{407}{485}Ще запиша името на едно момиче от|моя клас, от което ми се повдига. {546}{631}Ако стане напечено,|тя ще го отнесе. {1038}{1101}Ето. Готово. {1114}{1186}- На колко години си?|- 18. {1206}{1278}- 18?|- Искаш ли да видиш личната ми карта? {1303}{1405}Не. Изглеждаш по млада. {1424}{1463}Мерси. {1636}{1722}Леон, искам да ме научиш да|бъда като теб. {1724}{1778}Искам да бъда силна и умна като|теб. {1821}{1888}Знам, че не съм силна достатъчно... {1891}{1987}но мога да науча основата,|теорията. {1990}{2088}Какво мислиш?|Само теория. {2090}{2144}Имам нужда от това, Леон. {2186}{2236}Имам нужда от време да|събера мислите си. {2238}{2304}Да, и на мен ми е нужно... {2442}{2479}Питие. {2480}{2552}Не мърдай.|Сега ще ти донеса. {3155}{3236}Когато ми каза, че имаш|нужда от тази играчка... {3238}{3292}Помислих, че ми се причу. {3295}{3411}Казах си, "Леон е професионалист.|Никой освен новаците не използува това." {3414}{3455}Обичам да съм във форма. {3457}{3564}Разбира се.|Винаги си на върха. {3566}{3655}Това е като с мен. Аз знам|какво става през цялото време. {3656}{3718}Ето защо няма да напусна това място,|просто се мотая насам-натам. {3800}{3871}Промените не вещаят нищо хубаво, Леон.|Нали знаеш? {4134}{4169}Провери. {4207}{4270}- Провери дали това ти е нужно.|- Вярвам ти. {4271}{4344}Едното няма нищо общо с|другото. Запомни го! {4379}{4424}Ще го запомня! {4785}{4856}Снайпер - това е първото оръжие,с|което ще се запознаеш... {4859}{4950}защото ти дава възможност да стоиш на|разстояние от клиента. {4951}{5005}Колко по-добър професионалист ставаш,|толкова повече... {5007}{5083}ще можеш да се приближиш|до клиента. {5086}{5170}Последно в обучението ти|ще се занимаваме с камите. {5306}{5341}На позиция. {5920}{6011}Никога не го отваряй, преди да действаш!|Мерникът отразява светлина. {6013}{6080}Така могат да те видят от километри разстояние. {6082}{6171}И винаги се обличай неглиже. {6173}{6248}Нищо по-ярко от земята. ОК? {6317}{6428}Започваме с тренировките.|Това е най-добрият начин да се научиш. {6430}{6480}По кого да стрелям? {6482}{6520}По който си искаш. {6686}{6740}Ще се върна след малко.|Дайте ми малко време. Благодаря! {6743}{6808}Костюмарите - да ви няма!|Не искам да ви виждам. ОК? {6810}{6893}- Заехте ли си местата?|- Всичко трябва да изглежда естествено. {7123}{7204}- Без жени и деца. Така ли?|- Да. {7379}{7436}Анцуг в жълто и оранжево?|- Става. {7546}{7603}Спокойно сега. {7682}{7767}Не го изпускай от очи. {7769}{7812}Дишай спокойно. {7855}{7893}Следи движенията му. {7955}{8012}Представи си, че бягаш заедно с него. {8085}{8160}Опитай се да усетиш следващото му движение. {8199}{8278}Вдишай дълбоко.|Задръж въздуха. {8484}{8519}Сега. {8520}{8564}Ох! {8566}{8655}- Добре съм. Нищо ми няма. Нищо ми няма.|- Лягай долу! Откъде стреляха? {8656}{8747}От първия изстрел! Не е зле,а? {8748}{8807}- Кой стреля, по дяволите?|- Не мога да дишам! Я ме пуснете бе! {8808}{8896}Може ли да пробваме с|истински патрони? {8898}{8946}Няма да е днес.|Хайде да си дигаме чуковете. {9182}{9222}{y:i}...Тъпото му...{y} {9222}{9274}{y:i}...Тъпото му...|- Ето, така.{y} {9282}{9357}{y:i}...Чувство за хумор...{y} {9362}{9437}{y:i}...