1
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Скайуокър е избутан
в обслужващата рампа!

2
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
Ето това е Скайуокър!

3
00:00:29,280 --> 00:00:30,520
Себулба!

4
00:00:30,680 --> 00:00:34,720
Невероятно!
С рязко увеличаване на ускорението,
той е отново но пистата!

5
00:00:34,880 --> 00:00:36,520
Дали се разби

6
00:01:15,840 --> 00:01:18,880
Скайуокър закъса!
Себулба повежда!

7
00:02:09,760 --> 00:02:11,320
Но той настига Себулба!

8
00:02:12,440 --> 00:02:14,800
Внимавай, Ани. Внимавай!

9
00:02:43,960 --> 00:02:46,200
Това малко човешко същество
се е побъркало съвсем!

10
00:02:47,320 --> 00:02:48,400
Сега са рамо до рамо!

11
00:03:15,920 --> 00:03:17,720
Йохуу!
Еей!

12
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
Не е за вярване!

13
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
Тълпата тук направо полудя!

14
00:03:33,920 --> 00:03:35,880
Йай, Ани!

15
00:03:37,160 --> 00:03:40,040
Мамо, успях!

16
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
Добре се представи, Ани!

17
00:03:56,160 --> 00:03:58,040
Дължим ти всичко, Ани.

18
00:04:00,560 --> 00:04:02,600
Ани,това е толкова прекрасно!

19
00:04:02,720 --> 00:04:05,280
Ти донесе надежда на тези,
които я нямаха!

20
00:04:05,440 --> 00:04:07,560
Много се гордея с теб.

21
00:04:17,600 --> 00:04:19,400
Ти!

22
00:04:19,520 --> 00:04:21,680
Ти ме измами!

23
00:04:21,840 --> 00:04:25,440
Ти си знаел, че момчето ще спечели!
Знаел си го.

24
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
Всичко загубих заради теб!

25
00:04:27,520 --> 00:04:30,880
Когато се залага,
трябва да се очаква всичко!

26
00:04:31,040 --> 00:04:33,360
Донеси частите в хангара!

27
00:04:33,520 --> 00:04:36,480
Ще мина през магазина ти,
за да уговорим освобождаването на момчето!

28
00:04:36,600 --> 00:04:39,720
Няма да ти го дам.
Залогът не беше честен.

29
00:04:42,400 --> 00:04:45,680
Държиш ли да обсъдим
всичко това с Хът

30
00:04:45,840 --> 00:04:48,200
Сигурен съм,
че той ще разреши спора.

31
00:04:49,680 --> 00:04:51,480
Вземи го!

32
00:04:58,160 --> 00:04:59,120
Привет.

33
00:05:48,400 --> 00:05:50,360
Имаме всички части,
от които се нуждаехме!

34
00:05:50,520 --> 00:05:51,480
Ще се върна там

35
00:05:51,640 --> 00:05:53,600
за още една работа.
Няма да се бавя много.

36
00:05:53,760 --> 00:05:57,040
Защо ли имам чувството,
че ще вземем с нас още една
примитивна форма на живот.

37
00:05:57,840 --> 00:06:00,800
Става въпрос за малкото момче, на което трябва
да сме благодарни за частите,
позволяващи ни да напуснем това място.

38
00:06:00,960 --> 00:06:02,760
- Заеми се да монтираш генератора.

39
00:06:02,880 --> 00:06:05,280
- Добре, учителю. Няма да отнеме много време.

40
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Хайде!

41
00:06:11,960 --> 00:06:13,760
Вземи. Това е за теб.

42
00:06:15,680 --> 00:06:16,840
Да!

43
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
Мамо! Продадохме шейната.
Виж колко пари имаме.

44
00:06:21,240 --> 00:06:23,520
Слава богу! Това е страхотно!

45
00:06:23,640 --> 00:06:26,480
И той е свободен.
Какво!

46
00:06:26,600 --> 00:06:28,320
Ти повече не си роб.

47
00:06:30,160 --> 00:06:32,000
Чу ли това

48
00:06:32,760 --> 00:06:35,120
Да! Сега твоите мечти
могат да станат реалност.

49
00:06:35,960 --> 00:06:37,800
Ти си свободен.

50
00:06:41,240 --> 00:06:42,640
Ще го вземете ли с вас

51
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Той ще стане ли Джедай

52
00:06:44,440 --> 00:06:46,880
Да. Това не е съвпадение,
че се срещнахме.

53
00:06:47,680 --> 00:06:49,280
Нищо не става случайно.

54
00:06:49,400 --> 00:06:52,800
Ще отида там  Във вашия кораб с вас

55
00:06:52,920 --> 00:06:54,280
Анакин.

56
00:06:56,120 --> 00:06:59,280
Тренировката за Джедай е дълга и трудна.
Ще бъде живот, изпълнен с трудности,

57
00:06:59,400 --> 00:07:02,160
ако дойдеш.

58
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
Но аз искам да тръгна.
Винаги съм мечтал за това.

59
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
Мога ли да отида, мамо

60
00:07:09,080 --> 00:07:10,680
Анакин,

61
00:07:10,800 --> 00:07:13,600
този път се открива пред теб.

62
00:07:13,720 --> 00:07:16,080
На тебе остава да решиш.

63
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
Аз искам да отида.

64
00:07:23,880 --> 00:07:26,000
Сега бързо приготви нещата си.
Нямаме много време.

65
00:07:32,360 --> 00:07:33,880
Ами мама

66
00:07:36,880 --> 00:07:38,680
И тя ли е свободна

67
00:07:38,800 --> 00:07:42,160
Опитах се да освободя и нея,
но Уото не искаше и да чуе.

68
00:07:43,160 --> 00:07:45,040
Ти идваш с нас, мамо, нали

69
00:07:52,720 --> 00:07:55,920
Моето място е тука.
Бъдещето ми е тука.

70
00:07:56,040 --> 00:07:58,320
Време е ти
да поемеш по своя път.

71
00:07:59,400 --> 00:08:01,440
Бих искал нищо да не се променя.

72
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
Ти не можеш
да спреш промяната.

73
00:08:03,960 --> 00:08:06,920
Не можеш да я спреш,
както и да накараш
слънцето да не залезе.

74
00:08:07,960 --> 00:08:09,800
Обичам те.

75
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
Хайде! Побързай.

76
00:08:22,360 --> 00:08:23,680
Благодаря.

77
00:08:23,800 --> 00:08:26,600
Ще се грижа за него.
Имате думата ми.

78
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
Сигурна ли сте,
че ще се получи

79
00:08:31,600 --> 00:08:33,000
Да.

80
00:08:37,840 --> 00:08:39,360
Добър ден,
господарю Анакин.

81
00:08:39,480 --> 00:08:41,480
Мой стари Трипио, бях освободен

82
00:08:41,600 --> 00:08:43,880
и отивам на борда на космически кораб.

83
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
Вие ме създадохте
и аз ви желая само доброто.

84
00:08:46,920 --> 00:08:50,960
...Все пак бих желал
да съм малко по-завършен.

85
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
Съжалявам, че не успях да те завърша,

86
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
най-вече да те облека.

87
00:08:56,280 --> 00:08:57,840
Ще ми липсва работата по теб.

