1
00:00:00,201 --> 00:00:02,510  X1:060 X2:658 Y1:084 Y2:502
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Притежателят на авторското право е
лицензирал това DVD (включително и
музиката към него) единствено за
домашна употреба. Определението
''за домашна употреба'' изключва
използването на това DVD в клубове,
влакове, болници, хотели,
петролни платформи, затвори и училища.

2
00:00:02,881 --> 00:00:05,190  X1:063 X2:656 Y1:132 Y2:502
Всяко непозволено копиране,
редактиране, представяне,
отдаване под наем, публично излъчване
и/или ефирно излъчване на това DVD
или на някаква част от него, е абсолютно
забранено и всяко едно такова действие
поражда гражданска отговорност или
предизвиква наказателно преследване.

3
00:00:48,401 --> 00:00:50,198  X1:240 X2:479 Y1:500 Y2:531
''1 1 :07 ч. вечерта''

4
00:00:50,601 --> 00:00:53,320  X1:155 X2:564 Y1:500 Y2:531
''Сан Франциско - складовете''

5
00:01:27,801 --> 00:01:29,519  X1:239 X2:486 Y1:500 Y2:524
Какво има навън?

6
00:01:29,601 --> 00:01:32,115  X1:082 X2:641 Y1:464 Y2:530
Отсреща има някакъв съмнителенхотел,
а на ъгъла - бар.

7
00:01:32,201 --> 00:01:34,112  X1:253 X2:465 Y1:464 Y2:525
- Апартаменти?
- Няма.

8
00:01:34,201 --> 00:01:35,759  X1:161 X2:557 Y1:500 Y2:531
Изгледжа, че всичко е наред.

9
00:01:35,841 --> 00:01:37,513  X1:157 X2:560 Y1:500 Y2:531
Товарим утре като се стъмни.

10
00:01:37,601 --> 00:01:39,114  X1:209 X2:508 Y1:500 Y2:531
Значи, в 6:03 вечерта.

11
00:01:39,201 --> 00:01:42,113  X1:127 X2:591 Y1:500 Y2:531
Значи, ще ви видя всички в 6:04 ч.

12
00:01:42,201 --> 00:01:44,112  X1:152 X2:565 Y1:464 Y2:525
- Чакай малко. Има още нещо.
- Какво?

13
00:01:44,201 --> 00:01:46,510  X1:103 X2:615 Y1:500 Y2:531
Полицейският участък е на три преки.

14
00:01:46,601 --> 00:01:49,513  X1:117 X2:601 Y1:500 Y2:531
Запомнете: не съществуват пречки.

15
00:01:52,601 --> 00:01:54,319  X1:185 X2:533 Y1:500 Y2:531
Само предизвикателства.

16
00:04:25,841 --> 00:04:28,071  X1:308 X2:410 Y1:500 Y2:525
''Петък''

17
00:04:28,281 --> 00:04:30,397  X1:252 X2:467 Y1:500 Y2:531
''6:04 ч вечерта''

18
00:04:33,801 --> 00:04:38,317  X1:184 X2:535 Y1:458 Y2:531
''Преселничка от Ню Йорк
търси някой да я закара''

19
00:04:40,041 --> 00:04:42,396  X1:176 X2:542 Y1:464 Y2:531
''Носи блестящи
обувки с дебели подметки''

20
00:04:42,481 --> 00:04:45,279  X1:195 X2:523 Y1:464 Y2:525
''Значи ще бъда със
сиви кожени панталони''

21
00:04:45,361 --> 00:04:48,319  X1:267 X2:451 Y1:500 Y2:525
''Розово сако;;

22
00:04:51,121 --> 00:04:55,876  X1:143 X2:575 Y1:036 Y2:103
''Някой ще дойде ли от Бъркли?
Ако искате, поздравете ги''

23
00:04:55,961 --> 00:04:58,350  X1:307 X2:412 Y1:500 Y2:525
''Лейла''

24
00:04:58,441 --> 00:04:59,510  X1:293 X2:425 Y1:500 Y2:531
''Изпрати''

25
00:05:05,201 --> 00:05:08,079  X1:141 X2:578 Y1:464 Y2:531
И хората се доверяват
на някой непознат да ги откара?

26
00:05:08,801 --> 00:05:11,520  X1:239 X2:479 Y1:464 Y2:525
- Не е ли опасно?
- Коя искаш?

27
00:05:12,801 --> 00:05:14,314  X1:315 X2:404 Y1:500 Y2:525
Никоя.

28
00:05:14,401 --> 00:05:16,710  X1:172 X2:545 Y1:464 Y2:525
Хайде де. За пръв път ти е.
Вживей се малко.

29
00:05:16,801 --> 00:05:20,840  X1:149 X2:569 Y1:464 Y2:525
- Не съм сигурен, че ще дойда.
- Какво?

30
00:05:21,601 --> 00:05:23,512  X1:278 X2:441 Y1:464 Y2:525
Ще дойдеш.
Казвам ти.

31
00:05:23,601 --> 00:05:29,119  X1:100 X2:616 Y1:464 Y2:531
До четвъртък трябва да приключа три
глави, а/още не съм ги пипнал.

32
00:05:29,201 --> 00:05:31,317  X1:152 X2:565 Y1:464 Y2:531
Друго щеше да е, ако пишеше
Великия американски роман. . .

33
00:05:31,401 --> 00:05:34,438  X1:215 X2:502 Y1:464 Y2:530
- Нарича се ''работа;;.
- Да. Работа.

34
00:05:34,521 --> 00:05:36,910  X1:140 X2:576 Y1:464 Y2:531
- Бъз те е.
- Колин, ако пък не му се идва. . .

35
00:05:37,001 --> 00:05:39,720  X1:219 X2:499 Y1:464 Y2:531
Хармъни, би ли ни
оставила за минута?

36
00:05:39,801 --> 00:05:40,916  X1:313 X2:406 Y1:500 Y2:525
Какво?

37
00:05:41,001 --> 00:05:42,320  X1:231 X2:485 Y1:500 Y2:529
Хайде, моля ти се!

38
00:05:47,201 --> 00:05:48,793  X1:234 X2:485 Y1:500 Y2:529
Какво има, Колин?

39
00:05:48,881 --> 00:05:52,191  X1:161 X2:557 Y1:464 Y2:531
Трябва да дойдеш довечера.
Имам изненада за Хармъни.

40
00:05:53,401 --> 00:05:56,279  X1:222 X2:496 Y1:464 Y2:529
- Каква изненада?
- Изненада. Голяма.

41
00:05:56,361 --> 00:05:59,910  X1:168 X2:551 Y1:464 Y2:531
Виж, не те моля просто като
съквартирант или приятел.

42
00:06:00,001 --> 00:06:01,400  X1:232 X2:485 Y1:500 Y2:531
Моля те като брат.

43
00:06:03,801 --> 00:06:05,917  X1:247 X2:471 Y1:464 Y2:531
- Добре, къде е?
- В града.

44
00:06:06,001 --> 00:06:08,595  X1:227 X2:492 Y1:464 Y2:531
И ако не ми хареса,
мога да си тръгна?

45
00:06:10,001 --> 00:06:12,561  X1:139 X2:579 Y1:500 Y2:531
Не мисля, че ще имаш проблем.

46
00:06:13,401 --> 00:06:16,199  X1:197 X2:524 Y1:464 Y2:529
Кажи точно какъв ефект
има тази гадост?

47
00:06:16,801 --> 00:06:18,917  X1:135 X2:584 Y1:464 Y2:531
Увеличава нивото на серотонина
в нервната система,

48
00:06:19,001 --> 00:06:20,719  X1:193 X2:527 Y1:464 Y2:531
като забавя усвояването
му от мозъка.

49
00:06:20,801 --> 00:06:22,314  X1:145 X2:574 Y1:500 Y2:531
Извинявай, доктор Дуги Хаузър.

50
00:06:22,401 --> 00:06:25,120  X1:189 X2:530 Y1:464 Y2:531
Искам да кажа, как точно
те надрусва това?

51
00:06:25,201 --> 00:06:27,715  X1:231 X2:487 Y1:464 Y2:531
Тревата и бирата -
те надрусват.

52
00:06:27,801 --> 00:06:29,519  X1:242 X2:476 Y1:500 Y2:529
Това те допълва.

53
00:06:29,601 --> 00:06:32,115  X1:084 X2:635 Y1:464 Y2:529
Повишава чувствителността на сетивата
ти, особено осезанието.

54
00:06:32,201 --> 00:06:35,113  X1:172 X2:545 Y1:470 Y2:531
ава ти чувство за разсъдък,
откритост,

55
00:06:35,201 --> 00:06:36,919  X1:295 X2:422 Y1:506 Y2:525
честност.

56
00:06:37,001 --> 00:06:38,320  X1:220 X2:498 Y1:500 Y2:529
Все едно че си дете.

57
00:06:40,401 --> 00:06:42,710  X1:093 X2:624 Y1:464 Y2:531
Американската асоциация на лекарите
би се гордяла с теб, Клиф.

58
00:06:42,801 --> 00:06:46,271  X1:129 X2:588 Y1:464 Y2:531
Ако искаш да се друсаш успешно,
трябва да си добре информиран.

59
00:06:54,601 --> 00:06:56,398  X1:297 X2:420 Y1:500 Y2:530
Дойдоха.

60
00:07:00,001 --> 00:07:02,117  X1:239 X2:477 Y1:500 Y2:531
Ърнест. Здравей.

61
00:07:02,201 --> 00:07:03,714  X1:234 X2:486 Y1:500 Y2:529
Как си, мой човек?

62
00:07:03,801 --> 00:07:05,120  X1:184 X2:534 Y1:500 Y2:531
Много готино помещение.

63
00:07:05,201 --> 00:07:09,114  X1:091 X2:628 Y1:464 Y2:531
Кръстоска меджу наркомански вертеп и
хол в къща в предградията. . .

64
00:07:09,201 --> 00:07:11,920  X1:176 X2:542 Y1:464 Y2:531
Това искаме, така че виж
какво можеш да направиш.

65
00:07:12,001 --> 00:07:13,719  X1:321 X2:397 Y1:500 Y2:525
Ясно.

66
00:07:17,601 --> 00:07:19,831  X1:236 X2:485 Y1:464 Y2:530
110 волта е като
свръхдоза кодеин.

67
00:07:19,921 --> 00:07:21,320  X1:167 X2:550 Y1:500 Y2:531
220 волта, от друга страна...

68
00:07:21,401 --> 00:07:24,518  X1:169 X2:551 Y1:470 Y2:531
. . .е все едно, че се хвърляш
от движеща се кола.

69
00:07:24,601 --> 00:07:25,920  X1:218 X2:499 Y1:464 Y2:525
- Здрасти, Били Боб.
- Как е?

70
00:07:26,001 --> 00:07:27,514  X1:216 X2:501 Y1:464 Y2:531
Меги казва, че й гори
отвътре, бе човек.

71
00:07:27,601 --> 00:07:30,320  X1:171 X2:546 Y1:464 Y2:531
Аз съм единственото нещо,
дето гори тук.

72
00:07:30,401 --> 00:07:33,313  X1:153 X2:563 Y1:500 Y2:531
Хаосът ще се превърне в ред.

73
00:07:39,401 --> 00:07:40,914  X1:328 X2:389 Y1:500 Y2:525
Ало.

74
00:07:41,001 --> 00:07:43,720  X1:096 X2:621 Y1:464 Y2:531
Не. Знаеш ли какво?
Уредила съм го, но благодаря все пак.

75
00:07:43,801 --> 00:07:45,314  X1:232 X2:484 Y1:500 Y2:531
Добре, става. Чао.

76
00:07:53,601 --> 00:07:55,319  X1:274 X2:443 Y1:500 Y2:530
Да, Лейла е.

77
00:07:56,801 --> 00:07:58,917  X1:152 X2:565 Y1:464 Y2:531
Знаеш ли какво? Уредих си го.
Много благодаря.

78
00:07:59,001 --> 00:08:00,912  X1:311 X2:405 Y1:500 Y2:531
Добре.

79
00:08:01,001 --> 00:08:03,117  X1:222 X2:497 Y1:464 Y2:531
Златисти плитчици?
Ще те потърся.

80
00:08:03,201 --> 00:08:04,714  X1:278 X2:439 Y1:500 Y2:531
Добре. Чао.

81
00:08:15,601 --> 00:08:17,319  X1:299 X2:418 Y1:500 Y2:531
Здрасти.

82
00:08:17,401 --> 00:08:20,518  X1:191 X2:526 Y1:464 Y2:529
Много ви благодаря, че
дойдохте да ме вземете.

83
00:08:20,601 --> 00:08:21,920  X1:264 X2:454 Y1:500 Y2:531
Няма прблем.

84
00:08:22,001 --> 00:08:23,719  X1:180 X2:539 Y1:464 Y2:531
Общежитието ни е надолу
по улицата.

85
00:08:24,801 --> 00:08:26,519  X1:300 X2:419 Y1:500 Y2:531
Чудесно.

86
00:08:26,601 --> 00:08:28,910  X1:151 X2:567 Y1:464 Y2:530
- Обичате ли джънгъл музика?
- Да!

87
00:08:29,001 --> 00:08:30,320  X1:220 X2:499 Y1:500 Y2:531
Чудесно. Благодаря.

88
00:08:39,001 --> 00:08:40,514  X1:267 X2:457 Y1:500 Y2:524
Какво е това?

89
00:08:40,601 --> 00:08:42,319  X1:311 X2:405 Y1:500 Y2:529
Лебед.

90
00:08:43,201 --> 00:08:45,510  X1:275 X2:442 Y1:500 Y2:525
Много мило.

91
00:08:45,601 --> 00:08:47,319  X1:263 X2:454 Y1:500 Y2:525
Ама за какво?

92
00:08:47,401 --> 00:08:51,110  X1:136 X2:582 Y1:464 Y2:531
25-тата годишнина от сватбата е
сребърна, 50-тата е златна.

93
00:08:51,201 --> 00:08:54,113  X1:224 X2:494 Y1:500 Y2:531
Първата - хартиена.

94
00:08:54,201 --> 00:08:56,317  X1:210 X2:508 Y1:500 Y2:531
Видях го по Интернет.