Предполага...{y} {9442}{9497}{y:i}...Че на секса той се наслаждава...{y} {9512}{9602}{y:i}...Пръстите му...{y} {9607}{9692}{y:i}...Към нея се насочват...{y} {9707}{9802}{y:i}...Докосват я...{y} {9807}{9872}{y:i}...Като мъничко дете...{y} {10247}{10300}- Не, благодаря.|- Не ми възразявай. {10572}{10662}{y:i}...Забравил за парите...{y} {10672}{10752}{y:i}...И обикновените неща...{y} {10757}{10842}{y:i}...Той вярва в красотата...{y} {10852}{10902}{y:i}...Той е Венера в мъжки образ...{y} {10912}{10992}{y:i}...Той вярва в красотата...{y} {11052}{11092}{y:i}...И просто обича...{y} {11102}{11192}{y:i}...Той вярва в красотата...{y} {11202}{11292}{y:i}...Той е Венера в мъжки образ...{y} {11302}{11362}{y:i}...Той вярва в красотата...|- "На..."{y} {11372}{11452}{y:i}...И просто обича...|- "Сократ му се струва..."{y} {11457}{11537}{y:i}...Той изучава...|- "На Со-к-ра-т."{y} {11542}{11602}{y:i}...Вкуса на нейното тяло ...{y} {11616}{11662}Аз ще го направя. {11662}{11742}{y:i}...Възбуда...{y} {11752}{11792}{y:i}...Толкова прецизна...{y} {11802}{11842}{y:i}...Той кара нейната...{y} {11852}{11922}{y:i}...Красота да блесне ...{y} {11999}{12058}Леон, ние бачкаме непрекъснато. {12060}{12135}Трябва да си починем.|Хайде да поиграем. {12137}{12224}- На какво ще играем?|- Знам една супер игра. {12227}{12317}Тя те кара да мислиш и ти тренира|паметта.Какво повече ти трябва? {12638}{12676}Като девица {12721}{12800}Докосната за пръв път {12907}{12981}- Добре, кой беше това?|- Не знам. {13225}{13363}Честит рожден ден! {13365}{13468}Честит рожден ден, мистър Президент! {13470}{13529}Не знам. {13740}{13783}Мустачки. {13880}{13964}Аз пея под дъжда... {13967}{14028}Ей тъй, пея под дъжда... {14031}{14091}- Какъв прекра...|- Джийн Кели? {14131}{14164}Добре. {14166}{14234}Сега е твой ред. {14366}{14408}О'кей, пилигрим. {14490}{14525}Клинт Истууд? {14691}{14812}- Не знам.Предавам се.|- Джон Уейн. {14815}{14910}Точно ми беше на езика.|Заклевам се! Беше страхотно! {14912}{14968}Леон, наистина беше прекрасно! {15027}{15072}Възхитително. {15430}{15532}- Обичаш ли твоето цвете?|- То е най-добрият ми приятел. {15535}{15620}Винаги е щастливо.|Не ми задава въпроси. {15659}{15732}Прилича на мен,нали виждаш. {15735}{15786}Без корени. {15787}{15878}Ако ти наистина го обичаш трябва да го|посадиш в парка, за да има корени. {15976}{16039}Трябва да ме поливаш,|ако искаш да порасна. {16093}{16127}Права си. {16402}{16436}Чакай! {16791}{16902}Трябва да скачат от чинията.|Трябва да са живи. {17096}{17153}Отдавна не сме се виждали, Леон. {17294}{17341}Беше ми мъчно за теб. {17343}{17459}- Освен това, изпусна няколко добри поръчки.|- Тренирах. {17460}{17556}Да тренираш е добре,|но не трябва да се преуморяваш. {17559}{17616}За тренировки не плащат толкова,|колкото за работа, Леон. {17617}{17652}Тони... {17723}{17833}всички пари които съм спечелил,|които ти ми пазиш - {17835}{17883}Трябват ти пари? {17885}{17922}Не... Просто ми беше любопитно. {17923}{17971}Работя от много време... {17972}{18060}и нищо не съм направил с парите. {18111}{18250}Мислех, че по някое време|ще ми потрябват. {18251}{18308}Срещнал си някоя жена? {18539}{18588}Трябва да си внимателен с тях. {18591}{18662}Помниш ли когато дойде в тази страна? {18663}{18769}Когато те посрещнах, ти все още имаше|жълто около устата... {18771}{18840}и вече беше здравата загазил|заради жена. {18843}{18959}- Не го забравяй, Леон.