{864}{944}Богатите матрони плащат скъпо за да ги|задоволяват най-храбрите шампиони.
{947}{1019}Знаех си аз, че брат ти ще|изпрати убийци.
{1022}{1092}Но не мислех, че ще изпрати най-|добрия си убиец.
{1126}{1158}Максиме, той не знае.
{1194}{1264}Семейството ми беше живо|изгорено и разпънато на кръст.
{1266}{1337}- Аз изобщо не знаех--|- Не ме лъжи!
{1490}{1541}Аз плаках за тях.
{1543}{1637}Така както плака за баща си?|Така както плака за баща си?
{1639}{1727}От този ден насам живея|в затвор от страх.
{1730}{1812}Да не можеш да оплачеш баща си,|защото те е страх от брат ти.
{1843}{1915}Да живееш в ужас|всеки миг от всеки ден...
{1918}{1992}защото синът ти е наследник на трона.
{2034}{2071}О, аз плаках.
{2097}{2135}Моят син...
{2137}{2174}беше невинен.
{2191}{2240}И моят син е невинен.
{2275}{2346}И моят син ли трябва да загине|преди да заслужа доверието ти?
{2395}{2481}Какво значение има дали|ти имам доверие или не?
{2483}{2555}Боговете те пощадиха.|Нима не го осъзнаваш?
{2558}{2638}Днес видях как един роб става по-могъщ|от Римския император.
{2640}{2689}Боговете ме били пощадили?
{2692}{2772}Аз съм в ръцете им, единственото, което|мога да правя е да забавлявам тълпата.
{2775}{2822}Но именно това е властта.
{2824}{2920}Тълпата е Рим, и докато Комод има власт|над нея, има власт над всичко.
{2950}{2997}Чуй ме.
{3000}{3076}Брат ми има врагове,|най-вече в сената.
{3078}{3127}Но докато народът е зад него...
{3130}{3212}никой не се бе осмелявал да му се|противопостави, докато не се появи ти.
{3215}{3284}Против него са, и въпреки това|нищо не правят.
{3286}{3376}Има и политици, които са посветили|живота си на Рим.
{3378}{3444}И най-вече един човек.
{3446}{3522}Ако успея да го уредя,|ще се срещнеш ли с него?
{3525}{3576}Нима не разбираш?
{3579}{3632}Аз може да умра в тази килия|през нощта или утре на арената.
{3635}{3678}Аз съм роб!
{3681}{3740}Какво мога аз да направя?
{3743}{3804}Този човек иска това, което и ти искаш.
{3807}{3879}Тогава него го накарай го да убие Комод!
{3922}{3988}Навремето познавах един човек...
{3990}{4072}благородник,|с принципи...
{4074}{4137}който обичаше баща ми...
{4139}{4208}и баща ми го обичаше.
{4235}{4294}Този човек добре служи на Рим.
{4388}{4452}Няма го вече този човек.
{4454}{4499}Брат ти добре си свърши работата.
{4502}{4549}Позволи ми да ти помогна.
{4690}{4739}Да...
{4742}{4787}ти можеш да ми помогнеш.
{4846}{4893}Забрави, че някога си ме познавала...
{4896}{4949}и никога повече не идвай тук.
{5023}{5097}Стража!|Дамата приключи с мен.
{5776}{5813}Максиме.
{5815}{5903}Ти си командвал легиони?|Имал си много победи?
{5946}{5976}В Германия?
{6018}{6081}В много страни.
{6103}{6138}Генерале!
{7307}{7354}Името ти е прославено.
{7391}{7469}Той трябва да убие името ти|преди да убие теб.
{7678}{7710}Да, в далечния край.
{7712}{7773}- Сенатор Гай.|- Добър ден.
{7775}{7822}Сенатор Гракх.
{7858}{7932}Не те виждаме често да се наслаждаваш|на удоволствията на вулгарната тълпа.
{7934}{8004}Аз не се правя на човек|от народа, Сенаторе...
{8006}{8080}но се старая да бъда|човек за народа.
{8439}{8550}Цезар! Цезар!|Цезар! Цезар!
{8702}{8749}Народе римски!
{8795}{8864}На четвъртия ден от Антиохия...
{8866}{8963}ние ще посрещнем 64-тия|ден от игрите.
