{326}{402}Някои от вас си мислят,|че няма да се бият...
{429}{474}а други, че не могат да се бият.
{502}{555}Всички така казват...
{558}{605}докато не излязат на арената.
{650}{687}Слушайте.
{689}{761}Убивай! Убивай! Убивай!
{920}{994}Забий това в|плътта на другиго.
{996}{1051}Това ще ти донесе техните|апладисменти и любов.
{1054}{1088}А и ти...
{1143}{1190}и ти може да ги обикнеш...
{1213}{1247}заради това.
{1345}{1381}Накрая...
{1406}{1453}всички ще умрем.
{1486}{1574}За съжаление не можем|да избираме кога...
{1577}{1659}но пък можем да изберем|как да посрещнем края си...
{1661}{1720}за да ни запомнят...
{1768}{1804}като мъже.
{1895}{1975}Тези от дясно,|извади щитовете!
{1977}{2047}Тези отляво,|извади мечовете!
{2049}{2098}Убивай! Убивай! Убивай!
{2129}{2186}Окови ги по двойки--|червено със жълто.
{2298}{2330}Следващият.
{2450}{2484}По-живо.
{7802}{7868}- Махай се!|- Никога не ще ни управляваш, Комоде!
{8591}{8714}Влиза в Рим като завоевател.|Но какво е завоювал?
{8717}{8789}Дай му време, Гракх.|Млад е още.
{8791}{8836}Мисля, че много добре би се справил.
{8839}{8886}Заради Рим, или заради|теб самия?
{9032}{9098}Иди при майка си, Луций.|На нея това ще и хареса.
{9257}{9293}Луций!
{9295}{9330}Майко!
{9371}{9408}Аве, Цезар.
{9410}{9446}Сенатори.
{9534}{9603}Рим приветства новия си император.
{9605}{9689}Верните ти поданици те посрещат|с добре дошъл, Ваше Височество.
{9692}{9737}Благодаря ти, Фалконе.
{9739}{9836}А що се отнася до верните поданици,|надявам се, че не струваха скъпо.
{9838}{9887}- Цезаре.|- Гракх.
{9889}{9946}Цял Рим се радва на|завръщането ти, Цезаре.
{9948}{10014}Много проблеми изискват|вниманието ти.
{10098}{10172}Тишина, моля!|Тишина!
{10174}{10285}За да се ориентираш, цезаре, сенатът|изготви поредица протоколи...
{10287}{10365}за да започнем да се занимаваме|с множеството проблеми в града...
{10367}{10472}като начало - хигиената в|Гръцкия квартал...
{10474}{10548}за да се борим с чумата,|която надига глава там.
{10550}{10593}Така че, ако Цезаря--
{10656}{10701}Нима не виждаш, Гракх?
{10735}{10788}Точно тове е проблемът,|нали така?
{10790}{10864}Баща ми прекарваше всичкото|си време в изучаване на...
{10906}{10998}научни и философски книги.
{11000}{11082}Вечерите си прекарваше в|четене на свитъци от сената.
{11114}{11204}А през цялото това време,|народа беше забравен.
{11230}{11275}Но сената|е народа, господарю...
{11278}{11354}избран е от народа за да|говори от негово име.
{11356}{11446}Съмнявам се, че голяма част от|народа яде богато като теб, Гракх...
{11472}{11515}или има такива прекрасни|любовници, като теб, Гай.
{11517}{11587}Аз мисля, че разбирам|собствения си народ.
{11589}{11679}Ами тогава може би Цезар ще|има добрината да ни поучи...
{11682}{11739}изхождайки от огромния си опит.
{11832}{11879}Аз го наричам любов.
{11882}{11927}Аз съм техния баща.
{11929}{11974}Народът е мое дете.
{11977}{12022}Аз ще го прегърна и притисна|до сърцето си.
{12025}{12091}Господарю, прегръщал ли си|някога умиращ от чума?
{12262}{12330}Не, но ако отново ме прекъснеш...
{12355}{12391}уверявам те, че ти ще го направиш.
{12393}{12464}Сенаторе,|брат ми е много уморен.
{12466}{12525}Дай ми списъка си.
{12528}{12589}Цезарят ще направи това,|което Рим изисква.
{12592}{12641}Господарке, както винаги...
{12644}{12712}подчинявам се и на|най-малкия ти жест.
{12880}{12941}Кой би се осмелил да ме поучава?