88
00:08:57,960 --> 00:09:00,320
Ти беше страхотен приятел.

89
00:09:00,440 --> 00:09:02,960
Ще кажа на мама
да не те продава.

90
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Да ме продава

91
00:09:04,840 --> 00:09:06,400
Чао.

92
00:09:06,520 --> 00:09:07,840
Просто полети...

93
00:09:31,480 --> 00:09:33,600
Не мога, мамо! Просто не мога да го направя.

94
00:09:37,720 --> 00:09:39,640
Ще те видя ли някой ден

95
00:09:41,040 --> 00:09:43,800
Какво ти подсказва сърцето

96
00:09:45,080 --> 00:09:46,920
Надявам се.

97
00:09:47,640 --> 00:09:49,440
Да.

98
00:09:49,560 --> 00:09:51,080
Вярвам.

99
00:09:52,080 --> 00:09:54,560
Значи можеш да бъдеш сигурен,
че ще се видим отново.

100
00:09:57,160 --> 00:09:59,840
Един ден ще се върна, за да те освободя.

101
00:09:59,960 --> 00:10:01,600
Обещавам ти.

102
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
Бъди смел

103
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
и не се обръщай назад.

104
00:10:15,800 --> 00:10:17,600
Не се обръщай.

105
00:11:46,800 --> 00:11:47,840
- Куай-Гон, чакай ме.

106
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
- Внимавай, залегни!!

107
00:11:52,000 --> 00:11:52,920
Върви!

108
00:11:53,920 --> 00:11:55,760
Кажи им да излитат!

109
00:12:07,840 --> 00:12:09,240
- Куай-Гон има проблем.

110
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
- Излитайте.

111
00:12:12,480 --> 00:12:14,160
Оттук. Летете ниско.

112
00:12:34,880 --> 00:12:37,760
Ранен ли сте 
Всичко е наред.

113
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
Какво беше това

114
00:12:39,480 --> 00:12:41,160
Не съм сигурен,

115
00:12:41,280 --> 00:12:43,720
но беше много добре обучен
в джедайското изкуство.

116
00:12:43,960 --> 00:12:46,240
По мое мнение беше
по следите на кралицата.

117
00:12:46,360 --> 00:12:48,760
И сега какво ще правим

118
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
Ще бъдем търпеливи.

119
00:12:52,320 --> 00:12:53,400
Анакин Скайуокър,

120
00:12:53,520 --> 00:12:55,240
запознай се с Оби-Уан Кеноби.

121
00:12:57,560 --> 00:13:00,000
Ти също ли си рицар Джедай 
Приятно ми е да се запознаем.

122
00:13:08,600 --> 00:13:11,040
Вашата кралица изчезна,
народът ви умира от глад,

123
00:13:11,160 --> 00:13:13,080
а вие губернаторе,
страхувам се, че ще умрете…

124
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
по-скоро отколкото вашите хора.

125
00:13:15,360 --> 00:13:17,760
Това нашествие няма
да ви бъде от никаква полза.

126
00:13:17,880 --> 00:13:20,760
Ние живеем в демокрация.
Народът реши така.

127
00:13:20,880 --> 00:13:22,680
Отведете го.

128
00:13:26,000 --> 00:13:28,360
Войските са готови да изследват

129
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
моретата за скрити
подводни селища.

130
00:13:31,040 --> 00:13:33,560
Скоро ще ги открием.

131
00:13:44,160 --> 00:13:46,760
Загубите ни са катастрофални.

132
00:13:46,880 --> 00:13:49,400
Трябва да приемем условията.

133
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
Умолявам ви,
свържете се с мен.

134
00:14:05,200 --> 00:14:07,040
Добре ли си

135
00:14:08,040 --> 00:14:09,880
Много е студено.

136
00:14:17,520 --> 00:14:20,160
Ти идваш от много гореща планета, Ани.

137
00:14:20,280 --> 00:14:22,560
На мен ми дойде малко множко.

138
00:14:22,680 --> 00:14:24,840
Пространството е студено.

139
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
Защо си толкова тъжна

140
00:14:28,120 --> 00:14:30,280
Кралицата е много обезпокоена.

141
00:14:30,400 --> 00:14:32,720
Нашият народ страда и умира.

142
00:14:32,840 --> 00:14:36,200
Тя ще трябва да убеди Сената да се намеси,
ако ли не

143
00:14:37,600 --> 00:14:39,800
не знам как
ще завърши всичко това.

144
00:14:41,200 --> 00:14:43,160
Направих това за теб...

145
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
...за да не ме забравиш.

146
00:14:47,080 --> 00:14:49,640
Направих го от една кутия за бижута.

147
00:14:49,760 --> 00:14:52,480
Ще ти носи късмет.

148
00:14:52,600 --> 00:14:54,400
Много е красиво.

149
00:14:54,520 --> 00:14:56,800
Но нямам нужда от него,
за да те помня.

150
00:15:00,320 --> 00:15:03,560
Много неща ще се променят
когато стигнем в столицата...

151
00:15:03,680 --> 00:15:06,120
...но не и любовта, която чувствам към теб.

152
00:15:08,720 --> 00:15:11,720
Аз също те обичам много. Но аз...

153
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
Майка ти ти липсва.

154
00:15:31,640 --> 00:15:35,640
Корусант.
Цялата планета е един огромен град.

155
00:15:35,760 --> 00:15:37,440
Канцлерът Валорум е тук. Това е неговата платформа.

156
00:15:37,560 --> 00:15:40,680
Вижте.
Сенатор Палпатин ни очаква.

157
00:16:08,960 --> 00:16:11,880
Голямо щастие е да ви видя сред нас,
ваше Величество.

158
00:16:12,000 --> 00:16:14,840
Прекъсването на комуникациите
ни обезпокои много.

159
00:16:14,960 --> 00:16:17,320
Избързах,
за да ме запознаете със ситуацията.

160
00:16:17,440 --> 00:16:19,960
Позволете ми да ви представя
канцлера Валорум.

161
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
Добре дошли,
ваше Величество.

162
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
За мен е чест
най-после да се запозная с вас.

163
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
Благодаря ви канцлер.

164
00:16:25,680 --> 00:16:29,040
Трябва да ви кажа,
че всички са много
обезпокоени от ситуацията.

165
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
Свиках сената на
извънредно събрание, за да изслуша вашата позиция

166
00:16:33,560 --> 00:16:36,520
Вашата загриженост ме трогна много.

167
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
Имаме проблем по процедурите,

168
00:16:38,560 --> 00:16:40,960
но не се съмнявам, че скоро ще го разрешим.

169
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Трябва веднага да говоря
със съвета на Джедаите.

170
00:16:43,960 --> 00:16:46,640
Ситуацията много се усложни.

171
00:16:52,160 --> 00:16:54,000
Ани, да тръгваме.

172
00:17:04,760 --> 00:17:07,360
Кралица много хубава,
аз мисля.

173
00:17:08,640 --> 00:17:10,520
...бих предпочел
да е по приятен повод.

174
00:17:37,280 --> 00:17:40,280
Общителността изчезна в наши дни.
Тя бе заменена от политиката.

175
00:17:41,520 --> 00:17:45,240
Републиката не е вече това,
което беше преди

176
00:17:45,360 --> 00:17:50,400
Сенатът е залят от
алчни и свадливи делегати.