{8990}{9107}И в августейшата си милост...
{9110}{9223}императорът благоволи да|възнагради народа римски...
{9225}{9324}с един исторически|заключителен двубой.
{9326}{9441}Завръщайки се днес в Колизея,|след петгодишно отсъствие...
{9467}{9553}Цезар с удоволствие ви представя...
{9555}{9639}единствения непобеден шампион...
{9642}{9695}в историята на Рим...
{9698}{9786}легендарния Тигрис...
{9789}{9827}от Галия!
{10330}{10416}Той твърде добре умее|да флиртува с тълпата.
{10419}{10484}Марк Аврелий имаше една мечта,|наречена Рим.
{10486}{10543}Това не е тя.|Това не е тя!
{10546}{10610}Марк Аврелий е мъртъв, Максиме.
{10634}{10687}Ние смъртните не сме нищо|повече от сенки и прах.
{10711}{10770}Сенки и прах, Максиме!
{10773}{10853}От школата на Антоний Проксимон...
{10855}{10945}Цезар с гордост ви представя...
{10948}{11051}Елий Максим!
{11347}{11404}Така го аплодират сякаш|е един от тях.
{11406}{11494}Тълпата е непостоянна, братко.|Той ще бъде забравен за около месец.
{11566}{11650}Не, много по-скоро.
{11680}{11718}Вече е уредено.
{12164}{12232}Ние, умиращите те приветстваме.
{12319}{12378}С теб сме, Максиме!
{14106}{14145}Дърпай! Дърпай! Дърпай!
{14918}{14956}Пускай! Пускай!
{15634}{15679}- Изкорми го!|- Убий го! Убий го!
{15681}{15765}Убивай! Убивай! Убивай!
{16269}{16308}Убивай! Убивай!
{17241}{17290}Максим Милостивия!
{17810}{17894}Стража напред!|Готови!
{18617}{18699}Какво да те правя теб?
{18701}{18762}Ти просто отказваш...
{18765}{18799}да умреш.
{18896}{18953}Нима сме толкова различни, ти и аз?
{18982}{19031}Ти отнемаш живот, когато се налага...
{19033}{19080}и аз също.
{19082}{19179}Само още един живот трябва да отнема.|Тогава вече ще приключа.
{19181}{19236}Ами отнеми го сега.
{19540}{19601}Казаха ми, че синът ти...
{19604}{19659}пищял като момиче...
{19662}{19732}когато го приковали на кръста...
{19755}{19790}а жена ти...
{19822}{19886}стенала като блудница...
{19888}{19943}когато я насилвали...
{19946}{20003}отново и отново...
{20038}{20072}и отново.
{20198}{20280}Скоро ще отмине и времето|на твоето величие.
{20399}{20434}Ваше Височество.
{21078}{21112}Генерале!
{21138}{21162}Генерале!
{21278}{21337}- Генерале!|- Цицероне!
{21515}{21560}- Къде ви е лагера?|- Остия.
{21721}{21788}- Обичаме те, Максиме!|- Слава на победителя!
{21790}{21855}Кажи на хората, че генералът им е жив.|Намери ме.
{21857}{21887}- Мърдай!|- Намери ме!
{22510}{22557}Те могат ли да те чуят?
{22656}{22686}Кой?
{22689}{22746}Семейството ти, в отвъдното.
{22797}{22854}- О, да.|- Какво им казваш?
{22944}{22978}На момчето си...
{23026}{23087}казвам, че скоро ще го видя отново...
{23089}{23171}и да си държи ниско петите, като язди.
{23206}{23241}На жена си...
{23302}{23355}- не е твоя работа.
{23534}{23599}А сега те обичат Максим|заради милосърдието му.
{23638}{23720}Така че не мога просто да го убия -|така ще изляза още по-немилосърден.
{23757}{23884}Цялата тази работа е един|голям кошмар.
{23886}{23931}Той ти се противопоставя.
{23934}{24020}Всяка негова победа е|предизвикателство към теб.
{24023}{24121}Тълпата вижда това, а също и сената.
{24123}{24224}Със всеки изминат ден от живота|му, те стават все по-дръзки.
{24226}{24285}- Убий го.|- Не.
{24319}{24378}Няма да го преврърна в мъченик.