95
00:08:56,401 --> 00:08:58,119  X1:189 X2:530 Y1:500 Y2:531
Прилича на птеродактил.

96
00:08:58,201 --> 00:09:00,112  X1:110 X2:609 Y1:500 Y2:529
Знаеш ли каква е 3-тата годишнина?

97
00:09:01,401 --> 00:09:03,119  X1:305 X2:413 Y1:500 Y2:525
Кожена.

98
00:09:06,201 --> 00:09:07,714  X1:268 X2:452 Y1:500 Y2:529
Една година?

99
00:09:07,801 --> 00:09:09,712  X1:233 X2:483 Y1:464 Y2:531
Добре, 1 1 месеца.
Закръглих го.

100
00:09:09,801 --> 00:09:12,918  X1:161 X2:556 Y1:464 Y2:531
Обаче се запознахме на този
ден преди една година.

101
00:09:13,001 --> 00:09:14,514  X1:238 X2:481 Y1:500 Y2:525
И ти си спомняш?

102
00:09:14,601 --> 00:09:16,910  X1:121 X2:597 Y1:464 Y2:531
Спомням си, защото Джон Дигуийд
беше дисководещ.

103
00:09:17,001 --> 00:09:18,514  X1:254 X2:464 Y1:500 Y2:525
И познай какво.

104
00:09:18,601 --> 00:09:20,319  X1:216 X2:502 Y1:464 Y2:531
Довечера пак той ще
е дисководещ.

105
00:09:21,401 --> 00:09:25,110  X1:153 X2:566 Y1:464 Y2:531
Само се надявам да не пускат
тая тъпа хаус музика.

106
00:09:25,201 --> 00:09:27,112  X1:203 X2:515 Y1:500 Y2:529
Не на годишнината ми.

107
00:09:36,001 --> 00:09:37,992  X1:164 X2:552 Y1:500 Y2:531
А сега, преди да започнем. . .

108
00:09:38,081 --> 00:09:40,720  X1:145 X2:576 Y1:470 Y2:531
. . .за момент да изпратим малко
положителни вибрации.

109
00:09:40,801 --> 00:09:44,111  X1:163 X2:556 Y1:464 Y2:529
Купонът да мине без гафове,
да не ни спипат...

110
00:09:44,201 --> 00:09:47,352  X1:231 X2:485 Y1:464 Y2:529
И малко енергия,
дявол да го вземе.

111
00:09:51,201 --> 00:09:53,271  X1:270 X2:448 Y1:500 Y2:529
По дяволите!

112
00:10:25,601 --> 00:10:27,000  X1:249 X2:467 Y1:500 Y2:529
Хайде, давайте!

113
00:10:33,041 --> 00:10:34,554  X1:240 X2:479 Y1:500 Y2:531
''10:16 ч вечерта.''

114
00:10:36,481 --> 00:10:38,039  X1:219 X2:500 Y1:500 Y2:531
''Дисководещ - Сназ''

115
00:10:54,201 --> 00:10:57,318  X1:207 X2:512 Y1:464 Y2:531
Разкарай се.
Няма да паркирам тук.

116
00:10:57,401 --> 00:11:00,518  X1:204 X2:514 Y1:464 Y2:531
- Я по-спокойно.
- Тук е според картата.

117
00:11:00,601 --> 00:11:02,512  X1:233 X2:484 Y1:500 Y2:531
А, според картата.

118
00:11:02,601 --> 00:11:04,876  X1:162 X2:554 Y1:500 Y2:530
Да. Чакай малко, моля ти се!

119
00:11:16,841 --> 00:11:18,911  X1:336 X2:381 Y1:500 Y2:530
Да.

120
00:11:19,001 --> 00:11:20,719  X1:269 X2:449 Y1:500 Y2:531
О, сероизно?

121
00:11:20,801 --> 00:11:22,519  X1:320 X2:397 Y1:500 Y2:525
Ужас!

122
00:11:23,601 --> 00:11:25,319  X1:238 X2:480 Y1:500 Y2:531
Майката си трака.

123
00:11:26,801 --> 00:11:30,032  X1:184 X2:535 Y1:464 Y2:531
Грешката е моя, бе човек.
Отговорността е моя.

124
00:11:30,801 --> 00:11:32,519  X1:287 X2:429 Y1:500 Y2:530
Два кинта.

125
00:11:32,601 --> 00:11:34,910  X1:222 X2:494 Y1:464 Y2:525
Да. Ще ви видя там.
Спокойно.

126
00:11:35,001 --> 00:11:36,912  X1:239 X2:478 Y1:500 Y2:531
Става ли? Добре.

127
00:11:37,001 --> 00:11:39,720  X1:155 X2:563 Y1:500 Y2:529
Имам само една двайсетачка.

128
00:11:41,001 --> 00:11:43,469  X1:157 X2:561 Y1:464 Y2:531
- Дай ми три.
- Да, няма проблем, бе човек.

129
00:11:43,561 --> 00:11:45,517  X1:240 X2:477 Y1:464 Y2:531
- Ще ви видя там.
- Добре, брато.

130
00:11:45,601 --> 00:11:47,319  X1:311 X2:405 Y1:500 Y2:531
Добре.

131
00:11:49,201 --> 00:11:54,321  X1:172 X2:546 Y1:464 Y2:531
Ей, хлапета, ляв завой на
втория светофар, не десен.

132
00:11:54,401 --> 00:11:56,756  X1:233 X2:485 Y1:500 Y2:531
Пак осрах картите.

133
00:11:59,201 --> 00:12:01,032  X1:162 X2:557 Y1:464 Y2:531
Защо не отидем там , където
е посочено на картата,

134
00:12:01,121 --> 00:12:02,713  X1:233 X2:486 Y1:500 Y2:531
като всички други?

135
00:12:04,201 --> 00:12:06,510  X1:165 X2:553 Y1:464 Y2:529
Искаш ли да кажа на всички,
че те бавих като дете?

136
00:12:19,801 --> 00:12:22,315  X1:191 X2:528 Y1:464 Y2:531
Признай си, че си нямаш
представа къде е.

137
00:12:22,401 --> 00:12:24,119  X1:319 X2:398 Y1:500 Y2:525
Млък!

138
00:12:33,001 --> 00:12:35,515  X1:254 X2:464 Y1:464 Y2:525
Здрасти, как е?
Как сте?

139
00:12:39,001 --> 00:12:41,720  X1:133 X2:585 Y1:464 Y2:529
- Радвам се да ви видя, момчета.
- Гледай ти!

140
00:12:45,201 --> 00:12:47,317  X1:159 X2:557 Y1:464 Y2:525
Хора, това е брат ми Дейвид.
Бет.

141
00:12:47,401 --> 00:12:50,120  X1:269 X2:449 Y1:464 Y2:530
- Здрасти.
- Това е Джо.

142
00:12:50,201 --> 00:12:51,919  X1:282 X2:435 Y1:500 Y2:531
Да вървим.

143
00:13:51,561 --> 00:13:53,279  X1:238 X2:481 Y1:500 Y2:525
Имате ли огънче?

144
00:13:56,401 --> 00:13:58,119  X1:284 X2:435 Y1:500 Y2:531
Благодаря.

145
00:14:00,801 --> 00:14:03,315  X1:250 X2:468 Y1:464 Y2:531
- Готини плитки.
- Блгодаря.

146
00:14:03,401 --> 00:14:06,313  X1:246 X2:471 Y1:464 Y2:531
- Аз съм Антъни.
- Хармъни.

147
00:14:06,401 --> 00:14:08,915  X1:171 X2:548 Y1:464 Y2:525
Щях да ти кажа, отзад имам
стая за масаж.

148
00:14:09,001 --> 00:14:11,515  X1:158 X2:559 Y1:464 Y2:531
- Безплатен масаж цяла нощ.
- Кеф!

149
00:14:11,601 --> 00:14:16,311  X1:119 X2:598 Y1:464 Y2:531
Значи, ако се умориш да танцуваш,
ела отзад. Аз ще те уредя.

150
00:14:16,401 --> 00:14:18,039  X1:284 X2:435 Y1:500 Y2:531
Благодаря.

151
00:14:23,801 --> 00:14:25,712  X1:174 X2:545 Y1:500 Y2:531
Искам да купя една гласна.

152
00:14:25,801 --> 00:14:27,120  X1:270 X2:448 Y1:464 Y2:525
- ''Е'' или ''А''?
- ''А.''

153
00:14:28,601 --> 00:14:30,319  X1:286 X2:431 Y1:500 Y2:530
Две, моля.

154
00:14:33,801 --> 00:14:36,110  X1:159 X2:560 Y1:500 Y2:531
Искам да разгадая загадката.

155
00:14:36,201 --> 00:14:39,716  X1:082 X2:636 Y1:500 Y2:531
Лисергинова двуетиламидова киселина?

156
00:14:39,801 --> 00:14:41,712  X1:125 X2:593 Y1:500 Y2:531
Защо не му кажеш какво спечели?

157
00:14:41,801 --> 00:14:44,520  X1:171 X2:548 Y1:464 Y2:531
Безплатно пътуване до
кората на главния ти мозък.

158
00:14:44,601 --> 00:14:46,319  X1:118 X2:599 Y1:464 Y2:531
- Добре.
- Благодаря, че се включи в играта.

159
00:14:48,001 --> 00:14:49,719  X1:164 X2:553 Y1:464 Y2:531
Къде беше?
Аз се надрусах преди малко.

160
00:14:49,801 --> 00:14:51,917  X1:189 X2:529 Y1:464 Y2:531
Трябваше да се изпикая.
Къде е барът?

161
00:14:52,001 --> 00:14:54,515  X1:186 X2:533 Y1:500 Y2:531
Не мисля, че тук има бар.

162
00:14:54,601 --> 00:14:56,717  X1:227 X2:491 Y1:500 Y2:525
Ей! Аз те познавам!

163
00:14:56,801 --> 00:14:58,120  X1:209 X2:510 Y1:500 Y2:529
Надали се познаваме.

164
00:14:58,201 --> 00:15:00,510  X1:122 X2:595 Y1:500 Y2:530
Да, ти си асистентът по химия 302.

165
00:15:00,601 --> 00:15:03,513  X1:245 X2:472 Y1:464 Y2:529
- Много те бива.
- Не, не ме бива.

166
00:15:03,601 --> 00:15:05,717  X1:205 X2:513 Y1:500 Y2:531
''Любовта е причината.

167
00:15:07,201 --> 00:15:09,317  X1:311 X2:407 Y1:500 Y2:525
МЛЕУ?

168
00:15:09,401 --> 00:15:12,916  X1:156 X2:562 Y1:464 Y2:531
МЛЕУ-- Мир, любов, единство
и уважение.

169
00:15:17,401 --> 00:15:18,754  X1:244 X2:473 Y1:500 Y2:530
Дайте ми любов.

170
00:15:27,441 --> 00:15:29,511  X1:240 X2:479 Y1:500 Y2:525
''Стая за почивка''

171
00:15:44,801 --> 00:15:46,314  X1:269 X2:449 Y1:500 Y2:525
Извинявайте.

172
00:16:03,001 --> 00:16:04,719  X1:273 X2:446 Y1:500 Y2:525
Безплатно е.

173
00:16:04,801 --> 00:16:05,711  X1:304 X2:415 Y1:500 Y2:525
Тъй ли?

174
00:16:10,001 --> 00:16:11,514  X1:203 X2:513 Y1:500 Y2:531
Здрасти. Ти да не си. . .

175
00:16:11,601 --> 00:16:13,000  X1:268 X2:451 Y1:500 Y2:525
Ти си Лейла?

176
00:16:14,601 --> 00:16:16,159  X1:183 X2:536 Y1:464 Y2:531
Прочетох съобщението ти
по електронната поща.

177
00:16:17,401 --> 00:16:19,756  X1:247 X2:471 Y1:464 Y2:530
- Как се казваш?
- Дейвид.

178
00:16:21,601 --> 00:16:24,673  X1:240 X2:477 Y1:464 Y2:531
О, не, благодаря.
Добре съм.

179
00:16:29,201 --> 00:16:32,910  X1:195 X2:523 Y1:464 Y2:531
Отпусни се.
Това е само един купон.

180
00:16:39,201 --> 00:16:41,510  X1:246 X2:471 Y1:464 Y2:531
Хайде, бе човек.
Време е.

181
00:16:49,601 --> 00:16:52,115  X1:147 X2:571 Y1:464 Y2:531
- Затвори си очите и не гледай.
- Добре, добре.

182
00:16:52,201 --> 00:16:54,112  X1:248 X2:470 Y1:464 Y2:529
- Какво правиш?
- Изненада е.

183
00:16:54,201 --> 00:16:55,919  X1:269 X2:449 Y1:500 Y2:529
Не надничай.

184
00:17:09,601 --> 00:17:11,319  X1:271 X2:446 Y1:500 Y2:529
Я, гледай ти!

185
00:17:21,001 --> 00:17:22,912  X1:189 X2:530 Y1:500 Y2:531
Ще допусна, че каза ''да;;.

186
00:17:24,601 --> 00:17:27,513  X1:249 X2:467 Y1:500 Y2:530
Дейвид, гледай!

187
00:17:34,281 --> 00:17:36,112  X1:220 X2:498 Y1:464 Y2:525
Това достатъчно
спонтанно ли беше?

188
00:18:00,961 --> 00:18:02,599  X1:244 X2:475 Y1:500 Y2:531
''1 1 :28 ч вечерта''

189
00:18:04,401 --> 00:18:06,119  X1:194 X2:525 Y1:500 Y2:531
''Дисководещ - Полиуог;;

190
00:18:44,401 --> 00:18:45,914  X1:282 X2:435 Y1:500 Y2:531
О, здрасти.

191
00:18:46,001 --> 00:18:47,320  X1:186 X2:531 Y1:500 Y2:531
Да сте виджали брат ми?

192
00:18:47,401 --> 00:18:48,720  X1:327 X2:392 Y1:500 Y2:525
Кой?

193
00:18:48,801 --> 00:18:51,315  X1:315 X2:404 Y1:500 Y2:525
Колин.

194
00:18:51,401 --> 00:18:53,312  X1:158 X2:559 Y1:500 Y2:529
Той казва, че познава всички.