177
00:17:51,160 --> 00:17:54,440
Общото благо
не интересува вече никого.

178
00:17:55,280 --> 00:17:56,840
И за да сме напълно откровени,

179
00:17:56,960 --> 00:17:59,560
има много малък шанс
сенатът да реагира по някакъв начин.

180
00:17:59,680 --> 00:18:02,280
Канцлер Валорум изглежда мисли,
че има надежда.

181
00:18:02,400 --> 00:18:04,200
Ако мога да си позволя да споделя,
в действителност,

182
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
канцлерът има много малко власт.

183
00:18:06,560 --> 00:18:10,280
Той е затънал
в дълбоки обвинения в корупция.

184
00:18:10,400 --> 00:18:14,000
Бюрократите са тези, които командват.
-Какви възможности имаме ние

185
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
Най-добрата ще бъде гласът ни
в изборите

186
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
за нов и силен канцлер,

187
00:18:19,840 --> 00:18:21,920
който да контролира всички бюрократи


188
00:18:22,040 --> 00:18:23,800
и да раздаде справедливост.

189
00:18:24,640 --> 00:18:29,920
Ако сте съгласна,
вие можете да апелирате за
вот на недоверие на канцлера.

190
00:18:30,040 --> 00:18:32,440
Но той беше най-горещият
ни поддръжник до момента.

191
00:18:32,560 --> 00:18:37,560
Единственото друго решение е да подадем
жалба пред управниците.

192
00:18:37,680 --> 00:18:40,880
Те реагират дори още по-бавно от сената.

193
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Народът ни измира, сенатор.

194
00:18:44,520 --> 00:18:47,400
Трябва бързо да се намесим,
за да спрем Федерацията.

195
00:18:47,520 --> 00:18:49,920
Трябва също да сме реалисти.
Ваше Величество.

196
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
Убеден съм, че наше задължение
е да поемем контрола върху Федерацията...

197
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
за момента.

198
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Това е нещо,
което не мога да направя.

199
00:19:05,680 --> 00:19:08,160
Той беше обучен в
Джедайското изкуство.

200
00:19:08,280 --> 00:19:12,040
Единственото заключение,
което мога да направя е,
че се отнася за Ситски Лорд.

201
00:19:12,160 --> 00:19:13,480
Невъзможно.

202
00:19:13,600 --> 00:19:16,160
Ситите изчезнаха преди повече от 1000 години.

203
00:19:16,280 --> 00:19:20,280
Не, не мисля, че Ситите
биха моглида се върнат
без ние да узнаем това.

204
00:19:21,240 --> 00:19:23,360
Тъмната половина да забележиш, трудно е.

205
00:19:23,480 --> 00:19:26,240
Ще положим всички усилия,
за да разгадаем тази мистерия.

206
00:19:26,360 --> 00:19:29,440
Ще разкрием самоличността на вашия нападател.

207
00:19:29,560 --> 00:19:31,160
Нека Силата бъде с вас!

208
00:19:35,040 --> 00:19:36,440
Учителю Куай-Гон.

209
00:19:37,280 --> 00:19:39,000
Да казваш друго имаш ли

210
00:19:41,040 --> 00:19:42,840
С ваше позволение, учителю...

211
00:19:44,320 --> 00:19:47,200
...открих съсредоточаване на Силата.

212
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
Съсредоточаване, казваш

213
00:19:50,320 --> 00:19:52,360
- Около някой в действителност

214
00:19:52,480 --> 00:19:53,680
- Едно малко момче.

215
00:19:53,800 --> 00:19:56,200
В клетките му
открих най-високото равнище на мидихлориани,

216
00:19:56,320 --> 00:19:58,040
което има някой.

217
00:19:58,160 --> 00:20:00,920
Може би е бил заченат
от мидихлориани.

218
00:20:02,560 --> 00:20:06,280
Мислиш, че това е предсказанието за някой,
който ще донесе баланс в Силата

219
00:20:07,040 --> 00:20:09,080
Мислиш, че се отнася за това момче

220
00:20:09,200 --> 00:20:11,680
- Не искам да избързвам...
- Но го мислиш.

221
00:20:12,400 --> 00:20:14,280
Очевидно е мнението ти.

222
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Искам момчето да бъде проверено, учителю.

223
00:20:18,400 --> 00:20:21,480
О! За Джедай обучаван искаш да бъде.

224
00:20:21,600 --> 00:20:23,880
Силата поиска да го открием.

225
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
Не се съмнявам в това.

226
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
Доведете момчето.

227
00:20:45,160 --> 00:20:46,960
- Момчето иска да види Падме.

228
00:20:47,080 --> 00:20:48,600
- Да влезе.

229
00:20:51,680 --> 00:20:55,400
Съжалявам, Ани,
но Падме не тук в момента.

230
00:20:55,520 --> 00:20:57,120
Кой е

231
00:20:57,880 --> 00:21:00,760
Анакин Скайуокър.
Той дойде да се види с Падме.

232
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
Изпратих я със специална задача.

233
00:21:02,720 --> 00:21:04,520
Отивам в манастира на Джедаите,

234
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
за да започна обучението си, надявам се.

235
00:21:07,600 --> 00:21:11,280
Сигурно няма да я видя повече,
затова дойдох да й кажа сбогом.

236
00:21:12,320 --> 00:21:15,800
Ще и предам.
Бъди сигурен, че сърцето й е с теб.

237
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
Благодаря ви,
ваше Височество.

238
00:21:31,320 --> 00:21:35,240
Председателят дава думата на сенатора
от суверенната система Набу.

239
00:21:41,760 --> 00:21:45,000
Господин върховен канцлер,
господа сенатори,

240
00:21:46,080 --> 00:21:48,360
една трагедия започна точно тук

241
00:21:48,480 --> 00:21:51,840
с въвеждането на таксите за търговските пътища

242
00:21:51,960 --> 00:21:54,840
и която обхваща днес цялата ни планета,

243
00:21:54,960 --> 00:21:56,880
покорена от Търговската Федерация.

244
00:21:57,720 --> 00:21:59,080
Това е провокация!

245
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Протестирам срещу тези обвинения!

246
00:22:01,760 --> 00:22:05,640
Председателството още не е дало думата на
сенатора от Търговската Федерация.

247
00:22:05,760 --> 00:22:09,480
За да подкрепя думите си отстъпвам мястото си на

248
00:22:09,600 --> 00:22:11,520
кралицата на Набу, Амидала,

249
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
която ще говори от наше име.

250
00:22:19,200 --> 00:22:21,840
Уважаеми представители на Републиката,

251
00:22:22,560 --> 00:22:24,920
събития от изключително важно значение
 ме доведоха при вас.

252
00:22:25,040 --> 00:22:27,800
Нашата система беше нападната
от армии роботи на Федерацията

253
00:22:27,920 --> 00:22:31,320
- Протестирам!
Няма никакво доказателство.

254
00:22:31,440 --> 00:22:33,240
Това не може да е истина.

255
00:22:33,360 --> 00:22:37,160
Искаме да назначите комисия
и да я изпратите на Набу,
за да установи истината.

256
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
От Маластар

257
00:22:38,640 --> 00:22:41,520
сме съгласни с делегата от
Търговската Федерация.