|- Би ми се искало да забравям понякога. {19023}{19077}Знаеш ли за парите ми - {19079}{19184}Може би аз бих могъл да дам... {19187}{19236}малко пари... {19273}{19328}на някого. {19330}{19404}Нали знаеш, да помогна. {19465}{19562}Това са твои пари, аз само|ти ги пазя.Като банка. {19564}{19668}Само, че по-добре,|защото те фалират. {19670}{19727}Но никой не може да разори старчето Тони. {19728}{19788}Освен това, в банките... {19791}{19868}винаги има купища бумаги..|и всичко останало. {19870}{19992}Но старчето Тони всичко помни:|няма какво да се пише. Всичко е тук, в главата ми. {20023}{20103}Сега мога и да чета. {20105}{20180}Това е добре, Леон. {20250}{20288}Парите ти са тук. {20290}{20355}Когато ти потрябват,|само ми кажи. {20356}{20454}- Ето хилядарка. Вземи.|- Няма проблем. Не ми трябват. {20456}{20563}- Вземи. Забавлявай се.|- Благодаря. {20565}{20658}Добре.|Дай да си говорим делово. {20660}{20744}Не си тръгвай.|Ще донеса файла. {20746}{20844}Маноло, чаша мляко за|приятеля ми Леон. {21402}{21461}Чуй Матилда,|трябва да си по-внимателна. {21462}{21524}Не може да се заприказваш|така с непознати. {21554}{21620}Леон, успокой топката!|Какъв е шибания проблем? {21623}{21688}Пуша си една угарка, докато те чакам. {21730}{21784}Искам да престанеш да псуваш. {21787}{21840}Не трябва да говориш така|през цялото време. {21842}{21916}Искам да се постараеш|и да говориш по-добре. {22030}{22107}И искам да спреш да пушиш!|Това ще те убие. {22267}{22332}Стой по-далече от него.|Изглежда ми извратен. {22455}{22544}Ще излезна след 5 минути.|Стой там, където ще те виждам. {22866}{22967}Леон, мисля, че съм се влюбила в теб. {23029}{23107}За пръв път ми е. {23110}{23190}От къде знаеш какво е това|ако не си го изпитвала преди? {23191}{23260}Затова го чувствувам! {23262}{23300}Къде? {23387}{23433}В коремчето. {23503}{23586}Там всичко ми пари. {23587}{23713}Имах буца там, но|сега я няма. {23783}{23909}Матилда, радвам се, че|повече нямаш стомашни болки. {23911}{23971}Но не мисля, че|това означава нещо. {23972}{24064}Ще закъснея за работа.|Мразя да закъснявам. {25128}{25177}Как вървят упражненията? {25895}{26018}- Как сте днес, г-це?|- Малко изморена от упражненията. {26019}{26066}Разбирам. {26068}{26114}Но се справяте добре. {26116}{26163}Не съм получавал оплаквания. {26166}{26267}Сложих памук на струните,|за да е по-тих звука. {26295}{26331}Много хитро. {26333}{26444}- Не всички обичат музика.|- Знам. {26447}{26497}С какво се занимава баща ви? {26531}{26638}- Композитор е.|- Това е чудесно. {26639}{26701}- Като изключим, че|не е истинският ми баща. {26835}{26876}Той ми е любовник. {26974}{27054}Трябва да се поразходя. {27407}{27493}- Какво правиш в събота вечер?|- Какво ще кажеш за обяд? {27495}{27569}- Къде отиваш?|- На гости при приятели в апартамент 6J. {27571}{27615}- Отивай.|А за съботите? {27618}{27712}- 8:00?|- Не знам. {27715}{27812}Имаш други планове, така ли? {27942}{27987}Тук ли ще се срещнем? {29785}{29847}Знаем, че сте зает човек.