{12943}{13004}Има известна полза от сената, Комоде.
{13006}{13080}Каква полза?|Те само приказват.
{13108}{13153}Трябва да бъдем само...
{13156}{13180}ти и аз...
{13182}{13210}и Рим.
{13213}{13243}И дума да не става.
{13245}{13304}Винаги е имало сенат.
{13306}{13347}Рим се е променил.
{13349}{13408}Необходим е император,|който да управлява една империя.
{13410}{13476}Разбира се,|но остави на хората техните--
{13478}{13513}Илюзии?
{13544}{13601}Традиции.
{13604}{13682}Войната на баща ми срещу варварите...
{13685}{13769}и той самият го каза - тя нищо не|постигна. Но народът го обичаше.
{13771}{13824}Народът винаги е обичал победите.
{13826}{13867}Защо?
{13870}{13927}Той не вижда битките.
{13929}{13974}Какво го интересува него Германия?
{13991}{14036}Него го интересува|величието на Рим.
{14039}{14090}Величието на Рим.
{14142}{14176}А какво представлява то?
{14246}{14289}То е идея--
{14292}{14337}величието.
{14414}{14453}Величието е виждане.
{14456}{14515}Точно така. Виждане.
{14549}{14594}Нима не разбираш, Люсила?
{14634}{14739}Аз ще дам на народа виждането|за Рим, и заради това той ще ме обикне.
{14741}{14858}И скоро ще забрави скучните|поучения на няколко сухи старци.
{15130}{15212}Аз ще дам на народа най-великото|виждане в живота му.
{16428}{16498}Бяло и червено вино|за вас.
{16696}{16734}Игри.
{16780}{16854}Игри в продължение на|сто и петдесет дни.
{16856}{16903}По-умен е отколкото|си мислех.
{16906}{16936}Умен.
{16938}{17016}Цял Рим би му се присмивал...
{17018}{17073}ако не го беше толкова страх|от преторианската му гвардия.
{17075}{17124}Страх и удивление--|силна комбинация.
{17158}{17228}Ти наистина ли мислиш, че|хората ще се подлъжат от това?
{17230}{17287}Аз мисля, че той знае какво|представлява Рим.
{17290}{17329}Рим е тълпата.
{17332}{17418}Покажи им фокуси и|ще им отвлечеш вниманието.
{17420}{17510}Огнеми им свободата и те|пак ще те аплодират.
{17512}{17571}Туптящото сърце на Рим...
{17574}{17619}не е мрамора в сената.
{17622}{17679}То е пясъка на Колизея.
{17720}{17765}Той ще им даде смърт...
{17805}{17876}и те ще го обикнат заради това.
{18392}{18439}Испанецо.
{20209}{20243}Нима не ви е забавно?
{20262}{20299}Нима не ви е забавно?
{20360}{20417}Нима не сте тук за това?
{20529}{20564}Испанеца! Испанеца!
{21016}{21061}Какво искаш?
{21116}{21149}Момиче?
{21174}{21213}Момче?
{21216}{21250}Викал си ме.
{21252}{21299}Да, извиках те.
{21301}{21366}Бива те испанецо,|но не чак толкова.
{21368}{21406}Можеш да бъдеш великолепен.
{21408}{21465}От мен се иска да убивам,|и аз убивам.
{21467}{21504}Това е достатъчно.
{21506}{21580}Това е достатъчно в провинциите,|но не и в Рим.
{21666}{21700}Младият император...
{21702}{21757}е уредил поредица от зрелища...
{21760}{21813}за да почете смъртта на баща си...
{21816}{21873}Марк Аврелий.
{21875}{21926}Това ми си струва смешно...
{21929}{21976}тъй като именно Марк Аврелий--
{21979}{22044}мъдрият, всезнаещият|Марк Аврелий--
{22046}{22093}ни закри.
{22161}{22260}И накрая, след като пет години|едва свързвахме двата края...
{22262}{22321}в села гъмжащи от бълхи...
{22323}{22403}най-накрая се завръщаме там,|където ни е мястото...
{22406}{22451}в Колизея.
{22503}{22568}О, трябва да видиш Колизея, испанецо.
{22594}{22645}Петдесет хиляди римляни...
{22671}{22765}които следят всяко движение|на меча ти...
{22797}{22854}с копнеж очакващи да|нанесеш смъртоносния удар.