258
00:22:41,640 --> 00:22:43,600
Трябва да се назначи комисия!

259
00:22:43,720 --> 00:22:46,120
Предложението…
Извинете ме канцлере.

260
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
Бюрократите излизат на сцената.

261
00:22:47,920 --> 00:22:50,440
Истинските ръководители на Републиката...

262
00:22:50,560 --> 00:22:54,560
...на заплата от Търговската Федерация
и е необходимо да се каже,

263
00:22:54,680 --> 00:22:58,720
че тук свършва властта на канцлера.

264
00:23:00,240 --> 00:23:02,440
Предложението е прието.

265
00:23:02,560 --> 00:23:05,080
Отложете вашата молба
за времето, през което комисията

266
00:23:05,200 --> 00:23:07,880
ще потвърди обвиненията ви.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,800
Отказвам да направя това.

268
00:23:09,920 --> 00:23:13,280
Дойдох тук, за да сложа край
на това нашествие.

269
00:23:13,400 --> 00:23:16,280
Не са ме избрали за това да оставя
народът ми да страда и умира,.

270
00:23:16,400 --> 00:23:18,960
докато вие обсъждате.

271
00:23:21,800 --> 00:23:24,040
Ако това събрание е неспособно да реагира,

272
00:23:24,160 --> 00:23:26,120
аз предлагам да променим ръководството му.

273
00:23:29,400 --> 00:23:31,520
Искам вот на недоверие

274
00:23:31,640 --> 00:23:33,560
на канцлера Валорум.

275
00:23:40,320 --> 00:23:42,400
Гласувайте сега!
Гласувайте сега!

276
00:23:46,040 --> 00:23:47,880
Въведете ред!

277
00:23:48,000 --> 00:23:50,760
Те ще изберат нов канцлер.

278
00:23:50,880 --> 00:23:52,680
Силен канцлер,

279
00:23:52,800 --> 00:23:55,600
който няма да остави
трагедията ви да продължава.

280
00:23:57,240 --> 00:24:01,320
Момчето няма да премине теста на съвета.
Много е голямо.

281
00:24:01,440 --> 00:24:04,440
Анакин ще стане Джедай.
Мога да те уверя в това.

282
00:24:04,560 --> 00:24:07,160
Няма да предизвикате
съвета отново !

283
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
Ще направя каквото трябва,
Оби-Уан.

284
00:24:11,720 --> 00:24:15,320
Ако спазвахте кодекса,
вие също щяхте да бъдете в съвета.

285
00:24:15,440 --> 00:24:17,400
Няма да ви послушат този път.

286
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
Ти имаш още много да се учиш,
млади ученико.

287
00:24:24,480 --> 00:24:25,800
Кораб.

288
00:24:27,360 --> 00:24:29,240
Чаша.

289
00:24:29,360 --> 00:24:31,080
Кораб.

290
00:24:32,160 --> 00:24:33,560
Спидер.

291
00:24:40,800 --> 00:24:42,640
Как се чувстваш

292
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Студено ми е, сър.

293
00:24:46,400 --> 00:24:48,480
- Страх чувстваш 
- Не, сър.

294
00:24:49,600 --> 00:24:52,120
Да четем мислите ти, ние можем.

295
00:24:52,240 --> 00:24:54,040
Трябва да внимаваш много с това,
което чувстваш.

296
00:24:54,160 --> 00:24:56,800
Мислите ти са насочени към майка ти.

297
00:24:58,400 --> 00:24:59,760
Липсва ми много.

298
00:25:00,960 --> 00:25:03,320
Да не я загубиш,
страх те е, мисля.

299
00:25:03,440 --> 00:25:05,480
Да, тогава какво се променя

300
00:25:05,600 --> 00:25:07,840
Всичко се променя.

301
00:25:07,960 --> 00:25:10,880
Страхът е пътят към тъмната страна.

302
00:25:11,000 --> 00:25:13,760
Страхът води към ярост,
яростта води към омраза,

303
00:25:13,880 --> 00:25:17,080
омразата води към страданието.

304
00:25:23,360 --> 00:25:26,160
Усещам много страх в теб.

305
00:25:38,560 --> 00:25:41,800
Мислите,
че народът ви ще умре

306
00:25:41,920 --> 00:25:43,200
Не знам.

307
00:25:44,480 --> 00:25:46,280
Ганганците също, нали

308
00:25:48,640 --> 00:25:50,600
Надявам се, че не.

309
00:25:51,360 --> 00:25:53,480
Ганганците няма
да се предадат без бой.

310
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Ние сме големи войни.

311
00:25:55,520 --> 00:25:58,640
Ние имаме голяма армия.

312
00:25:58,760 --> 00:26:01,840
Затова вие не ни обичате, си мисля.

313
00:26:01,960 --> 00:26:03,240
Ваше Величество!

314
00:26:05,800 --> 00:26:07,840
Ваше Величество.

315
00:26:07,960 --> 00:26:10,920
Сенатор Палпатин е номиниран

316
00:26:11,040 --> 00:26:12,360
за Върховен канцлер.

317
00:26:12,480 --> 00:26:16,200
Това е изненада,
със сигурност приятна изненада.

318
00:26:16,320 --> 00:26:20,520
Ваше Величество, ако ме изберат
обещавам да сложа край на корупцията.

319
00:26:20,640 --> 00:26:22,240
Кои са другите кандидати

320
00:26:22,360 --> 00:26:26,480
Бейл Антилес от Алдеран
и Енлий Тим от Маластар

321
00:26:26,600 --> 00:26:31,320
Убеден съм,
че нашето положение ще предизвика
симпатиите на наша страна.

322
00:26:32,960 --> 00:26:34,880
Ще ме изберат за канцлер.

323
00:26:35,000 --> 00:26:37,480
Срахувам се,
че преди да се справите с бюрократите

324
00:26:37,600 --> 00:26:40,680
няма да е останало нищо от нашия народ,
нито от нашата култура.

325
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
Разбирам безпокойството ви,
Ваше Величество.

326
00:26:42,720 --> 00:26:46,120
За нещастие Федерацията превзе планетата ни.

327
00:26:47,840 --> 00:26:51,480
Сенаторе, това е вашата арена.

328
00:26:51,840 --> 00:26:53,680
Аз трябва отново да спечеля моята.

329
00:26:56,800 --> 00:26:59,000
Реших да се върна на Набу.

330
00:26:59,120 --> 00:26:59,960
Да се върнете

331
00:27:00,080 --> 00:27:02,920
Ваше Величество, бъдете реалистка.
Те ще ви принудят да подпишете споразумението.

332
00:27:03,040 --> 00:27:05,320
Няма да подписвам
никакво споразумение, сенаторе.

333
00:27:05,440 --> 00:27:08,120
Съдбата ми няма да е по-различна
от тази на народа ми.

334
00:27:08,240 --> 00:27:09,760
- Капитане.
- Ваше Височество

335
00:27:09,880 --> 00:27:12,080
- Подгответе кораба ми.
- Умолявам ви, Ваше Величество...

336
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
...останете тук. Ще бъдете в безопасност.

337
00:27:15,440 --> 00:27:18,480
Установих в действителност,
че Републиката не функционира повече.

338
00:27:19,200 --> 00:27:23,160
Моля се да възстановите
справедливостта и съчувствието в сената.