{24515}{24566}Чувал съм за...
{24569}{24614}за един вид морска змия...
{24617}{24720}която привлича плячката си по|много необикновен начин.
{24723}{24834}Тя ляга на морското дъно|все едно, че е ранена.
{24837}{24886}И тогава враговете и се приближават...
{24889}{24963}но въпреки това тя продължава|да лежи неподвижно.
{24965}{25065}След това враговете и отхапват|късчета от нея...
{25067}{25161}но тя продължава да не се помръдва.
{25225}{25280}Значи...
{25282}{25343}и ние ще лежим неподвижно...
{25345}{25431}и ще позволим на враговете си|да се приближат и да гризат.
{25453}{25514}Нареди да бъде проследен всеки сенатор.
{25925}{26009}Цицероне, стари приятелю. Мислех, че|повече няма да те видя.
{26011}{26066}- Мислех, че си мъртъв.|- Почти.
{26091}{26156}- От колко време хората са в Остия?|- Цяла зима.
{26158}{26252}- И как са?|- Затлъстели и отегчени.
{26254}{26336}- Кой ги командва?|- Някакъв глупак от Рим.
{26366}{26411}За колко време могат да бъдат|в бойна готовност?
{26414}{26457}За теб, още утре.
{26494}{26560}Искам да ми свършиш една работа.
{26661}{26772}Ела, виж. Ако не си го видял на арената|можеш да видиш зрелището тук.
{26775}{26863}Великанът Максим разгромява|нашия император Комод.
{26866}{26956}Какво да правим?|Той не се подчинява на никого.
{26994}{27022}О, боже!
{27086}{27147}- Довърши го! Той е победен!|- Дайте път! Дайте път!
{27301}{27371}Господарке?|Служих на баща ти при Виндобона.
{27373}{27414}- Назад!|- Господарке?
{27416}{27467}Служих на баща ти при Виндобона.
{27470}{27498}Назад!
{27501}{27560}И служих на Генерал Максим.|И все още му служа.
{27601}{27623}Спри.
{27642}{27670}Спри.
{27713}{27750}Отдръпнете се.
{27775}{27841}Генералът ти праща вест,|че ще се срещне с твоя политик.
{27893}{27928}За предаността ти, войнико.
{27930}{27969}Благодаря ти, господарке.
{28207}{28242}Оставете ни.
{28376}{28421}Сенатор Гракх.
{28745}{28771}Генерале.
{28803}{28868}Надявам, се че моето идване тук днес|в достатъчна степен доказва...
{28870}{28948}че можеш да ми имаш доверие.
{29050}{29097}- Сенатът е с теб?|- Сенатът?
{29147}{29225}Да. Аз мога да говоря от тяхно име.
{29227}{29293}Можеш ли да купиш свободата ми|и да ме измъкнеш от Рим?
{29318}{29382}За какво?
{29384}{29448}Изкарай ме извън градските стени.
{29450}{29501}Уреди отпочинали коне|да ме откарат до Остия.
{29504}{29555}Моята армия е установена на лагер там.
{29557}{29635}До здрач на втория ден ще се завърна|начело на 5000 души.
{29638}{29687}Но всички легиони имат|нови командири...
{29690}{29726}предани на Комод.
{29728}{29802}Нека само моите хора да ме видят жив,|и ще видиш на кого са предани те.
{29805}{29856}Това е лудост.
{29858}{29940}От сто години Римска армия|не е влизала в столицата.
{29942}{29987}Аз няма да заменя една|диктатура с друга!
{29989}{30092}Времето за половинчати мерки|и приказки мина, Сенаторе.
{30094}{30168}А след славния ти преврат какво?
{30194}{30276}Ще вземеш 5000-те си войни|и ще се оттеглиш?
{30278}{30331}Ще се оттегля.
{30334}{30381}Войниците ще останат да ви пазят...
{30384}{30423}под командването на сената.
{30426}{30462}Значи...
{30464}{30566}веднъж след като Рим е твой,|ще го дадеш обратно на народа?
{30598}{30628}Кажи ми, защо?
{30768}{30825}Защото такава бе последната|воля на един умиращ човек.
{30918}{30963}Аз ще убия Комод.
{31008}{31090}Съдбата на Рим оставям на вас.