|Ще опитаме да свършим по-бързо. {29849}{29943}Ще ми обясните ли по-подробно|точно какво се е случило. {29968}{30037}Човекът беше тук.|Посегна за пищова. {30039}{30091}Банг, и го гръмнахме. {30141}{30212}- Къде бяха децата?|- Не знам! {30213}{30273}Би трябвало да са на училище,|не мислите ли? {30274}{30322}В доклада е написано,|че вие сте влезли пръв. {30323}{30371}- Не сме видя ли деца?|- Вратата беше разбита. {30374}{30422}Какво стана?|Спазвахте ли процедурата? {30474}{30558}Загубих добро момче днес.|Какво искате от мен, по дяволите? {30560}{30618}Да ни съдействате. {30702}{30794}Нямам време|за такива шантави дреболии в стил Мики Маус! {30797}{30907}Искате съдействие?|Елате в офиса, стая 4602. {31173}{31223}Децата трябва да са на училище. {31253}{31315}Стига бе, това е моята топка! {31317}{31425}Върни ми я.|Къде отиваш? {31426}{31510}Къде тръгна, бе човек!?|Това си е моята топка! {31708}{31754}Карай след синята кола. {31755}{31831}Значи да надуя музиката|и да карам на червено? {31824}{31861}Не, карай бавно. {31862}{31929}Вземи стотарката и млъкни. {32498}{32548}МИНИСТЕРСТВО НА ПРАВОСЪДИЕТО. КЛОН НЮ ЙОРК. {32568}{32618}АГЕНЦИЯ ЗА ЛЕКАРСТВЕН КОНТРОЛ {32719}{32801}Не искам да се бия с теб,|но не ми оставяш друг избор. {32851}{32955}Току-що ми даде|добра идея! {33051}{33126}- Дори бих казал много добра!|- Добре дошли отново с новините на Е! Нюз... {33127}{33203}следва 30-минутен обзор на|новостите в бизнеса за забавления. {33205}{33251}Вие сте с Бианка Ферар. {33364}{33434}За теб е.|Подарък. {33487}{33571}Да го отворя ли?|Ще го отворя. {33692}{33780}Харесва ли ти?|Хубава е,нали? {33783}{33828}Мистър МакГуфин, вкъщи ли сте? {33887}{33948}Може ли да си поговорим? {35874}{35951}Ето. Това е за договора.|Двадесет хиляди долара, нали така? {35952}{36024}Казва се Норман Стенсфийлд,|стая 4602... {36026}{36098}в сградата на АЛК,|Федералния площад, номер 26. {36120}{36180}- Няма да се захвана с това.|- Защо? {36201}{36250}- Рискът е голям.|- Добре. {36251}{36295}Ще ми дадеш ли нещата си|за един ден? {36297}{36360}Не си давам принадлежностите. {36363}{36407}Но... {36408}{36455}Ти все още имаш твоето оръжие.|Използувай го. {36458}{36539}Направи ми услуга.|Не стреляй по прозорците. {36541}{36601}Защо си така зъл с мен? {36639}{36699}Излизаш навън, убиваш хора|за които изобщо не ти пука... {36700}{36789}но не закачаш копелетата,|които избиха цялото ми семейство? {36805}{36873}Отмъщението не е изход, Матилда.|Повярвай ми. {36891}{36953}- По-добре забрави.|- Да забравя? {36955}{37027}След като видях ограденото с тебешир|място, където е било тялото на моя брат... {37028}{37076}очакваш от мен да забравя? {37079}{37129}Искам да убия тези кучи синове. {37131}{37175}Искам да им пръсна главите! {37176}{37247}Нищо не е същото, след като|убиеш някого. {37298}{37370}Животът ти се променя завинаги. {37408}{37501}Ще спиш с едно отворено око|до края на живота си. {37503}{37567}Не мога да слушам тези|глупости за съня, Леон. {37590}{37639}Искам да обичам... {37648}{37694}или да умра. {37715}{37755}Това е. {37796}{37849}"Любов или смърт". {37863}{37942}Не и при мен, Матилда.