339
00:27:32,480 --> 00:27:34,960
Силата е много силна в него.

340
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
- Значи може да бъде обучен

341
00:27:38,960 --> 00:27:41,240
Не. Няма да бъде обучен.

342
00:27:41,360 --> 00:27:42,960
Не

343
00:27:44,920 --> 00:27:46,880
Той е много голям.

344
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
Няма съмнение.
Той е избрания. Трябва да го чувствате.

345
00:27:51,760 --> 00:27:55,160
Забулено в облаци бъдещето му е.

346
00:27:57,280 --> 00:27:59,040
Аз ще го обуча.

347
00:28:03,200 --> 00:28:05,920
Младият Анакин ще бъде мой падауан.

348
00:28:06,040 --> 00:28:08,840
Един ученик имаш вече, Куай-Гон.

349
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
Невъзможно е втори да вземеш.

350
00:28:11,360 --> 00:28:12,960
Кодексът го забранява.

351
00:28:13,080 --> 00:28:16,320
- Оби-Уан е готов.
- Готов съм да премина изпитанията.

352
00:28:16,440 --> 00:28:19,920
Кой е готов ние го решаваме.

353
00:28:20,880 --> 00:28:23,400
Той е добър и много научи за Силата.

354
00:28:23,520 --> 00:28:25,160
Той е напълно способен.

355
00:28:25,280 --> 00:28:27,200
Аз нямам какво повече да го науча.

356
00:28:29,680 --> 00:28:33,320
Съдбата на младия Скайуокър
ще бъде решена по-късно.

357
00:28:33,440 --> 00:28:35,920
Сега моментът не е подходящ за това.

358
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
Сенатът трябва да избере нов върховен канцлер,

359
00:28:38,680 --> 00:28:41,240
а кралица Амидала заминава за Набу.

360
00:28:41,360 --> 00:28:44,440
Това ще засили натиска върху Федерацията
и възможността от по-сериозен конфликт.

361
00:28:44,560 --> 00:28:46,760
Както и отново да се появи
нападателя на кралицата.

362
00:28:46,880 --> 00:28:51,080
Придружете я до Набу
и открийте самоличността на тъмния войн.

363
00:28:52,320 --> 00:28:53,800
Това е ключът, който ни липсваше,

364
00:28:53,920 --> 00:28:56,400
за да разбулим
мистерията на Сита.

365
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
Нека Силата бъде с вас.

366
00:29:11,840 --> 00:29:14,600
Без да губя уважение, учителю,
но това е истината.

367
00:29:14,720 --> 00:29:16,520
- От твоя гледна точка.

368
00:29:16,640 --> 00:29:19,880
- Това момче е опасно.
Всички го чувстват.
Защо не и ти

369
00:29:20,000 --> 00:29:22,760
Съдбата му е неопределена.
Той не е опасен.

370
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
Съветът ще реши бъдещето му.

371
00:29:25,280 --> 00:29:28,080
Това би трябвало да те задоволи.
Сега се качвай на борда.

372
00:29:33,520 --> 00:29:37,120
Куай-Гон. Не искам да създавам проблеми.

373
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
Ти не създаваш, Анакин.

374
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
Не ми разрешиха да те обучавам.

375
00:29:41,440 --> 00:29:43,400
Сега те моля да ме наблюдаваш и да внимаваш.

376
00:29:43,520 --> 00:29:45,520
Винаги помни.

377
00:29:46,400 --> 00:29:48,920
Съсредоточаването ти определя действителността.

378
00:29:49,040 --> 00:29:52,480
Стой близо до мен и ще бъдеш в безопасност.

379
00:29:52,600 --> 00:29:53,920
Учителю, сър.

380
00:29:54,040 --> 00:29:57,480
Чух Йода да говори за мидихлориани.

381
00:29:57,600 --> 00:30:00,960
Питах се какво ли представляват.

382
00:30:02,200 --> 00:30:04,480
Мидихлорианите са микроскопични организми,

383
00:30:04,600 --> 00:30:06,760
които се срещат във всички живи клетки.

384
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
Те живеят в мен 
Да, в твоите клетки.

385
00:30:11,040 --> 00:30:14,360
И ние живеем в симбиоза с тях.
Симбиоза

386
00:30:14,480 --> 00:30:18,200
Еднакво ползотворна връзка
на два живи организма.

387
00:30:18,320 --> 00:30:21,080
Без мидихлорианите нямаше да има живот

388
00:30:21,200 --> 00:30:23,880
и нямаше да познаваме Силата.

389
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Те непрекъснато ни говорят.

390
00:30:25,920 --> 00:30:28,480
Те ни казват какво иска Силата.

391
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
Когато се научиш
да освобождаваш съзнанието си,

392
00:30:30,720 --> 00:30:32,520
тогава ще доловиш как ти говорят

393
00:30:32,640 --> 00:30:34,440
Нищо не разбрах.

394
00:30:34,560 --> 00:30:37,920
С времето и тренировките ще разбереш

395
00:30:41,800 --> 00:30:45,400
Ваше Величество,
за нас е удоволствие да продължим
да ви служим и защитаваме.

396
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
Вашата помощ е добре дошла.

397
00:30:47,560 --> 00:30:51,120
Сенатор Палпатин смята,
че Федерацията иска да ме унищожи.

398
00:30:51,240 --> 00:30:54,120
Бъдете сигурна,
че няма да го позволим.

399
00:30:54,240 --> 00:30:57,000
- Прибираме се в къщи!

400
00:30:57,120 --> 00:30:58,920
- Хайде R-2.

401
00:31:08,760 --> 00:31:11,040
- Сигурна ли е планетата

402
00:31:11,160 --> 00:31:14,880
- Контролираме всички земи на
примитивните форми на живот.

403
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
Набу е изцяло под наш контрол.

404
00:31:18,080 --> 00:31:21,120
Добре! Ще направя необходимото

405
00:31:21,240 --> 00:31:24,040
нищо да не се промени в сената.

406
00:31:24,160 --> 00:31:27,520
Изпращам ви моят ученик,
Дарт Мул, за да ви помага.

407
00:31:27,640 --> 00:31:29,440
Да Господарю.

408
00:31:29,560 --> 00:31:31,360
- Сит тук

409
00:31:36,560 --> 00:31:38,920
Това са хоризонталните стабилизатори.

410
00:31:39,040 --> 00:31:41,320
А тези двата помагат за управлението

411
00:31:42,840 --> 00:31:44,640
Виждам, че бързо схващаш.

412
00:31:44,760 --> 00:31:46,440
Още щом се приземим

413
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
Федерацията ще се опита да ви спре
и ще ви накара да подпишете споразумението.

414
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Съгласън съм с това.

415
00:31:50,320 --> 00:31:52,960
Честно да си кажа, не са ми ясни намеренията ви.

416
00:31:53,080 --> 00:31:55,440
Ще взема отново това, което е наше.

417
00:31:56,200 --> 00:31:58,280
Ние не сме толкова много.
ваше Височество

418
00:31:58,400 --> 00:32:00,200
Нямаме армия.

419
00:32:00,320 --> 00:32:01,640
Мога да ви защитавам,

420
00:32:01,760 --> 00:32:03,720
но не и да водя война за вас.

421
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
- Джар Джар Бинкс.