195
00:18:53,401 --> 00:18:54,720  X1:275 X2:442 Y1:500 Y2:525
Съжалявам.

196
00:18:54,801 --> 00:18:56,917  X1:191 X2:527 Y1:494 Y2:531
Значи ти си от Ню Йорк?

197
00:18:57,001 --> 00:18:59,515  X1:196 X2:521 Y1:464 Y2:531
- Току-що се преместих.
- Заради работата?

198
00:18:59,601 --> 00:19:01,319  X1:234 X2:484 Y1:500 Y2:531
Имам роджен ден.

199
00:19:01,401 --> 00:19:02,914  X1:226 X2:491 Y1:500 Y2:531
Честит роджен ден!

200
00:19:03,001 --> 00:19:06,994  X1:174 X2:545 Y1:464 Y2:525
- Някой усили ли музиката?
- Не.

201
00:19:07,401 --> 00:19:10,313  X1:163 X2:554 Y1:464 Y2:529
- И аз съм от източната част.
- О, тъй ли? Откъде?

202
00:19:11,401 --> 00:19:13,119  X1:242 X2:476 Y1:500 Y2:525
Източен Лансинг.

203
00:19:14,801 --> 00:19:16,553  X1:294 X2:424 Y1:500 Y2:525
Мичиган?

204
00:19:16,641 --> 00:19:18,836  X1:184 X2:536 Y1:464 Y2:525
Не мисля, че това е точно
в източната част.

205
00:19:22,801 --> 00:19:24,519  X1:222 X2:498 Y1:464 Y2:531
Всеки тук знае какво
ще ти се случи,

206
00:19:24,601 --> 00:19:26,910  X1:167 X2:550 Y1:464 Y2:525
тъй че прави каквото искаш,
не се стеснявай.

207
00:19:32,401 --> 00:19:34,631  X1:211 X2:507 Y1:464 Y2:531
Много си симпатична,
за нюйоркчанка.

208
00:19:35,201 --> 00:19:36,714  X1:226 X2:494 Y1:500 Y2:525
Как ти беше името?

209
00:19:37,801 --> 00:19:41,714  X1:116 X2:602 Y1:464 Y2:529
- Лейла.
- А, да. Както в тази песен на Кинкс.

210
00:19:43,401 --> 00:19:46,120  X1:164 X2:555 Y1:464 Y2:531
За бога!
Има ли телефон тук някъде?

211
00:19:46,201 --> 00:19:49,113  X1:166 X2:553 Y1:464 Y2:531
- Аз трябва във вторник. . .
- Просто поеми дълбоко дъх

212
00:19:49,201 --> 00:19:51,112  X1:241 X2:477 Y1:500 Y2:529
и издишай бавно.

213
00:20:00,801 --> 00:20:02,871  X1:202 X2:514 Y1:464 Y2:531
Не ми се струва, че
това беше добра идея.

214
00:20:04,401 --> 00:20:06,392  X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:525
Пий!

215
00:20:13,001 --> 00:20:15,993  X1:132 X2:585 Y1:464 Y2:531
Знаеш ли кои други дисководещи
ще бъдат тук тази вечер?

216
00:20:16,081 --> 00:20:18,356  X1:108 X2:612 Y1:500 Y2:531
Ще има повече от един дисководещ?

217
00:20:20,201 --> 00:20:23,989  X1:142 X2:578 Y1:464 Y2:531
Ела. Има нещо, което не трябва
да пропускаш.

218
00:20:42,601 --> 00:20:46,560  X1:218 X2:501 Y1:464 Y2:531
Не мога да разбера
как звучи тази плоча.

219
00:20:46,641 --> 00:20:49,280  X1:182 X2:538 Y1:464 Y2:525
Искаш ли да те прегърна?
Понякога помага.

220
00:21:35,401 --> 00:21:37,312  X1:169 X2:551 Y1:464 Y2:531
Нийл, имам идея. Дай да му
ударим една диско-дрямка.

221
00:21:37,401 --> 00:21:38,914  X1:167 X2:551 Y1:500 Y2:531
Я успокой топката малко, а?

222
00:21:39,001 --> 00:21:40,514  X1:172 X2:544 Y1:464 Y2:531
Само с половин час сме
закъснели. Всичко е наред.

223
00:21:40,601 --> 00:21:42,717  X1:220 X2:497 Y1:500 Y2:530
Да, ама закъсняхме.

224
00:21:42,801 --> 00:21:44,712  X1:248 X2:470 Y1:464 Y2:531
- Какво правиш?
- Карам.

225
00:21:44,801 --> 00:21:46,120  X1:203 X2:515 Y1:500 Y2:529
Тази кола е моя, Нийл.

226
00:21:46,201 --> 00:21:48,920  X1:119 X2:598 Y1:464 Y2:531
- Аз ти давам да караш моята кола.
- Тази я купих преди две седмици.

227
00:21:49,001 --> 00:21:51,117  X1:168 X2:551 Y1:464 Y2:531
- Какво, нямаш ми доверие?
- Доверие?

228
00:21:51,201 --> 00:21:53,317  X1:123 X2:595 Y1:464 Y2:529
- Виж какво, аз знам къде отиваме.
- А аз не знам, така ли?

229
00:21:53,401 --> 00:21:55,153  X1:147 X2:572 Y1:500 Y2:531
От пет години живея в тоя град

230
00:21:55,241 --> 00:21:57,038  X1:163 X2:554 Y1:500 Y2:531
Караш като някаква старица!

231
00:21:58,001 --> 00:21:59,320  X1:284 X2:435 Y1:500 Y2:525
Извинявай.

232
00:21:59,401 --> 00:22:00,914  X1:202 X2:517 Y1:500 Y2:531
Искаш ли ти да караш?

233
00:22:06,801 --> 00:22:08,519  X1:275 X2:446 Y1:500 Y2:525
Готов ли си?

234
00:22:29,601 --> 00:22:31,557  X1:248 X2:471 Y1:500 Y2:531
Какво става тук?

235
00:22:32,801 --> 00:22:34,120  X1:220 X2:498 Y1:500 Y2:531
Едно малко купонче.

236
00:22:34,201 --> 00:22:37,113  X1:104 X2:614 Y1:464 Y2:531
- Не ми изгледжа да е толкова малко.
- Няколко приятели.

237
00:22:37,201 --> 00:22:39,112  X1:138 X2:579 Y1:500 Y2:531
Тази сграда е празна от месеци.

238
00:22:39,201 --> 00:22:41,112  X1:167 X2:550 Y1:464 Y2:525
- Ние току-що се нанесохме.
- Кой?

239
00:22:42,801 --> 00:22:44,519  X1:178 X2:541 Y1:500 Y2:531
Кой се е нанесъл току-що?

240
00:22:44,601 --> 00:22:47,320  X1:139 X2:579 Y1:464 Y2:525
- Компанията, в която аз работя.
- Тъй ли? Коя е тази компания?

241
00:22:47,401 --> 00:22:48,959  X1:205 X2:513 Y1:464 Y2:531
Една от тия нови
софтуеърни компании.

242
00:22:51,001 --> 00:22:52,593  X1:193 X2:525 Y1:464 Y2:531
Твоето име фигурира ли
в наемния договор?

243
00:22:53,801 --> 00:22:55,473  X1:337 X2:381 Y1:500 Y2:525
Не.

244
00:22:59,001 --> 00:23:01,993  X1:139 X2:579 Y1:464 Y2:531
Ще трябва да говоря с някой,
чието име е вписано в договора.

245
00:23:14,801 --> 00:23:17,315  X1:179 X2:539 Y1:464 Y2:525
- Тръсна ни се едно ченге.
- Какво?

246
00:23:17,401 --> 00:23:19,119  X1:189 X2:530 Y1:464 Y2:531
''Добре дошли на купона''
Ти какво му каза?

247
00:23:19,201 --> 00:23:21,715  X1:187 X2:530 Y1:464 Y2:525
- Точно това е смешното.
- Разсмей ме.

248
00:23:21,801 --> 00:23:24,315  X1:149 X2:569 Y1:464 Y2:531
Ние с патньора ми празнуваме
откриването на новия ни офис.

249
00:23:24,401 --> 00:23:26,312  X1:214 X2:504 Y1:500 Y2:531
''Моят партньор и аз.''

250
00:23:26,401 --> 00:23:28,710  X1:187 X2:531 Y1:464 Y2:531
Иска да говори със
собственика на сградата.

251
00:23:33,801 --> 00:23:35,029  X1:250 X2:467 Y1:500 Y2:531
Здрасти, Колин.

252
00:23:35,121 --> 00:23:37,510  X1:208 X2:510 Y1:464 Y2:529
Спомняш ли си когато
беше на 13 години...

253
00:23:37,601 --> 00:23:42,721  X1:140 X2:579 Y1:470 Y2:531
и мама ти крещя, задето строши
оная грозна лампа в хола?

254
00:23:42,801 --> 00:23:45,110  X1:166 X2:551 Y1:464 Y2:531
Да. Да, а аз изобщо не
бях виновен, мама му стара!

255
00:23:45,201 --> 00:23:48,113  X1:215 X2:501 Y1:500 Y2:530
Да, знам. Извинявай.

256
00:23:48,201 --> 00:23:50,112  X1:236 X2:483 Y1:500 Y2:531
Ти ли го направи?

257
00:23:50,201 --> 00:23:53,318  X1:096 X2:621 Y1:464 Y2:525
- Тя така и така теб те беше обвинила.
- Не се безпокой.

258
00:23:53,401 --> 00:23:55,119  X1:196 X2:523 Y1:500 Y2:525
Не беше кой знае какво.

259
00:23:55,201 --> 00:23:57,510  X1:231 X2:487 Y1:500 Y2:531
Звучеше доста зле

260
00:23:57,601 --> 00:24:00,115  X1:189 X2:531 Y1:464 Y2:531
Не толкова зле, ако ти се
беше стоварило на теб.

261
00:24:00,201 --> 00:24:01,919  X1:199 X2:520 Y1:500 Y2:529
Какво искаш да кажеш?

262
00:24:02,001 --> 00:24:04,117  X1:168 X2:552 Y1:464 Y2:531
Винаги по-строго се отнасят
с доброто дете.

263
00:24:05,801 --> 00:24:07,314  X1:286 X2:434 Y1:500 Y2:529
Ей, как си?

264
00:24:07,401 --> 00:24:09,517  X1:218 X2:500 Y1:500 Y2:531
Мисля, че съм в рая.

265
00:24:09,601 --> 00:24:11,319  X1:291 X2:426 Y1:500 Y2:525
Така си е.

266
00:24:11,401 --> 00:24:13,437  X1:157 X2:560 Y1:464 Y2:531
Току-що мярнах тая, как
се казваше, от това пътуване.

267
00:24:13,521 --> 00:24:16,035  X1:126 X2:593 Y1:464 Y2:531
Ще ида да я поздравя и да й кажа.
Веднага ще се върна.

268
00:24:24,401 --> 00:24:27,871  X1:109 X2:610 Y1:500 Y2:531
Защо преди не ми каза за пръстена?

269
00:24:27,961 --> 00:24:30,236  X1:216 X2:503 Y1:500 Y2:529
Казах, че е изненада.

270
00:24:30,321 --> 00:24:32,915  X1:228 X2:492 Y1:464 Y2:531
Не мислиш ли, че е
прекалено скоро?

271
00:24:33,001 --> 00:24:35,117  X1:277 X2:441 Y1:500 Y2:525
Така мисля.

272
00:24:35,201 --> 00:24:39,194  X1:180 X2:536 Y1:464 Y2:531
Ама как така? Познаваш я
само от пет месеца.

273
00:24:39,281 --> 00:24:42,830  X1:192 X2:526 Y1:464 Y2:531
Нека да му се порадвам.
Моля те с добро.

274
00:24:42,921 --> 00:24:44,559  X1:161 X2:557 Y1:500 Y2:531
Изгледжа малко прибързано.

275
00:24:44,641 --> 00:24:47,951  X1:183 X2:534 Y1:464 Y2:531
Защо винаги когато в моя
живот стане нещо хубаво,

276
00:24:48,041 --> 00:24:49,872  X1:139 X2:579 Y1:500 Y2:531
ти все трябва да го критикуваш?

277
00:24:53,441 --> 00:24:56,319  X1:177 X2:540 Y1:464 Y2:531
- Колин, аз не исках да. . .
- Просто се радвай за мен.

278
00:25:17,601 --> 00:25:19,717  X1:148 X2:569 Y1:500 Y2:531
Ако изключим детските раници

279
00:25:19,801 --> 00:25:21,519  X1:112 X2:606 Y1:506 Y2:531
и размъкнатите клоунски панталони,

280
00:25:21,601 --> 00:25:23,319  X1:091 X2:627 Y1:506 Y2:525
някои от тия момичета са много готини.

281
00:25:25,601 --> 00:25:27,114  X1:232 X2:488 Y1:500 Y2:531
Колко ти е пулсът?

282
00:25:27,201 --> 00:25:28,919  X1:251 X2:468 Y1:500 Y2:531
Приблизително.

283
00:25:33,001 --> 00:25:36,118  X1:156 X2:562 Y1:500 Y2:531
Тод, донесох ти тоя портокал.

284
00:25:36,201 --> 00:25:38,510  X1:171 X2:547 Y1:464 Y2:529
Ако нищо не чувстваш след
половин час, изяж го.

285
00:25:41,001 --> 00:25:43,310  X1:096 X2:623 Y1:500 Y2:531
Витамин ''С;; действа като катализатор.

286
00:25:43,401 --> 00:25:45,119  X1:268 X2:451 Y1:500 Y2:531
Няма грешка.

287
00:25:47,001 --> 00:25:48,719  X1:212 X2:506 Y1:500 Y2:531
Без стикери! Не е гот.

288
00:26:10,601 --> 00:26:13,115  X1:196 X2:522 Y1:464 Y2:531
- Искаш ли малко вода?
- Благодаря.

289
00:26:19,001 --> 00:26:21,834  X1:219 X2:497 Y1:464 Y2:525
- Толкова е странно!
- Кое?

290
00:26:21,921 --> 00:26:24,310  X1:138 X2:578 Y1:500 Y2:530
Дето знаеше, че ми се пие вода.