{31126}{31181}Марк Аврелий ти имаше доверие.
{31222}{31273}Дъщеря му ти има доверие.
{31367}{31414}И аз ще ти имам доверие.
{31417}{31478}Но разполагаме с малко време.
{31480}{31531}Дай ми два дена...
{31533}{31607}и ще откупя свободата ти.
{31610}{31645}А ти--
{31680}{31745}гледай да оживееш...
{31747}{31794}защото иначе аз ще загина.
{31833}{31880}А сега ние трябва да си вървим.
{32000}{32038}Няма да стане.
{32064}{32138}Императорът знае твърде много.
{32141}{32186}А що се отнася до мен...
{32214}{32261}става опасно.
{32291}{32350}Ще ти се плати след като се завърна.
{32394}{32445}Давам ти думата си.
{32447}{32512}Твоята дума?|Ами ако не се завърнеш?
{32548}{32620}Спомняш ли си какво значи да|имаш доверие, Проксимоне?
{32622}{32659}Доверие?
{32752}{32788}На кого да имам доверие?
{32811}{32880}- Аз ще убия Комод.|- На мен пък за какво ми трябва това?
{32904}{32949}Той ме прави богат.
{33013}{33066}О, аз--
{33068}{33134}аз зная, че ти си човек|думата си, Генерале.
{33178}{33243}Зная, че ти би умрял за едната чест.
{33278}{33345}Ти би умрял за Рим.
{33347}{33400}Ти би умрял за паметта на дедите си.
{33422}{33469}Аз обаче--
{33542}{33587}забавлявам хората.
{33668}{33702}Стража!
{33814}{33863}Той уби човека, който те освободи.
{34086}{34133}Преторианци, господарю.
{34288}{34322}Стой!
{34571}{34622}Къде беше?
{34625}{34670}Повиках те.
{34700}{34734}Моля те, братко.
{34874}{34902}Какво те тревожи?
{34978}{35042}Гракх има ли нова любовница?
{35080}{35125}Не зная.
{35168}{35204}Мислех, че си се виждала с него.
{35236}{35304}Той заразява всекиго|като тифусна треска.
{35340}{35389}Заради здравето на цял Рим,|на сената трябва да му се пусне кръв.
{35425}{35470}А и неговата кръв ще се лее.
{35498}{35537}Много скоро.
{35568}{35619}Но не тази вечер.
{35963}{36010}Спомняш ли си какво|каза баща ни веднъж?
{36068}{36111}''Той е сън...
{36151}{36216}кошмарен сън--
{36259}{36289}- живота.''
{36357}{36410}Мислиш ли, че това е вярно?
{36413}{36474}Не зная.
{36544}{36589}Аз мисля, че е.
{36650}{36718}Само ти ми остана и единствено|с теб мога да го споделя.
{37618}{37663}Отвори уста.
{38546}{38591}Знаеш, че те обичам.
{38640}{38685}И аз те обичам.
{39559}{39610}Вън! Излизай!
{39638}{39670}Живо!
{39766}{39815}Поздравления, Генерале!
{39818}{39898}Имаш много убедителни приятели.
{40030}{40091}Брат ми е арестувал Гракх.
{40093}{40177}По никой начин няма повече да чакаме.|Трябва да тръгнем довечера.
{40179}{40250}Проксимон ще дойде в полунощ|и ще те отведе при вратите.
{40280}{40349}Слугата ти, Цицерон, ще те|чака там с конете.
{40412}{40457}Ти направи всичко това?
{40460}{40498}Да.
{40500}{40532}Прекалено голям риск поемаш.
{40564}{40617}Имам много неща да изкупвам.
{40666}{40711}Нищо нямаш да изкупваш.
{40714}{40800}Обичаш сина си.|Силна си заради него.
{40872}{40940}Омръзна ми да бъда силна.
{40979}{41080}Брат ми мрази целия свят,|а най-много теб.
{41082}{41174}- Защото баща ти избра мен?|- Не.
{41198}{41253}Защото баща ми обичаше теб.
{41346}{41416}И защото аз те обичах.
{41466}{41511}Много отдавна.
{41621}{41666}Много ли бях различна тогава?
{41826}{41871}Повече се смееше тогава.