422
00:32:06,600 --> 00:32:08,680
- Аз, ваше Величество

423
00:32:08,800 --> 00:32:11,600
Да, имам нужда от помощта ти.

424
00:32:16,640 --> 00:32:18,760
Виждам боен кораб на екрана.

425
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
- Това е кораб, управляван от дроиди.

426
00:32:20,960 --> 00:32:23,080
- Ще ни засекат.

427
00:32:23,200 --> 00:32:24,840
Нямаме много време.

428
00:32:36,080 --> 00:32:38,640
Джар Джар тръгна за Гонга сити, учителю.

429
00:32:38,760 --> 00:32:40,000
- Добре!

430
00:32:40,120 --> 00:32:42,280
Мислите ли, че идеята
на кралицата е добра

431
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Гонганците не са лесни
за покоряване.

432
00:32:45,960 --> 00:32:48,200
Но ние не можем
да използваме нашата Сила,
за да и помогнем.

433
00:32:49,920 --> 00:32:52,880
Моля за извинение, учителю.

434
00:32:53,000 --> 00:32:56,560
Не е моя работа да ви противореча
по отношение на момчето.

435
00:32:58,400 --> 00:33:01,560
Благодарен съм ви за думите,
че съм готов да премина изпитанието,

436
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Ти беше добър ученик Оби-Уан.

437
00:33:05,880 --> 00:33:08,440
Ти си по-мъдър от мен.

438
00:33:09,120 --> 00:33:12,320
Ще бъдеш велик рицар Джедай.

439
00:33:24,800 --> 00:33:27,080
Няма никой там.

440
00:33:27,200 --> 00:33:29,280
Гонга сити е пуст.

441
00:33:29,400 --> 00:33:31,840
Някакви битки е имало, мисля.

442
00:33:31,960 --> 00:33:34,920
Може би са ги отвели в лагери.

443
00:33:35,040 --> 00:33:37,280
По-вероятно е да са избити.

444
00:33:37,400 --> 00:33:40,320
- Аз не мисля така.
- Знаеш ли къде може да са, Джар Джар

445
00:33:40,440 --> 00:33:43,720
Когато ги грози опасност,
гонганците отиват на свещените места.

446
00:33:43,840 --> 00:33:46,600
Аз ще ви покажа, елате.

447
00:34:04,200 --> 00:34:07,640
Ваша Чест!
Кралица Амидала от Набу.

448
00:34:14,040 --> 00:34:17,240
Поздрави на вас, папа биг бос.

449
00:34:18,000 --> 00:34:20,320
Джар Джар Бинкс!

450
00:34:20,800 --> 00:34:23,920
Кои са тези с вас

451
00:34:24,480 --> 00:34:26,680
Аз съм Амидала,
кралица на Набу.

452
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
Идвам с мир.

453
00:34:29,920 --> 00:34:32,640
А! Голяма клечка от Набу.

454
00:34:32,760 --> 00:34:35,800
Вие докарахте машинариите.

455
00:34:35,920 --> 00:34:39,480
Вие докарахте лошо.

456
00:34:40,320 --> 00:34:43,040
Търсихме ви навсякъде,
за да ви предложим обединение...

457
00:34:43,160 --> 00:34:44,480
Ваша Чест.

458
00:34:46,560 --> 00:34:49,400
Коя е пък тази

459
00:34:49,520 --> 00:34:51,640
Аз съм кралица Амидала.

460
00:34:53,240 --> 00:34:54,760
Това е моя двойница,

461
00:34:54,880 --> 00:34:58,360
моя охрана,
доверен бодигард.

462
00:34:58,480 --> 00:35:02,600
Съжалявам за тази измама,
но това е необходимо за безопасността ми.

463
00:35:02,720 --> 00:35:05,160
Въпреки, че често не са съгласни едни с други,

464
00:35:05,280 --> 00:35:07,720
нашите народи винаги са живели в мир.

465
00:35:09,440 --> 00:35:12,480
Федерацията разруши всичко, което ние
сме градили толкова дълго.

466
00:35:12,600 --> 00:35:15,720
Ако не предприемем бързо нещо,
всичко това ще бъде загубено.

467
00:35:15,840 --> 00:35:17,960
Аз ви моля да ни помогнете.

468
00:35:18,080 --> 00:35:20,680
По-скоро ви умолявам.

469
00:35:20,800 --> 00:35:23,080
Ние сме ваши покорни слуги.

470
00:35:26,200 --> 00:35:28,880
Нашата съдба е във вашите ръце.

471
00:35:45,400 --> 00:35:49,480
Вие не мислите,
че сте по-велики от гонганците

472
00:35:51,840 --> 00:35:55,600
Това ми харесва.

473
00:35:56,600 --> 00:35:57,440
Може би

474
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
ще станем

475
00:36:00,120 --> 00:36:01,920
приятели.

476
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
Изпратихме патрули.

477
00:36:12,120 --> 00:36:15,440
Вече открихме кораба им в блатата.

478
00:36:15,560 --> 00:36:17,640
Няма да продължи дълго, господарю.

479
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
Завръщането на Амидала е изненадващо.

480
00:36:20,880 --> 00:36:22,800
Много е агресивно.

481
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
Лорд Мул, бъдете предпазлив.

482
00:36:25,360 --> 00:36:27,800
Оставете ги те да направят първата стъпка.

483
00:36:27,920 --> 00:36:29,720
Да, господарю.

484
00:36:33,120 --> 00:36:34,720
- Те се връщат!

485
00:36:34,840 --> 00:36:36,120
- Добре.

486
00:36:39,560 --> 00:36:41,200
- Те са тук.

487
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
- Добре, всички по местата.

488
00:36:47,040 --> 00:36:49,600
Ти свърши голяма работа.

489
00:36:49,720 --> 00:36:52,680
Джар Джар обедини Набу и гонганците.

490
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
О, не, не, не.

491
00:36:54,720 --> 00:36:57,560
Аз ще те направя

492
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
голям генерал.

493
00:37:00,200 --> 00:37:01,560
Генерал

494
00:37:04,520 --> 00:37:05,920
Капитане.

495
00:37:06,040 --> 00:37:08,520
Ваше Височество.
- Какво е положението

496
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
- Почти цялото население е в лагери.

497
00:37:10,560 --> 00:37:13,640
Няколко гарда от двореца и полицаи
са направили съпротивително движение.

498
00:37:13,760 --> 00:37:16,200
Доведох с мен някои от водачите им.

499
00:37:16,320 --> 00:37:19,080
Федералната армия е много по-значителна,
отколкото мослехме.

500
00:37:19,200 --> 00:37:20,800
И много по-силна.

501
00:37:22,040 --> 00:37:25,000
Не знам дали сме готови за такава битка.

502
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
Битката ще е за отвличане на вниманието.

503
00:37:27,360 --> 00:37:30,120
Гонганците трябва да държат роботите
възможно най-далече от градовете.

504
00:37:30,240 --> 00:37:31,720
R-2.

505
00:37:32,800 --> 00:37:36,120
Ние можем да влезнем в града през
тайния проход в канализацията.

506
00:37:36,240 --> 00:37:37,880
Когато стигнем главния вход,

507
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
капитан Панака ще открие огън.