291
00:26:28,201 --> 00:26:29,919  X1:208 X2:511 Y1:500 Y2:529
Изгледжаш ми познат.

292
00:26:32,001 --> 00:26:35,118  X1:232 X2:485 Y1:464 Y2:531
- Здрасти. Дейвид.
- Здрасти, Дейвид.

293
00:26:35,201 --> 00:26:37,317  X1:172 X2:545 Y1:500 Y2:531
О, здравей. Аз съм Дейвид.

294
00:26:37,401 --> 00:26:39,119  X1:285 X2:432 Y1:464 Y2:531
- Ед.
- О, добре.

295
00:26:40,601 --> 00:26:42,114  X1:179 X2:540 Y1:500 Y2:531
Ченгетата са тук, бе човек.

296
00:26:43,201 --> 00:26:45,715  X1:121 X2:599 Y1:464 Y2:531
Наемът е убийствен. Два кинта на
квадрат ми струва това помещение

297
00:26:45,801 --> 00:26:47,519  X1:185 X2:534 Y1:470 Y2:529
и дори още не съм решил
как да го боядисам.

298
00:26:47,601 --> 00:26:49,512  X1:167 X2:551 Y1:464 Y2:525
Наемите в Сан Франциско. . .
Убийствени са.

299
00:26:49,601 --> 00:26:52,115  X1:171 X2:546 Y1:464 Y2:531
Знаете ли, трите най-важни
неща в бизнеса са:

300
00:26:52,201 --> 00:26:55,113  X1:119 X2:600 Y1:470 Y2:529
местоположение, местоположение,
местоположение, така че. . .

301
00:27:04,401 --> 00:27:06,312  X1:266 X2:452 Y1:500 Y2:529
О, извинявай.

302
00:27:06,401 --> 00:27:07,880  X1:260 X2:457 Y1:464 Y2:525
Не, давай.
Аз съм готова.

303
00:27:11,801 --> 00:27:13,712  X1:183 X2:536 Y1:464 Y2:531
Какво, не можеш да се
изходиш пред някой друг?

304
00:27:13,801 --> 00:27:17,510  X1:205 X2:513 Y1:464 Y2:529
Не, има един човек. . .
Навън има едно ченге.

305
00:27:17,601 --> 00:27:19,034  X1:183 X2:535 Y1:500 Y2:531
Тъй ли? Какво прави той?

306
00:27:19,121 --> 00:27:21,715  X1:261 X2:456 Y1:500 Y2:529
Ходи наоколо.

307
00:27:21,801 --> 00:27:24,110  X1:188 X2:531 Y1:500 Y2:531
Право към мен погледна.

308
00:27:24,201 --> 00:27:25,998  X1:123 X2:596 Y1:500 Y2:531
Божичко! Изгледжам ли надрусан?

309
00:27:27,801 --> 00:27:30,918  X1:260 X2:457 Y1:464 Y2:529
- Да.
- По дяволите!

310
00:27:32,121 --> 00:27:33,520  X1:235 X2:485 Y1:500 Y2:531
Какво те тревожи?

311
00:27:33,601 --> 00:27:36,320  X1:181 X2:535 Y1:500 Y2:531
Аз правя нещо незаконно.

312
00:27:40,201 --> 00:27:44,319  X1:130 X2:589 Y1:464 Y2:531
Добре, хайде да поостанем тук за
малко и да видим какво ще стане.

313
00:27:44,401 --> 00:27:46,551  X1:221 X2:497 Y1:464 Y2:529
Добре, ама аз не те
познавам, да знаеш.

314
00:27:46,641 --> 00:27:50,077  X1:209 X2:507 Y1:464 Y2:531
Ако той намери нещо,
ти си отговорна.

315
00:27:51,201 --> 00:27:53,112  X1:235 X2:484 Y1:500 Y2:531
Какви ги говориш?

316
00:27:53,201 --> 00:27:56,079  X1:195 X2:522 Y1:500 Y2:531
Ами заредена си, нали?

317
00:27:56,161 --> 00:27:59,278  X1:113 X2:606 Y1:464 Y2:531
''Заредена''?
Какво, наркотици ли имаш предвид?

318
00:28:01,921 --> 00:28:03,718  X1:290 X2:427 Y1:500 Y2:525
Спипа ме.

319
00:28:07,401 --> 00:28:08,914  X1:211 X2:509 Y1:500 Y2:531
Ще запалиш ли една?

320
00:28:09,001 --> 00:28:11,310  X1:204 X2:514 Y1:500 Y2:531
Не, благодаря. Аз не. . .

321
00:28:11,401 --> 00:28:14,074  X1:248 X2:468 Y1:500 Y2:530
Да. Ако обичаш.

322
00:28:30,001 --> 00:28:31,719  X1:223 X2:495 Y1:500 Y2:531
Страхотен вкус има.

323
00:28:31,801 --> 00:28:34,110  X1:214 X2:503 Y1:500 Y2:531
Ти добре се надруса.

324
00:28:34,201 --> 00:28:37,910  X1:205 X2:514 Y1:500 Y2:531
Невероятно приятно е.

325
00:28:38,001 --> 00:28:40,310  X1:163 X2:555 Y1:500 Y2:531
Първия път винаги е най-гот.

326
00:28:40,401 --> 00:28:43,518  X1:134 X2:584 Y1:500 Y2:531
Благодаря, че ми помогна преди.

327
00:28:43,601 --> 00:28:45,319  X1:256 X2:462 Y1:500 Y2:531
Няма проблем.

328
00:28:46,401 --> 00:28:48,312  X1:245 X2:472 Y1:500 Y2:531
Много си хубава.

329
00:28:48,401 --> 00:28:50,710  X1:190 X2:527 Y1:500 Y2:531
Ти яката си се надрусал.

330
00:28:50,801 --> 00:28:52,712  X1:159 X2:559 Y1:464 Y2:531
Дори и да не бях друсан, щях
да бъда на същото мнение.

331
00:28:52,801 --> 00:28:54,712  X1:177 X2:540 Y1:500 Y2:529
Само дето не бих го казал.

332
00:28:57,201 --> 00:28:59,112  X1:188 X2:529 Y1:464 Y2:531
Не се опитвам да ти се
свалям или нещо такова.

333
00:28:59,201 --> 00:29:01,112  X1:174 X2:545 Y1:500 Y2:531
Просто ти казвам истината.

334
00:29:04,001 --> 00:29:05,912  X1:093 X2:626 Y1:464 Y2:531
На твое място щях да внимавам
какви ги приказвам в твоето състояние.

335
00:29:06,001 --> 00:29:07,912  X1:151 X2:567 Y1:464 Y2:525
Може да изпаднеш в неудобно
положение.

336
00:29:12,561 --> 00:29:15,121  X1:115 X2:602 Y1:500 Y2:531
Това ще бъде офисът за продажби.

337
00:29:15,201 --> 00:29:17,510  X1:164 X2:554 Y1:464 Y2:531
Ще сринем стените и
основно ще го ремонтираме.

338
00:29:17,601 --> 00:29:19,717  X1:136 X2:583 Y1:500 Y2:531
Ще сложим нови плочки на пода.

339
00:29:22,601 --> 00:29:26,116  X1:136 X2:583 Y1:464 Y2:531
Май ще трябва да осъвремените
тая компютърна система, а?

340
00:29:27,601 --> 00:29:29,319  X1:336 X2:381 Y1:500 Y2:530
Да.

341
00:29:29,401 --> 00:29:32,632  X1:182 X2:536 Y1:464 Y2:531
Извинявайте! Искам да ви
питам нещо много важно.

342
00:29:32,721 --> 00:29:36,396  X1:150 X2:569 Y1:464 Y2:531
Някой да е виджал едно малко
кафяво плюшено мече?

343
00:29:38,281 --> 00:29:39,919  X1:314 X2:404 Y1:500 Y2:525
Ето го.

344
00:29:40,001 --> 00:29:41,992  X1:284 X2:435 Y1:500 Y2:531
Благодаря.

345
00:29:43,401 --> 00:29:45,357  X1:174 X2:545 Y1:500 Y2:531
Показах ли ви рецепцията?

346
00:29:48,201 --> 00:29:50,510  X1:087 X2:631 Y1:500 Y2:531
Можеш ли да ми масажираш рамената?

347
00:29:51,801 --> 00:29:53,519  X1:306 X2:412 Y1:500 Y2:525
Значи ?

348
00:29:55,201 --> 00:29:56,714  X1:167 X2:551 Y1:500 Y2:531
Занимаваш ли се с фитнес?

349
00:29:56,801 --> 00:29:59,520  X1:173 X2:545 Y1:500 Y2:529
С йога. Пет пъти седмично.

350
00:29:59,601 --> 00:30:01,910  X1:193 X2:526 Y1:500 Y2:529
Така си и мислех. Къде?

351
00:30:02,001 --> 00:30:03,719  X1:186 X2:531 Y1:500 Y2:531
;;Боди Трий;; на Четвърта.

352
00:30:03,801 --> 00:30:05,519  X1:344 X2:372 Y1:500 Y2:525
А.

353
00:30:05,601 --> 00:30:07,910  X1:166 X2:554 Y1:500 Y2:529
Какво искаш да кажеш с ''а;;?

354
00:30:08,001 --> 00:30:10,913  X1:187 X2:532 Y1:464 Y2:531
Нищо.
Нищо му няма на салона.

355
00:30:14,801 --> 00:30:19,511  X1:142 X2:576 Y1:464 Y2:525
- Знаеш ли, цялата си схваната.
- Тъй ли?

356
00:30:19,601 --> 00:30:23,719  X1:208 X2:510 Y1:464 Y2:531
Май всичкият стрес ти
се е събрал тук, а?

357
00:30:23,801 --> 00:30:25,314  X1:336 X2:381 Y1:500 Y2:530
Да.

358
00:30:25,401 --> 00:30:29,713  X1:162 X2:557 Y1:464 Y2:531
Не. Искам да кажа,
не страдам от никакъв стрес.

359
00:30:29,801 --> 00:30:31,917  X1:206 X2:511 Y1:500 Y2:531
Ами, нещо не е наред.

360
00:30:32,001 --> 00:30:33,514  X1:199 X2:520 Y1:500 Y2:529
Какво искаш да кажеш?

361
00:30:33,601 --> 00:30:37,071  X1:186 X2:534 Y1:464 Y2:525
Енергията ти ''Кундалини;;
хич я няма.

362
00:30:37,161 --> 00:30:38,958  X1:311 X2:409 Y1:500 Y2:525
Готово.

363
00:30:39,041 --> 00:30:41,111  X1:163 X2:555 Y1:464 Y2:525
Та значи нямаш много полза
от тая йога.

364
00:30:41,201 --> 00:30:42,714  X1:223 X2:497 Y1:500 Y2:531
Гледай си работата.

365
00:30:44,921 --> 00:30:49,517  X1:114 X2:604 Y1:464 Y2:531
Предполагам, че тоя купон ще ти
е последният за доста дълго време.

366
00:30:49,601 --> 00:30:52,718  X1:178 X2:539 Y1:464 Y2:531
Да, ама това е инвестиция
в нещо, което обичам.

367
00:30:52,801 --> 00:30:55,713  X1:177 X2:540 Y1:500 Y2:525
Ти си истински бизнесмен.

368
00:30:55,801 --> 00:30:57,917  X1:247 X2:470 Y1:500 Y2:531
Да, май си прав.

369
00:30:58,001 --> 00:31:00,515  X1:116 X2:603 Y1:500 Y2:529
Ето и последният ми съвет към теб.

370
00:31:00,601 --> 00:31:03,320  X1:242 X2:476 Y1:500 Y2:530
Да? Какъв е той?

371
00:31:03,401 --> 00:31:05,517  X1:172 X2:550 Y1:464 Y2:531
Намали музиката и си дръж
купонджиите вътре,

372
00:31:05,601 --> 00:31:09,116  X1:142 X2:577 Y1:464 Y2:531
защото и цялата обич на света
няма да ме спре да ви окошаря.

373
00:31:10,721 --> 00:31:12,439  X1:300 X2:418 Y1:500 Y2:531
Слушам.

374
00:31:18,881 --> 00:31:20,155  X1:246 X2:472 Y1:500 Y2:531
''1 :07 ч сутринта''

375
00:31:22,081 --> 00:31:23,230  X1:156 X2:563 Y1:500 Y2:531
''Дисководещ - Форест Грийн''

376
00:32:34,001 --> 00:32:35,593  X1:302 X2:418 Y1:500 Y2:529
Гот е, а?

377
00:32:50,001 --> 00:32:52,469  X1:201 X2:517 Y1:464 Y2:531
- Колин, какво правиш?
- Нищо.

378
00:32:52,561 --> 00:32:54,677  X1:218 X2:502 Y1:500 Y2:531
Не ти ли се танцува?

379
00:32:55,801 --> 00:32:57,519  X1:167 X2:550 Y1:500 Y2:531
Ама Форест е дисководеща.

380
00:32:58,601 --> 00:32:59,920  X1:233 X2:485 Y1:500 Y2:525
Тя ни е любимата.

381
00:33:02,841 --> 00:33:05,116  X1:236 X2:483 Y1:500 Y2:529
Колин, какво има?

382
00:33:05,201 --> 00:33:07,078  X1:317 X2:401 Y1:500 Y2:531
Нищо.

383
00:33:07,801 --> 00:33:10,918  X1:184 X2:533 Y1:464 Y2:531
- Сигурен ли си?
- Да, ама трябва да ида. . .

384
00:33:20,601 --> 00:33:23,320  X1:129 X2:589 Y1:500 Y2:529
Хей, ти беше ли на ;;Фантазията;;?

385
00:33:23,401 --> 00:33:25,915  X1:194 X2:524 Y1:500 Y2:531
Да, втората годишнина?

386
00:33:26,001 --> 00:33:28,310  X1:202 X2:517 Y1:464 Y2:531
Бяхме на плажа.
Пушихме трева заедно.

387
00:33:28,401 --> 00:33:30,312  X1:207 X2:511 Y1:464 Y2:525
- К;во става, бе човек?
- Как е?

388
00:33:30,401 --> 00:33:32,119  X1:139 X2:577 Y1:500 Y2:531
Драго ми е да те видя, бе човек.