{41968}{42025}През целия си живот|съм се чувствала сама...
{42054}{42084}освен когато бях с теб.
{42172}{42217}Трябва да вървя.
{42220}{42258}Да.
{42919}{42972}На ти! На!
{43235}{43270}Победих те.
{43346}{43393}Не е ли късно да си играеш|на легионер?
{43396}{43449}Аз не съм легионер.
{43452}{43505}- Не си легионер?|- Гладиатор съм.
{43543}{43594}Гладиатор?
{43596}{43662}Гладиаторите се бият само|по време на игри.
{43664}{43740}Нима не искаш да бъдеш велик|Римски войн като юлий Цезар?
{43743}{43810}Аз съм Максим,|спасителя на Рим!
{43881}{43913}Спасителя на Рим?
{44113}{44158}Кой ти каза това?
{44361}{44387}Къде е Луций?
{44434}{44470}Той е при императора.
{44562}{44605}- Тя не можа.|- Да, направи го.
{44608}{44659}Извади я от кошницата...
{44691}{44771}и я притисна до гръдта си,|точно над сърцето.
{44820}{44875}Тя я ухапа в гръдта?
{44878}{44913}Да.
{44915}{44999}Виждаш ли, Луций,|понякога дамите от кралско потекло...
{45024}{45114}се държат много странно и правят много|странни неща в името на любовта.
{45116}{45161}Аз мисля, че това е глупаво.
{45164}{45198}И аз също.
{45228}{45273}И аз също.
{45276}{45323}Сестро, заповядай при нас.
{45326}{45379}Аз чета на милия Луций.
{45382}{45445}- И аз също чета.|- Да.
{45447}{45529}Той е много умно малко момченце.|Ще стане великолепен император един ден.
{45571}{45661}Четем за великия Марк Антоний и|приключенията му в Египет.
{45664}{45711}А царицата се самоубила със змия.
{45714}{45792}А само като ти разкажа какво|е станало с нашите прадеди.
{45816}{45918}Ако си много послушен, утре вечер ще ти|разкажа историята на император Клавдий.
{45954}{46020}Той бе предаден...
{46022}{46077}от най-близките си...
{46115}{46154}от собствената си кръв.
{46191}{46252}Те шушукали из тъмните кьошета...
{46254}{46299}излизали късно през нощта...
{46302}{46363}и заговорничели...
{46366}{46402}и загаворничели.
{46455}{46523}Но Император Клавдий разбрал,|че те кроели нещо.
{46551}{46608}Той знаел, че те били|усърдни малки пчелици.
{46656}{46746}И една вечер той седнал|с една от тях...
{46748}{46816}и я погледнал...
{46818}{46857}и казал...
{46884}{46956}''Кажи ми какви ги вършиш...
{46958}{47013}усърдна малка пчелице...
{47058}{47134}или аз ще убия най- близките ти.
{47162}{47234}Ще гледаш как се къпя в кръвта им.''
{47314}{47373}Но сърцето на императора било сломено.
{47426}{47483}Малката пчелица го бе наранила...
{47486}{47562}повече от всеки друг.
{47600}{47657}И какво мислиш, че станало|по-нататък, Луций?
{47691}{47738}Не зная, Вуйчо.
{47884}{47937}Малката пчелица всичко|му казала.
{48890}{48976}Отвори, в името на императора!
{48978}{49027}Проксимоне!
{49030}{49110}Отваряй портите в името|на императора!
{49210}{49245}Отваряй портите!
{49385}{49449}Отваряй портите, Проксимоне.
{49451}{49492}Искаш да загинеш ли, старче?
{49527}{49551}Ето.
{49576}{49625}Всичко е готово.
{49628}{49687}Изглежда, че си спечелил|свободата си.
{49730}{49777}Нима има опасност да|станеш добър човек?
{49898}{49990}- Джуба.|- Всички врагове на императора умират!
{50008}{50059}Отвори портите!
{50186}{50233}Дърпай!
{50286}{50358}Живо!|Строй се в колона от дясно!
{50434}{50501}На мен ми трябват само мигове, така че|не рискувайте живота си излишно.
{50526}{50583}Ако не искате да имате нищо общо|с това, върнете се в килиите си.
{50586}{50631}Ще те чакаме тук, Максиме!