508
00:37:41,080 --> 00:37:43,880
Тогава ще можем да влезнем в двореца
и ще пленим Вицекраля.

509
00:37:44,600 --> 00:37:47,280
Пленяването му трябва да ги обърка.

510
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Какво мислите, учителю Джедай

511
00:37:49,120 --> 00:37:51,200
Вицекралят ще бъде добре охраняван.

512
00:37:51,320 --> 00:37:53,720
По-трудно ще бъде
да се проникне в тронната зала.

513
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Веднъж влезли,
ние няма да имаме проблеми.

514
00:37:56,160 --> 00:38:00,680
Възможно е по време на това нападение
много гонганци да бъдат убити.

515
00:38:00,800 --> 00:38:03,960
Ние сме готови да платим
нашия данък на войната.

516
00:38:04,080 --> 00:38:07,080
Имаме план да парализираме тяхната армия от роботи.

517
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
Ще изпратим пилотите,
които имаме

518
00:38:09,120 --> 00:38:12,040
да разрушат контролния кораб,
който обикаля в орбита на планетата.

519
00:38:12,160 --> 00:38:15,080
Добре измислен план. Но поемаме огромен риск.

520
00:38:15,200 --> 00:38:18,200
Оръжията ни може да не успеят да преодолеят
предпазните им щитове.

521
00:38:18,320 --> 00:38:19,880
А има и друга по-голяма опасност.

522
00:38:20,000 --> 00:38:21,800
Ако Вицекралят избяга,
ваше Височество

523
00:38:21,920 --> 00:38:24,040
той ще се върне начело на още по-голяма армия от роботи.

524
00:38:24,160 --> 00:38:27,240
Затова не трябва да се проваляме.

525
00:38:27,360 --> 00:38:29,200
Всичко зависи от това.

526
00:38:34,320 --> 00:38:36,840
Тя е по-глупава, отколкото си мислех.

527
00:38:36,960 --> 00:38:38,840
Ще изпратим всичките ни налични сили да

528
00:38:38,960 --> 00:38:41,720
пресрещнат армията, която се събира сред блатата.

529
00:38:41,840 --> 00:38:44,360
Тя изглежда доста примитивна.

530
00:38:44,480 --> 00:38:46,920
И това ни дава предимство.

531
00:38:47,040 --> 00:38:49,720
Значи имам одобрението ви, господарю

532
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Унищожете ги всичките!

533
00:38:53,760 --> 00:38:55,560
До последния.

534
00:39:25,200 --> 00:39:26,520
Стой!

535
00:39:29,840 --> 00:39:32,000
Активирайте щита.

536
00:40:00,320 --> 00:40:01,480
Огън!

537
00:40:16,920 --> 00:40:20,000
Когато влезнем в двореца,
намери си скривалище и остани там.

538
00:40:20,120 --> 00:40:21,960
Добре.
Стой тук.

539
00:40:37,280 --> 00:40:39,240
Дадено. Съгласен съм.

540
00:40:46,960 --> 00:40:49,960
Мислех, че битката ще бъде далече от двореца.

541
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
Много е близо!

542
00:40:58,160 --> 00:41:00,440
Ани, намери си прикритие!

543
00:41:00,560 --> 00:41:02,760
- Бързо!
- По корабите!

544
00:41:59,120 --> 00:42:00,200
- Изтребители отпред.

545
00:42:00,320 --> 00:42:01,400
- Разбрано..

546
00:42:01,520 --> 00:42:02,680
- Разбрано..

547
00:42:11,000 --> 00:42:12,040
Прекратете огъня!

548
00:42:19,280 --> 00:42:21,600
Спокойно! Спокойно!

549
00:42:53,360 --> 00:42:56,440
- Активирайте роботите.
- Да, сър.

550
00:43:12,280 --> 00:43:14,120
Време е за Ох!

551
00:43:27,640 --> 00:43:28,680
Огън!!

552
00:43:50,040 --> 00:43:51,800
Мисля, че Вицекраля
е в тронната зала.

553
00:43:51,920 --> 00:43:53,320
Червена група, синя група,

554
00:43:53,440 --> 00:43:55,160
всички оттук.

555
00:43:55,280 --> 00:43:57,240
Хей! Чакайте ме!

556
00:43:57,360 --> 00:43:59,640
Остани където си. Там си в безопасност.

557
00:43:59,760 --> 00:44:01,680
- Но аз...
- Остани в кабината.

558
00:44:13,360 --> 00:44:16,440
Ние ще се оправим с това.
Да заобиколим!

559
00:44:35,800 --> 00:44:37,640
Трябва да направим нещо, R-2.

560
00:44:59,520 --> 00:45:02,400
Опитвам се, R-2.
Търся къде е спусъка.

561
00:45:05,720 --> 00:45:08,640
Опа! Грешка.
 Може би този...

562
00:45:09,600 --> 00:45:09,960
А! Ето!

563
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
А! Ето!

564
00:45:14,080 --> 00:45:15,000
Да!

565
00:45:20,160 --> 00:45:21,600
Да вървим!

566
00:45:22,640 --> 00:45:24,800
О не! На автопилот сме!

567
00:45:33,520 --> 00:45:35,320
Опитай се да го изключиш.

568
00:46:32,920 --> 00:46:34,760
Губим ценно време, Капитане.

569
00:46:40,640 --> 00:46:42,400
Виж! Там.

570
00:46:42,520 --> 00:46:44,800
Ето къде ни води автопилота.

571
00:47:01,120 --> 00:47:03,640
Глупав робот. На ти!

572
00:47:03,760 --> 00:47:05,600
Отеглете се! Отеглете се!

573
00:47:05,720 --> 00:47:06,840
Отеглете се!

574
00:47:16,480 --> 00:47:18,760
Щитът им е много мощен.

575
00:47:27,680 --> 00:47:29,280
Става напечено!

576
00:47:31,480 --> 00:47:33,400
R-2 , Опитай да изключиш
този автопилот!

577
00:47:33,520 --> 00:47:35,320
Иначе ще ни убият и двамата!

578
00:47:36,920 --> 00:47:39,240
Браво! Ти успя!

579
00:47:39,360 --> 00:47:40,520
Давай! Завой наляво!

580
00:47:45,520 --> 00:47:46,600
Да се върнем

581
00:47:46,720 --> 00:47:50,840
Куай-Гон ми каза да стоя в тази кабина!
И това и ще направя!!

582
00:47:57,440 --> 00:47:59,800
Ще опитам странично въртене.
Това е добър номер.

583
00:48:05,240 --> 00:48:07,680
Знам, че сме в беда,
затова се дръж здраво.

584
00:48:14,240 --> 00:48:15,200
Вървете!

585
00:48:19,840 --> 00:48:21,480
Вдигайте оръжията.

586
00:50:22,480 --> 00:50:24,040
Отеглете се! Отеглете се!

587
00:50:25,720 --> 00:50:27,560
Какъв удар!

588
00:50:37,040 --> 00:50:38,920
Охо! Големи бомби!

589
00:50:58,800 --> 00:51:01,120
Помощ, помощ!!

590
00:51:08,080 --> 00:51:09,600
Джар Джар, хвърли му бомба!

591
00:51:09,720 --> 00:51:11,560
Но аз нямам.

592
00:51:11,680 --> 00:51:13,560
Дръж! Хвърли тази!