{22885}{22944}Тишината преди да|нанесеш удара...
{22946}{22993}И шумът след това.
{22996}{23035}Той се усилва.
{23037}{23082}Той се усилва като--
{23120}{23167}като буря...
{23170}{23219}сякаш ти самият си|бога на гръмотевиците.
{23221}{23266}Ти беше гладиатор?
{23269}{23307}Да, бях.
{23458}{23511}Спечели свободата си?
{23513}{23570}Много отдавна императорът...
{23610}{23659}ме дари с един rudis.
{23661}{23731}Това е само един дървен меч.
{23770}{23831}Символът на свободата ти.
{23870}{23952}Той ме докосна по рамото,|и аз бях свободен.
{23981}{24030}Ти познаваше Марк Аврелий?
{24033}{24123}Не казах, че го познавам. Казах,|че веднъж ме докосна по рамото.
{24158}{24213}Попита ме какво искам.
{24242}{24313}И аз също искам да стоя|пред императора...
{24341}{24375}като теб.
{24377}{24432}Тогава слушай мен.
{24434}{24473}Учи се ог мен.
{24476}{24579}Аз не бях най-добрият защото|най-бързо убивах.
{24582}{24666}Аз бях най-добрият защото|тълпата ме обичаше.
{24668}{24713}Спечели тълпата...
{24716}{24761}и ще спечелиш свободата си.
{24854}{24899}Ще спечеля тълпата.
{24957}{25033}Аз ще им дам нещо|невиждано до сега.
{25062}{25148}Така че, испанецо,|заедно ще вървим в Рим...
{25150}{25195}към кървави приключения...
{25198}{25243}и тоя блуден град|ще ни кърми...
{25246}{25305}до като сме сити и дебели|не можем повече да цицаме.
{25307}{25342}И тогава...
{25371}{25418}когато достатъчно мъже загинат...
{25462}{25507}може би ти ще се сдобиеш|със свободата си.
{25633}{25707}Дръж. Вземи това.
{26259}{26312}Там някъде е тя--
{26314}{26361}моята страна...
{26363}{26406}моят дом.
{26426}{26496}Жена ми готви.
{26498}{26580}Дъщерите ми носят вода от реката.
{26583}{26642}Дали отново ще ги видя?
{26668}{26715}Мисля, че не.
{26717}{26762}Вярваш ли, че отново ще ги|видиш след като умреш?
{26765}{26818}Да, мисля, че да.
{26820}{26867}Обаче...
{26870}{26909}аз скоро ще умра.
{26940}{27014}А те няма да умрат още дълги години.
{27016}{27057}Ще трябва да чакам.
{27060}{27117}Но ти би чакал?
{27119}{27162}Разбира се.
{27204}{27238}Виж...
{27267}{27302}моята жена...
{27336}{27383}и моя син...
{27386}{27431}вече ме чакат.
{27434}{27493}Ти отново ще ги видиш.
{27512}{27550}Но не още.
{27641}{27717}Не още, освен ако--
{27719}{27754}Не още.
{27839}{27874}Не още.
{28170}{28217}Ето.|Ето го.
{29390}{29425}Излизай.
{29454}{29499}Мърдай! Мърдай! Излизай!
{29800}{29849}Радвам се да те видя отново,|стари приятелю.
{29985}{30023}Донеси ми късмет.
{30136}{30214}Изобщо някога виждал ли си|нещо такова?
{30236}{30306}Аз не знаех, че човек може|да строи такива неща.
{30534}{30579}Спечели тълпата.
{30582}{30635}Влизай вътре! Мърдай!
{30638}{30672}Вътре!
{31846}{31917}Той спи толкова дълбоко|защото е обичан.
{31985}{32055}Ела, братко. Късно е.
{32111}{32193}Аз ще превърна Рим в|чудото на вековете.
{32250}{32324}Това е което Гракх и|приятелите му не разбират.
{32348}{32426}Главата ми се пръска от|всичките ми желания.
{32622}{32659}Изпий този тоник.
{32891}{32965}Мисля, че подходящият момент|почти вече настъпи.
{32968}{33019}Бих могъл да обявя|разпускането на сената...
{33021}{33066}по време на празненството|в чест на баща ни.
{33069}{33114}Мислиш ли, че трябва да го направя?
{33145}{33190}Хората готови ли са?
{33232}{33279}Мисля,че сега трябва да почиваш.