|Изморих се от игрите ти. {38034}{38085}Това е една наистина хубава игра, Леон. {38087}{38171}Прави хората по-добри.|Кара ги да се замислят. {38274}{38331}Харесват ти такива игри. {38627}{38671}Ако спечеля... {38696}{38766}ще съм с теб...|за цял живот. {38818}{38857}А ако загубиш? {38859}{38941}Ще ходиш на пазар сам,|както преди. {38991}{39051}Ще загубиш, Матилда. {39089}{39158}В пълнителя има патрон.|Аз го чух. {39159}{39191}Е, и? {39193}{39267}Какво ще е за теб, ако свърша|с куршум в главата? {39333}{39370}Нищо. {39462}{39515}Дано не лъжеш, Леон. {39547}{39627}Надявам се дълбоко в теб да няма любов. {39700}{39748}Защото ако има... {39750}{39828}макар и малко любов за мен... {39885}{39959}То след няколко минути,|ще съжаляваш, че не си казал обратното. {40196}{40244}Аз те обичам, Леон. {40653}{40687}Спечелих. {41106}{41164}Ранен съм. {41182}{41240}Имам нужда от приятелска подкрепа. {41242}{41340}Тя е млада,|но бързо се учи. {41342}{41394}Децата трябва да се научават на нещо, нали? {41396}{41474}Да.Нали аз те научих на това.|Но възрастта? {41476}{41522}Тя е на 18. {41524}{41570}Наистина? {41659}{41703}Искаш ли да пийнем по чашка, Тони? {41705}{41789}Разбира се. Маноло, чаша мляко за Леон. {41850}{41896}Хубава татуировка. {42007}{42090}Маноло, дай две чаши мляко. {42558}{42625}- Защо?|- За да не настина. {42651}{42698}Като начало трябва да определиш|къде е веригата. {42700}{42780}Не може да я видиш,|но може да я почувствуваш. Тук. {42782}{42847}- Ще позвъня, а ти започваш да говориш.|- Какво да кажа? {42871}{42915}Каквото си искаш. {42964}{43010}- Да?|- Здрасти. {43011}{43058}Сюзан е. {43059}{43137}Съжалявам. Сбъркала си вратата,|момиче. {43139}{43196}Не познавам никаква Сюзан. {43198}{43295}Отдръпни се малко.|Нищо не виждам. {43297}{43359}Няма светлина. {43361}{43407}Много е тъмно. {43487}{43594}- Мистър, страх ме е.|- О'кей. {43706}{43771}Какво правиш? {43898}{43929}Отваряй. {43971}{44045}Ако го изпуснеш,|ще стрелям, ясно? {44946}{44999}Добре.|Пусни го. {45001}{45058}Казах "Пусни го". {45060}{45117}Върви. Иди там. {45155}{45190}По-спокойно.По-спокойно. {45191}{45262}По-леко. Внимателно!|Аз ви трябвам! {45300}{45365}Отиди там. Твой ред е. {45531}{45590}Помощ!|Моля ви, не ме убивайте. {45592}{45653}Сър? {45727}{45776}Сър, това не е моята дрога. {45778}{45825}Сър, аз - {45827}{45873}По-наляво, моля ви. {45958}{45994}Преди- моля ви- {46058}{46127}Сега, контролния изстрел. {46243}{46319}Нее, вторият изстрел трябва да е|по-високо, в гърдите. {46322}{46378}Цели се в сърцето и дробовете. {46379}{46428}Там. Точно там.|Видя ли? {46431}{46476}Първия изстрел го зашеметява. {46479}{46547}- Вторият го довършва.|- Какво правите? {46550}{46585}Никога не стреляй в лицето. {46587}{46664}Ако не си разпознаят клиента -|няма да ти платят. {46667}{46754}Можеш да очистиш всекиго, и после|да кажеш, че си свършила работата. {46756}{46820}- Разбра ли?|- Разбрах. Никога в лицето. {46822}{46905}- Прибери инструментите.|- Какво правите? {46907}{46962}Какво става?|Ей,мистър! {46963}{47024}Какво...