593
00:51:29,320 --> 00:51:30,360
Джар Джар!

594
00:51:30,480 --> 00:51:32,360
Скачай Джар Джар!

595
00:51:42,120 --> 00:51:44,800
Хвърлете оръжията.
Те спечелиха този рунд.

596
00:51:57,200 --> 00:51:59,240
Удариха ни, R-2 !

597
00:52:11,920 --> 00:52:14,760
Опитвам се да спра.

598
00:52:21,680 --> 00:52:23,160
Всичко е прегряло.

599
00:52:24,560 --> 00:52:26,440
Опа! Това не е хубаво!

600
00:53:35,920 --> 00:53:38,040
Няма да се предаваме,
генерал Джар Джар!

601
00:53:38,160 --> 00:53:39,960
Ще се измъкнем някак.

602
00:53:40,080 --> 00:53:41,400
Горе ръцете.

603
00:53:41,520 --> 00:53:44,280
Предавам се! Предавам се!

604
00:53:52,640 --> 00:53:55,640
Вашето малко приключение завърши,
ваше Височество.

605
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
Време е да подпишете споразумението,

606
00:53:57,680 --> 00:53:59,480
за да го представим на Сената.

607
00:53:59,600 --> 00:54:01,280
Вицекралю!

608
00:54:01,400 --> 00:54:03,240
Вашата окупация приключи!

609
00:54:04,760 --> 00:54:08,000
След нея!
Тази тук е двойница.

610
00:54:14,320 --> 00:54:15,720
Капитане!

611
00:54:24,600 --> 00:54:26,560
Блокирайте всички изходи.

612
00:54:29,880 --> 00:54:32,640
Сега, Вицекралю,
ще договорим ново споразумение.

613
00:55:33,240 --> 00:55:35,640
Имаме мощност!
Вдигни щитовете.

614
00:55:38,800 --> 00:55:39,800
На ви сега това!

615
00:55:41,720 --> 00:55:42,760
И това...

616
00:55:50,320 --> 00:55:52,000
Оопа губим мощност.

617
00:55:52,120 --> 00:55:53,880
Трябва да се дължи на проблем
в главния реактор.

618
00:55:54,000 --> 00:55:55,320
Невъзможно.

619
00:55:55,440 --> 00:55:57,240
Никой не може да преодолее щита.

620
00:55:58,480 --> 00:56:00,200
Хайде да изчезваме.

621
00:56:07,920 --> 00:56:10,440
Сега пък какво стана 
Нещо отвътре причини екзплозия!

622
00:56:13,360 --> 00:56:14,880
Не бяхме ние!

623
00:56:17,840 --> 00:56:19,800
Ето това сега е като
състезанието с шейнит1900.

624
00:56:21,360 --> 00:56:23,000
Един от нашите е бил вътре.

625
00:56:43,520 --> 00:56:44,920
- Какво по дя...

626
00:56:45,040 --> 00:56:47,160
стана

627
00:56:47,280 --> 00:56:50,720
- Контролният кораб е бил унищожен! Виж!

628
00:56:52,360 --> 00:56:54,600
Тази машинария тука спря!

629
00:57:41,040 --> 00:57:44,280
Не, твърде късно е.

630
00:57:44,400 --> 00:57:46,600
- Не. - Оби-Уан.

631
00:57:47,840 --> 00:57:49,640
Обещай...

632
00:57:49,760 --> 00:57:52,200
Обещай ми да обучиш момчето.

633
00:57:52,320 --> 00:57:53,800
Да, учителю.

634
00:57:57,720 --> 00:58:00,200
Той е Избраният. Избраният,

635
00:58:00,320 --> 00:58:03,400
който ще изгради Баланса.

636
00:58:04,560 --> 00:58:05,920
Обучи го!

637
00:58:32,320 --> 00:58:34,040
А сега, Вицекралю

638
00:58:34,160 --> 00:58:37,440
ще трябва да дадете
обяснения пред Сената.

639
00:58:39,120 --> 00:58:42,280
Струва ми се,
че трябва да се простите
с търговските си привилегии и лицензи.

640
00:58:55,440 --> 00:58:58,840
Дължим много на вашата смелост,
Оби-Уан Кеноби.

641
00:58:58,960 --> 00:59:00,760
А що се отнася до теб,
млади Скайуокър,

642
00:59:01,520 --> 00:59:04,680
ще следим кариерата ти
с огромен интерес.

643
00:59:10,960 --> 00:59:13,400
Поздравления за
избирането ви, канцлер.

644
00:59:13,520 --> 00:59:16,800
Вашата смелост спаси нашия народ,
ваше Величество

645
00:59:16,920 --> 00:59:19,200
Вие трябва да бъдете поздравена.

646
00:59:19,320 --> 00:59:23,080
Заедно, ние ще изградим
мира и просперитета на Републиката.

647
00:59:27,920 --> 00:59:32,160
Званието рицар Джедай
съветът ви дава.

648
00:59:32,280 --> 00:59:36,800
Но да вземеш това момче
като ученик, съгласен

649
00:59:36,920 --> 00:59:38,720
аз не съм.

650
00:59:38,840 --> 00:59:40,840
Куай-Гон вярваше в него.

651
00:59:43,640 --> 00:59:46,200
Избраният момчето може би е.

652
00:59:46,320 --> 00:59:47,880
Обаче …

653
00:59:48,000 --> 00:59:50,760
голяма опасност
в обучението му съзирам.

654
00:59:50,880 --> 00:59:54,840
Учителю, Йода.
Дадох дума на Куай-Гон.

655
00:59:54,960 --> 00:59:56,800
Ще обуча Анакин.

656
00:59:58,960 --> 01:00:01,200
Дори и ако съветът
не ми даде позволение.

657
01:00:01,320 --> 01:00:03,680
Непокорността на
Куай-Гон в теб усещам.

658
01:00:03,800 --> 01:00:05,640
Не бива да бъде направено.

659
01:00:07,800 --> 01:00:10,920
Одобрението си съвета ти дава.

660
01:00:12,000 --> 01:00:15,160
Твой ученик Скайуокър ще бъде.

661
01:00:41,840 --> 01:00:43,520
Какво ще стане с мен сега

662
01:00:43,640 --> 01:00:46,560
Съветът ми даде разрешение
да те обучавам.

663
01:00:46,680 --> 01:00:49,960
Ще бъдеш Джедай.
Обещавам ти.

664
01:00:59,000 --> 01:01:02,240
Няма никакво съмнение,
мистериозният войн е бил Сит.

665
01:01:02,360 --> 01:01:04,720
Винаги по двама те са.

666
01:01:04,840 --> 01:01:07,920
Нито повече, нито по-малко.

667
01:01:08,040 --> 01:01:10,840
Учител и ученик.

668
01:01:10,960 --> 01:01:12,440
Но кой от двамата е унищожен

669
01:01:12,560 --> 01:01:15,400
Учителят или ученикът

670
01:01:39,040 --> 01:01:41,000
Привет на всички!

671
01:02:25,720 --> 01:02:27,560
Миррр!

672
01:02:45,400 --> 01:02:48,000
Редакция и тайминг на субтитрите


673
01:02:48,000 --> 01:02:54,000
Редакция и тайминг на субтитрите
Lyubo