389
00:33:32,201 --> 00:33:34,920  X1:124 X2:593 Y1:500 Y2:531
Хареса ли ти Дигуийд оная вечер?

390
00:33:35,001 --> 00:33:36,912  X1:245 X2:473 Y1:500 Y2:531
Страхотен беше.

391
00:33:37,001 --> 00:33:39,720  X1:216 X2:502 Y1:464 Y2:531
Много гот стана, че е
тук и тази вечер.

392
00:33:39,801 --> 00:33:43,714  X1:146 X2:572 Y1:464 Y2:531
Да знаеш някой, който може да
ми бутне малко ;;Джи Ейч Би;;?

393
00:33:43,801 --> 00:33:46,315  X1:189 X2:530 Y1:464 Y2:531
Не, мой човек. Тая вечер
никакви наркотици.

394
00:33:46,401 --> 00:33:49,518  X1:146 X2:570 Y1:500 Y2:531
Аз самият съм доста надрусан.

395
00:33:49,601 --> 00:33:52,161  X1:274 X2:444 Y1:464 Y2:531
- Честито!
- Благодаря.

396
00:33:52,241 --> 00:33:55,631  X1:219 X2:500 Y1:464 Y2:531
Печени, не пържени.
Здравословно.

397
00:34:37,201 --> 00:34:38,714  X1:212 X2:506 Y1:500 Y2:529
Радвам се. Наистина.

398
00:34:38,801 --> 00:34:40,120  X1:216 X2:503 Y1:464 Y2:531
Искам да кажа, кой
иска да иде на купон,

399
00:34:40,201 --> 00:34:43,113  X1:207 X2:510 Y1:500 Y2:529
дето го знаеш къде е?

400
00:34:45,001 --> 00:34:46,559  X1:223 X2:493 Y1:500 Y2:529
Хайде, пак започна.

401
00:34:46,641 --> 00:34:50,031  X1:086 X2:631 Y1:464 Y2:531
Днес имаме годишнина и ще си
прекараме гот, пък каквото ще да става!

402
00:34:50,121 --> 00:34:53,158  X1:098 X2:618 Y1:464 Y2:531
- Хайде да си идем у дома.
- По никой начин няма да го изпуснем!

403
00:35:02,201 --> 00:35:03,839  X1:182 X2:537 Y1:500 Y2:531
Какво е това, още хартии?

404
00:35:05,001 --> 00:35:06,514  X1:237 X2:483 Y1:500 Y2:531
Какво е това, рак?

405
00:35:12,401 --> 00:35:15,916  X1:211 X2:514 Y1:500 Y2:530
Упътвания, упътвания

406
00:35:49,601 --> 00:35:52,513  X1:134 X2:585 Y1:464 Y2:531
Такъв му беше номерът на него -
спонтанна проза.

407
00:35:52,601 --> 00:35:56,116  X1:149 X2:568 Y1:464 Y2:529
Сложил един голям топ хартия
на машината,

408
00:35:56,201 --> 00:35:58,510  X1:138 X2:581 Y1:464 Y2:531
глътнал един бензадрин и писал
20 дни без прекъсване.

409
00:35:58,601 --> 00:36:00,319  X1:237 X2:481 Y1:464 Y2:531
Без нов ред, без
пунктуация, нищо.

410
00:36:00,401 --> 00:36:05,794  X1:125 X2:593 Y1:464 Y2:531
Просто свободни словосъчетания,
като звуците на джазсолист.

411
00:36:05,881 --> 00:36:08,520  X1:142 X2:577 Y1:464 Y2:531
След две седмици го навил и го
занесъл на редактора си.

412
00:36:08,601 --> 00:36:10,432  X1:204 X2:513 Y1:500 Y2:531
Останалото е история.

413
00:36:10,521 --> 00:36:12,671  X1:209 X2:509 Y1:500 Y2:531
Ти говориш за Керуак.

414
00:36:12,761 --> 00:36:14,911  X1:198 X2:522 Y1:464 Y2:531
Преди, когато говореше
за Хемингуей. . .

415
00:36:15,001 --> 00:36:17,993  X1:178 X2:540 Y1:464 Y2:531
- Не говорих за Хемингуей.
- Да, говори.

416
00:36:18,081 --> 00:36:19,116  X1:175 X2:543 Y1:500 Y2:531
Не, слушай ме като говоря.

417
00:36:19,201 --> 00:36:20,919  X1:193 X2:527 Y1:464 Y2:531
Казвах, че икономичната
проза на Уилям Бъроуз

418
00:36:21,001 --> 00:36:23,117  X1:180 X2:538 Y1:500 Y2:531
ми напомня на Хемингуей.

419
00:36:23,201 --> 00:36:24,714  X1:149 X2:569 Y1:464 Y2:531
- Хей, искаш ли малко блясък?
- Не, благодаря.

420
00:36:24,801 --> 00:36:26,712  X1:274 X2:444 Y1:500 Y2:531
Ами стикер?

421
00:36:26,801 --> 00:36:28,519  X1:311 X2:405 Y1:500 Y2:531
Добре.

422
00:36:30,001 --> 00:36:31,719  X1:260 X2:459 Y1:500 Y2:525
Пишеш значи?

423
00:36:31,801 --> 00:36:33,120  X1:166 X2:550 Y1:500 Y2:531
Да. Така си изкарвам хляба.

424
00:36:33,201 --> 00:36:36,716  X1:203 X2:515 Y1:464 Y2:531
- Публикувал ли си?
- Три книги, куп статии.

425
00:36:36,801 --> 00:36:38,314  X1:277 X2:441 Y1:464 Y2:525
- Наистина?
- Наистина.

426
00:36:38,401 --> 00:36:40,517  X1:148 X2:568 Y1:500 Y2:531
Добре, кажи ми едно заглавие.

427
00:36:40,601 --> 00:36:42,910  X1:161 X2:558 Y1:464 Y2:529
Не мисля, че се интересуваш
от такъв вид книги.

428
00:36:43,001 --> 00:36:44,320  X1:274 X2:443 Y1:500 Y2:525
Ама аз чета.

429
00:36:44,401 --> 00:36:46,915  X1:171 X2:545 Y1:464 Y2:531
Аз не пиша бестселери или
нещо подобно.

430
00:36:47,001 --> 00:36:48,719  X1:250 X2:465 Y1:500 Y2:529
Хайде, моля те!

431
00:36:50,601 --> 00:36:53,911  X1:118 X2:604 Y1:464 Y2:528
Ами, значи Наръчник заустройства
за компактнидискове,

432
00:36:54,001 --> 00:36:56,515  X1:146 X2:573 Y1:500 Y2:529
който е голам хит в гимназиите,

433
00:36:56,601 --> 00:37:00,719  X1:178 X2:540 Y1:464 Y2:531
и може би тази статия за
конфигурацията на мрежи,

434
00:37:00,801 --> 00:37:03,918  X1:174 X2:544 Y1:464 Y2:531
дето я публикуваха в
МакУърлд миналия месец.

435
00:37:04,001 --> 00:37:06,117  X1:185 X2:534 Y1:464 Y2:531
Ей, Ърнест Хемингуей
е написал цяла поредица

436
00:37:06,201 --> 00:37:10,319  X1:099 X2:620 Y1:470 Y2:531
наръчници за авторемонт преди да се
прослави, така че и ти ще се оправиш.

437
00:37:12,361 --> 00:37:14,716  X1:140 X2:578 Y1:500 Y2:529
Тове са келтски любовни възли,

438
00:37:14,801 --> 00:37:17,713  X1:157 X2:561 Y1:506 Y2:525
а този е символ на вечността.

439
00:37:17,801 --> 00:37:19,519  X1:217 X2:501 Y1:500 Y2:529
Колин, много си мил.

440
00:37:22,001 --> 00:37:23,878  X1:191 X2:527 Y1:500 Y2:531
Определихте ли датата?

441
00:37:23,961 --> 00:37:27,317  X1:095 X2:624 Y1:500 Y2:531
Може би на следващото слънцестоене

442
00:37:27,401 --> 00:37:30,518  X1:112 X2:607 Y1:506 Y2:531
или една малка церемония в гората.

443
00:37:30,601 --> 00:37:32,114  X1:145 X2:574 Y1:500 Y2:525
Ние всичките поканени ли сме?

444
00:37:32,201 --> 00:37:33,998  X1:164 X2:555 Y1:500 Y2:531
Разбира се, че сте поканени.

445
00:37:34,081 --> 00:37:36,117  X1:199 X2:519 Y1:500 Y2:531
Всички тук са поканени.

446
00:37:36,201 --> 00:37:38,510  X1:179 X2:541 Y1:464 Y2:531
Ще вземем Форест да ни е
дисководеща.

447
00:37:38,601 --> 00:37:40,319  X1:124 X2:596 Y1:500 Y2:531
Как ти се струва, схваната ли съм?

448
00:37:41,601 --> 00:37:43,319  X1:234 X2:484 Y1:500 Y2:531
Не. Нищо ти няма.

449
00:37:43,401 --> 00:37:45,551  X1:219 X2:499 Y1:464 Y2:529
Знам. Казах му аз на
оня идиот, Антъни.

450
00:37:45,641 --> 00:37:47,836  X1:207 X2:511 Y1:500 Y2:531
Моите чакри са наред.

451
00:37:49,401 --> 00:37:51,119  X1:241 X2:478 Y1:500 Y2:525
Смееш ли ми се?

452
00:37:54,681 --> 00:37:57,115  X1:119 X2:601 Y1:464 Y2:531
Ти пък каква толкова важна работа
имаш, че ми се присмиваш на мен?

453
00:37:57,201 --> 00:38:00,113  X1:260 X2:459 Y1:464 Y2:525
- Правя пари.
- Тъй ли? Как?

454
00:38:00,201 --> 00:38:01,714  X1:195 X2:524 Y1:500 Y2:531
В магазин, продавам се.

455
00:38:01,801 --> 00:38:03,314  X1:185 X2:532 Y1:464 Y2:531
Ама само докато започна
да уча отново.

456
00:38:03,401 --> 00:38:06,120  X1:211 X2:508 Y1:464 Y2:529
- Какво, аспирантура?
- Не, не точно.

457
00:38:06,201 --> 00:38:08,317  X1:121 X2:597 Y1:500 Y2:531
Ама ще започнеш да учиш отново?

458
00:38:08,401 --> 00:38:10,517  X1:241 X2:477 Y1:500 Y2:525
Не точно отново .

459
00:38:10,601 --> 00:38:11,920  X1:289 X2:429 Y1:500 Y2:525
Започвам.

460
00:38:12,001 --> 00:38:13,514  X1:268 X2:450 Y1:500 Y2:531
Не разбирам.

461
00:38:13,601 --> 00:38:15,319  X1:263 X2:456 Y1:500 Y2:531
Първа година.

462
00:38:18,001 --> 00:38:19,912  X1:172 X2:546 Y1:500 Y2:531
Така значи, в кое училище?

463
00:38:20,001 --> 00:38:23,914  X1:187 X2:532 Y1:464 Y2:531
В университета в Бъркли,
ако ме приемат.

464
00:38:24,001 --> 00:38:28,119  X1:175 X2:542 Y1:464 Y2:531
Ти трябва да пиеш вода,
защото ще се обезводниш.

465
00:38:28,201 --> 00:38:31,511  X1:162 X2:554 Y1:464 Y2:525
- Извинявай, ако нещо съм. . .
- Не. Не.

466
00:38:31,601 --> 00:38:36,311  X1:157 X2:560 Y1:464 Y2:531
Не е речено, че всеки трябва
да върви по един и същи път.

467
00:38:36,401 --> 00:38:40,110  X1:139 X2:577 Y1:464 Y2:531
Аз не мисля, че трябва да
живея стандартно, като другите.

468
00:38:42,401 --> 00:38:43,914  X1:151 X2:568 Y1:500 Y2:531
Какво възнамеряваш да учиш?

469
00:38:44,001 --> 00:38:45,912  X1:136 X2:582 Y1:500 Y2:531
Подготвителни курсове за право.

470
00:38:46,001 --> 00:38:47,912  X1:112 X2:606 Y1:500 Y2:531
Нещо не ми приличаш на адвокатка.

471
00:38:48,001 --> 00:38:49,514  X1:284 X2:435 Y1:500 Y2:531
Благодаря.

472
00:38:49,601 --> 00:38:52,718  X1:209 X2:509 Y1:500 Y2:529
Не искам да те обидя.

473
00:38:52,801 --> 00:38:54,996  X1:329 X2:389 Y1:500 Y2:525
Пий!

474
00:39:10,241 --> 00:39:12,914  X1:172 X2:547 Y1:500 Y2:525
Моля за внимание. Всички?

475
00:39:13,001 --> 00:39:15,561  X1:178 X2:541 Y1:464 Y2:531
Искам да ви поканя всички
на закуска.

476
00:39:15,641 --> 00:39:20,112  X1:217 X2:499 Y1:464 Y2:531
Адресът е
ул. ''Гереро;; № 3899,

477
00:39:20,201 --> 00:39:22,112  X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:525
ап. 2.

478
00:39:22,201 --> 00:39:23,919  X1:125 X2:593 Y1:500 Y2:531
Благодаря на всички, че дойдохте.

479
00:39:38,801 --> 00:39:40,678  X1:179 X2:541 Y1:500 Y2:529
Някой да е виджал Колин?

480
00:39:42,681 --> 00:39:44,160  X1:246 X2:472 Y1:500 Y2:531
''2:18 ч сутринта''

481
00:39:46,921 --> 00:39:48,274  X1:194 X2:525 Y1:500 Y2:531
''Дисководещ - Уиш ФМ''

482
00:40:54,601 --> 00:40:56,353  X1:138 X2:580 Y1:500 Y2:531
Абе къде сме, да му се не види?

483
00:40:56,441 --> 00:41:00,116  X1:125 X2:592 Y1:464 Y2:531
Свих вляво по Трета, надясно по
''Илинойс;; и продължих две преки.

484
00:41:02,921 --> 00:41:06,072  X1:181 X2:537 Y1:464 Y2:530
Тук пише
;;Илинойс;; Север № 1800.

485
00:41:06,161 --> 00:41:08,197  X1:239 X2:480 Y1:464 Y2:529
- Да.
- А ние къде сме?

