичаш ли я?
{119741}{119769}Дали я обичам?
{119769}{119819}Какво ти влиза в работата?
{119819}{119881}Много ми влиза.
{119881}{119966}Да ти кажа ли нещо -|понякога изглеждаш, сякаш си
{119966}{120084}си загубил главата, какво си|мислиш, че правиш? Изпитваш ли ме?
{120084}{120163}Върна ми въдицата - |очакваш да ти благодаря...
{120163}{120202}Въдицата?!
{120202}{120318}Да, точно!|Поне бъди искрен!
{120402}{120495}Ти си направо сляп!|Не става дума за въдицата.
{120495}{120551}А за какво?|- Забрави!
{120551}{120628}Искам да знам!
{120628}{120659}Наистина ли искаш да знаеш?
{120659}{120727}Да.
{120848}{120903}За Ариел.
{120903}{120957}Какво за нея?
{120983}{121062}Не ме карай да съжалявам за нея!
{121083}{121173}Тя ме избра!|Тя!
{121173}{121251}И ако някой казва друго - |е лъжец.
{121251}{121325}Какво значение има -|ти си си лъжец.
{121486}{121540}К'во зяпате бе?
{121866}{121898}Тъпак!
{121898}{121963}Пълен идиот!
{122599}{122663}Стига си се заблуждавал,|по дяволите!
{123511}{123556}Боже мой!
{123568}{123719}Джон да не си умрял?
{123757}{123887}Още не. Не искам да умирам,|гледайки грозното ти лице.
{123887}{123966}Стой тук!
{123966}{124051}След минута се връщам!
{124177}{124278}Помощ! Има спешен случай!
{124278}{124391}Извикайте линейка!|Някой да се обади на 911!
{124485}{124573}Бихте ли ми казали...
{124579}{124638}Сестра?
{124682}{124765}В коя стая е Джон Густафсон?
{124765}{124857}Приятел ли сте или роднина?|- Какво?
{124877}{124952}Приятел ли сте или роднина?
{125167}{125232}Приятел.
{126023}{126093}Честита Коледа, Джон.
{126190}{126289}Смотаняк такъв...
{126623}{126728}Дано имаш добро извинение,|задето не дойде тази сутрин.
{126813}{126864}Какво  има?
{126879}{127018}Мога ли да вляза?|- Разбира се.
{127356}{127468}Знам, че искаше да се отървеш|от мен, но този път прекали.
{127667}{127748}Мъжът ми почина на Велик ден.
{127748}{127882}Ако ти ме напуснеш на Коледа,|ще ме оставиш без празници.
{127882}{128043}Освен деня на Благодарността,|но аз не обичам пуйка.
{128095}{128149}Какво ще кажеш?
{128167}{128266}Да се махаме оттук.|- Добре.
{128501}{128568}Е, мога и да почакам.
{128726}{128778}Утре може да е мъртъв!
{128778}{128925}Съжалявам, че приятелят ви е болен,|но имам съдебна заповед.
{128925}{128994}Проверете в спалнята.|Изземете всички документи.
{128994}{129102}Той е като заблудена овца!Не би могъл да укрие данъци!
{129102}{129212}Не става въпрос за укриване,|а за грешни сметки.
{129212}{129366}20 години е ползвал медицинска|осигуровка и за съпругата си
{129366}{129501}без да информира, че е работила|на 4 часа през 11 от тях.
{129501}{129602}Ако го беше направил,|щяхме да го информираме,
{129602}{129744}че общият му доход надхвърля|необлагаемия минимум и дължи данък.
{129744}{129863}Около 13 000 долара.|- Той  може да ги събере.
{129863}{130136}Но с лихвите за 11 години,|плюс глобата и таксите.
{130136}{130273}стават към 57 000 долара.
{130306}{130371}Никога няма да ги събере.
{130401}{130521}Ще ги събере,|като продадем къщата му.