- {47097}{47161}Когато много|използваш заглушители... {47163}{47217}трябва да сложиш парче плат... {47219}{47289}защото много се нагрява|и може да се запали отвътре. {47290}{47355}Влажна и тъмна тъкан е най-добре. {47436}{47482}Какво правиш? {47483}{47561}Нали говорихме - без жени и деца. {47563}{47651}Това кого според теб убива,|магаренца и маймуни ли? {48026}{48080}Сега е чисто. {48107}{48173}Да се махаме. {48496}{48542}Не трябва да пием, според мен. {48543}{48643}Знам,но ще направим изключение|за първия ти път. {48694}{48822}Ако ще правим изключения|за добре свършена работа... {48824}{48915}какво ще кажеш за една целувка,|като по филмите? {49004}{49050}- Не.|- Да. {49075}{49117}Какво правиш? {49119}{49178}- Искам да те целуна.|- Искам да спреш, моля те. {49180}{49247}Стига де, това е само една целувка. {49249}{49329}Спри. Всички ни гледат. {49375}{49447}Седни. {49618}{49665}Наслаждавайте се. {49798}{49867}- Не ми ли вярваш?|- За какво? {49869}{49990}- Че те обичам.|- Матилда, моля те, прекрати това. {49991}{50083}- Просто смени темата.|- О'кей, извинявай. {50114}{50211}Кога уби за пръв път? {50212}{50274}На 19. {50275}{50322}Надминах те! {51867}{51975}- Какво правиш?|- Да не настина. {53094}{53186}- Няма звънец.|- Чукай. {53275}{53346}- Да?|- Здравейте. {53358}{53403}Търся стаята на мистър Рубинс... {53405}{53495}но тук е толкова тъмно,|и се заблудих. {53498}{53543}Момент. {53834}{53914}Искаш ли още? Давай.|Покажи си гадната глава. {53916}{53982}Да не си мислиш, че ще ме излъжеш|толкова лесно? {54090}{54171}С такъв отвореняк|може да стане много напечено. {54173}{54272}Най-добре веднага да го направим или|ще трябва цял ден да му слушаме глупостите. {54275}{54340}Тъпак! Излизай,покажи ми|гадната си глава, педал! {54342}{54398}- Давай, пича с дъвката.|- Ей. {54427}{54484}Какво ще кажеш за номера с колелцето?|Знаеш ли го този номер? {54487}{54546}Номера с колелцето? Давай, тъпак.|Чакам. {54547}{54593}Покажи ми номера, нещастнико! {54810}{54879}Това е "номера с колелцето". {55211}{55310}Марио, връщай се в бръснарницата.|После ще довършим. {55577}{55655}Леон, как е?|Всичко ли свършихте? {55724}{55796}По-добри са от хората, нали? {55798}{55844}Казах ти. {55898}{55944}Проблеми ли имаш? {56013}{56060}Вземи си стол.Седни. {56185}{56280}Много мислих. {56344}{56432}Ако нещо ми се случи - {56435}{56526}Стига де, Леон, с теб нищо не може да се случи. {56527}{56599}Ти си неуязвим. Куршум не те лови.|Играеш си с тях. {56601}{56699}Тони, става въпрос за моите пари. {56777}{56910}Помниш ли момичето, което|дойде с мен тук онзи ден? {57017}{57134}Казва се Матилда. {57136}{57215}Ако нещо ми се случи... {57217}{57317}би ми се искало... {57353}{57411}да й дадеш... {57452}{57515}моите пари. {57571}{57634}Можеш да разчиташ на мен, Леон. {57635}{57695}Благодаря, Тони. {57775}{57819}Няма да се бавя. {57855}{57926}- Нещо сгреших ли?|- Не. {57953}{58024}Това е нещо голямо. {58042}{58123}Да де, а за мен само остатъците, така ли? {58168}{58224}Матилда, откакто те срещнах... {58227}{58277}всичко се промени. {58281}{58388}Искам да остана малко сам. {58455}{58502}А на теб ти трябва време да пораснеш. {58503}{58568}Аз пораснах, Леон. {58570}{58614}Просто станах по-голяма. {58616}{58699}При мен е обратното.|Аз съм достатъчно голям. {58740}{58789}Трябва ми време да порасна. {59151}{59199}По дяволите!