486
00:41:08,281 --> 00:41:10,715  X1:203 X2:515 Y1:500 Y2:529
''Илинойс;; Юг, № 1800.

487
00:41:20,921 --> 00:41:22,513  X1:269 X2:447 Y1:500 Y2:531
Аз ще карам.

488
00:41:40,681 --> 00:41:42,478  X1:256 X2:464 Y1:500 Y2:529
Какво виджаш?

489
00:41:45,081 --> 00:41:49,313  X1:171 X2:547 Y1:500 Y2:531
Виджам кристални градове.

490
00:42:01,001 --> 00:42:02,354  X1:239 X2:480 Y1:500 Y2:525
Какво беше това?

491
00:42:03,441 --> 00:42:04,840  X1:224 X2:493 Y1:500 Y2:531
Само една целувка.

492
00:42:09,481 --> 00:42:12,200  X1:165 X2:554 Y1:464 Y2:531
Не, четвъртият щанд.
Ти си в супермаркета, нали?

493
00:42:12,281 --> 00:42:14,317  X1:188 X2:529 Y1:464 Y2:531
Да, пластмасови бутилки
с дръжки.

494
00:42:16,801 --> 00:42:18,792  X1:277 X2:441 Y1:500 Y2:531
Имаме още.

495
00:42:21,361 --> 00:42:23,352  X1:113 X2:605 Y1:464 Y2:531
Петима от всеки петима зъболекари
го препоръчват.

496
00:42:28,801 --> 00:42:32,396  X1:125 X2:593 Y1:464 Y2:529
Имате избор: или махнете азотния
окис, или вие се махайте.

497
00:42:36,521 --> 00:42:37,920  X1:262 X2:453 Y1:500 Y2:531
Добре, навън!

498
00:43:12,801 --> 00:43:14,837  X1:304 X2:414 Y1:500 Y2:525
''Любов''

499
00:43:26,081 --> 00:43:28,197  X1:303 X2:416 Y1:500 Y2:531
''Изрод!''

500
00:43:37,681 --> 00:43:39,512  X1:182 X2:536 Y1:500 Y2:531
Изслушай ме внимателно.

501
00:43:39,601 --> 00:43:42,161  X1:129 X2:590 Y1:464 Y2:529
Когато се приготвяхме тая сутрин,
къде сложи сандъка?

502
00:43:42,241 --> 00:43:45,119  X1:210 X2:507 Y1:464 Y2:529
- В колата, както каза.
- Къде в колата?

503
00:43:46,041 --> 00:43:48,271  X1:201 X2:516 Y1:464 Y2:529
- На предната седалка.
- Къде?

504
00:43:48,361 --> 00:43:50,670  X1:140 X2:580 Y1:464 Y2:531
И спомняш ли си какъв е
проблемът с предната седалка?

505
00:43:50,761 --> 00:43:53,195  X1:138 X2:580 Y1:464 Y2:531
- Не, май не си спомням.
- Монти, почваш след 15 минути.

506
00:43:53,281 --> 00:43:55,476  X1:147 X2:570 Y1:500 Y2:531
Слънцето! Проклетото слънце!

507
00:43:55,561 --> 00:43:57,552  X1:234 X2:484 Y1:464 Y2:525
Това е пластмаса,
малката! Топи се!

508
00:43:57,641 --> 00:44:01,316  X1:149 X2:568 Y1:464 Y2:531
Сам си си виновен. Кой още ти
купува пластмаса, бе?

509
00:44:01,401 --> 00:44:02,390  X1:293 X2:424 Y1:500 Y2:525
Махай се!

510
00:44:02,481 --> 00:44:04,472  X1:177 X2:542 Y1:500 Y2:531
Казах ти да купиш дискове.

511
00:44:05,561 --> 00:44:08,075  X1:130 X2:589 Y1:464 Y2:531
Големия Ърни, аз си тръгвам.
Благодаря, че ми даде да работя.

512
00:44:08,161 --> 00:44:09,594  X1:179 X2:539 Y1:500 Y2:531
Знаеш ли къде е Дигуийд?

513
00:44:09,681 --> 00:44:12,593  X1:129 X2:588 Y1:464 Y2:531
- Не. Защо?
- Някой трябва да замести Монти.

514
00:44:12,681 --> 00:44:14,273  X1:289 X2:428 Y1:500 Y2:530
Да, хайде.

515
00:44:15,361 --> 00:44:16,953  X1:292 X2:426 Y1:500 Y2:531
Не думай!

516
00:44:17,041 --> 00:44:18,872  X1:270 X2:448 Y1:500 Y2:529
По дяволите!

517
00:44:18,961 --> 00:44:21,156  X1:153 X2:566 Y1:464 Y2:531
Полиуог е в стаята за почивка.
Иди я намери, бързо.

518
00:44:36,201 --> 00:44:37,998  X1:258 X2:461 Y1:500 Y2:531
Какво правиш?

519
00:44:44,201 --> 00:44:47,716  X1:149 X2:569 Y1:464 Y2:529
- Тод, изяде ли портокала?
- Млъквай и ми дай ключовете.

520
00:44:47,801 --> 00:44:49,598  X1:203 X2:514 Y1:464 Y2:531
Не разбирам.
Трябва да си щастлив.

521
00:44:49,681 --> 00:44:52,912  X1:152 X2:565 Y1:464 Y2:531
- Щастлив съм. Че си тръгвам.
- Нищо не чувстваш?

522
00:44:53,001 --> 00:44:56,232  X1:204 X2:513 Y1:464 Y2:525
Абе, човек, ти пък кога
стана такова хипи?

523
00:44:56,321 --> 00:44:58,391  X1:172 X2:547 Y1:464 Y2:531
Искам да кажа, ти слушаше
Нитцър Еб.

524
00:44:58,481 --> 00:45:00,472  X1:208 X2:510 Y1:500 Y2:531
Бях на 12 г., нацистче.

525
00:45:00,561 --> 00:45:04,839  X1:099 X2:619 Y1:464 Y2:529
Клиф, това е розова боя, по дяволите!
Погледни се само! За бога!

526
00:45:04,921 --> 00:45:07,799  X1:108 X2:610 Y1:464 Y2:531
Ако си честен със самия себе си, ще
разбереш, че си един нещастник,

527
00:45:07,881 --> 00:45:10,634  X1:100 X2:619 Y1:464 Y2:531
който се държи злобно с другите само
той самият да се почувства добре.

528
00:45:10,721 --> 00:45:13,281  X1:127 X2:590 Y1:464 Y2:529
Благодаря, Карл Юнг.
А сега, ако ми дадеш ключовете...

529
00:45:13,361 --> 00:45:15,591  X1:161 X2:557 Y1:464 Y2:525
Ще се натряскам и ще загубя
съзнание в канавката.

530
00:45:16,881 --> 00:45:18,200  X1:213 X2:506 Y1:500 Y2:531
Като нормален човек.

531
00:45:42,761 --> 00:45:44,479  X1:260 X2:459 Y1:500 Y2:529
Как сте, дами?

532
00:45:44,561 --> 00:45:47,598  X1:179 X2:539 Y1:464 Y2:531
Имаме страхотен проблем
с програмата.

533
00:45:47,681 --> 00:45:50,115  X1:137 X2:579 Y1:464 Y2:531
Ърни иска да знае ще можеш ли
да изкараш още една смяна.

534
00:45:51,001 --> 00:45:52,400  X1:225 X2:493 Y1:500 Y2:529
Гот. Значи, това е. . .

535
00:45:55,721 --> 00:45:58,474  X1:180 X2:539 Y1:500 Y2:531
Сладката захарна целувка

536
00:45:58,561 --> 00:46:00,995  X1:144 X2:575 Y1:506 Y2:531
на трансцеденталната нирвана.

537
00:46:02,441 --> 00:46:05,592  X1:229 X2:488 Y1:500 Y2:531
Добре. Значи, ''не;;.

538
00:46:07,361 --> 00:46:09,352  X1:111 X2:607 Y1:464 Y2:531
Как се намъкнаха тук?
Мислех, че тези врати са заключени.

539
00:46:09,441 --> 00:46:11,432  X1:221 X2:498 Y1:500 Y2:525
Не знам. Извинявай.

540
00:46:14,401 --> 00:46:15,880  X1:234 X2:484 Y1:500 Y2:530
По дяволите, Джо!

541
00:46:18,721 --> 00:46:21,030  X1:193 X2:525 Y1:464 Y2:531
- С какво се е нагълтал?
- Някой му дал ГБ.

542
00:46:23,081 --> 00:46:25,311  X1:224 X2:495 Y1:500 Y2:531
Браво. Извикай Бет.

543
00:46:26,801 --> 00:46:27,790  X1:246 X2:471 Y1:500 Y2:529
Хайде, бе човек.

544
00:46:29,721 --> 00:46:31,473  X1:246 X2:472 Y1:500 Y2:531
''3:44 ч сутринта''

545
00:46:34,641 --> 00:46:36,393  X1:216 X2:503 Y1:500 Y2:531
''Дисководещ - Сназ''

546
00:46:47,681 --> 00:46:49,672  X1:120 X2:597 Y1:500 Y2:531
Страшна работа, мой човек! Успех.

547
00:48:17,681 --> 00:48:20,241  X1:109 X2:608 Y1:464 Y2:531
Дръж. Накарай го да изпие това.
Трябва да сложи нещо в стомаха си.

548
00:48:22,281 --> 00:48:25,557  X1:167 X2:552 Y1:464 Y2:531
Не го разбирам тоя.
Едно и също на всеки купон.

549
00:48:25,641 --> 00:48:27,632  X1:252 X2:466 Y1:464 Y2:531
Всичко е наред.
Разбрах. Ясно?

550
00:48:27,721 --> 00:48:31,111  X1:195 X2:524 Y1:464 Y2:531
Дръж го под око.
Не му давай да заспива.

551
00:48:32,001 --> 00:48:34,640  X1:172 X2:545 Y1:464 Y2:531
- Стой буден, лайно такова!
- Върви по дяволите!

552
00:48:36,721 --> 00:48:37,949  X1:312 X2:405 Y1:500 Y2:529
Хайде.

553
00:48:41,001 --> 00:48:42,514  X1:231 X2:487 Y1:500 Y2:529
Ти да не си новак?

554
00:48:42,601 --> 00:48:45,161  X1:106 X2:613 Y1:500 Y2:531
Наяж се преди да взимаш наркотици.

555
00:48:52,521 --> 00:48:55,194  X1:236 X2:483 Y1:500 Y2:525
За какво мислиш?

556
00:48:55,281 --> 00:48:58,114  X1:159 X2:559 Y1:464 Y2:525
За последните четири години
от живота ми.

557
00:48:58,201 --> 00:49:01,511  X1:200 X2:518 Y1:464 Y2:529
Опитвам се да разбера
къде се дяна.

558
00:49:01,601 --> 00:49:03,796  X1:198 X2:521 Y1:500 Y2:531
Времето ли? Не е шега.

559
00:49:03,881 --> 00:49:06,634  X1:213 X2:506 Y1:500 Y2:531
Не, нещо друго беше.

560
00:49:06,721 --> 00:49:07,836  X1:313 X2:406 Y1:500 Y2:525
Какво?

561
00:49:09,161 --> 00:49:11,152  X1:145 X2:573 Y1:500 Y2:531
Не знам точно как да го нарека.

562
00:49:11,241 --> 00:49:13,391  X1:149 X2:568 Y1:500 Y2:529
Спомням си, когато бях малък,

563
00:49:13,481 --> 00:49:17,759  X1:138 X2:581 Y1:464 Y2:531
го забелязвах в начина, по който
понякога си движех ръката,

564
00:49:17,841 --> 00:49:22,517  X1:123 X2:596 Y1:464 Y2:525
или когато някой се блъсне в теб в
магазина и ти каже ''Извинете;;.

565
00:49:23,881 --> 00:49:27,874  X1:181 X2:537 Y1:464 Y2:525
Сгъвам чистите дрехи или
си чета в леглото

566
00:49:27,961 --> 00:49:31,556  X1:206 X2:513 Y1:506 Y2:531
и изведнъж ми хрумва,

567
00:49:31,641 --> 00:49:33,438  X1:279 X2:438 Y1:506 Y2:525
че съм жив.

568
00:49:35,161 --> 00:49:37,152  X1:201 X2:516 Y1:464 Y2:531
От много време не съм
изпитвал това чувство.

569
00:49:38,881 --> 00:49:42,635  X1:163 X2:554 Y1:500 Y2:531
Точно така се чувствам сега.

570
00:50:16,081 --> 00:50:17,196  X1:249 X2:469 Y1:500 Y2:531
Хармъни, нали?

571
00:50:19,681 --> 00:50:21,000  X1:153 X2:566 Y1:500 Y2:529
Вие двамата познавате ли се?

572
00:50:23,041 --> 00:50:25,475  X1:200 X2:518 Y1:500 Y2:531
Колин, това е Хармъни.

573
00:50:27,601 --> 00:50:29,034  X1:299 X2:418 Y1:500 Y2:531
Здрасти.

574
00:50:33,361 --> 00:50:36,910  X1:143 X2:575 Y1:464 Y2:531
Не разбирам защо седите тук,
след като можете да танцувате.

575
00:50:37,001 --> 00:50:38,229  X1:213 X2:504 Y1:500 Y2:531
Всичко ще изпуснете!

576
00:51:30,361 --> 00:51:33,797  X1:106 X2:617 Y1:464 Y2:530
ЗоиДжеймисън, една отнай-добрите
мои приятелки по това време.

577
00:51:33,881 --> 00:51:35,394  X1:157 X2:561 Y1:500 Y2:531
Навсякъде пътувахме заедно.

578
00:51:35,481 --> 00:51:38,678  X1:169 X2:549 Y1:500 Y2:531
Мадрид, Ибиза, Амстердам.

579
00:51:38,761 --> 00:51:41,673  X1:171 X2:548 Y1:464 Y2:531
Знаеш ли, брат ми се опита
да ме накара

580
00:51:41,761 --> 00:51:44,878  X1:206 X2:510 Y1:500 Y2:531
да пътувам из Европа.

581
00:51:44,961 --> 00:51:47,191  X1:144 X2:573 Y1:464 Y2:531
Много беше смешно, защото си
спомням, че му казах,

582
00:51:47,281 --> 00:51:49,670  X1:254 X2:464 Y1:506 Y2:531
че не ми се ще.