{130753}{130892}Книжен плъх! Ще му покажа аз|как се ограбват хората!
{131026}{131158}Мебелите отиват на търг.
{131158}{131268}Сложете всички документи|в колата ми.
{131285}{131354}Чудесен ден, г-н Голдман!
{131354}{131432}Защо не направиш|услуга на света, Снайдър?
{131432}{131505}Отвори широко уста и се глътни!
{131571}{131637}Задник!
{131652}{131711}Кръвопийци!
{131711}{131778}Макс, какво става?
{131815}{131929}Някой гледа ли ме?|- Не, защо?
{132064}{132123}Имаме проблем.|- Какъв?
{132123}{132223}Някой е барикадирал вратата.|- Един момент.
{132243}{132413}Какво?! Разбий я!|- Гледай сега.
{132565}{132658}Това няма да ме спре,|г-н Голдман.
{132669}{132759}Застана точно където трябва.
{133006}{133068}Донесох отлагателна заповед,|както ми поръча.
{133068}{133138}Ти не разбираш.|- Ще удържим положението.
{133146}{133241}Аз съм Джейкъб Голдман,|кмет на Уабаша.
{133302}{133422}Имам отлагателна заповед за 30 дни.|Не можете да пипнете къщата.
{133654}{133717}Добре.
{134908}{134986}Изглеждаш чудесно.|- Благодаря, ти също.
{134986}{135071}Не го казвам само от любезност.
{135071}{135194}Наистина изглеждаш страхотно.|- И така се чувствам.
{135194}{135320}Как си?|- Много добре, Джейкъб.
{135320}{135461}Съжалявам за...|- Развода. Благодаря.
{135473}{135592}Радвам се,|че вече всичко свърши.
{135665}{135703}Готов ли си за това?
{135703}{135766}Не напълно.
{135807}{135910}Виж, ако искаш да си поговориш|с някого тази вечер...
{135910}{135968}аз ще съм при баща ми.
{135968}{136046}Благодаря Джейкъб,|би било добре.
{136046}{136162}Ей вие двамата,|домъкнете задниците си вътре!
{136202}{136280}Мисля, че е време.|- Да.
{136432}{136515}Къде беше?|- Успокой се. Нервен ли си?
{136515}{136580}Младоженецът е нервен.|- Не съм нервен, тъпчо.
{136580}{136689}Не ми викай тъпчо, левак.|- В църква сте!
{137694}{137760}Чакай!|Не забрави ли целувката за тъста?
{137886}{137973}Стига толкова, татко!
{137973}{138041}Да тръгваме.
{138059}{138145}Макс, ти си истински джентълмен.
{138226}{138294}Обичам те, татко.|- Чао, тиквичке.
{138345}{138427}Ето ти нотариалния акт за къщата.
{138427}{138500}Джейкъб плати глобата и лихвите,|а аз 13-те хилядарки.
{138500}{138592}Махни тая усмивка,|това е само заем.
{138661}{138752}Залагам 8 към 5, че няма да го|вдигнеш до края на медения месец.
{138752}{138865}Приемам облога.|- Ще го спечеля.
{139278}{139392}Подушваш ли нещо?|- Каква е тая смрад?
{139392}{139498}Този кучи...
{139794}{139857}Какъв смотаняк!
{139975}{140057}Какво ще гледаме, татко?|Джей Лено или Летърман?
{140057}{140162}Ще ми го разкажеш утре сутрин.|- Къде отиваш?
{140162}{140239}"Дъщерите на|американската революция"
{140239}{140302}имат бал в клуба на ветераните.
{140302}{140405}Може да ми излезе късмета.|Не ме чакай.
{141952}{142028}Какво е това?|- Броколи.
{142028}{142121}Леле мале.
{142253}{142330}Влезе вътре!
{142330}{142413}Май ще му влезе в Светая Светих.
{142413}{142502}Безкрайно съвкупление!
{142515}{142527}Превод и субтитри AE