{33432}{33477}Ще останеш ли при мен?
{33480}{33527}Още ли се боиш от тъмното, братко?
{33704}{33739}Още.
{33778}{33812}Винаги.
{33848}{33919}- Остани с мен тази вечер.|- Знаеш, че няма да го сторя.
{34025}{34060}Целуни ме тогава.
{34274}{34308}Спи, братко.
{34763}{34798}По-живо!
{34851}{34886}Вземи ме.
{35001}{35058}Хайде, стига толкова.
{35591}{35665}Императорът иска битки, а аз не|искам да жертвам най-добрите си бойци.
{35667}{35755}Тълпата иска битки и императорът|им дава битки.
{35758}{35844}- А на теб - Картагенската битка.|- Картагенското клане.
{35892}{35970}Защо не отидете в затвора и не|изкарате всички просяци и крадци.
{35972}{36011}Направихме го.
{36014}{36092}Ако вие искате да погубите най-добрите|гладиатори в империята...
{36094}{36151}тогава аз искам да ми се плати двойно.
{36154}{36242}Ще получиш толкова, колкото се пазарихме|иначе ще развалим пазарлъка.
{36244}{36279}Не ти се харесва?
{36281}{36363}Тогава можеш да се върнеш обратно|в кенефа откъдето се домъкна.
{36452}{36493}Касий, моля те!|Касий!
{37212}{37282}Гладиаторе, ти ли си този,|когото наричат испанеца?
{37284}{37314}Да.
{37340}{37404}Казаха ми, че си великан.
{37406}{37457}Казват, че с една ръка можеш да|строшиш мъжки череп.
{37460}{37513}Мъжки череп? Не.
{37540}{37583}На момче - мога.
{37642}{37713}- Има ли хубави коне в Испания?|- Едни от най-хубавите.
{37738}{37785}Това е Аргенто...
{37788}{37833}а това е Скарто.
{37836}{37881}Конете ми.
{37910}{37959}Отнеха ми ги.
{37961}{38049}Харесваш ми, Испанецо.|Ще викам за теб.
{38052}{38140}- На теб ти разрешават да гледаш игрите?|- Вуйчо казва, че това ме прави силен.
{38142}{38220}- Ами баща ти какво казва?|- Баща ми е умрял.
{38260}{38309}Господарю Луций, време е.
{38340}{38370}Трябва да си тръгвам.
{38372}{38410}Името ти е Луций?
{38466}{38531}Луций Вер, като баща ми.
{39263}{39304}Спускай!
{39428}{39469}Клавдий!
{39472}{39517}- Да?|- Още щитове!
{40016}{40061}Когато императорът влезе...
{40064}{40130}вдигнете оръжията, отдайте му чест...
{40132}{40177}и говорете в хор.
{40204}{40234}Обърнете се с лице към императора...
{40237}{40309}и не се обръщайте с гръб към него.
{40312}{40392}Идете и загинете с чест.
{41701}{41750}Аве, могъщи Цезарю!
{41753}{41858}Цезар! Цезар!|Цезар! Цезар!
{42003}{42067}Ние, умиращите те|приветстваме!
{42130}{42169}На този ден...
{42171}{42255}ние обръщаме поглед|към героичното древност...
{42258}{42303}за да ви представим...
{42306}{42398}второто падане|на могъщия Картаген!
{42488}{42609}В безплодната равнина Зама...
{42612}{42692}бяха непобедимите армии...
{42694}{42749}на варварина Ханибал.
{42774}{42848}Жестоки наемници и войни...
{42850}{42914}от всички диви народности...
{42916}{42988}отдадени на безмилостно
{42990}{43039}разрушение...
{43042}{43083}и покоряване.
{43085}{43132}Вашият император...
{43135}{43182}с удоволствие ви представя...
{43184}{43250}варварската орда!
{43462}{43509}Някой от вас служил ли е в армията?
{43511}{43582}Да.|Аз служих с теб при Виндобона.
{43607}{43650}Ти ще можеш да ми помогнеш.
{43675}{43722}Каквото и да излезе от изхода...
{43751}{43822}шансът ни да оживеем е по-добър,|ако действаме заедно.
{43847}{43896}Разбирате ли?
{43931}{43997}Ако действаме заедно, ще оживеем.
{43999}{44056}Императорът с удоволствие|ви представя легионерите
{44059}{44130}на Сципион Африкански!