583
00:51:49,761 --> 00:51:52,594  X1:122 X2:597 Y1:464 Y2:531
Не мога да повярвам.
Испания много щеше да ти хареса.

584
00:51:52,681 --> 00:51:55,115  X1:159 X2:561 Y1:500 Y2:525
Била ли си в Сан Себастиан?

585
00:51:56,921 --> 00:52:00,277  X1:122 X2:597 Y1:500 Y2:531
Не, но съм била в клуб ;;Рохипнол;;.

586
00:52:00,361 --> 00:52:03,398  X1:217 X2:503 Y1:464 Y2:525
И в клуб ;;Безсъница;;
и в ''Сън наяве;;.

587
00:52:04,961 --> 00:52:08,351  X1:198 X2:523 Y1:464 Y2:531
Преминахме през десет
клуба за осем дена.

588
00:52:12,001 --> 00:52:14,196  X1:174 X2:545 Y1:500 Y2:531
Казах, си че ще видя света,

589
00:52:14,281 --> 00:52:16,078  X1:179 X2:539 Y1:464 Y2:529
ама изобщо
не видях дневна светлина.

590
00:52:16,161 --> 00:52:18,356  X1:183 X2:536 Y1:500 Y2:531
Колко време стояхте там?

591
00:52:20,281 --> 00:52:22,112  X1:301 X2:418 Y1:500 Y2:525
Не знам.

592
00:52:22,201 --> 00:52:24,112  X1:208 X2:510 Y1:500 Y2:531
Просто останахме там

593
00:52:24,201 --> 00:52:26,192  X1:208 X2:511 Y1:470 Y2:531
и си тръгнахме, когато
свършихме парите.

594
00:52:26,281 --> 00:52:29,432  X1:116 X2:602 Y1:464 Y2:531
Намерихме си някаква калташка
работа и работихме само за купона.

595
00:52:32,081 --> 00:52:33,400  X1:215 X2:505 Y1:500 Y2:525
И после какво стана?

596
00:52:35,721 --> 00:52:37,120  X1:269 X2:447 Y1:500 Y2:531
Зои просто. . .

597
00:52:39,201 --> 00:52:42,716  X1:150 X2:567 Y1:464 Y2:525
Тя отиде да следва в Бъфъло,
ако не се лъжа.

598
00:52:44,081 --> 00:52:46,276  X1:149 X2:568 Y1:464 Y2:525
А аз просто си карах по моему,
нали знаеш как е?

599
00:52:48,001 --> 00:52:50,993  X1:136 X2:582 Y1:464 Y2:531
Никой не умря от свръхдоза, не
ми се случи приятел да умре, и...

600
00:52:52,241 --> 00:52:54,391  X1:205 X2:512 Y1:500 Y2:531
Аз все имах чувството,

601
00:52:54,481 --> 00:52:56,472  X1:211 X2:507 Y1:506 Y2:531
че нещо ми предстои.

602
00:52:57,681 --> 00:52:59,672  X1:171 X2:549 Y1:500 Y2:529
Видя ли се отново със Зои?

603
00:53:08,041 --> 00:53:10,111  X1:198 X2:520 Y1:500 Y2:531
Връщах се една сутрин.

604
00:53:12,361 --> 00:53:14,352  X1:192 X2:524 Y1:500 Y2:531
Друсана, не ти е работа.

605
00:53:15,761 --> 00:53:17,797  X1:278 X2:441 Y1:500 Y2:525
На влак 1-9.

606
00:53:19,321 --> 00:53:20,913  X1:291 X2:428 Y1:500 Y2:529
И я видях.

607
00:53:22,321 --> 00:53:26,155  X1:167 X2:551 Y1:464 Y2:529
И не знам, защо си спомням
това, обаче

608
00:53:26,241 --> 00:53:30,120  X1:083 X2:634 Y1:470 Y2:531
тя носеше един страхотен златен
часовник, дето не го бях виджала преди.

609
00:53:30,201 --> 00:53:32,271  X1:175 X2:543 Y1:500 Y2:531
Беше с различна прическа.

610
00:53:33,481 --> 00:53:37,633  X1:202 X2:515 Y1:464 Y2:531
Аз й казах: ''Ей, сестро,
как върви училището?''

611
00:53:43,801 --> 00:53:46,076  X1:135 X2:582 Y1:500 Y2:531
А тя само ме гледа дълго време.

612
00:53:48,201 --> 00:53:50,112  X1:267 X2:449 Y1:500 Y2:531
Дълго време.

613
00:53:52,321 --> 00:53:54,516  X1:120 X2:599 Y1:464 Y2:531
И тогава ми каза:
''Дипломирах се преди две години.''

614
00:54:00,041 --> 00:54:03,033  X1:162 X2:557 Y1:464 Y2:531
И аз си обещах след това, че
ще се променя, нали така?

615
00:54:05,321 --> 00:54:08,711  X1:127 X2:591 Y1:464 Y2:531
А какво правя сега? Преместих се
тук и нищо не съм направила.

616
00:54:10,001 --> 00:54:11,320  X1:314 X2:405 Y1:500 Y2:531
Защо?

617
00:54:13,081 --> 00:54:14,514  X1:296 X2:423 Y1:500 Y2:525
Не става.

618
00:54:18,601 --> 00:54:20,193  X1:268 X2:452 Y1:500 Y2:525
Какво чакаш?

619
00:54:21,441 --> 00:54:23,432  X1:199 X2:520 Y1:500 Y2:529
Какво искаш да кажеш?

620
00:54:23,521 --> 00:54:25,512  X1:192 X2:527 Y1:500 Y2:531
Какво искаш да правиш?

621
00:54:27,401 --> 00:54:29,039  X1:301 X2:418 Y1:500 Y2:525
Не знам.

622
00:54:33,481 --> 00:54:35,517  X1:246 X2:472 Y1:464 Y2:529
Знаеш ли?
Искам да кажа. . .

623
00:54:37,041 --> 00:54:39,111  X1:185 X2:533 Y1:500 Y2:529
Съжалявам, ама не знам.

624
00:54:39,201 --> 00:54:41,476  X1:179 X2:538 Y1:464 Y2:531
Да, знам какво искам
да правя, ама не го правя.

625
00:54:44,121 --> 00:54:45,349  X1:294 X2:425 Y1:500 Y2:525
И аз така.

626
00:54:47,361 --> 00:54:48,953  X1:271 X2:445 Y1:500 Y2:529
Хайде, кажи.

627
00:54:55,801 --> 00:54:57,393  X1:301 X2:418 Y1:500 Y2:525
Не знам.

628
00:54:57,481 --> 00:55:00,598  X1:208 X2:511 Y1:500 Y2:531
Няма страшно, Лейла.

629
00:55:05,841 --> 00:55:08,435  X1:182 X2:536 Y1:464 Y2:531
Просто искам да се отдам
на нещо без страх.

630
00:55:11,841 --> 00:55:14,435  X1:143 X2:573 Y1:500 Y2:530
Да, май и двамата това искаме,

631
00:55:14,521 --> 00:55:17,240  X1:234 X2:483 Y1:506 Y2:525
ама не става така.

632
00:55:23,921 --> 00:55:25,240  X1:320 X2:398 Y1:500 Y2:525
Знам.

633
00:55:39,001 --> 00:55:40,400  X1:244 X2:472 Y1:500 Y2:531
Добре ми е така.

634
00:55:41,241 --> 00:55:42,640  X1:286 X2:432 Y1:500 Y2:531
Странно е,

635
00:55:44,161 --> 00:55:45,560  X1:257 X2:461 Y1:500 Y2:531
'щото е хубаво.

636
00:55:56,761 --> 00:55:58,752  X1:228 X2:491 Y1:500 Y2:531
Ще ти донеса вода.

637
00:56:00,361 --> 00:56:02,079  X1:222 X2:496 Y1:500 Y2:529
Не, моля те, остани!

638
00:56:02,161 --> 00:56:03,310  X1:328 X2:390 Y1:500 Y2:525
Виж.

639
00:56:07,081 --> 00:56:08,514  X1:212 X2:506 Y1:500 Y2:531
Веднага ще се върна.

640
00:56:26,401 --> 00:56:28,198  X1:324 X2:404 Y1:500 Y2:530
Ърни!

641
00:56:28,281 --> 00:56:30,272  X1:216 X2:509 Y1:464 Y2:530
Трябва веднага да се
махате оттук, човече.

642
00:56:35,761 --> 00:56:37,797  X1:196 X2:521 Y1:464 Y2:525
- Те идват от ;;Оракула;;.
- Какво?

643
00:56:37,881 --> 00:56:41,191  X1:143 X2:576 Y1:464 Y2:531
Купонът на Роланд го разтуриха
и той ни даде тоя адрес.

644
00:56:41,281 --> 00:56:42,919  X1:200 X2:520 Y1:500 Y2:531
Колко хора имаше там?

645
00:56:43,001 --> 00:56:44,275  X1:261 X2:457 Y1:500 Y2:529
Около хиляда.

646
00:56:46,521 --> 00:56:47,715  X1:322 X2:396 Y1:500 Y2:530
Джо?

647
00:56:51,241 --> 00:56:52,435  X1:328 X2:388 Y1:500 Y2:525
Хей!

648
00:56:57,881 --> 00:56:59,075  X1:312 X2:405 Y1:500 Y2:529
Хайде.

649
00:56:59,761 --> 00:57:01,080  X1:291 X2:425 Y1:500 Y2:529
Хайде де!

650
00:57:01,841 --> 00:57:03,035  X1:284 X2:433 Y1:500 Y2:531
Събуди се!

651
00:57:04,601 --> 00:57:06,319  X1:314 X2:404 Y1:500 Y2:529
Идиот.

652
00:57:06,401 --> 00:57:08,357  X1:187 X2:533 Y1:500 Y2:531
На теб пък какво ти пука?

653
00:57:08,441 --> 00:57:10,159  X1:172 X2:544 Y1:464 Y2:531
Досега да си хвърлил топа,
ако не ми пукаше.

654
00:57:10,241 --> 00:57:13,233  X1:133 X2:584 Y1:464 Y2:531
- Хич не ти пука на тебе.
- Разкарай се! Съвсем си скапан.

655
00:57:19,641 --> 00:57:21,279  X1:222 X2:498 Y1:500 Y2:531
К;во става бе, деца?

656
00:57:21,361 --> 00:57:23,192  X1:206 X2:512 Y1:500 Y2:525
Нямаме повече място.

657
00:57:23,281 --> 00:57:25,511  X1:220 X2:499 Y1:500 Y2:529
Не може да влезете.

658
00:57:25,601 --> 00:57:27,080  X1:149 X2:569 Y1:500 Y2:531
Това не е ли купонът на Ърни?

659
00:57:29,441 --> 00:57:31,272  X1:301 X2:417 Y1:500 Y2:529
Не, не е.

660
00:57:31,361 --> 00:57:33,397  X1:133 X2:586 Y1:464 Y2:531
Пуснали сме малко транс музика.
Няма да ти хареса.

661
00:57:33,481 --> 00:57:35,711  X1:181 X2:535 Y1:464 Y2:529
Ама той каза, че аз мога
да вляза. Той ме познава.

662
00:57:38,681 --> 00:57:41,957  X1:053 X2:665 Y1:464 Y2:531
Кажи му: следващата неделя-купон
навън. Да се обади на телефонния секретар.

663
00:57:43,041 --> 00:57:47,717  X1:073 X2:645 Y1:464 Y2:531
Следващата неделя-безплатен купон на
плажа, обади се на телефонния секретар.

664
00:57:51,361 --> 00:57:52,350  X1:280 X2:439 Y1:500 Y2:525
Какво сега?

665
00:57:54,201 --> 00:57:55,270  X1:302 X2:416 Y1:500 Y2:525
Бягайте.

666
00:58:10,361 --> 00:58:11,476  X1:247 X2:469 Y1:500 Y2:530
Да се измитаме.

667
00:58:11,561 --> 00:58:13,677  X1:174 X2:545 Y1:464 Y2:531
Г-н полицай, може ли да си
взема една плоча тук?

668
00:58:13,761 --> 00:58:15,114  X1:251 X2:466 Y1:500 Y2:525
Това е плочата.

669
00:58:15,201 --> 00:58:17,761  X1:125 X2:592 Y1:464 Y2:531
- Трябва да ви изкараме.
- Ама трябва да си взема плочата.

670
00:58:17,841 --> 00:58:19,832  X1:263 X2:453 Y1:464 Y2:531
- Хайде.
- Г-н полицай!

671
00:58:22,481 --> 00:58:24,517  X1:238 X2:478 Y1:464 Y2:529
Хайде.
/Момче/, по-живо!

672
00:58:32,001 --> 00:58:34,640  X1:267 X2:450 Y1:464 Y2:531
Към изхода.
Оттук. Хайде.

673
00:58:34,721 --> 00:58:38,714  X1:240 X2:477 Y1:464 Y2:531
- Разпръсни ги.
- Ще го затворим.

674
00:58:40,001 --> 00:58:41,514  X1:156 X2:561 Y1:464 Y2:531
Хайде, тръгвайте. Да вземете
малко въздух.

675
00:58:41,601 --> 00:58:44,434  X1:117 X2:601 Y1:500 Y2:531
Разпространявайте любовта навън.

676
00:58:47,001 --> 00:58:48,753  X1:289 X2:428 Y1:464 Y2:529
Яблонски.
Хайде.

677
00:58:48,841 --> 00:58:50,115  X1:247 X2:469 Y1:500 Y2:531
Добре. Чудесно.

678
00:58:55,921 --> 00:58:57,832  X1:121 X2:595 Y1:500 Y2:531
Хайде. Ще закъснеете за училище.

679
00:59:04,081 --> 00:59:05,992  X1:315 X2:404 Y1:500 Y2:531
Бързо.

680
00:59:06,961 --> 00:59:08,030  X1:232 X2:487 Y1:500 Y2:531
Купонът приключи.

681
00:59:13,281 --> 00:59:14,839  X1:312 X2:405 Y1:500 Y2:529
Хайде.

682
00:59:14,921 --> 00:59:17,481  X1:216 X2:502 Y1:464 Y2:529
Мърдай!
Всички вън! Веднага!