{50634}{50703}- Сила и чест.|- Върви.
{50731}{50767}Сила и чест.
{50830}{50914}За прицел! Опъни лъковете!
{52518}{52548}Сенки и прах.
{53710}{53736}Съжалявам.
{54376}{54421}Готово.
{54580}{54639}Ами племенника ми?
{54642}{54689}Ами майка му?
{54748}{54814}Нима те трябва да споделят|съдбата на любовника и?
{54850}{54901}Или да проявя милосърдие?
{54962}{55007}Комод Милосърдния.
{55166}{55221}Сега Луций ще остане при мен.
{55248}{55293}А ако майка му...
{55324}{55377}само ме погледне...
{55407}{55464}по начин, който не ми се харесва...
{55508}{55553}той ще загине.
{55628}{55681}А ако тя реши...
{55684}{55745}да бъде благородна...
{55748}{55797}и сама сложи край на живота си...
{55835}{55882}той ще загине.
{55956}{55995}А ти...
{56064}{56128}ти ще ме обичаш...
{56130}{56179}както аз те обичах.
{56208}{56267}Ще ме дариш с наследник...
{56270}{56319}с чиста кръв...
{56322}{56392}за да могат Комод и потомците му...
{56394}{56453}да управляват в продължение|на хиляда години.
{56558}{56615}Нима аз не съм милостив?
{57126}{57183}Нима аз не съм милостив?
{58732}{58777}Викат за теб.
{58820}{58859}Генералът...
{58862}{58913}който стана роб.
{58932}{58989}Робът, който стана гладиатор.
{59022}{59090}Гладиаторът, който се противопостави|на императора.
{59134}{59177}Изключително интересна история.
{59204}{59274}А сега хората искат да разберат|как тя ще свърши.
{59339}{59386}Само славна смърт ще ги задоволи.
{59435}{59519}А какво може да бъде по-славно...
{59521}{59591}от двубой със самия император|на голямата арена.
{59651}{59698}Ти ще се биеш с мен?
{59701}{59727}Защо не?
{59753}{59792}Нима мислиш, че ме е страх?
{59823}{59888}Мисля, че цял живот|те е било страх.
{59890}{59990}За разлика от Максим Непобедимия,|който не знае що е страх?
{60123}{60189}Някога познавах един човек, който|рече:''Смъртта се усмихва на всички нас.
{60227}{60305}Човек само може|да и отвърне с усмивка''.
{60330}{60375}Чудя се.
{60377}{60455}Дали твоят приятел се|усмихна на собствената си смърт?
{60457}{60502}Ти би трябвало да знаеш.
{60559}{60592}Той беше твой баща.
{60695}{60748}Ти обичаше баща ми, зная...
{60787}{60832}но и аз го обичах.
{60865}{60912}И това ни прави братя,|нима не е така?
{60987}{61034}Усмихни ми се сега, братко.
{61170}{61234}Сложете му бронята.|Прикрийте му раната.
{62545}{62604}В кръг!
{65285}{65340}Квинте, меч.
{65342}{65410}Дай ми твоя меч.
{65469}{65518}Меч! Дайте ми меч!
{65553}{65588}Мечове в ножниците.
{69163}{69196}Освободи хората ми.
{69233}{69294}Сенатор Гракх да бъде|възстановен на предишния си пост.
{69321}{69368}Имаше една мечта, на име Рим.
{69397}{69460}Тя ще се осъществи.
{69462}{69523}Такава е повелята на|Марк Аврелий.
{69541}{69596}Освободете затворниците! Бегом!
{70261}{70291}Луций е в безопасност.
{70687}{70736}Иди при тях.
{71915}{71951}Ти си у дома.
{72576}{72645}Нима Рим си струва живота|на един достоен човек?
{72743}{72788}Някога бяхме убедени в това.
{72861}{72896}Убедете ни отново.
{72999}{73052}Той беше войник на Рим.
{73139}{73184}Почетете го.
{73187}{73244}Кой ще ми помогне да го носим?
{74305}{74346}Сега вече сме свободни.
{74501}{74552}Аз ще те видя отново.
{74618}{74675}Но не още.
{74677}{74712}Не още.
{75056}{75356}Тайминг субтитри: chochoSiS