{44427}{44449}До смърт!
{44541}{44586}Убивай! Убивай! Убивай!
{44704}{44742}Близо един до друг!
{44881}{44926}Сгъсти се!
{44969}{45053}В шахматен ред!|В шахматен ред!
{45339}{45413}- Скоро всичките ти мъже ще загинат.|- Нямате никакъв шанс.
{45699}{45767}Допри щитовете плътно!|Стой нагъсто!
{45787}{45825}Задръж!
{45875}{45913}Задръж!
{45915}{45945}Всички заедно!
{46021}{46062}Браво!
{46338}{46376}Задръж!
{46378}{46417}Ниско долу! Ниско долу!
{46561}{46589}Да!
{46888}{46918}Хаген!
{47496}{47580}Тази колона при колесницата!|Тази колона да остане с мен!
{47668}{47709}Бързо!
{47712}{47778}- Излез от там!|- Живо!
{48771}{48793}Максиме!
{49092}{49141}В колона по един!|В колона по един!
{50236}{50270}Победихме!
{50394}{50474}Позабравил съм историята,|Касий...
{50477}{50547}но нима не трябваше варварите|да загубят Картагенската битка?
{50549}{50594}Да, господарю.
{50630}{50660}Прости ми, господарю.
{50662}{50750}Не, аз обичам изненадите.
{50753}{50787}Кой е той?
{50789}{50877}Наричат го Испанеца, господарю.
{50920}{50990}- Мисля, че ще се запозная с него.|- Да, господарю.
{51049}{51094}Ура за варварите!
{51457}{51539}Напред! На оръжие!
{51854}{51884}Хвърли оръжието!
{51996}{52072}Гладиаторе, императорът те вика.
{52075}{52122}Аз съм на услугите на императора.
{52772}{52823}Стани. Стани.
{53050}{53103}Заслужаваш славата си, Испанецо.
{53106}{53178}Не мисля, че досега е имало гладиатор,|който би могъл да ти излезе на среща.
{53180}{53270}А този млад човек, за него ти си самият|Хектор, или май беше Херкулес?
{53306}{53398}Защо героят не се открие|и ни каже името си?
{53446}{53485}Нали имаш име?
{53511}{53562}Името ми е Гладиатор.
{53632}{53691}Как се осмеляваш да ми|обръщаш гръб?
{53694}{53729}Роб!
{53754}{53826}Свали си шлема и|ми кажи името си!
{54106}{54159}Името ми е|Максим Децим Меридий...
{54161}{54216}командир на северните армии...
{54219}{54285}генерал на Феликсовите легиони...
{54287}{54365}верен слуга на истинския император,|Марк Аврелий...
{54398}{54455}баща на убит син...
{54458}{54519}мъж на убита жена...
{54522}{54610}и аз ще си отмъстя, ако не|в този живот, то в отвъдния.
{54793}{54842}На оръжие!
{55153}{55219}Да живее! Да живее! Да живее!
{56340}{56401}Стража, свободно!
{57612}{57717}Максим! Максим!|Максим! Максим!
{58357}{58402}Защо той е още жив?
{58434}{58483}Не зная.
{58486}{58535}Той не би трябвало да е жив.
{58538}{58572}Това ме дразни.
{58614}{58659}Ужасно съм раздразнен.
{58923}{58970}Аз направих каквото се налагаше.
{58992}{59092}Ако Татко бе постигнал своето,|империята щеше да се разпадне.
{59094}{59141}Ти нали осъзнаваш това?
{59284}{59362}Какво изпита, когато го видя?
{59414}{59459}Нищо не изпитах.
{59502}{59557}Нима той не те нарани жестоко?
{59588}{59633}Не повече, отколкото аз него.
{59744}{59793}Излъгаха ме в Германия.
{59840}{59889}Казаха ми, че е мъртъв.
{59938}{59999}След като ме лъжат, значи|не ме уважават.
{60001}{60071}А след като не ме уважават,|как изобщо могат да ме обикнат?
{60108}{60153}Тогава трябва да дадеш|на легионите да разберат...
{60173}{60207}че тяхното предателство...
{60209}{60262}не ще остане безнаказано.
{60264}{60298}Горката ми сестра.
{60316}{60373}Не бих искал да съм на мястото|на враговете ти.
{60402}{60434}Какво ще направиш?
{60749}{60773}От тук.