683
00:59:17,561 --> 00:59:19,677  X1:231 X2:486 Y1:500 Y2:531
Купонът приключи!

684
00:59:29,921 --> 00:59:31,479  X1:279 X2:437 Y1:500 Y2:529
Хей, Колин.

685
00:59:32,561 --> 00:59:34,631  X1:144 X2:574 Y1:500 Y2:531
Може би пак ще те видя някога.

686
00:59:34,721 --> 00:59:36,757  X1:113 X2:606 Y1:464 Y2:525
- Искаш ли да ми дадеш номера си?
- Виж какво.

687
00:59:36,841 --> 00:59:40,754  X1:150 X2:568 Y1:464 Y2:531
- Аз обикновено не правя това.
- Кое? Нямаш телефон ли?

688
00:59:40,841 --> 00:59:42,957  X1:127 X2:591 Y1:500 Y2:529
Знаеш точно какво искам да кажа.

689
00:59:45,841 --> 00:59:47,832  X1:091 X2:629 Y1:500 Y2:529
Искаш да кажеш нашето единомислие?

690
00:59:49,681 --> 00:59:50,670  X1:328 X2:390 Y1:500 Y2:525
Виж.

691
00:59:50,761 --> 00:59:53,229  X1:186 X2:531 Y1:500 Y2:525
Аз не съм/. . ./ Чаткаш ли?

692
00:59:53,321 --> 00:59:54,549  X1:313 X2:406 Y1:500 Y2:525
Какво?

693
00:59:57,281 --> 00:59:58,714  X1:277 X2:442 Y1:500 Y2:525
Нито пък аз.

694
01:00:12,841 --> 01:00:14,911  X1:152 X2:567 Y1:500 Y2:531
Тая вечер има ли /още нещо/?

695
01:00:15,841 --> 01:00:18,833  X1:192 X2:527 Y1:464 Y2:531
Тая вечер?
Нийл, четири сутринта е.

696
01:00:21,521 --> 01:00:23,512  X1:133 X2:585 Y1:500 Y2:531
Майната му/!/ Хайде да си ходим.

697
01:01:09,601 --> 01:01:11,432  X1:244 X2:474 Y1:500 Y2:529
Имам една идея.

698
01:01:19,321 --> 01:01:20,800  X1:213 X2:505 Y1:500 Y2:531
Мислех, че си тръгна.

699
01:01:20,881 --> 01:01:21,950  X1:337 X2:381 Y1:500 Y2:525
Не.

700
01:01:22,041 --> 01:01:24,032  X1:233 X2:487 Y1:500 Y2:531
Видя ли Хармъни?

701
01:01:24,121 --> 01:01:25,713  X1:337 X2:381 Y1:500 Y2:525
Не.

702
01:01:25,801 --> 01:01:27,712  X1:241 X2:479 Y1:500 Y2:531
Прегърни ме, /а/?

703
01:01:29,081 --> 01:01:31,197  X1:146 X2:574 Y1:500 Y2:531
Видя ли дали Лейла си тръгна?

704
01:01:37,201 --> 01:01:38,190  X1:311 X2:409 Y1:500 Y2:525
Колин?

705
01:01:40,521 --> 01:01:42,432  X1:183 X2:534 Y1:464 Y2:531
Спомняш ли си тия малки
чантички по физическо?

706
01:01:43,681 --> 01:01:45,876  X1:193 X2:524 Y1:464 Y2:529
- Какви чантички?
- Абе, тия комплектчета.

707
01:01:45,961 --> 01:01:48,600  X1:208 X2:508 Y1:464 Y2:531
Дето имаха бръснач и
крем за бръснене ли?

708
01:01:48,681 --> 01:01:50,751  X1:235 X2:481 Y1:500 Y2:531
Да. И дезодорант.

709
01:02:00,521 --> 01:02:02,113  X1:222 X2:498 Y1:500 Y2:531
Колин, добре ли си?

710
01:02:03,321 --> 01:02:05,835  X1:134 X2:584 Y1:500 Y2:531
Поскарахме се малко с Хармъни.

711
01:02:07,161 --> 01:02:09,152  X1:197 X2:520 Y1:500 Y2:531
Ама всичко ще е наред.

712
01:02:11,761 --> 01:02:13,991  X1:155 X2:562 Y1:500 Y2:531
Много се радвам, че ти си тук.

713
01:02:16,201 --> 01:02:19,796  X1:237 X2:481 Y1:464 Y2:531
И аз също, Колин.
И аз също.

714
01:02:21,601 --> 01:02:23,273  X1:268 X2:450 Y1:500 Y2:531
Ще я намеря.

715
01:02:31,241 --> 01:02:33,596  X1:170 X2:548 Y1:500 Y2:531
Колко е хубав пръстенът ти!

716
01:02:33,681 --> 01:02:35,000  X1:284 X2:435 Y1:500 Y2:531
Благодаря.

717
01:02:35,081 --> 01:02:36,275  X1:196 X2:523 Y1:500 Y2:525
Голяма късметлийка си.

718
01:02:37,401 --> 01:02:40,234  X1:170 X2:550 Y1:464 Y2:531
Нали знаете какво казват за
близнаците и скорпионите?

719
01:02:40,321 --> 01:02:41,913  X1:262 X2:457 Y1:500 Y2:529
Подходжат си.

720
01:02:50,081 --> 01:02:51,992  X1:196 X2:521 Y1:500 Y2:531
Абе защо правиш това?

721
01:02:53,641 --> 01:02:57,475  X1:159 X2:558 Y1:464 Y2:531
Дори не ти плащат, рискуваш
да те арестуват. И за какво?

722
01:02:59,601 --> 01:03:01,796  X1:242 X2:477 Y1:500 Y2:531
Не се ли сещаш?

723
01:03:01,881 --> 01:03:02,950  X1:337 X2:381 Y1:500 Y2:525
Не.

724
01:03:05,201 --> 01:03:06,395  X1:283 X2:435 Y1:500 Y2:525
Кимването.

725
01:03:07,841 --> 01:03:09,240  X1:268 X2:450 Y1:500 Y2:525
''Кимването''?

726
01:03:09,321 --> 01:03:12,199  X1:202 X2:516 Y1:464 Y2:531
Да. Случва ми се поне
веднъж на всеки купон.

727
01:03:12,281 --> 01:03:15,751  X1:146 X2:572 Y1:464 Y2:531
Някой идва при мен и ми казва:
''Мерси, че го уреди.

728
01:03:15,841 --> 01:03:18,753  X1:223 X2:495 Y1:464 Y2:531
Имах нуджа от това.
Страхотно беше.''

729
01:03:19,881 --> 01:03:21,155  X1:209 X2:510 Y1:500 Y2:529
И след това ми кимва.

730
01:03:22,281 --> 01:03:23,600  X1:185 X2:533 Y1:500 Y2:531
И аз му кимвам в отговор.

731
01:03:26,841 --> 01:03:28,069  X1:257 X2:461 Y1:500 Y2:525
Само толкова?

732
01:03:29,161 --> 01:03:30,355  X1:261 X2:456 Y1:500 Y2:525
Само толкова.

733
01:03:34,481 --> 01:03:37,712  X1:117 X2:600 Y1:464 Y2:531
Здрасти. Извинявайте, че закъснях.
Купонът още ли се вихри или как?

734
01:03:40,401 --> 01:03:42,312  X1:198 X2:520 Y1:464 Y2:531
Телефонният секретар.
Смени съобщението.

735
01:03:42,401 --> 01:03:44,392  X1:202 X2:516 Y1:464 Y2:531
Дигуийд току-що дойде
с цял сандък плочи.

736
01:03:44,481 --> 01:03:46,392  X1:149 X2:571 Y1:464 Y2:531
Има да пишат по електронната
поща за това с години.

737
01:03:46,481 --> 01:03:48,517  X1:122 X2:597 Y1:464 Y2:531
Не ми се ще да нарушавам транса,
ама ни разтуриха купона.

738
01:03:48,601 --> 01:03:50,592  X1:184 X2:536 Y1:464 Y2:531
Нима ще дадем на такава
дреболия да ни попречи?

739
01:03:50,681 --> 01:03:53,115  X1:140 X2:578 Y1:464 Y2:531
Това, че нямаме електричество,
не е дреболия.

740
01:03:53,201 --> 01:03:54,520  X1:226 X2:493 Y1:500 Y2:531
Всички си тръгнаха.

741
01:03:54,601 --> 01:03:56,910  X1:162 X2:557 Y1:464 Y2:531
- Хайде малко по-бодро, а?
- Защо не си отвориш очите?

742
01:03:57,001 --> 01:03:58,070  X1:282 X2:436 Y1:500 Y2:531
Свърши тя.

743
01:03:58,161 --> 01:04:00,880  X1:150 X2:566 Y1:464 Y2:529
Ако нещо си научил тая вечер,
надявам се да е това:

744
01:04:00,961 --> 01:04:03,316  X1:133 X2:585 Y1:464 Y2:531
Купонът не е приключил, докато
не извъртим и последната плоча.

745
01:04:19,201 --> 01:04:21,999  X1:155 X2:564 Y1:464 Y2:531
Внимателно.
Право напред. Купонът върви.

746
01:04:59,321 --> 01:05:00,959  X1:246 X2:472 Y1:500 Y2:531
''4:39 ч сутринта''

747
01:05:19,281 --> 01:05:21,476  X1:181 X2:537 Y1:500 Y2:529
Ти поемаш командването.

748
01:06:07,241 --> 01:06:09,232  X1:219 X2:499 Y1:500 Y2:531
Виж. . . Значи нещо. . .

749
01:08:47,521 --> 01:08:49,512  X1:204 X2:513 Y1:500 Y2:531
Четири, три, две, едно!

750
01:11:30,601 --> 01:11:33,069  X1:223 X2:496 Y1:464 Y2:529
Имам витамин ''Е;;
като антиокислител,

751
01:11:33,161 --> 01:11:35,277  X1:191 X2:527 Y1:464 Y2:531
малко триптофан да
стабилизира серотонина

752
01:11:35,361 --> 01:11:37,636  X1:143 X2:576 Y1:500 Y2:531
и малко ефедрин да ме ободри.

753
01:11:40,161 --> 01:11:42,834  X1:150 X2:569 Y1:464 Y2:531
- Искаш ли да идем в ;;Ендъп;;?
- Добре.

754
01:11:43,841 --> 01:11:46,958  X1:192 X2:527 Y1:464 Y2:531
Благодаря.
Радвам се, че ви хареса.

755
01:11:48,641 --> 01:11:49,756  X1:284 X2:435 Y1:500 Y2:531
Благодаря.

756
01:11:56,681 --> 01:11:59,639  X1:186 X2:532 Y1:464 Y2:525
- Може ли да те докосна?
- Какво?

757
01:11:59,721 --> 01:12:01,996  X1:089 X2:628 Y1:464 Y2:531
Аз искам да кажа, че съм докоснал
дисоводеща, който промени живота ми.

758
01:12:02,881 --> 01:12:05,793  X1:089 X2:627 Y1:464 Y2:529
Не се шегувам! Нямаше да се
занимавам с това днес, ако не беше ти.

759
01:12:05,881 --> 01:12:09,874  X1:083 X2:635 Y1:464 Y2:531
Затова съм тук. Последната песен, дето
я пусна, беше нещо страхотно! Динамит.

760
01:12:09,961 --> 01:12:13,033  X1:131 X2:587 Y1:464 Y2:531
Във Фрезно просто няма такива
плочи. Аз трябва да правя микс. . .

761
01:12:14,121 --> 01:12:15,440  X1:267 X2:452 Y1:500 Y2:525
Какво е това?

762
01:12:15,521 --> 01:12:17,352  X1:143 X2:576 Y1:464 Y2:531
Новият сингъл на Бедрок.
Последната плоча, дето пуснах.

763
01:12:18,761 --> 01:12:19,750  X1:286 X2:433 Y1:500 Y2:531
Сериозно?

764
01:12:19,841 --> 01:12:23,117  X1:076 X2:642 Y1:464 Y2:531
Чух, че тази вечер си пускал страхотна
музика. Всички казаха, че било страхотно.

765
01:12:23,201 --> 01:12:24,714  X1:285 X2:432 Y1:500 Y2:525
Само така.

766
01:12:26,961 --> 01:12:29,236  X1:274 X2:444 Y1:464 Y2:531
- Браво!
- Благодаря.

767
01:12:29,321 --> 01:12:31,312  X1:169 X2:550 Y1:500 Y2:531
Приятно ми беше. До скоро.

768
01:12:32,481 --> 01:12:35,871  X1:157 X2:561 Y1:464 Y2:531
Ако имаш път към Фрезно,
аз работя там всяка седмица.

769
01:12:35,961 --> 01:12:37,679  X1:171 X2:547 Y1:500 Y2:531
В петък вечер. Страхотно е.

770
01:12:37,761 --> 01:12:39,513  X1:190 X2:528 Y1:500 Y2:531
Може би ще те видя там.

771
01:12:48,121 --> 01:12:49,110  X1:332 X2:386 Y1:500 Y2:530
Да?

772
01:12:49,201 --> 01:12:51,920  X1:182 X2:536 Y1:500 Y2:531
Радвам се, че те намерих.

773
01:12:53,041 --> 01:12:55,032  X1:196 X2:523 Y1:500 Y2:529
Исках само да ти кажа...

774
01:12:58,161 --> 01:12:59,719  X1:284 X2:435 Y1:500 Y2:531
Благодаря.

775
01:13:02,361 --> 01:13:03,760  X1:256 X2:462 Y1:500 Y2:531
Няма проблем.

776
01:14:30,001 --> 01:14:31,229  X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:525
Така.

777
01:14:32,121 --> 01:14:33,395  X1:323 X2:395 Y1:500 Y2:525
Така.

778
01:14:35,721 --> 01:14:38,110  X1:210 X2:509 Y1:500 Y2:529
Искам да ти се обадя,

779
01:14:39,361 --> 01:14:40,589  X1:193 X2:525 Y1:506 Y2:531
ако нямаш нищо против.

780
01:14:45,241 --> 01:14:47,152  X1:217 X2:502 Y1:500 Y2:525
Имаш ли химикалка?